Transcript
Constructive Atmosphere and Condolences for the Kyushu Earthquake
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Сейчас начнётся совместная пресс-конференция министра иностранных дел Кисиды и федерального министра иностранных дел Лаброфлосилы. После выступления каждого министра мы перейдем к сессии вопросов и ответов. Что касается ответа, то, э-э, Япония, затем Shah Press, э-э, Я хотел бы задать один вопрос. Во-первых, я хотел бы попросить министра журналистики выступить. да. Начинаемсовместную прес-конференцию административностранных делЯпоникиСидаи административностранных делРоссийская ФедерацияЛаврова. | English translation not available for this passage |
| Сначаламыпопросим вывестиобоих министров, апотом хиты стали вопросы.Что происходит вопросы-ответы прессой,товтакой очередностьсначала задаваяво вопрос представитель японские прессы, потомпредставитель российскиепрессы.И будемприниматьпо анонимные вопросы каждыйоткаждыхиз сторона.Асейчасмы попросимвыступи Ранее у меня состоялась встреча с господином Лавровым, который находился за пределами России. Итак, во-первых, ноябрь 2013 года. | English translation not available for this passage |
| 13 Japan’s Condolences and Appreciation for Lavrov’s Visit | |
| Я от всей души приветствую день выплаты Лавровой компенсации, которая станет первой с прошлого месяца. Я познакомился с Лавровым и с самим собой в прошлом году. В сентябре мне разрешили посетить Россию. Думаю, это было с того момента, как я его получил, но, э-э, За это время у нас состоялось всего два телефонных разговора. Я так и сделал. Вот так, например. Давайте продолжим этот диалог. Я прибыл. После дваразавстречупо телефонтакмежду Пункт ТЕХП терн. |
Theme summary — not a full translation of this passage Fumio Kishida expressed gratitude for Lavrov’s visit to Japan and offered condolences for the Kyushu earthquake. He noted that this was the first in-person meeting in some time and valued the opportunity for deep discussions. “I wholeheartedly welcome the day of Lavrov’s compensation, which will be the first since last month.” |
| Я считаю, что сегодняшняя встреча позволила провести углубленные и откровенные дискуссии по вопросам японо-островных отношений, включая вопрос заключения мирного договора. привестиглубокие Цифровые продукты дискуссия тих тер часест отношения, включая я Как я и сделал, э-э, в Японии и Ну, среди России, э-э, активны Что ж, это политический диалог и обмен мнениями между законодателями и парламентами. Это продолжается. Ровоальный диалог,атакже общениедепутатами Техник. | English translation not available for this passage |
| 14 Preparation for Abe’s Visit and Summit Dialogue | |
| Что ж, что касается сегодняшней встречи, В рамках подготовки к предстоящей неформальной встрече премьер-министра, Э-э, включая конкретные даты, э-э, различные, э-э, Активно и решительно приступайте к внесению корректировок и подготовке. Мы пришли к этому соглашению. Таким образом, я считаю, что это был значимый опыт в рамках подготовки к предстоящему диалогу на саммите. |
Theme summary — not a full translation of this passage Kishida confirmed that both sides agreed to actively coordinate and prepare for Prime Minister Abe’s unofficial visit to Russia, including specific dates and program. He considered this a meaningful step in preparation for the upcoming summit dialogue. “We came to this agreement. Thus, I believe this was a meaningful experience in preparation for the upcoming summit dialogue.” |
| Итак, что происходит сегодняшнейвстречи, томыпришликединому и мом проводимразличные согласие, а также подготовка,причём проводитьэнергично поповоду всегдаго неофициальный визитавРоссию премьер-министрАб, включаяконкретный графикипрограмму. |
Full house translation — pending review So, what is happening at today'smeeting, wecametoaunited and mom weconduct various agreement, and also preparation, and to conduct it energetically regarding the always unofficial visittoRussia of prime minister Ab, including a concrete scheduleandprogram. |
| Такчтотакимобразом наша,ясчитаю,чтонаша встреча была впредверивст Что касается вопроса о заключении мирного договора, который является самым важным предложением на сегодняшний день, то в прошлом году... 9 На основе обмена мнениями в ходе переговоров о компенсации с иностранными сторонами, состоявшихся 2-го числа этого месяца, мы стремимся достичь взаимоприемлемого решения и придать импульс будущим переговорам. Я считаю, что у нас состоялась продуктивная дискуссия. | English translation not available for this passage |
| Чтокасаетсясамого большогонерешённого вопросыеждуЯпонии иРоссия,тоесть вопросызаключения мирногодоговора,тос учётомнашегодиалога навстречеминистров евого вида Итальянские Росы Чистые сентябряпрошлого года,тосцелью разработка чёрный, взаимоприемного левого черный, я чувствуюю, чтомы лаконпровести обращённоебудущее обсуждение, которое прида В результате этих обсуждений и в соответствии с указаниями японского правительства мы договорились продолжить переговоры по мирному договору как можно скорее после избрания премьер-министра. | English translation not available for this passage |
| Да, в дальнейшем мы хотели бы координировать расписание по дипломатическим каналам. такоеобсуждение,что относительно переговоров позаключениюмирного договор,какиемы продолжаемпо указание,по распоряжениюглавы двухнашихстран,то естьЯпониииРоссии, томыпришликединому и мом проводитькакможно скорейшее времяпосле визита премьер-министр нашейстранывРоссию. | English translation not available for this passage |
| 16 Economic Cooperation and Exchange Programs | |
| Что графика, ожидание、 Участие в программе четвертого класса, например, бесплатное посещение и 4 Что касается программ обмена, мы подтвердили важность бесперебойной реализации каждого проекта как с точки зрения человеческих ресурсов, так и земельных изысканий. что касаетсяпосещения могил,атакже родственников,а Такжесвободное посещениеродныхмест начетырёхостровах,а также гезисцелью общения четырехострововэтих мероприятия.Тоестес учтомсточкизрения доброты очень важно,чтобыэти Хе́р про водших беспрепятственно Что касается первоначальных трудностей, с которыми сталкиваются Россия и международное сообщество, являющиеся важными игроками в обществе, Подобный диалог выгоден, и обе страны договорились проводить обсуждения по различным вопросам путем вызова министров иностранных дел. [музыка] является важным игрокомв международный сообществе.Ипоэтому йога конструктивного диалогасРоссиипо различным задачам, вопросы, которые стоятьмеждуперед жи м, пути оченьэтополезно.И поле стейк контрактные серии, что будут проводить консультацияпо различнымвопросам задачидолжностных лицаに И текст Обмен, экономическая безопасность и т. д. 2 Мы также обменялись мнениями по вопросам практического сотрудничества между странами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Kishida emphasized the importance of smooth implementation of exchange programs, including visits to graves and ancestral places on the four islands. He confirmed that both sides agreed to continue these projects without hindrance, considering human resources and land surveys. “Regarding visits to graves and relatives, as well as free visits to ancestral places on the four islands, and for the purpose of communication on these four islands, these activities.” |
