Transcript
Заседание саммита в формате «аутрич»/«БРИКС плюс»
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 3 BRICS Expansion and the Rise of the Global South | |
| Уважаемые главы государств дамы и господа дорогие друзья рад всех вас приветствовать на заседание в формате Out п такой расширенный формат хорошо себя зарекомендовал и даёт возможность для прямого и открытого диалога членов объединения с нашими друзьями имим в пром Наре ногих африканских государств и руководители ключевых региональных организаций а в этот раз Российская председательство пригласила ближайших соседей России дружественные нам страны с которыми нас объединяет общая история жизни в Едином государстве |
Theme summary — not a full translation of this passage The "BRICS Plus" outreach format was praised as a successful platform for dialogue between members and partner countries from the Global South. Many leaders welcomed the expansion of BRICS and expressed interest in joining, viewing the group as a growing force for a more balanced international system. President Putin described the collective rise of Global South countries as a vivid sign of a dynamically changing world. The Russian agenda positions BRICS as an inclusive, non-bloc mechanism that amplifies the voice of developing nations and offers an alternative to Western-dominated structures. The goal, as Putin stated, is to create a favorable atmosphere in the "common home" of humanity, in close coordination with the United Nations. “It has proven itself well and provides an opportunity for direct and open dialogue between members of the association and our friends.” |
| 9 Counterterrorism and Transnational Crime | |
| здесь присутствуют также руководители государств проявляющих заинтересованность вживани более тесного паства сри вость членства обединени и стран возглавляющих в настоящее время ведущие многосторонние структуры То есть у нас за общим столом представлены государства Европы Азии Африки и Латинской Америки Согласно предлагаемой повестке мы рассмотрим наиболее волнующее мировое сообщество вопросы это и устойчивое разви иние обмен технологиями и знаниями и борьба с терроризмом трансграничной преступностью естественно |
Theme summary — not a full translation of this passage The fight against terrorism, cross-border crime, and drug trafficking was a recurring security concern. Leaders stressed the need for joint strategies and condemned terrorist attacks, while also linking instability to unresolved conflicts and unilateral actions. The Russian position frames terrorism as a global threat that requires coordinated multilateral responses, free from double standards. The attack mentioned in one quote is referenced as strengthening determination in the fight against terrorism, consistent with Russia's long-standing stance on counterterrorism cooperation. “Fight against terrorism, cross-border crime.” |
| 1 Reform of Global Governance and Multipolar World Order | |
| особое внимание уделим вопросам мирного урегулирования конфликтов в том числе Разумеется поговорим и серьёзно поговорим о острив ситуации на Ближнем Востоке членам Брикс крайне важно обсудить все эти темы с единомышленниками изн глобального юга и Востока все ГОСТ но виде нового демократического миропорядка отражающего ВС культурно-цивилизационных интересов и суверенного выбора стран и народов соблюдение международного права ист миро устройству ИТ непросто его становление тормозят силы привыкшие мыслить и |
Theme summary — not a full translation of this passage A central theme across the summit was the urgent need to reform international institutions—the United Nations, the International Monetary Fund, and the World Bank—to reflect the rising influence of the Global South and create a more democratic, multipolar world order. Leaders criticized unilateral sanctions, protectionism, and the dominance of a few powers, calling for a system based on international law and equal security. The UN Secretary-General stressed that the current financial architecture is outdated and unfair, while President Putin framed the shift as a natural evolution of a dynamically changing world. The Russian position presents this reform as a necessary correction to Western-centric global governance, arguing that institutions created decades ago must adapt to the modern multipolar reality. “All are in favor of a new democratic world order reflecting all cultural-civilizational interests and the sovereign choice of countries and peoples, observance of international law.” |
| 4 Economic and Financial Cooperation – De-dollarization, New Payment Systems, and Reform of International Financial Architecture | |
| действовать в логике доминирования над всем и вся за ширмой навязывает основанного на правилах стоят попытки сдержать растущие растущих конкурентов независимое неподконтрольной Америки в ход идут незаконные односторонние санкции откровенный протекционизм манипуляции валютными и фондо рынками вмешательство во внутренние дела под лозунгом заботы о демократии и правах человека борьбы с изменением климата И это тоже используется такие Прямо скажем нездоровые методы и подходы ведут как к возникновению новых конфликтов |
Theme summary — not a full translation of this passage Leaders criticized the weaponization of the dollar and unilateral sanctions, advocating for alternative financial mechanisms. Proposals included using national currencies in trade, creating new banking platforms and digital currencies, and strengthening the New Development Bank to reduce dependency on Western-dominated systems. The UN Secretary-General outlined four action areas, with financing as the first: reforming the international financial system, increasing concessional financing from multilateral development banks, restructuring debt for vulnerable countries, and mobilizing more resources for the Sustainable Development Goals. Vietnam welcomed the New Development Bank's expanded role. The Russian perspective presents these measures as necessary to build a fairer, more resilient global economy free from political coercion. “Illegal unilateral sanctions, outright protectionism, manipulation of currency and stock markets.” |
| 10 Ukraine Conflict and the Need for Political Settlement | |
| так и к обострению старых противоречий тем самым подрывается региональная и глобальная стратегическая стабильность нарушаются принци равной и неделимой безопасности поощряются межгосударственные между усбк один из примеров этого это Украина которую использу и используют для создания критических угроз безопасности России игнорируя при этом наши жизненные интересы справедливые озабоченности ущемления прав русскоязычных людей а сейчас и вообще не скрывают цель нанести нашей стране стратегическое поражение прямо |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin framed the Ukraine conflict as an example of the West using a country to threaten Russia's security, dismissing the goal of a strategic defeat as illusory. China and Brazil jointly proposed a six-point peace plan, and several leaders called for dialogue and a political settlement. The Russian perspective presents the conflict as a consequence of NATO expansion and Western disregard for Russia's vital interests. The BRICS platform is used to promote alternative peace initiatives that do not presuppose Russia's defeat, contrasting with what Moscow describes as Western ultimatums. “Ukraine, which is being used to create critical threats to Russia's security, ignoring our vital interests.” |
| скажу что это иллюзорные расчёты которые могут делать только те кто не знает историю России не принимает во внимание кова вшие веками единство силу духа и сплочённость её народа но как условились среди главных тем нашей дискуссии будет обстановка на Ближнем Востоке она также вызывает беспокой Не уда потушить десятилетиями очередной виток палестино-израильского противостояния стал пожалуй одним из самых кровопролитных в длинной череде столкновений в результате боёв в секторе газа уже погибло более 4 человек | English translation not available for this passage |
| большинство из которых мирные жители но при этом я хочу это подчеркнуть Мы всегда выступаем в боевые действия сеча распространились и на Ливан оказались затронуты и другие страны регионы резко вырос Родос конфронтации между израилем и Ираном ВС это напоминает цепную реакцию и ставит весь ближний Восток на грань полномасштабной войны стремительно деградирует и гуманитарная ситуация число беженцев и инфраструктуре и жилым домам школам больницам социальным объектам и разрушения продолжаются у России Конечно есть | English translation not available for this passage |
| очень много вопросов очень важных острых которые мы должны решать для себя и мы делаем это и будем делать но в то же время мы всегда стремились внести свой весомый вклад в стабилизацию на Ближнем Востоке Поэтому с самого начала эскалации вместе с членами Брикс и другими партнерами активно включились В усилия по урегулированию Как вы помните был даже проведён экстренный видео саммит нашего объединения в ноябре д третьего года неотложной задачей безусловно является запуск комплексного политического процесса Для | English translation not available for this passage |
| 2 Middle East Conflict (Gaza, Palestine, Lebanon) | |