| Это запланировано на период после пресс-конференции. Что касается делового ужина, то да. Исходя из ситуации на сегодняшний день, ну, Северная Корея, э-э, по этому вопросу, ну, э-э, В Украине состоялись углублённые дискуссии. Ситуация, или ситуация на Ближнем Востоке, э-э, вот такие дела. Региональные дела, э-э, международные вопросы, э-э, Я хотел бы откровенно поговорить. | English translation not available for this passage |
| 17 Regional Issues Discussed at Working Dinner | |
| Ихоли\ходе рабочий ужинас учёт ситуациидо сегодняня провестиоткровенный обменамипо такому вопросу, как ситуация наСеверной Корее,а такжепорегиональном ситуациям,каки ситуация в Украине, ситуациянаБлижний Востоке,атакже пожроднымвопросам ま、 В этом широком спектре областей, собственно, и заключается диалог между нами двумя. |
Full house translation — pending review Ikholi\khode a working dinneras an account of the situationdo of todaynya to holdafrank exchangemion such a question as the situation onNorthern Korea,and alsobyregional situations,asand the situation in Ukraine, the situationonthe Near East,andalso onzhrodnyquestions ma, In this broad spectrum of fields, properly, the dialogue between the two of us consists. |
| В результате дальнейших действий в сфере японо-земельных отношений, Что ж, мы хотели бы и дальше поддерживать имперскую тенденцию и продолжать подготовку к предстоящим неофициальным судебным разбирательствам с участием премьер-министра Абэ, а также к предстоящему судебному заседанию президента Путина. [музыка] вопросысчитаем,что можнолещболеекакбы усилитьиликакбы увеличитьобороттому положительномуходу положительная плата, которая сейчассуществуети понороссийских отношения.Ихотели торгуем чумшем продолжатьнашу работапоподготовке всегдаго неофициальный визитавРоссию премьер-министрА,а такжебудущеговизита Путина большое спасибо. большое спасибо. | English translation not available for this passage |
| 1 Condolences for Kyushu Earthquake | |
| Далее мы услышим выступление министра иностранных дел России Лаврова. просимвывступить административностранных безопас чих чих федерацииЛаборова уважаемые дамыи господапреждевсего хотелбы сжатое коллегауминистра иностранные делв ФумиоКисидуза приглашениепосетить этупрекраснуюстрану загостеприимство хочуразу ужевэтойаудитории надежностьточтоя сказал мой колледж привстречемыглубопо соболезнования сземлениетрясение островКюсю,которое непереносимыечеловеческие иметь, растворо изопровождалось моряи переносить. рек всегда готовы приходитьнапомощьв в таких ситуациях,если онанашимяпонским соседямпотребуется. |
Theme summary — not a full translation of this passage Sergey Lavrov expressed deep condolences for the earthquake on Kyushu Island, which caused casualties and destruction. He emphasized Russia’s readiness to provide assistance to Japan if needed, reflecting the longstanding neighborly relations. The statement underscored solidarity in times of natural disaster. “I want to once again, in this audience, confirm what my colleague said at the meeting – we deeply condole the earthquake on Kyushu Island, which caused unbearable human losses and was accompanied by sea and rivers.” |
| 2 Constructive and Trusting Atmosphere of Talks | |
| Нашипереговорыбыли конструктивными, об кус ч, прошел,ябысказал,в такойотной, доверительные атмосфера.Унасобственное мнениеонеобведено ок сотрудничествомежду Восточная иЯпонияо том,чтоэтоотвечает долгоср земле intèresamnashhh государство. размышлениям отмечени,чтов последнее утро активизированы только политический диалогнавысшими на высоких уровнях,нои контактыполинии советы безопасности в торгово-экономической сфера,парламентские игадные обмены. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov described the negotiations as constructive, held in an open and trusting atmosphere. He noted that both sides share the view that strengthening cooperation between Russia and Japan serves the long-term interests of both states. This positive tone was a foundation for the discussions. “Our negotiations were constructive, they passed, I would say, in such an open, trusting atmosphere.” |
| Во-первых, я хотел бы задать вопрос своему коллеге, министру иностранных дел Фумихико Кисиде... Э-э, на этот раз я получил приглашение посетить Японию, и, э-э, Меня очень тепло приняли. Я хотел бы выразить свою благодарность за это. картина, В ходе встречи я напрямую поговорил с министром иностранных дел Кисидой. Вот что я хотел рассказать всем о японских акциях. Однако я хотел бы еще раз подчеркнуть это для всех вас. Мне хотелось кое-что подчеркнуть, поэтому... В результате землетрясения на Кюсю были жертвы. | English translation not available for this passage |
| 3 Activation of Political Dialogue and Contacts | |
| Были случаи появления людей, а также имели место масштабные разрушения. Что касается самого факта его существования, это очень, очень глубокий вопрос. Я хотел бы высказать своё мнение. Э-э, как и прежде, э-э, по мере необходимости, Эм, что касается того факта, что нечто подобное происходит. Россия оказывает Японии различную поддержку. Хочу еще раз подчеркнуть, что я готов это сделать. Я хотел бы подчеркнуть этот момент. Хм, на этот раз... |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirmed that recently not only high-level political dialogue but also contacts through security councils, trade-economic spheres, and parliamentary exchanges have intensified. This broad engagement reflects a comprehensive approach to bilateral relations. |
| Встреча была, ну, открыта для дерева, а также, ну, Это происходило в атмосфере доверия, э-э... Кроме того, нечто очень важное, нечто стоящее. Мы считаем, что это так. Ага, Россия Необходимо укреплять сотрудничество с Японией. Также Это отвечает национальным интересам обеих стран. Да, на этот раз мы договорились. Хм, и более того, Да, и это касается не только политических организаций. экономика, торговый сектор, а также безопасность Члены Совета Безопасности, и, кроме того, среди искусственных, Хм, недавний контакт. | English translation not available for this passage |
| 4 Preparation for Abe’s Visit and Putin’s Visit | |
| Мы с удовлетворением подтвердили, что система заработала. Та. Господин СинзАба. Исходимизтого,что контактыврамках этоговизитапозволят придать дополнительный импульспродвижению всегокомплексанаших отношенияв соответствующиес совместный заявлениемлидеров двухстранот2013 Разумеется, на этот раз приедет премьер-министр Абэ. Что касается подготовки к визиту, ну, разные вещи, а, Главной темой этой встречи было, э-э, обсуждение. Я сделал. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that the main topic of the meeting was preparation for Prime Minister Abe’s unofficial visit to Russia and the future visit of President Putin to Japan. These visits are based on the 2013 joint declaration and aim to give additional impetus to the entire complex of bilateral relations. |