| решения ближневосточной проблемы во всей её полноте необходимо прекратить насилие обеспечить жизненно важную помо пострадавшим облегчить их страдания урегулирование должно быть достигнуто на общепризнанных международно-правовой базах что впрямую предусматривает создание независимого палестинского государства мирно сосуществующих исторической несправедливости по отношению к палестинском народу может дать гарантию мира на Ближнем Востоке до тех пор пока этот вопрос не решён порочный Круг насилия разорвать не |
Theme summary — not a full translation of this passage The humanitarian catastrophe in Gaza and the escalating conflict in Lebanon were discussed at length. Leaders condemned the violence, called for an immediate ceasefire, and stressed that a lasting solution requires the creation of an independent Palestinian state based on the two-state formula and UN resolutions. The Russian perspective frames the conflict as an Israeli war against the Palestinian people, emphasizing the blockade, mass killings, and repression. The UN Secretary-General echoed the call for an immediate ceasefire and unconditional release of hostages. This theme reflects the BRICS consensus on the need for a just and comprehensive settlement rooted in international law. “It is necessary to stop the violence, provide vital assistance to the victims, alleviate their suffering; a settlement must be achieved on the universally recognized international legal basis.” |
| удастся Люди так и будут жить в атмосфере перманентного кризиса с неизбежными рецидивами масштабного насилия вновь хотел бы повторить ключевым требованием для восстановления мира и стабильности на палестинских территориях является реализация формулы двух государств одобренной резолюция совета безопасности и Генеральной Ассамблеей ООН переходя к общей ситуации в мире подстав имет действительно огромные Возможности и ресурсы обладают высоким авторитетом на мировой арене и всё это активно применяют для того чтобы | English translation not available for this passage |
| реально содействовать обеспечению глобальной безопасности продвижению в мире процессов устойчивого развития многие из наших стран выдвинули в этом контексте свои весьма полезные инициативы со своей стороны России выступила с иде формирования на инклюзив и недискриминационный основе системы равной и неделимой безопасности в Евразии речь идёт о том чтобы общими усилиями надёжно гарантировать подлинную стабильность и создать условия для мирного развития всех государств и народов на континенте и конечно символично | English translation not available for this passage |
| что наше сегодняшнее заседание проходит в день организации Объединённых Наций именно 24 октября 1945 года вступил в силу устав ООН принципы которого на протяжении уже без малого во десятилетий составляют фундамент меж государственных отношений и международного права Всемирная организация призвана и впредь играть центральную роль в поддержании мира и безопасности в содействии устойчивому и поступательному росту при этом жм Для дальнейшего эффективного функционирования он адаптацию е структуры к реалиям XX века | English translation not available for this passage |
| расширение представленности в Совете безопасности и других ключевых органах стран Азии Африки и Латинской Америки в том числе тех Чьи лидеры находится в этом зале давно назрела и реформирование онов ских институтов развития и глобальных финансовых структур вес развивающихся стран мировой экономики кардинально изменился за последние десятилетия Но это в частности Не нашло адекватного отражения в системах управления международного валютного фонда Всемирного банка и других многосторонних банков развития отцы | English translation not available for this passage |
| основатели организации Объединённых Наций видели её предназначение в том чтобы быть центром для согласования действий нации сообщ и ков вызовы и угрозы решать такие задачи Как борьба с терроризмом незаконным оборотом наркотиков коррупцией организованной преступностью включая криминальное использование информационных технологий и конечно обеспечивать устойчивый экономический рост на благо всего развития и процветания всеобщего развития и процветания очевидно что следующая волна глобального экономического подъёма | English translation not available for this passage |
| зарождается именно в странах мирового большинства поэтому пришло время пообсуждали увеличить инвестиционные потоки в Страны Брикс глобального Юго и Востока и сделать акцент на вложение средств в большие инфраструктурные и технологические проекты важно выстраивать альтернативные наж и свободные от любого диктата производственно логистические цепочки наладить обмен технологиями и передовыми знаниями развивать и повышать пропускную способность новых международных транспортных коридоров Россия совместно с партнёрами | English translation not available for this passage |
| 5 Sustainable Development, Climate Change, and Green Economy | |
| работает по таким глобально значимым маршрутам как север-юг и Северный Морской Путь и Мы приглашаем сотрудничества логично что международная климатическая повестка должна быть направлена на выработку практических решений проблемы глобального потепления здесь важно обеспечить доступ стран глобального Юго и Востока к финансированию и технологиям помочь им адаптироваться к изменениям климата подчеркну ро страна является одним из лидеров по вкладу в сокращение выбросов парниковых газов а её энергобаланс один из самых |
Theme summary — not a full translation of this passage Climate action was a key concern, with leaders emphasizing the need for practical solutions, technology transfer, and financing for developing countries. Russia highlighted its green energy mix and low emissions, while Tajikistan emphasized its vulnerability as a mountainous country and called for global cooperation on glacier preservation. Turkmenistan advocated for systemic climate action as part of global security architecture. Several speakers called for advancing green energy, digital economy, and circular economy models as drivers of sustainable development. The Russian position presents itself as a leader in emissions reduction and a proponent of a balanced approach that does not sacrifice development for environmental goals. |
| 6 Food and Energy Security | |
| зелёных в мире доля экологически чистой газовой атомной гидрогенераторах лесов которые поглощая парниковые газы помогают замедлять Глобальное потепление в обеспечение мировой продовольственной и энергетической безопасности только за последний год направили на экспорт свыше 100 Мино тонн сельскохозяйственной продукции вышли в лидеры по поставкам зерновых удерживаем ведущие позиции на рынке энергоносителей в рамках Брикс мы инициировали создание зерновой биржи сво невос к внешним рискам режима торговли агропро как |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia announced its role as a major grain exporter and proposed a BRICS grain exchange to mitigate external risks. Several leaders stressed the importance of stable food and energy supplies, especially for developing countries facing global market volatility. President Putin noted that Russia exported over 100 million tons of agricultural products in the last year alone. The grain exchange initiative is presented as a mechanism immune to external risks in the agricultural trade regime, directly countering Western sanctions and market manipulation. This theme underscores the Russian narrative of ensuring global food security despite what it describes as illegitimate Western pressure. “In the last year alone, we exported over 100 million tons of agricultural products.” “Within BRICS, we initiated the creation of a grain exchange, immune to external risks in the agricultural trade regime.” |
| между участниками объединения так и с другими нашими партнёрами подытоживая хочу ещ раз отметить что Россия как и все государства Брикс открыта к совместной работе со странами глобального Юго и Востока по продвижению инклюзивного и устойчивого развития в целях построения их право на суверенное развитие их самобытность признаваться абсолютная ценность всех без исключения культур традиций и религий рассчитываю что сегодняшняя дискуссия будет носить конструктивный и обстоятельный характер внесёт вклад в решение | English translation not available for this passage |
| актуальных вопросов региональной и глобальной повестки Благодарю за внимание и с удовольствием передаю слово председателю Китайской Народной Республики Господи пожалуйста Уважаемый президент Путин коллеги благодарю президента Путина и Правительства России за организацию сегодня диалога ли в форматек Рад приветствовать всех коллег и встретиться с давними и новыми друзьями здесь в Казани коллективный подъём стран глобального юга это яркая примета динамично меняющегося мира их совместное движение к модернизации | English translation not available for this passage |
| знаменует в собой знаковые события в мировой истории и небывалое великое начинание в цивилизации человечества Однако в силу суровых вызовов перед телом мира и развития путь глобального юга к возрождению лёгким не будет Мы как ведущие страны глобального юга обязаны объединять умы и усилия смело взять на себя ответственности за формирование сообщества единой судьбы человечества важно отстаивать мир во имя общей безопасности конструктивным фактором защиты мира наращивать Глобальное управление сфере безопасности для | English translation not available for this passage |