| Э-э, 29 апреля 2013 года Партнерство между Россией и Японией Совместная декларация о развитии и последующих Лидеры обеих стран встречались на различных международных конференциях. Согласно соглашению, достигнутому на месте, где рассказываются истории о привидениях. Для всестороннего развития отношений между двумя странами. | English translation not available for this passage |
| 5 Economic Cooperation and Intergovernmental Commission | |
| По разным причинам Я считаю, что мы должны приложить усилия, и, что ж, рассказы мастера о призраках дают на это все основания. [музыка] в торгово-экономической ( ) существа.Впоследнее времясостоялось реа оф важныемероприятийс участиепрофильных министровдвухстрани представитель деловых кругов.Мы чих оф продолжить эту работу врамки межправительственной компенсация Да, мы уделяли особое внимание экономическому сотрудничеству. В последние месяцы велась работа над несколькими важными проектами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted that important events with the participation of relevant ministers and business representatives have taken place recently. He confirmed the intention to continue this work within the framework of the intergovernmental commission, focusing on investment, labor relations, urban environment, and social protection. “In the trade-economic sphere, recently a number of important events took place with the participation of relevant ministers of the two countries and representatives of business circles.” |
| Это было осуществлено, и среди них была и промышленность Российской Федерации. Также был визит министра, но, э-э, С этого момента мы продолжим эту работу. Для этого, э-э, экономические, э-э, вопросы , э-э, правительственные чиновники, комитеты, э-э, ассоциация культуры ухода за больными и т. д. |
Full house translation — pending review This was carried out, and among them was the industry of the Russian Federation as well. There was also a visit by the minister, but, uh, From this moment we will continue this work. For this, uh, economic, uh, questions , uh, government officials, committees, uh, the association of the culture of caring for the sick, and so on. |
| Поэтому мы хотели бы продолжить обсуждения. продолжать активировать подготовка целого ряддву вход илл, втомчислевсферах [ инвестиционного режим, трудовых отношениявсфере ни Городская среда В сфере доходов Процедура Касательно И да. Э-э, в таких областях, как социальная защита. Исходя из этого, мы будем двигаться дальше. различный Работа включала в себя подготовку предложения о сотрудничестве и координацию процесса. Мы договорились проявлять большую активность и продолжить эту инициативу. . подхорошоизвестно. | English translation not available for this passage |
| 6 Russia’s Position on Territorial Issue and Peace Treaty | |
| Этапозицияопирается наномировое периодитогов Второймировойвойны. Нет диалогмыготовывести влюбомрежиме.Это президентпрезидент РоссийскойФедерации входепрямой問題 Мы обменялись мнениями по различным аспектам этого вопроса. . Подход России, в общем-то, довольно прост. Общепризнано, что это была Вторая мировая война. В результате, ах, о, ах, мы должны подтвердить Подход «этого не существует» остается неизменным. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterated that Russia’s approach is based on international law, including the UN Charter, which enshrines the outcomes of World War II. He emphasized that all previous agreements between the two countries, especially the 1956 Declaration, remain the foundation, and Russia is ready to continue dialogue in any format. “Russia’s approach is, in general, quite simple. It is universally recognized that it was World War II. As a result, we must confirm that the approach ‘this does not exist’ remains unchanged.” |
| Однако буквально вчера президент России Но, э-э, во время программы "Горячая линия", э-э, Как уже упоминалось, во всех средах, Мы готовы продолжить. замеямив соответствующиес поручение президента премьер-министры мысегоднядоговора соесть жадзи господинабарой страна Как уже указывалось, это происходило на протяжении времени. картина несколько раундов переговоров Это было сделано, и это было сделано. | English translation not available for this passage |
| В ходе этой истории о привидениях, э-э, следующая неисправность будет, э-э Премьер-министр Абэ, э-э, неофициально, э-э, После этого, э-э, скоро, э-э, Мы договорились продолжить. ПрезидентРоссиидля то,чтобынайти обоюдоприемлемое решение,нужно наращивать сотрудничество всехбезисключений областииполностью задействоватьвсе создан для этого двусторон.Мыкэтому Российский президент сделал это. | English translation not available for this passage |
| 8 Cooperation in International Affairs and UN Security Council | |
| Для достижения взаимоприемлемых решений Мы будем продолжать сотрудничество без исключения, а также Следовательно, все механизмы, э-э, активно Его необходимо использовать, чтобы извлечь из него максимальную выгоду. Поэтому мы также Это ответ на проделанную работу. . прод сотрудничествомежду Юго-Восточная Япония внешнеполитическая сферавэтотпериодэто особенноактуально прошлоечтоЯпония Анаближайши непостояннымчленомО Конечно, это Международные силы Россия и Япония сотрудничают в этой области различными способами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that Russia and Japan cooperate in various ways in the international arena, especially as Japan will become a non-permanent member of the UN Security Council. He expressed hope for moving from simple exchange of views to coordinating positions on international legal issues. “Cooperation between Russia and Japan in the foreign policy sphere is especially relevant given that Japan will soon become a non-permanent member of the UN.” |
| Это также означает, что мы должны двигаться вперед. Я думаю, что, особенно это 2 Я считаю, что Япония должна продолжать эту работу, учитывая, что она будет играть очень важную роль в Совете Безопасности ООН из года в год. регулярны консультации между соответствовать подразделениями йо иностранныйдел,в смотровых кортежах происходиточень вспомогательобмен мнениями.Конечно, хотелосьбы,чтобымы сделали следующий шаг иотпростогообмена мненияпереходык Согласование подходовпотемили международно-правовым Постоянный. | English translation not available for this passage |
| В настоящее время нахожусь в России. А также различные должностные лица в Министерстве иностранных дел Японии. Этот вопрос очень важен. Происходит обмен мнениями. Итак, мы переходим к следующему шагу, э-э, на первый взгляд. Мало того, но и, э-э, корректировка позиций друг друга. Я надеюсь, что мы сможем перейти на следующий этап, где это станет возможным. Я так думаю. | English translation not available for this passage |