| комплексного урегулирования горячих точек выдвинутая мной инициатива по глобальной безопасности встретила позитивный отклик и получила важную отдачу во многих сферах включая обеспечение региональной стабильности Китай вместе с бразилией опубликовали консенсус из шести пунктов по урегулированию украинского кризиса вместе с соответствующими странами мы инициировали создание на площадки ООН группы друзей мира важно как можно скорее топиться от эскалации ситуации и прожить путь к политическому урегулированию кризиса | English translation not available for this passage |
| в июле этого года в Пекине состоялась меж палестинское примирение по итогам которого был сделан важный Шаг к достижению мира на Ближнем Востоке нам нужно и дальше содействовать полному прекращению огня в секторе газа и восстановлению двух государственной формулы с целью прекращения войны вливания и недопущения гибели и страдания мирных людей в палестине и ливания важно восстановить развитие Во имя всеобщего процветания глобальный юг возник для развития и укрепляется в процессе развития нам сдует ступать женевой | English translation not available for this passage |
| силой для всеобщего развития принимать активное участие и играть направляющую роль реформирования системы глобального экономического управления способствовать на делению тематики развития центральное место международной торгово-экономической повестке дня за 3 года после выдвижения инициативы по глобальному развитию уже задействовано примерно 20 млрд долларов США в качестве фонда развития для реалии более чем проектов недавно в Шанхае был открыт центр передового опыта глобального Альянса по искусственному | English translation not available for this passage |
| интеллекту аре промышленности и производства будем создавать ещё онлайн-платформу глобального сотрудничества по умной таможне и демонстрационный центр таможни стран прикс Приветствуем активное участие всех стран важно активизировать межцивилизационного образе и гармония многообразие цивилизации яркая череда нашей планеты важно быть активными сторонниками межцивилизационного обогащения укреплять контакты и диалог поддерживать друг друга следование пути модернизации соответствия с собственными реалиями глобальная | English translation not available for this passage |
| цивилизационная инициатива именно нацелена на строительство цветущего сада мировых цивилизации Китай готов в качестве координатора создавать Альянс сотрудничества аналитических центров глобального юга в целях содействия гуманитарному диалогу и обмену опытом в области государственного управления Уважаемые коллеги по итогам третьего пленума ска пока созыва был разработан комплексный план по дальнейшему всестороннему углублению реформы и продвижения китайской модернизации что непременно принесёт всё больше | English translation not available for this passage |
| возможности всему миру в прошлого месяце на полях саммита форума китайско африканского сотрудничества были объявлены 10 партнёрских действия Китая с Африкой для совместного продвижения модернизации и это послужит новым импульсом для достижения модернизации глобального юга как бы не изменилась международная обстановка китайская страна будет всегда заботиться о странах глобального юга стоять рядом с ними и поддерживать присоединение ВС большего количества стра глобального юга Рикс в качестве государства членов | English translation not available for this passage |
| стран партнёров или в формате Брикс плюс формировать мощную силу глобального юга Во имя сообщества единой судьбы человечества Спасибо господину президенту Путину за огромную подготовительную работу нынешнему саммиту Спасибо за успешное проведение са я выражаю своё поздравление спасибо за внимание Спасибо большое господин председатель Китай очень много делает и для развития Брикс и в целом для того чтобы ситуация на международной арене складывалась сам благоприятным образом ресур вклады административные и | English translation not available for this passage |
| финансовые Так что вам большое спасибо Я хотел бы передать Слово нашим египетским друзьям пожалуйста президент Аль пожалуйста Благодарю вас Господин президент во имя Аллаха милостиво милосердного ла государства и правительств хотел бы прежде всего поблагодарить его превосходительство президента России Путина за его приглашение принять участие в пленарном заседании нашего объединения аутрич Брикс плюс хотел бы также поприветствовать глав государстве правительств который участвует в этом заседании подтверждающем | English translation not available for this passage |
| возрастающую значимость и особенную важность во взаимодействии эффективном взаимодействии вместе с другими странами вне рамок этого объединения дамы и господа сегодняшнее заседание проходит в очень сложной международной обстановке кризисы и другие вызовы с которыми мы все сталкиваемся представляют собой угрозу много Полярной систе и мы вместе с другими государствами сейчас выступаем за то чтобы сплотить усилия всех стран развивающихся стран и укрепить взаимодействие в рамках Юг юг в этой связи хотел бы сказать | English translation not available for this passage |
| что нельзя говорить о кризисах и современных международных вызовах гива ближневосточный кризис мы видим израильскую войну которая продолжается в течение более чем одного года против арабского народа Палестины который живёт в условиях блокады в секторе газа живёт в условиях массовых убийств репрессий и расправ и эти агрессивные действия распространяются также на территорию Ливана Кроме этого необходимо сказать что механизм который позволил бы призвать к ответу и правосудию тех кто развязал эту войну тех кто | English translation not available for this passage |
| нарушает постоянно права человека нарушает международные право порядок устав организации Объединённых Наций и принципы Международного гуманитарного права сейчас многие страны также сталкиваются с угрозой которая нависла на судоходство в аденском заливе и в Красном море Ваше Величество ваше высокопревосходительство мы высоко ценим работу форума Брикс ПС учитывая что этот форум является площадкой для развития сотрудничества для укрепления взаимных консультаций между странами Брикс странами юга и и в этой связи | English translation not available for this passage |
| хотел бы подчеркнуть на следующи подчеркнуть следующие моменты во-первых необходимо сделать всё для того чтобы извлечь максимальную пользу из нашего взаимодействия с международными финансовыми институтами во-вторых мы высоко оцениваем такие подобные совещания которые проходят сего так как они направлены на укрепление сотрудничества в рамках Юг юг а также на активизацию таких механизмов как обмен опытом в различных областях осуществление совместных проектов и так далее в-третьих необходимо также упрочить механизм | English translation not available for this passage |
| наших взаимных консультаций это очень важно Так как мы должны противостоять попыткам навязать односторонние решения со стороны ряда дамы и господа в заключение своего выступления Я хотел бы подчеркнуть готовность Египта К совместным действиям в рамках объединения брикса стран юга что отвечает нашим общим целям Благодарю вас Спасибо за внимание мир вам милости и благословение Всевышнего Спасибо большое Египет активно работает в рамках Брикс и стал полноценным полноправным участником объединения Мы очень | English translation not available for this passage |
| рассчитываем на то что ваша страна внесёт существенный вклад в развитие и работу всей организации спасибо большое сейчас предоставляю слово представителю госсекретаря Федеративной Демократической Республики Эфиопии пожалуйста прошу вас ваше превосходительство Господин президент Российской Федерации Владимир Путин ваше превосходительство главы государств и правительств Уважаемые члены делегации хотел бы поблагодарить его превосходительство Владимира Путина за то что он сегодня приглашает членов Брикс и | English translation not available for this passage |
| представители глобального юга на это важное заседание Сегодня наши переговоры в кругу развивающихся стран с трансформирующейся экономикой помогут нам наладить диалог юг-юг и сотрудничество юг-юг с тем чтобы с помощью нашего общего видения совпадающих целей ускорить развитие юга и улучшить Глобальное управление Господин президент как страны глобального юга мы чувствуем историческую возможность и ответственность скоординировать позиции работать сообща над преодолением множества кризисов с которыми сталкивается | English translation not available for this passage |
| сегодня мир мы можем сегодня разрешить конфликты которые свирепствует в разных регионах мира снизить человеческие страдания и облегчить их достичь целей устойчивого развития с помощью мобилизации помощи в области развития и снижении долгового бремени на наших [музыка] стран мы считаем что транспарентный процедуры снижения долговой нагрузки сегодня достижимые они будут способствовать устойчивому развитию доступ к критическому конна соглашению сегодня затруднён некоторыми условиями которые выставляются | English translation not available for this passage |
| развивающимся странам а он ведь очень важен Поэтому требуется необходимые экономические преобразование и реформы мы понимаем что сегодня растёт доля развивающихся стран и важность щихся рынков Поэтому нам укрепить Солидарность и партнёрство говорить единым голосом и использовать процесс реформы глобального управления Эфиопия считает что реформа многосторонних экономических финансовых институтов должна стать приоритетом нашего сотрудничества основным приоритетом мы должны работать УК необходимо обеспечивать | English translation not available for this passage |
| участие Африки в общих процессах принятия решения необходимо также пересмотреть систему квот для того чтобы отражать текущее экономическое состояние развивающихся государств членов глобальный юг должен стремиться к тому чтобы использовать имеющиеся возможности для принятия решений для обеспечения новых финансовых возможностей для целей развития Господин президент ше превосходительство чество между странами глобального юга имеет потенциал для роста для повышения продуктивности развивающихся стран необходимо в этой | English translation not available for this passage |
| связи работать усердно для того чтобы повышать уровень торговли инвестиции финансирования целей развития рыночные возможности которые возникают при учёте уровня населения возрастают на фоне технологических технологического развития растёт и уровень торговли и мы можем стать локомотивом в этом общем процессе необходимо снимать торговые барьеры для того чтобы использовать открывающийся потенциал раскрывать рынок устранять соответствующие квоты и обеспечивать те возможности которые есть в торговле Господин президент | English translation not available for this passage |
| Эфиопия глубоко обеспокоена растущей эскалации конфликта в Ливане в газе гражданские лица без отрадные последствия разворачиваются на наших глазах растёт напряжённость на Ближнем Востоке мы призываем к немедленному прекращению огня диалогу для того чтобы положить конец конфликту во всех случаях гражданские лица должны быть защищены все региональные заинтересованные стороны должны проявить максимальную сдержанность и Выбрать путь диалога и мирного разрешения споров двух государственное решение | English translation not available for this passage |
| израильско-палестинского вопроса должно обеспечить Мирное достижение тех задач которые были поставлены резолюции совбеза ООН Так мы обеспечим прочный мир в этом регионе Господин президент в заключение Эфиопия считает что сотрудничество юг-юг имеет потенциал для внесения важного вклада для преодоления глобальных вызовов для поддержания мимира безопасности Преодоление бедности содействие развитию и также Преодоление последствий изменения климата в этой связи хочу вновь выразить приверженность моей страны | English translation not available for this passage |
| консолидации работе брикса с развивающимися рынками развивающимися странами на основе принципов равенства Солидарности и взаимоуважения Благодарю вас Господин президент Спасибо большое Эфиопия активно включилась в работу Брикс и уверен что с учётом темпов развития вашей страны её рост её значения и в Африке и в мире Она внесёт свой вклад и в дальнейшем в работу нашего объединения Благодарю вас пожалуйста слово президенту исламской республики Иран бисмилла рама во имя Бога милостивого милосердного Уважаемый | English translation not available for this passage |
| Владимир Владимирович Путин Уважаемые главы государств правительств Ваше Высочество превосходительства дамы и господа я надеюсь благодаря данному совместному интерактивному форуму а также вдохновляющей теме этого саммита как Брикс и глобальный юг совместно построени лучшего мира мы сможем сделать значительный шаг на пути к созданию лучшей системе сам саммитом Брикс ПС после расширения имеет большое значение для исламской республики Иран и новых членов присоединение новых членов с начала д чего года и выраженный | English translation not available for this passage |
| интерес многих стран других к сотрудничеству с Брикс демонстрирует успех и растущее влияние этой группы и этого объединения Уважаемые дорогие коллеги формирование коалиции стремление к конструктивным и дружественным отношением является частью сегодняшней реальности и желания многих стран и международных актёров освободиться от односторонности основе односторонних подходов и основано на однополярное чрезвычайно шатко многие международные структуры и механизмы возникшие из как Совет Безопасности международный | English translation not available for this passage |
| ватный фонд и правозащитные Уде и другие примеры потеряли свою предыдущую эффективность Я думаю что вы вы все согласитесь со мной что именно поэтому объединение Брик со своими высокими популярными целями смогло стать успешной моделью сотрудничества и сближения между сторонами на региональном и международном уровне глобальный ю и совместное построение лучшего мира это воплощает тот факт в жизни что построение лучшего мира невозможно в одиночку в сегодняшнем взаимо Связном мире совместная Воля и действия необходимы | English translation not available for this passage |
| для фундаментальных изменений требующих реформирования нынешней системе и создания более сбалансированно сбалансированного порядка на основе справедливости и также стабильности другими слова СВ наложены санкций актов агрессии войны из завоевания или геноцида за последний год за последний год наш мир столкнулся с многочисленными событиями в многие компоненты мира и безопасности особенно в регионе Западной Азии были ослаблены многие позиции или подвергнуты угроза синий режим международным норм многих других | English translation not available for this passage |
| государств и добавили ещ одну тёмную страницу в свою историю с большим сожалением продолжает совершать преступления и безжалостно убивает женщин и детей пламя войны по-прежнему бушует в секторе газа Как вы видите в ливанских городах также видят войны и международные институты и органы в первую очередь Совет Безопасности ООН как единственная сила международного мира и безопасно Лея поддержка западных стран и возглавляемая соединёнными штатами и сионистский режим сделает всё возможное для себя и для того чтобы | English translation not available for this passage |
| дальше идти по региону иону вой исламская республика и международные кризисы не могут быть решены без совместных усилий Поэтому в рамках наших принципиальных принципов Мы всегда стремились создавать интеллектуальные и эффективные сети торговых отношений и прилагать все усилия для укрепления международного сотрудничества Я думаю что Несмотря на то что В нарушение всех международных норм и прав человека наложение односторонних санкций поставило под угрозу международные нормы а многие процессы развития столкнулись с | English translation not available for this passage |
| проблемами из-за принудительных и ограничительных политической зби США и западных стран поэтому Брик Ирис плюс должны разработать и внедрить прозрачнее справедливее инклюзивные и не дискриминационные принципы для сотрудничества для того чтобы были у нас прекрас прозрач механизм многосторонней торговли с особым акцентом на глобальный юг и развивающиеся стране незаконные санкции оказывают разрушительное действие на международные отношения и препятствуют доступу стран к их финансовым ресурсам затрудняет их | English translation not available for this passage |
| эффективное участие в процессах международного сотрудничества таких как борьба с негативными последствиями изменения климата глобального потребления и деградации окружающей среды и оказания гуманитарной помощи ваши превосходительство многие страны являющиеся членами или странами сотрудничающие с группой Брикс обладают динамичной и развивающейся экономикой этот потенциал несёт в себе ценны возможности которые при внимании усилиях по созданию глубоких экономических торговых связей могут принести необходимые нам | English translation not available for this passage |
| 7 Technology, Innovation, and Digital Economy Governance | |
| результаты и преимущества использование национальных валют для торговли новых банковских платформ цифровых валют укрепление нового банка развития и резервных соглашений на случай непредвиденных обстоятельств а также подобные меры могут создать лучший мир для всех к чему Мы все стремимся новые технологии особенно искусственный интеллект окат значительное влияние на нашу жизнь в ближайшем будущем односторонние страны которые ведут одностороннюю политику как и в прошлом будут налагать множество ограничений на доступ |
Theme summary — not a full translation of this passage The rapid development of artificial intelligence and digital technologies was seen as both an opportunity and a challenge. Leaders called for equitable access to technology, joint regulation of AI, and the creation of platforms for sharing innovations, particularly to avoid a new digital divide. The UN Secretary-General highlighted the Global Digital Compact, which aims to ensure every country has a seat at the table on AI governance. Vietnam urged BRICS to resolutely fight protectionism and politicization of technology relations. The Russian perspective frames this as a need for inclusive, multipolar governance of emerging technologies, countering the concentration of power in a few Western tech giants. “New technologies, especially artificial intelligence, will have a significant impact on our lives in the near future.” |