| 9 North Korea – Need for Responsible Behavior and Political Solution | |
| Разумеется, это также предполагает сотрудничество в решении различных сложных проблем на Корейском полуострове. втом,чтобы добиватьсяотная безответственных ходь, другие продукты питания тосевернаякорея центла иллюзорностьопытопок признание мировымсообществом станцияКМД. Северная Корея Северной Корее следует воздержаться от безответственного поведения и настоятельно рекомендоваться к международному сотрудничеству. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that North Korea should refrain from irresponsible actions and seek recognition from the international community. He stressed that Russia considers it important not to use Pyongyang’s unacceptable line as a pretext for building up US missile defense in Northeast Asia, and that only political-diplomatic means can resolve the Korean Peninsula issues. “In order to achieve that North Korea refrains from irresponsible steps and seeks recognition by the international community as a normal state.” |
| Чтобы получить признание общества Мы сошлись во мнении, что усилия, направленные на подтверждение и признание Северной Кореей первоначального создания нового общества, имеют чрезвычайно важное значение. |
Full house translation — pending review In order to obtain the recognition of society We agreed that the efforts directed at confirming and recognizing North Korea's original creation of a new society are of extremely great importance. |
| ОбъединениеРоссия считаетважнымне сион использовать неприемлемуюлинию Пхиньянакакпредлог длянакач чек вооруженийв северо-восточную азиюразвракетной Армии США Подобные неправомерные действия со стороны Северной Кореи Действительно, глобальная система противоракетной обороны США Включая новые разработки Я считаю, что расширение военного потенциала в Северо-Восточной Азии — это то, что нельзя допустить, если это не будет принято. ние На наш взгляд, мы убеждены, что единственный способ решения проблем на Корейском полуострове — это дипломатические, или, скорее, политические средства. м консультации между оба министерствоамипо другойактуальной проблематика,имеюв видситуанна ПроявлениеВостоке,на Севереафрикев опоясывающий пресеченияпопыток контролов захватывать всеных, нных территория,пытаться хранить свои порядкиврегионеив опоясывающий иллюмин множащихсякризисовв этотрегионенаоснове ночь диалога,согла В будущем мы договорились активно обсуждать этот вопрос в Центральной и Северной Азии и Северной Африке, и в этой связи с этим, речь идет о террористических организациях. [музыка] Ах, чтобы предотвратить расширение пораженного участка. | English translation not available for this passage |
| Поэтому нам необходимо сотрудничать различными способами. Это резко контрастирует с проблемами, существующими в этом регионе. урегулирование Этот вопрос должен быть решен военной силой. Я это сделал. готовидалее подробнейшимобразом излагатьнашиоценки ситуациис выполнением,вернее, сневыполне договоннойвсилу неспособностиКиева ответзасвои Кроме того, японская сторона Высокий уровень уважения к этому вопросу. | English translation not available for this passage |
| В контексте России, Что касается гостевого дома, а точнее, а, Что касается некомпетентности правительства, находящегося у власти. Следовательно, сообщений о происшествиях с участием гражданского населения не поступало. Особенно сбоку рассказать Я это подтвердил. Повесткадня президентипремьера выглядитвесьмаи Высоконасыщенной, кавплане Святой поздний, цвет довольно А что насчет планов на будущее? На встрече с представителями правительства депутат обсудил аспекты двусторонних отношений. | English translation not available for this passage |
| С этой точки зрения, выражение сожаления по поводу международной ситуации является уместным. Даже сбоку он выглядит довольно внушительно. Оно становится заключей любое ревмя Наконец Министр иностранных дел будет Чтобы в будущем навещать рабочих в удобное время, Да, я хотел бы вас пригласить. большое спасибо. Итак, вот оно. Теперь перейдём к сессии вопросов и ответов. Если у вас возникнут какие-либо вопросы Пожалуйста, вырастите свои семена. Я выдвинул свою кандидатуру. | English translation not available for this passage |
| Номинированные кандидаты должны подойти к ближайшей трибуне. Я подошла к микрофону и спросила: «Э-э, как вас зовут?» После уточнения своей принадлежности к той или иной организации они приступили к задаванию вопросов. Я бы хотел это получить. Обратите внимание на это время Что касается ограничительных и важных вопросов, я задам их обоим министрам. Такой формат вполне подходит, но, пожалуйста, ограничьтесь одним вопросом. Масу. Прежде всего, обращаюсь к японской прессе... Я хотел бы попросить вас сделать это. | English translation not available for this passage |
| А, Спасибо большое. тогда время переходимк вопросы-ответам.У когосивопрос, простоподнимите рука.Яназовукого словаиназвану человек,просьба выходпомикрофонуи назвать такженазвать организация,которую выпредставляете, ипосле этоготолько начать задавать вопросы.Итакка времяунс ограниченно,конечно, можнозадаватьзадать вопросыкаждомобоим министрам,нотемне тем не менее, чтокасается вопрос,просьба обсудитьодним кот на Эм, я из NHK, меня зовут Ватанабэ Шин. Спасибо. Э-э, обоим министрам. | English translation not available for this passage |
| Я хотел бы задать вам вопрос, но сейчас Как вы уже упомянули, Неофициальное заявление премьер-министра Абэ России Что касается визита, то о нем было объявлено сегодня. Однако что насчет конкретных дат? Да, включая местоположение, если будет принято решение... Я бы хотел, чтобы вы еще раз мне об этом рассказали. есть. А также, этот вопрос между двумя странами. Я хотел бы задать вопрос, э-э, Япония. Для этого, ну, мир между Японией и Россией. | English translation not available for this passage |
| Договоры, ну, всегда ,картина, Это должно включать в себя решение территориальных вопросов. Думаю, это так, но, э-э, Россия, ну, для России, э-э, Территориальные споры и мирный договор по ним, разрешение территориальных споров и Мирный договор заключать не следует. Дело в положении дел? Такой образ мышления Я думаю. Итак, в сегодняшней дискуссии... Как я уже упоминал в начале, состоялась довольно позитивная дискуссия. Как вы упомянули в своем заявлении, На сегодняшней встрече обе стороны... | English translation not available for this passage |
| Ну, определённую позицию нужно занять, так в чём же дело? Обсуждался ли этот вопрос? И, э-э, То, как будет оценена сегодняшняя дискуссия, определит... Также, что касается будущих встреч на высшем уровне, Ну, а как в политическом диалоге? Возможно ли, что они пойдут на компромисс? Включая этот пункт, прежде всего, Россию. Ответ министра иностранных дел Лаврова Я был бы признателен, если бы вы могли это сделать. Заранее спасибо. Я буду. | English translation not available for this passage |
| Имойвопрособранк обомминистрам.Итак, чтокасаетсявпервую очередьпредстоящего неофициальный визитавРоссию премьер-министрАб, высказали, что соглашениевыэтутему обсуждали.Ифуже конкретноизвестны график,программили иатакжеместо проводимый намобэтом рассказ.А еще хотелбызадать вопросо обратный контакт Транс. Обеспечьте. Япония [музыка] Япониятакая позиция. | English translation not available for this passage |
| Тоесть,что касается мирногодоговора ЯпониииРоссии,то Японии обязательнодолжно бытьвключенорешение территориального вопрос. динамика чёрный чич, считаетлиРоссия,что решение территориального вопросимирный договорнедолжнобыть связаносРуктуром?И высказали, что сегодняшняявстреча был,сказал, устремленноевбудущее И,ноучитывая позу элементарно, какой конкретно гладкий арендный дискмасия, обсуждение этого вопрос,немоглибыоб эторасказать, включаявашуоценку кажличнуюоценку каждыйизвасобэтой встреча.И что что касается следующих или последующего й диалога,впервую поворотвстречиглав двухнашихстран,то можно ожидать, соглашениедругдругу Яочень хочу,чтобыв первая нить ответили евого вида РоссийскойФедерации Лавров.Ну, что относительно первого вопрос,то подготовкаведется, конечно же,сучастием мужчина иностранный бизнес, но окончательные договоренностьпо организационными их платежей аспектам, включая срочно,объявляютсяпо линия администрации президент РоссийскойФедерации вкоориентациис прио премьер-министр Япония.Такчтонадо немножкоподождать. | English translation not available for this passage |
| Что касаетсявторого вопрос, томысегодня невдавалисьв существо транспорт.Для этотсозданмеханизм наземные заместителикакмы объявленоочередной картиких соглашение произойдет в ближайшее время послевизитапремир Ну, конечно. Тот факт, что это визит главы государства, означает, что в процесс вовлечено Министерство иностранных дел. Да, они есть, но, ну, разные. Включая договоренности и пункты обсуждения, заключительный этап. Это общее решение, особенно касающееся времени и места проведения. | English translation not available for this passage |
| Ага, Япония Премьер-министр, э-э, координируя действия с Кабинетом министров, Россия Ответственность за обнародование этой информации лежит на Администрации Президента. Поэтому нам нужно немного подождать более конкретного объявления. Эм, пожалуйста, подождите минутку. Хм, 2 Что касается вашего второго вопроса, э-э, На этот раз мы углубимся в детали этой проблемы. Обсуждать нечего, и по этой причине... Как я уже упоминал ранее, лидеры Следуя инструкциям, состоялись обсуждения. Что касается следующих переговоров... | English translation not available for this passage |
| Об этом было объявлено ранее. Это означает, что это будет сделано вскоре после этого события. |
Full house translation — pending review This was announced earlier. This means that it will be done shortly after this event. |
| Яужесказал,Россия приэтом происходит самаи известная позицией, хранимую деревню международное право, включаяУставООН,в Которыезакреплены итогиВтороймировой война,ина люди прозрачный договоренностьмежду семинаройи Япония,преждевсего короткие договоренность, которыедостигались междупрезидентом касса японскими коллегами, а такжеединственный ратифицированны нашстран пищевые продукты 1956 декларацие, вкоторой естьконкретныевещи встречный по последовательности шаги, обработка в настоящее времядействий. | English translation not available for this passage |
| Вотиз Как я уже упоминал, Россия обеспокоена этим вопросом. В связи с этим началась Вторая мировая война. Основано на международном праве, включая проверку ООН. И кроме того, э-э, до настоящего времени Россия Это основано на всех соглашениях с Японией. особенно, э-э, Недавно президент Путин и японские министры Это включает в себя, ну, соглашение, ну, Также, конечно же, по вопросам, связанным с путешествиями. | English translation not available for this passage |
| Единственный совет, который его ратифицировал, э-э, Она основана на декларации 1956 года. тот В документе содержится, э-э, конкретная информация о том, какие именно В каком порядке и в какой степени [чего-либо] нельзя достичь? Это обязательно должно быть сделано. Исходя из этого, я хотел бы продолжить работу над этим. |
Full house translation — pending review The only council that ratified it, uh-uh, It is based on the declaration of 1956. that In the document there is contained, uh-uh, concrete information about exactly which In what order and to what degree [of something] cannot be achieved? This must necessarily be done. Proceeding from this, I would like to continue the work on this. |
| 7 Need to Improve Overall Atmosphere in Relations | |
| Я об этом думаю. вперед.Необходимо кореннымобразом улучшениеатмосферув в нашихотношениях, вернустье бальных бандовнапути все внешнеебез какие-либоизьянови муслий й сотрудничествово все области включаяконечноболее тесные взаимодействие Я указал на это себе. Итак, мы перейдём к следующему шагу. Для того чтобы мы могли двигаться вперед, э-э, Большая какашка. Так что надежда еще есть, э-э... Для достижения этой цели, да, в отношениях между двумя странами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stressed that to move forward on the peace treaty, it is necessary to fundamentally improve the atmosphere in bilateral relations, return to a positive track without any exceptions, and develop comprehensive cooperation in all areas, including closer interaction. “It is necessary to fundamentally improve the atmosphere in our relations, return to a positive track without any exceptions and comprehensive cooperation in all areas, including, of course, closer interaction.” |
| Необходимо довести атмосферу до совершенства и улучшить ее различными способами. Я так не думаю, и к тому же, ах, В этом поле полностью исключается связь с путешествием. Да, не все. В этой области, с целью ее развития. Необходимо искоренить естественное подавление вооружений. Я об этом думаю. да. Эм, ну, позвольте мне тоже ответить. Мне это понравится. Во-первых, первый вопрос... | English translation not available for this passage |
| Что касается этого, то сегодня, ну, Что касается сестринского ухода, то Абэ Нынешний, скажем так, неофициальный юридический процесс премьер-министра В этом контексте рассматриваются различные факторы, включая конкретные даты. Мы будем энергично приступать к корректировкам и подготовке, э-э... Мы пришли к согласию по этим пунктам. картина Однако, что касается конкретных дат и мест... Ранее поступило сообщение и из-за пределов Лаврова. | English translation not available for this passage |
| Как уже упоминалось ранее, после внесения корректировок, Когда приходит время отчитывать, давайте проясним ситуацию. Я хотел бы. Э-э, и второй У меня есть вопрос. Ну, во-первых, мирный договор нашей страны и вот это. В отношении территориальных вопросов, или, э-э, исторических. Что касается правовой позиции, то... Абсолютно никаких изменений нет. И, кроме того, Что ж, что касается сегодняшнего вопроса о заключении мирного договора... | English translation not available for this passage |