| к этим технологиям с большим сожалением чтобы противостоять этим ограничительным мерам мы должны быть вместе мы должны сотрудничать друг с другом Мы должны делиться между собой разработками и технологиями Уважаемые коллеги географический охват Брикс представляет уникальную возможность для облегчения транс континентальных связей а также достижение общих интересов и общих целей что окажет значительное влияние на сокращение существующего разрыва и развития а также помещение уровня благосостояния для всего населения | English translation not available for this passage |
| мира будущее принадлежит странам которые играт роль в создании сближения и установления нового порядка между всеми странами в заключении Я бы хотел ещё раз поблагодарить моего друга господина Владимира Путина за прекрасный приём и проведение этой важной встречи в прекрасном городе Казани Желаю всем вам успехов Спасибо вам большое большое спасибо Уважаемый господин президент Мы очень рассчитываем на активную работу в Ирана в нашем объединении и конечно я сказал в своём вступительном слове мы все очень обеспокоены | English translation not available for this passage |
| развитием ситуации и в газе и в регионе в целом и конечно рассчитываем на то что будут использованы все возможные варианты для снижения напряжённости и для недопущения разрастания конфликта в регионе в целом я со многими вчера коллегами разговаривал все исходят из этого и мы желаем тоже вам успехов разрешени тех сложных узлов и противоречий которые в регионе складываются Спасибо большое пожалуйста слово Президенту южно-африканской Республики Господи фози пожалуйста господин Путин ваше превосходительство Уважаемые | English translation not available for this passage |
| лидеры государств Брикс лидеры региональных и глобальных учреждений ваши превосходительство генеральный секретарь организации Объединённых Наций Антони териш ваше превосходительство министры дамы и господа для начала Хочу поздравить господина Путина с председательством важным в саммите Брикс Так мы придём к принятию важнейшей декларации саммита bri Out bri п это важные площадки для развития Крепких связей между странами от большого глобального юга и развивающихся рынков эти площадки необходимо использовать для | English translation not available for this passage |
| того чтобы обеспечивать конструктивное взаимодействие нужно использовать площадку Брикс для того чтобы вносить вклад в социально-экономические культурные аспекты развития наших народов мы Приветствуем российские проекты которые направлены на укрепление государстве членов Брикс через различные меры которые реализуются в частности сети транспорта взаимосвязанности это во многом поможет нам найти способы интегрировать и обеспечить взаимосвязанность между нами новым и альтернативным способами зона свободной торговли | English translation not available for this passage |
| Африке внесёт значительный вклад что использовать имеющиеся возможности в области торговли инвестиций для глобальных компаний Кроме того будут созданы возможности которые приведут к более комплексному взаимосвязанного континенту единая единый авиано Африки - это ещ один крупный проект в соответствии с 103 года африканского Союза Этот проект АС по созданию единой единого рынка авиатранспорт экономическую интеграцию стран континента для Брикс и друзей стран Брикс нужно пользоваться соответствующими возможностями | English translation not available for this passage |
| для того чтобы повысить уровень взаимосвязанности в большом глобальном юге содействие развитию связи и торговле в регионе может быть успешным только при условиях мира и стабильности ваши превосходительство Южная Африка обеспокоена военными действиями ведущими со стороны государства Израиль против народа газ мы описали это словом геноцид Для нас это вызывает большую тревогу этот геноцид привёл к тому что ЮАР обратилась к международному суду он для того чтобы прекратить убийство невинных людей женщин детей в газе | English translation not available for this passage |
| по нашему мнению мир не может просто быть наблюдателем избиение невинных людей всегда бы при всех усилий по обеспечению устойчивого палестинского государства со существующего в мире с израилем в рамках международно признанных границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме в соответствии со всеми резолюция ООН международным правом и международно согласованными параметрами мы призываем Международное сообщество и совбес ООН заняться вопросом решения этого разрастающееся конфликта в судане в Африке начался | English translation not available for this passage |
| второй год ужасающего конфликта разрушении это ещё один конфликт который Казалось бы мир забыл продолжающиеся конфликты в сахеле в регионе великих озёр в Африке также продолжаются Мы должны найти прочные решения для всех этих конфликтов мы должны сохранять приверженность мирному разрешению всех споров через переговоры через инклюзивный диалог мы должны обеспечить возможность государством стремиться к независимой внешней политике и сохранять многосторонней систему ведь это Краеугольный Камень международных | English translation not available for this passage |
| отношений и на этой основе процветает мир и развитие существующие глобальные механизмы учреждения они должны быть и укреплены и реформировать конструктивный вклад в обеспечения мира на земле безопасности мы не можем позволить чтобы конфликты продолжались до бесконечности Мы обязаны найти подходы к миру в нашем стремлении к созданию справедливого и процветающего мира нужно создать условия мира через акцент на устойчивом развитии Кроме того нужно и далее поддерживать государство народы которые хотят положить конец | English translation not available for this passage |
| по Большое спасибо Уважаемый господин президент южно-африканская республика много делает для развития нашей организации и для того чтобы в Африке ситуация развивалась в позитивном ключе с удовольствием передаю слово министру иностранных дел Бразилии пожалуйста ваше превосходительство Господин президент Путина главы государств и правительств и приглашённые гости для меня большая честь представлять президента Лула на этой пленарной сессии саммита Брикс и также очень приятно находиться здесь среди друзей Брикс оно | English translation not available for this passage |
| рад решени которое мы только что приняли Брикс Это не просто пять букв за этими пятью буквами стоит реальность которая была построена в течение очень многих лет Брикс во многом обязан группе 77 и движению неприсоединения тех кто боролся за новый мировой экономический порядок и кто наметил цели устойчивого развития мы основные движущие силы экономического развития которые переживает мир в этом столетии глобальный юг это позитивная сила мира в прошлом лига арабских государств возглавила мирную инициативу предлагаю | English translation not available for this passage |
| реалистичный и сбалансированный вариант решения израильского палестинского конфликта сегодня Египет является незаменимым игроком в оказании помощи гуманитарной помощи нуждающимся в газе в то время как Катар выступает в качестве моста между Хамас и израильскими властями Бразилия была той страной которая во время своего председательства в Совете Безопасности ООН в октябре прошлого года впервые предложила резолюцию о текущей ситуации в газе она была отклонена посредством вет одной из стран Африка Ду сул Южная Африка | English translation not available for this passage |
| была той страной которой мужественно обратилась в Международный суд Чтобы положить конец геноциду отношений палестинского народа страны глобального юга проголосовали за резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН призывающий к прекращению военных действий между тем роль которую сыграли другие страны была как минимум вают себя защитниками прав человека закрывают глаза на величайшие зверства современной истории они подрывают авторитет совета безопасности и целостность Международного гуманитарного права мира не будет до тех | English translation not available for this passage |
| пор пока не будет независимого палестинского государства решение о его существование было принято 75 лет назад организации Объединённых наций Но тот же ООН который создала государство Израиль Израиль теперь связано По рукам и ногам нет оправдания террористическим актам подобным тем что совершает Хамас но не пропорциональная реакция Израиля стала коллективным наказанием палестинского народа в газу было брошено больше взрывчатки чем в Дрезден Гамбург и Лондон во время Второй мировой войны По мере того ситу в Ливане | English translation not available for this passage |
| потребуется предельная осторожность чтобы этот конфликт не перерос в тотальную войну избежание эскалации также имеет решающее значение в конфликте на Украине это послание которые пытаются распространить Бразилия и Китай а также 11 стран Мы создали клуб мира для создания диалога и поиска долгосрочного решения произойдёт только через уважение принципов суверенитета территориальной ценности и рассмотрение законных интересов безопасности со всех сторон Нам нужен мир чтобы снова сосредоточиться на решении самых | English translation not available for this passage |