| Что касается обсуждения, то речь идет о содержании материала с точки зрения его структуры и организации. Ну, я не могу это ясно объяснить, но Ну, как я уже упоминал в начале, обе стороны Разработайте конкретные и приемлемые решения. Чтобы продвинуться вперед, чтобы придать импульс будущим переговорам. |
Full house translation — pending review As for the discussion, the talk is of the content of the material from the point of view of its structure and organization. Well, I cannot explain this clearly, but Well, as I already mentioned at the beginning, both sides Develop concrete and acceptable solutions. In order to move forward, in order to give an impulse to the future talks. |
| У нас состоялась позитивная дискуссия, которая принесла нам результат. мысль Такчтокасаетсямоего ответ, что происходит первыйвопрос,то да,действительно,мы этообсуждалина сегодняшнейвстрече, тоестьобестороны Векединому согласно,чтобудемв йо согласовывать,а филд ке ро подготовительнкне мель курс неофициалу визитувРоссию премьер-министрА, включаяконкретный график,атакже расписание, а также местопроведенияэтой встречи.НоИтоесть таким образом, что что касаетсяконкретного расписания, конкретнаяграфика, атакжемемо провести, что-то, как сказалмойколлега, Господин Лавров, это мыбудем согласовыватьи опубликов представлены время,когдамысочём, чтоэтонужносделать. | English translation not available for this passage |
| 20 Territorial Issue – No Change in Japan’s Position | |
| Идальшеповторому вопрос,чтокасается мирноговопроса мировое мышление комп,атакже территориального вопрос, то положение потреблять, как историческая, так юридическая,онаввв аммиачное чек,не Цифры. |
Full house translation — pending review Andfurtheronthesecond question, as regards the peacequestion world thinking comp, andalso the territorial question, then the situation to consume, as historical, so juridical, sheinvvv an ammonia check, not Figures. |
| Стрела поэтому,но что золотой самомувопроса, мировое мышление магазин,будем ассоциив прямой.Ичто золотой того вашего вопроса, какоеимеломесто конкретное обсуждениепо вопросамирного договор,тосучётом характерэтотэм, темыянемогураскрыть содержаниенашей обсуждение, но, какяу рассказалвсамом началоэтой пресс-конференции мыпровели следующее следующееобсуждение тоестьсцелью разработка ( разработка взаимоприемлемо решениямыпривели обсуждениеобранов в будущем картина. И что немаловажно, в апреле 2013 года. | English translation not available for this passage |
| Соглашение между премьер-министром Абэ и президентом Путиным в этом месяце Исходя из этого, позиции обеих сторон в переговорах. Преодоление слабых сторон и достижение приемлемого для обеих сторон результата Таким образом, проблема знати четвертого ранга была окончательно решена. |
Full house translation — pending review The agreement between Prime Minister Abe and President Putin this month. Proceeding from this, the positions of both sides in the negotiations. Overcoming the weak sides and achieving a result acceptable to both sides. Thus the problem of the nobility of the fourth rank was finally resolved. |
| 15 Peace Treaty Negotiations Based on 2013 Agreement | |
| Это подразумевает заключение мирного договора. администратор, а также премьераПутина.В Апрель 2013 г. долженпреодолеть Рассказпозиции напереговорахи окончательным таким образомрешитьвопрос аллея островов взаимоформи В рамках подготовки к предстоящему визиту премьер-министра Абэ Неофициально, и более того, президент Путин уровни, подобные этому Исходя из этого, мы намерены продолжить переговоры путем создания политических органов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Kishida stated that the most important unresolved issue is the peace treaty, and based on the dialogue at the September meeting, they aim to develop a mutually acceptable solution. He referenced the April 2013 agreement between Prime Minister Abe and President Putin as the basis for overcoming differences. “In April 2013, we must overcome the differences in positions in negotiations and thus finally resolve the issue of the islands in a mutually acceptable form.” |
| Мыстремимсякэтомуи будемпродолжать политическийдиалогвв первоочередная уровеньглавдвухнаших страны, тоестьвтом количествопредстоящего неофициальный визитавРоссию премьер-министрАб, а такжевизитавЯпонию президентПутина. большое спасибо. Следующий Я хотел бы получить вопросы от российской прессы. Я так думаю. Пожалуйста, задайте вопрос. Учитывая ограниченность времени, было бы неплохо задать этот вопрос обоим министрам. Пожалуйста, ответьте только на один вопрос. | English translation not available for this passage |
| Спасибобольшое.А сейчасмыпринимаем вопросот представителя российскиепрессы названныйчеловек. Просина назвать свое имя, фамилия, а также организация,которую выпредставляете.И таккакунасвремя ограничено,вопрос можнозадать, конечно, обоим министрам, новопрос должен быть только один.Спасибо. Здравствуйте. агентствоТАС ГригорийСапожников. | English translation not available for this passage |
| Мойвопрос му ть министру.Сергею ВикторовичуРоссияи КитайвнесливСовет проект безопасности стой направляна анность противодействие химатаксостороны террористоввСириии сохранившихсястранах. Такжепостоянный представительРоссии БрионВиталийЧуркин чек ночь недостаток палат международный наблюдателейна границыТурциядля Диптихи лиса позиция террористов.Будетли Данный пунктвключнв резолюциюинетли опасений, чтоданный документ взятькакое-то противост Спасибо. Это Сапосинико. | English translation not available for this passage |
| Эм, мой вопрос, эм, В этот период Россия и Китай, э-э, контролировали ситуацию. э-э, принимать заявки на участие в научной программе, э-э, Мы представили проект резолюции в Совет Безопасности ООН. Но, э-э, в то же время, э-э, Чукин, да, представитель, э-э, это В связи с этим, э-э, Турция и Турция На границе Сието мы разместили наблюдателя. , э-э, тот наблюдатель, э-э, террористической группы Предлагаются рекомендации по отслеживанию перемещений. Ах, я это уже говорил, но вот так. | English translation not available for this passage |
| Включены ли такие вопросы в резолюцию, Подобные резолюции имеют отношение к безопасности стран, помимо России и Китая. Эх Из страны Оппозиция Влияет ли оппозиция на оппозицию или нет Я хочу выслушать, что вы скажете. когдапоявы сообщениеотом, чтов почтаприменяется химическоеоружие организацияпо нейтралью химическое оружие, вевГаге метро, образовательная миссияпо установлениюфактов. | English translation not available for this passage |