| больших проблем нашего времени Бразилия выбрала социальную интеграцию борьбу с изменениями климата и реформы глобального управления в качестве своих приоритетов на время нашего председательства показатель кубы пример кубы показателен что в течение 6 десятилетий её экономика страдает и в ближай и сейчас делается для того чтобы усугубить энергетическую ситуацию и ситуацию в области здравоохранения в этой стране Мы также возобновляем уверение в нашей Солидарности Кубинском народу и буду приняты ме и Куба будет | English translation not available for this passage |
| исключена из стран спонсоров терроризма и мы считаем что это включение было незаконным бразильские приоритеты в большой двадцатке - это социальная интеграция борьба с климатическими изменениями а также борьба за реформу глобального управления и создание институтов мирового финансирования Мы приглашаем всех присоединиться к глобальному альянсу против бедности и голода Мы стремимся мобилизовать ресурсы для реализации политики против этих проблем Мы также призываем всех повысить уровень своих амбиций в отношении их | English translation not available for this passage |
| национальных вкладов в борьбу с глобальным потеплением в при подготовке коп 30 в белене мы можем быть ещё смелее и сильнее и мы не должны отказываться от принципа общей но дифференцированной ответственности мы должны объединить наши усилия чтобы не остаться позади в энергетическом переходе и цифровой Революции мы не можем ограничиваться позиции поставщиков природных ресурсов работая по той же логике основных экспортёров которая существовала Столетия назад Мы также не можем чувствовать себя комфортно в позиции | English translation not available for this passage |
| наблюдателей эволюции искусственного интеллекта мы должны принять непосредственное участие в его регулировании и получить справедливую компенсацию за использование наших данных в этом году председательство большей двадцатки одобрила важный призыв к действию в реформе глобального управления который получил поддержку многих стран присутствующих здесь Бразилия рассматривает возможность для того чтобы всти в генеральную ассамблею предложение о созыве конференции по пересмотру устава ООН на основе статьи 109 Мы хотим | English translation not available for this passage |
| изучить эти вопросы во время нашего председательства Брикс в следующем году в которой будет тема укрепление глобального сотрудничества юга Для более инклюзивного и устойчивого развития Большое спасибо большое спасибо спасибо большое ту слово министру иностранных дел Индии пожалуйста Большое спасибо ваше превосходительство Уважаемый президент Владимир Путин Уважаемые ваше превосходительство дамы и господа для меня большая честь представлять премьер-министра на НР моде в форма я те бы всех вас повествовать от его | English translation not available for this passage |
| имени Извини к коллегам которые уже поблагодарили президента Владимира Путина за прекрасную организацию и гостеприимство ваше превосходительство мы сталкиваемся с парадоксом он состоит в том что сейчас происходят большие изменения Однако некоторые проблемы стали лишь более серьёзными с одной стороны это касается постоянного постоянной диверсификации потребления ны кото зависимость колониального режима ускорили свой социально-экономический Прогресс появился новый потенциал и новые возможности и появилось больше | English translation not available for this passage |
| возможности использовать свой талант для людей Однако мы приводим к политическому и культурном раз балансировке и нам необходимо сейчас задуматься о создании реального многополярного мира Брикс уже является свидетельством того как глубоко меняется старый миропорядок в то же самое время мы видим что многие проблемы которые начались уже в прошлом продолжаются и сейчас они обрели новые формы и проявления Мы наблюдаем это в подходе к управлению современными технологиями и ресурсами Давайте Признаем что преимущества | English translation not available for this passage |
| глобализации распределяются очень неравномерным образом помимо всего этого ковид-19 усугубила Бремя которое несёт на себе глобальный юг мы видим проблемы в сфере продовольствия безопасности здравоохранения саммит будущего подчеркнул что мир находится в реальной угрозе и мы можем не справиться с достижением цели устойчивого развития мым ситуацию важно чтобы изменения приносили свои плоды и тем кто сейчас остаются за бортом Как мы можем обеспечить более справедливый миропорядок во-первых путём укрепления и | English translation not available for this passage |
| расширения площадок которые носит Независимый характер и расширяя выбор в различных сферах и минимизируя при этом чрезмерная зависимость от тех от кого мы могли бы отказаться во-вторых мы можем реформировать уже существующие механизмы и институты прежде всего Совет Безопасности уон включая его постоянных и непостоянных членов таким образом многосторонний банки развития сталкиваются с тем что их процедуры являются настолько же ускоре как и процедуры ООН в рамках председательства группы 20 э ВОМ сечас Мы рады | English translation not available for this passage |
| видеть что Бразилия продолжает работу по этим же темам третье необходимо сформировать больше хабов производства Нам необходимо помнить что требуется более устойчивый цепочки поставок для того чтобы обеспечить потребности каждого региона и в каждом регионе должны быть свои производственные мощности и возможности четвёртое Нам необходимо скорректировать те перекосы в глобальные структуры которые являются наследием колониальной эпохи необходимо чтобы у нас была большая взаимо завязано Транспортная взаимосвязанность | English translation not available for this passage |
| чтобы мы могли лучше справляться с рисками это коллективно действия которое приносят всем пользу при этом необходимо уважать территориальную целостность и суверенитет наконец мы можем делиться друг с другом нашим опытом и инициативами руется цифровая инфраструктура мы можем формировать новые платежные инфраструктуры и интерфейсы всё это очень важная задача коалиция по созданию инфраструктуры устойчивой к катастрофам различные инициативы включая Альянс по большим кошкам это всё инициатива которые находит большой | English translation not available for this passage |
| отклик среди многих они помогают нам справ или экономическими кризисами во всех этих сферах Нам необходимо вносить свой вклад ваше превосходительство необходимо эффективно отвечать на существующие проблемы премьер-министр моди подчеркнул что сейчас мы живём не в Эпоху войны есть разногласия есть споры но они должны решаться посредством диалога и дипломатии и когда мы заключаем соглашения очень важно их соблюдать международное право должно соблюдаться без каких-либо исключений и у нас не должно быть никакой | English translation not available for this passage |
| терпимости по отношению к терроризму ваше превосходительство ситуация на Ближнем Востоке это естественный причины для беспокойства Мы боимся что конфликт будет распространяться и дальше по регионам морская торговля уже пострадала от этого человеческие и материальные последствия лаци будут весомыми и лю любой подход должен быть справедливым и прочным он должен привести к созданию двух государств ваше превосходительство мы встречаемся в непростое время мир должен быть готов задуматься со свежим взглядом над | English translation not available for this passage |
| решениями важно чтобы мы были готовы К решительным действиям Большое спасибо большое спасибо Индия демонстрирует уникальные уникальные Темп роста 75% ВВП и народонаселения 10 млн плюс Каждый год это конечно впечатляет вносит серьёзный вклад в развитие нашей организации Я хочу вас поздравить с успехами которые Индия демонстрирует Спасибо большое пожалуйста слово зам премьер-министра Объединённых Арабских Эмиратов ваше высокопревосходительство дамы и господа ваше высоко превосходительство Владимир Путин президент | English translation not available for this passage |
| Российской Федерации Прежде всего я хотел бы передать вам привет от Шейха Мухаммеда Бин Заида альяна президента государство Объединённые Арабские Эмираты хотел бы обратиться со словами благодарности к вам поблагодарить также российское председательство Брикс в этом году мы высоко оцениваем эти усилия которые направленные на укрепление международного диалога в тот самый момент когда Мы нуждаемся в совместной деятельности для того чтобы противостоять существующим вызовам и сейчас Когда Россия председательствует в | English translation not available for this passage |
| Брикс выкл общая коллективное видение не только по решению проблем но и по видению будущего трека будущего который бы гарантировал благосостояние И процветание всем народам мира нужно сказать что объединение Брикс не сводится только к экономическому сотрудничеству это образец того партнёрства которое позволяет нашим странам использовать опыт друг друга и это основа из которой исходит Объединённые Арабские Эмираты которые поставили этот принцип во главу угла и мы верим и убеждены в том что подлинное партнёрство | English translation not available for this passage |