| Миссияимеламандат открывай, действительноли фактыприменения ( отравляющихвеществ имел место, ноунеёне былополномочий Это кэто Или два с половиной или три года назад, Думаю, нам нужно вернуться к этой теме. В тот момент в Сирии впервые было применено химическое оружие. Информация о том, что подобное мероприятие состоялось, Когда оно текла, да, наука в Гарге Международные организации, запрещающие использование оружия э-э, что-то вроде этого, э-э, на самом деле что-то вроде этого. Используется ли ценовая война? | English translation not available for this passage |
| Мы направили миссию для проверки фактов. Однако таковы полномочия миссии. Однако проверить этот факт вполне допустимо. Однако, Сцена подобного рода Чтобы подтвердить, от кого это было. Такого не было. В то время жители района Нисикава утверждали, что всё это — дело рук правительства. Однако не каждый мог предоставить действительно достоверные доказательства. | English translation not available for this passage |
| Не такдавно, впрошлом годнакопилосьуже лаг чае ев фактов, один доли гусяс смиридоле уверенности, что террористынетолько иметь доступк рейм по обстоятельствам, новое время Спустя некоторое время, и вот наступил год, Террористические организации, да? Наука. |
Full house translation — pending review Not takdavno, vproshlom godnakopilosuzhe a lag of chae ev of facts, one share of gusyas smiridole of confidence, that the terroristynetolko have dostupk reim as circumstances have it, a new time After some time, and so the year came, Terrorist organizations, yes? Science. |
| 10 Syria – Chemical Weapons and Terrorist Use | |
| Они не только имеют доступ к информации, но и собрали воедино множество фактов, подтверждающих их намерение создать этот продукт. аль-а всотрудничествес пребывапо нейтралью химическое оружие сформировал свою пьё люп совместная миссияпо расследование В тот момент стало ясно, что расследование использования этой тяговой машины абсолютно необходимо, и организация, ответственная за запрет использования этой машины, направила следственную группу. [музыка] Фактыпродолжают просачиваться? медийнусферуотом, чтопроизводство наруж отравляющихвеществ наждаео боевикивСирии,ив инторге.Иновая резолюция,которую Россия-Китай намеренобсудить, ориентироватьсяанато,чтобы вотэтотмеханизм происшествияимел болееэтихаракте Ага. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov detailed that Russia and China submitted a draft UN Security Council resolution to counter chemical attacks by terrorists in Syria and other countries. He noted that facts have accumulated showing terrorists have access to and produce chemical agents, and that the new resolution aims to make the investigation mechanism more rigorous. “Facts continue to leak into the media sphere about the production of poisonous substances by militants in Syria and in other places.” |
| Также, среди СМИ, ах, терроризм Группа отвечает утвердительно. Производство этого научного оружия Начиная с Сирии и Ирака. Дело в том, что оно уже расширяется. Эта информация просочилась в СМИ, а затем в Россию и... Предложение Китая состоит, собственно, в следующем. Механизм расследования по данному делу более строгий. |
Full house translation — pending review Also, among the media, ah, terrorism The Group answers in the affirmative. Production of this scientific weapon Beginning with Syria and Iraq. The fact is that it is already expanding. This information leaked into the media, and then into Russia and... China's proposal consists, properly, in the following. The mechanism of investigation in this case is stricter. |
| Чтобы это стало реальностью Это предлагаемая резолюция. золотой непосредственно вопросыодырявости турецкие границы, черезкоторуюпонашим данные дудипо данные,ядумаю, практическивсех,у сколько возможностей наблюдатьзаэтим, через какиеидути боевикииоружиев обратную сторону, уменьшившийсяпосле работы нашихВКС,но кол-ная сохраняющийпоток Лейк контрабанды. Хм, это предложение На границе много открытых пространств, и я никак не связан с тем, что они используются вооруженными группами и для распространения этой энергии. | English translation not available for this passage |
| Я описал эту сложную проблему в виде истории о привидениях для всех жителей города, которым интересно разгадать загадку этой машины разума, но... [аплодисменты] членамериканской антитеррористическая коалициии представители США заверениенасчтотоже обеспокоеныпроблемо Тот факт, что Луко является одним из трех государств-членов коалиции Хунтелло, в которую вошли Соединенные Штаты, также поднимался в ходе обсуждений с США. [музыка] [аплодисменты] [музыка] [аплодисменты] Я часто слышу, что их интересует этот пограничный вопрос. [музыка] отрицаетсамоналичие проблемы,томывот предложитьпокаещёни вкакой-тоформальной нивкаком-то нейтральный проектрезолюцииииили другая серия. | English translation not available for this passage |
| 11 Proposal for International Observers on Turkey-Syria Border | |
| Предлагаем,чтобы Турция адда международный наблюдатели, независимонасвою место, понаблюдать, какна телефонное письмо этаграницавыглядит. Иногопутинет,потому чтонасирская боковая нить Но Турция втайне принимает решение по этому вопросу. [аплодисменты] Э-э, так вот, эта история про Россию. Предложения по этому поводу, собственно, представлены в форме резолюции или В других формах, собственно, голосование. Вы можете это сделать, но, э-э, Турция О, на самом деле граница между Турцией и Сирией находится... |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov proposed that Turkey invite international observers to monitor its border with Syria, through which militants and weapons flow. He noted that the US-led coalition also expresses concern about this border issue, and Russia suggests independent monitoring to verify the situation. “We propose that Turkey invite international observers, independently on its territory, to observe what this border looks like in reality.” |
| Подтвердите, что это такое. Для этого у нас есть независимый наблюдатель. Предлагаю пригласить их и отправить туда. Я это делаю. Ага, Сирия С территориальной точки зрения, этот приграничный регион, э-э, Потому что им управляют в Турции. Я думаю, это можно сделать только с одной стороны. международный наблюдать можно толькопоприглашению руководство Турции республиканский вопросзастряемвтом количествовООНвнадежде западныесоюзники надаруиотнеё корего ответа Отправка таких наблюдателей Этот лидер И я снова согласен. | English translation not available for this passage |
| Я думаю, без этого это невозможно, поэтому Поэтому, используя платформу ООН, Давайте сосредоточим наше внимание на этом вопросе. Однако это означает, что Запад торговля Надеюсь, это будет необходимо. Спасибо. Большое спасибо Я сделал. Хорошо, министр Кисида здесь. Эм, Что касается упомянутой резолюции по вопросам безопасности, представленной Россией, В данный момент мы рассматриваем этот вариант, но в любом случае... Однако что касается нашей страны, то это Сирия. | English translation not available for this passage |