| должно основываться на общих интересах а не на сиюминутной выгоде Сегодня мы собираемся Вместе с нашими странами друзьями Брикс и сегодня мы видим что мир сталкивается с беспрецедентным вызовами которые затрагивает по сути дела каждое государство независимо от его уровня экономики и его географического места положения Я имею в виду экономические изменения климата и другие вызовы с которыми Мы сталкиваемся например в сфере энергетики и цель а также сущность нашего сотрудничества в объединении Брик состоит именно в | English translation not available for this passage |
| этом мы должны придерживаться устава Объединённых Наций резолюции Совета Безопасности как основы нашего сотрудничества осуществление стабильности во всм мире конечно связана с созданием общего международного Всемирного фронта который способен противостоять существующим вызовам который способен положить конец страданиям людей гражданского населения в районах конфликтах на этой основе мы призываем к немедленному прекращению огня и боевых действий в секторе га к тому чтобы без всяких условий была предоставлена | English translation not available for this passage |
| возможность доставки гуманитарной помощи нуждающимся в ней представителям гражданского населения в Ливане касаясь ситуации вокруг Ливана мы видим необходимость подтверждения наших общих действий и действий международного сообщества направленных на снижение напряженности э и также на то чтобы немедленно прекратить огонь в этом регионе мира ваше высокопревосходительство одной из важнейших тем сегодняшнего заседания является укрепление сотрудничества дружественными странами группы Брик в различных областях таких как | English translation not available for this passage |
| торговля инвестиции устойчивое развитие транспорт продовольственная безопасность и так далее и так далее и в этой связи наше государство убежден в необходимости расширения масштабов сотрудничества со странами партнёрами как возможность для развития общей экономической Стратегии в сегодняшнем мире это не альтернатива это необходимость так как вызовы с которыми мы сталкиваемся будь то экономические вызовы в сфере климатических изменений социальной и так далее Все они с ними нельзя бороться каждой стране отдельно | English translation not available for this passage |
| поэтому многостороннее основой как стабильности так и развитие наше государство понимает что основная роль которую игра развивающиеся страны сейчас принадлежит именно этим странам и мы верим в том что страны мирового Юга должны быть партнёрами в осуществлении подобной экономической политики и наша страна участвуя в Брикс а также сотрудничая с партнёрами стран Бри дружественными странами нацелена на укрепление трудничество открытости и мы верим в необходимость создания более тесного партнёрства использования для | English translation not available for this passage |
| этого различных платформ и площадок мы продолжаем поддерживать планы объединения брикса по расширению масштабов сотрудничества и взаимодействия с дружественными нам странами и мы готовы к тому чтобы углублять это сотрудничество и в дальнейшем ваше высокопревосходительство словами благодарности к вам лично к России за великолепную организацию работы за гостеприимство и Мы надеемся результаты нашей сегодняшней работы послужат укреплению сотрудничества между нами Благодарю вас за внимание Спасибо большое я со своей | English translation not available for this passage |
| стороны прошу передать самые наилучшие пожелания и слова благодарности президенту Объединённых Арабских Эмиратов за активное участие в нашей работе благодарю ва слово председателю африканского Союза президенту исламской республики мавритания шейху альза Благодарю вас ваше высокопревосходительство президент Российской Федерации ваше высоко превосходительство ваше высокопревосходительство президента Российской Федерации Владимир Путин председатель объединения Брикс в этом году Уважаемые дамы и господа я хотел бы | English translation not available for this passage |
| прежде всего обратиться со словами искренней благодарности к его превосходительство Владимиру Путину Президенту Российской Федерации и за его любезное приглашение принять участие в этой шестнадцатой сессии группы Брикс которая проходит под лозунгом укрепление многосторонний поблагодарить вас за гостеприимство и за тёплый приём я также хотел бы выразить своё удовлетворение удовлетворение от имени От себя лично от имени африканского Союза за признательность и за те усилия которые прилагаются для того чтобы | English translation not available for this passage |
| африканский занял своё достойное место в группе 20 ваше высокопревосходительство дамы и господа объединение Брикс представляет собой Сегодня одну из важнейших площадок для развития многостороннего сотрудничества Особенно между странами глобального юга и постепенное расширение нашего объединения и в то же самое время определённые различия в уровне развития этих стран членов говорят о том что мы убеждены что развития это не является прерогативой каких-то отдельных стран это законное право всех без исключения | English translation not available for this passage |
| государств независимо от уровня их развития поэтому мы должны прислушиваться к голосам всех членов всех наших друзей партнёров для того чтобы соблюдать и уважать те приоритеты которыми они руководствуются и конечно наше сотрудничество для того чтобы стать устойчивым должно быть прежде всего носить всеобъемлющий характер и это наше основное требование требование и наша позиция в африканском Союзе по отношению к целям нашего развития мы считаем что определённое замедление в осуществлении целей развития устойчиво И | English translation not available for this passage |
| порой неспособность преодолеть все трудности с которыми мы сталкиваемся как в области безопасности так в экономике в окружающей среде считаем что это побуждает всех нас действовать так чтобы преодолеть недостаточный уровень экономического развития ряда стран преодолеть дисбаланс складывающийся в сегодня можно сказать что мы и африканский Союз в целом определённой мере нуждается в том чтобы реанимировать если можно так сказать нашу прежнюю динамику отношений придать ей новое дыхание и поэтому мы должны | English translation not available for this passage |
| использовать все предоставленные нам возможности для того чтобы решить такие проблемы как задолженность которая естественно мешает нашим усилиям по достижению развития мы должны преодолеть все сложности совместно и в то же самое время мы видим что пока ещё недостаточен уровень представительства африканского континента в различных международных особенно финансовых многосторонних они не позволяет этим странам также идти в ногу с повесткой дня который сегодня руководствуются многие страны в мире в целом можно | English translation not available for this passage |
| сказать что необходимо разработать новый устав финансирования развития который был бы более гибким и устойчивым механизмом по сравнению с тем что было раньше Несмотря на то что пересмотр финансовой международной финансовой системы является безальтернатива вещь несмотря на это переформатирования правил политического администрирования и управления должно быть связано в то же самое время с решением вопроса безопасности и мира Поэтому нужно сказать что естественно мы должны избегать поддаваться на различные Уловки на | English translation not available for this passage |
| попытку сделать так прибегать к двойным стандартам в политике ряда стран не учитывая при этом общей человеческие ценности и естественно мы должны быть обеспокоены ситуацией палестине в Ливане Я хотел сказать что недостаточность международной Солидарности и международного сотрудничества некоторые проблемы Наши в том числе на африканском Континенте когда мы не можем покончить с насилием с терроризмом который до сих пор сковывает наши усилия по пути развития мы заинтересованы в том чтобы добиться стабильности и | English translation not available for this passage |
| безопасности на международном уровне и естественно для этого мы необходим мы должны сплотиться показать свою Солидарность и многостороннее сотрудничество мы все должны укреплять и углублять наше осознание того факта что у нас общая человеческая общечеловеческая судьба и то что мы должны действовать совместно для укрепления мира и безопасности Никто из нас не сможет достичь мира в одиночку делать это сообща и не использовать для этого только отдельные какие-то случаи или поводы поэтому мы выступаем за укрепление | English translation not available for this passage |
| многостороннего сотрудничества за международную Солидарность и за реформы международной системы управления и так далее В этой связи я хотел бы снова с этой трибуны обратиться с призывом дать африканскому континенту предоставить ему постоянное место в Совете безопасности он для того чтобы голос африканского Союза африканского континента был слышен на международной арене и это является нашей общей задачи я Желаю успехов нашему саммиту ещ раз повторяю Желаю успехов и я убеждён в том что результаты наше Вт большой | English translation not available for this passage |