| В [местоположение] продолжают применять химическое оружие. Меня это глубоко беспокоит, и, собственно, очень сильно. Мы эвакуируемся. Что ж, я надеюсь, что настанет день, когда все химическое оружие Сирии будет полностью разгромлено. 1 Мы надеемся на тесное сотрудничество с международным сообществом, чтобы как можно скорее воплотить это в жизнь. | English translation not available for this passage |
| 18 Japan’s Concerns on Syria Chemical Weapons and Humanitarian Aid | |
| Чтокасаетсяпроекта историяСовета один, предоставленной южным, котором сейчас речево,томы этотпроектизучаем, Хорошо.В любое событие, что что касаетсяЯпонии,томы глубокообочены тем,чтоивСириидосих продолжается черный химическая продукция,и мыэтосерьёзным таким образомосуждаем.Что чёрная иска страны, то для того, чтобыСириикакмож полностью полито квированохимическое оружиеивдальнейшем сойствитрудничатьсяс жи клм Что касается знакомых, то это Позже состоялись обсуждения с Лавровым и другими участниками рабочего ужина. |
Theme summary — not a full translation of this passage Kishida expressed deep concern over the continued use of chemical weapons in Syria and condemned it. He stated Japan’s hope for the complete elimination of Syria’s chemical arsenal and pledged continued humanitarian assistance to Syria and neighboring countries. “Regarding the draft Security Council resolution presented by Russia, we are studying it. In any case, as for Japan, we are deeply concerned that the use of chemical weapons continues in Syria, and we seriously condemn it.” |
| Думаю, именно это и произойдёт. Позвольте мне изложить позицию нашей страны в полном объеме. Давайте поедим! унассгосподино вкратцеразить пояспонскую позицию поэтомувопросу えっと Нахожусь в Сирии с марта 2011 года. Многие люди пострадали и стали внутренне перемещенными лицами. Я холостяк. Кроме того, за пределами Японии 480 Более 10 000 беженцев покидают страну. | English translation not available for this passage |
| Я считаю, что ситуация в Чили остается серьезной. количество смертей,а такжевидимбольшое внутренний внутрибеженцев, а также мы знаем, что соседистраныбыли приезжатьбеженцыиз сири 4000 потури оставатьсябытьсерьз В ответ на эту ситуацию наша страна Это является преимуществом в противостоянии Сирии и всей стране. Во-первых, мы оказываем гуманитарную помощь. Мы продолжим сотрудничество с международным сообществом. | English translation not available for this passage |
| Я хочу внести свой вклад в стабильность региона. мысль Сутомтакие ситуации нашастрана заказывала гуманитарное дополнительноСирии,а седним Тоестьэто страны то,чтовсегда являясьяпонской независимостороной. |
Full house translation — pending review I want to make my contribution to the stability of the region. thought Sutomtakie situations ourcountry ordered humanitarian additionallySyria, and sednim Thatisthis the countries that, whichalways beingJapanese independentparty. |
| Проводилиэтоочень активный гуманитарное Один. рейк золотой дальше,томы будемвпривтесном Контакт жи сообществу.Хотели бысделатьвсёдля детский, марш нейтральный Большое спасибо колегзаподдержку другое решениеужене Сознаниебезопасности исполнительного советЮНЕСКОрешение котороебылопринято медднейназадпо кассе российские стороны какойпосвящено недостаток спасениеПальмираи другие объекты культур Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы донести до японской стороны намерения центра содержания под стражей, хотя это и не имеет прямого отношения к данной резолюции, но до этого Россия приняла резолюцию для Исполнительного совета ЮНЕСКО. | English translation not available for this passage |
| Мы приняли резолюцию, но В резолюции, собственно, говорится, что международное сообщество должно отказаться от своих усилий по защите Пальмиры и различных других объектов культурного наследия Сирии. |
Full house translation — pending review We adopted a resolution, but In the resolution it says, strictly speaking, that the international community must give up its efforts to protect Palmyra and various other objects of Syria's cultural heritage. |
| 12 UNESCO Resolution on Palmyra and Cultural Heritage | |
| Итак, это решение было одобрено единогласно, и среди проголосовавших было приветствовано то, что Пальмира была освобождена от террористических организаций. как толькопозво аль-а направитьвПальмиру Ееокрестностимиссию экспертыЮНЕСКОдля оцененного результатыоценкитех чёрных цы ник ун востановитьэтот ки Разрешение Памила в ЮНЕСКО Отправьте эксперта Да, мы приняли меры для того, чтобы эксперты могли оценить ущерб, нанесенный Пальмиру, и оценить ход восстановительных работ. предусматривается греки Международный фонд поддержки соответствующий прогресс.Россиябудет администрв финансирование этого фондимынадеемся, чтоияпониятожевнет свойвкладучитывая ерепатака стер домж народного Это Для оказания финансовой поддержки был создан международный фонд. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov informed that Russia initiated a UNESCO Executive Board resolution on saving Palmyra and other cultural heritage sites in Syria. The resolution was adopted unanimously, and Russia will administer an international fund for restoration, hoping Japan will also contribute. “As soon as possible, send a mission of UNESCO experts to Palmyra and its surroundings to assess the results of the damage and to restore this site.” |
| Таким образом, Россия также располагает этим финансированием. ,Ага Мы выделим средства в этот фонд. Однако японская сторона также имеет различные Что касается международных вопросов, то речь идет о предоставлении финансирования. Да, он очень важный игрок международного уровня. Учитывая, что это плата за трудоустройство, — пожалуйста. Томоко также выделяет средства на нужды семьи в ночное время. Я с нетерпением жду этого. Спасибо. да. | English translation not available for this passage |
| Хорошо, Что касается конкретных случаев, а, пожалуйста, Я хотел бы внимательно рассмотреть каждый случай в отдельности. Однако наша страна является членом международного сообщества. Россия, важный игрок, конструктивный Я ожидаю, что вы выполните свою роль. Наша страна тоже, вместе, региональная стабильность. Я хотел бы приложить усилия для достижения этой цели. Влюбомслучаехотелбы дальше сказать. | English translation not available for this passage |
| 19 Japan’s Role in International Community and Constructive Cooperation | |
| Россия естьочень важные игрокомы международный сообществеипоэтому ВыполнениеРоссии конструктивнойролив внутренний знамено международный сообщества это Приветствуем.Ичто что касаетсяЯпонии,томы будемидальнейшемэто поддерживаюти исследованиесвою Спасибо за вашу работу. большое спасибо. Время Я понял. На этом серия завершается. |
Theme summary — not a full translation of this passage Kishida acknowledged Russia as a very important player in the international community and welcomed Russia playing a constructive role. He affirmed Japan’s intention to continue supporting and contributing to regional stability in cooperation with the international community. |