| вклад в укрепление многостороннего сотрудничества в интересах безопасности и справедливого развития во всём мире Благодарю вас за внимание Большое спасибо африканский Союз играет очень важную роль на континенте с которым в России особые исторические глубокие связи мы желаем вам успехов и Благодарим за участие в нашей работе спасибо большое слово Президенту Республики Беларуси Александру чу Лукашенко Уважаемые дамы и господа Уважаемый Владимир Владимирович Я поздравляю вас с успешным председательством всё вовремя | English translation not available for this passage |
| и весьма эффективно за небольшой по историческим меркам период объединение стало центром притяжения именно с ним ВС больше и больше СТ представление о справедливом мироустройстве таком мироустройстве где обеспечивается равенство суверенных государств независимо от их размеров военной и экономической мощи где признаётся право каждого самостоятельно определять идеологию развития и проводить независимую внешнюю политику Брикс - это сообщество будущего по своему потенциалу оно может приблизить конец истории | English translation not available for this passage |
| доминирования коллективного Запада который оказался неспособным нести ответственность за цивилизованное развитие международных отношений в силах государств участников бригс сделать так чтобы реальные рычаги влияния перешли в руки прогрессивного мирового большинства Мы полностью разделяем философию Брикс Беларусь идт к вам с конкретными идеями и проектами призванными содействовать решению общечеловеческих проблем Мы готовы стать активным участником объединения Беларусь традиционно ответственный эффективный партнёр | English translation not available for this passage |
| географическое положение в центре Европы опыт и достижения позволят с уверенностью говорить Том одм жм пазлом в складывающейся образе будуще будущего нашей организации участие Беларуси расширяет границы возможностей объединения делая его более универсальным и всеобъемлющим Позвольте обозначить несколько направлений в реализации которых мы можем сыграть одену роль безопасность уважение неделимая безопасность гарантии странового развития без конфронтации противоборства те принципы на которых необходимо строить Наш | English translation not available for this passage |
| новый миропорядок с нашей точки зрения второе устойчивое развитие для многих стран глобального большинства как И для нас особенно актуально задача построения устойчивых экономически самодостаточных государств при отсутствии больших запасов природных ресурсов географических и климатических преимуществ Беларусь с этим справляется Мы готовы предложить свой исторический опыт Как стать сильнее самим и сделать сильнее других как вопреки санкционном давлению и попыткам цветных революци сох и приу социальные стандарты и | English translation not available for this passage |
| достойное качество жизни [музыка] мы вносим свою лепту в обеспечение продовольственной безопасности в мире готовы взаимодействовать с коллегами в области аграрной науки по вопросам адаптации сельхозкультур к изменениям климата мелиорации вовлечения земель Сельскохозяйственный оборот четвёртое гуманитарная сфера Белорусское образование ценится в мире за дипломами по самым востребованным современным специаль нам приезжают представители более 110 стран важным фактором успешного развития нашего суверенного | English translation not available for this passage |
| государства являются сильные научные школы среди приоритетов энергоэффективные технологии наноматериалы и новые источники энергии Промышленная биотехнологии медицина и it Сфера ряд компетенций в аэрокосмической области готовы вносить свой вклад в реализацию инициативы о создании спутниковых систем Брикс и в дальнейшем консорциума космических исследований будем рады делиться опытом и научно-практическим результатами дорогие друзья у Беларуси высокий уровень взаимодействия и доверительное отношения к абсолютным с | English translation not available for this passage |
| абсолютным большинством стран представители которых присутствуют в этом зале со многими мы имеем уже длительную историю успешного сотрудничества Теперь мы можем дополнить наши наработки на двустороннем треки новыми достижениями в интеграционном формате Минск подтверждает полную готовность полноправного членству в нашей организации Благодарю за внимание уважаемый Александр Григорьевич Спасибо вам за ваше выступление Беларусь демонстрирует хорошие темпы и качества развития в сфере экономики социальной области и | English translation not available for this passage |
| конечно безусловно внесёт свой вклад в работу нашей организации Спасибо большое слово президенту й Народно Демократической республи асоциации государств юго-восточной Азии пожалуйста господин сосули ваше превосходительство президент Путин президент Российской Федерации Уважаемые главы государств и правительств организации Брикс дамы и господа для меня большая честь и привилегия получить приглашение на самит брич от президента России Владимира Путина представляющего председательства шего саммита Брикс которая | English translation not available for this passage |
| обеспечила возможность присоединиться к главам государств и правительств стран членов КС развивающихся стран глобального юга здесь в этом прекрасном городе Казани ваши превосходительство Международное сообщество сегодня сталкивается с многочисленными вызовами и поэтому всё сложнее предположить как мировое будущее будет развиваться дальше эти вызовы создают серьёзную угрозу глобальному миру стабильности безопасности а также серьёзно подрывают попытки развития многих стран в том числе развивающихся стран сегодня | English translation not available for this passage |
| как никогда Брикс играет незаменимую роль в изменении мирового порядка и создание механизмов сотрудничества которые будут Взаимно удобны и эффективны для всех стран Особенно для развивающихся стран глобального юга что в свою очередь помогает нам строить лучшее будущее эти обязательства полностью соответствуют с Темой сегодняшнего заседания совместное строительство лучшего мира в этой связи Я бы хотел отметить Российскую Федерацию как страну основатель Брикс зато что они выступили с основными инициативами | English translation not available for this passage |
| установили необходимые рамки сотрудничества а также помогли нам преодолеть экономические финансовые сталкивается Международное сообщество ваше превосходительство лооская народно-демократическая республика рассчитывает на многосторонние Механизмы как основные механизмы достижения устойчивого сотрудничества а также отмечаем решительную роль создания многостороннего сотрудничества в духе многосторонних механизмов что особенно необходимо для создания мира безопасности и равноправного развития Лаос стал председателем | English translation not available for this passage |
| ассоциации государств юго-восточной Азии для того чтобы вырабатывать устойчивость мы обозначили девять ключевых направлений в том числе экономическая интеграция инклюзивный устойчивый рост экономическое гуманитарное сотрудничество сотрудничество в сфере здравоохранения а также расширение прав и возможностей женщин и молодёжи Мы хотим создать эффективный механизм взаимодействия который укрепит работу и сотрудничество между членами асиан и партнёрами асиан по диалогу которые включают также страны Брикс в этой связи | English translation not available for this passage |
| Позвольте поделиться некоторыми мыслями с вами прежде всего первое ласка наче республика считает что эв потения на глобальной арене поэтому мы призываем продолжать укреплять своё лидерство и двигать мир к справедливому развитию и равенству Брикс и развивающиеся страны должны укреплять многостороннее двустороннее сотрудничество помогая друг другу и увеличивая помощь глобальному югу в критически важных обла областях таких как торговля инвестиции туризм цифровая трансформация чистая энергетика за счёт углеродных | English translation not available for this passage |
| квот образование человеческий капитал всё это создаст благоприятные условия для достижения целей устойчивого развития ООН до 2030 года инклюзивность выполнения этих целей в свете существенных достижений Брикс и растущей важности Брикс на мировой арене лаская народно-демократическая республика хочет формально заявить о своём интересе стать членом Брикс Мы готовы повысить уровень своего взаимодействия сри по широкому кругу вопросов наемся на вашу поддержку и принятие лаоса в качестве будущего члена группы Брикс | English translation not available for this passage |
| заключение лаосская народно-демократическая республика является твёрдо приверженность и взаимодействию со странами бригс и развивающимися с нациями глобального юга мы уверены что результатами наших дискуссий на этом саммите станут укрепления нашего партнёрства с целью построения лучшего мира для всех людей и я желаю ше саммиту Брикс всего наилучшего и успеха Большое спасибо Господин президент и за участие в нашей работе и в качестве главы государства и в качестве председательствующего ассоциации государств | English translation not available for this passage |
| юго-восточной Азии Азия в лом юговосточная Азия развиваются быстрыми темпами и безусловно это будет одним из приоритетов нашей совместной работы участия в это работе в этом регионе Спасибо слово президенту турецкой Республики господину Таи эрга реже та эрга уважаемы предатели прези пре иск привествую вас от своего и от ли мое нации большое удовлетворение испытываю от возможности участвовать На расширенном заседании пте быть господина ГОСТ я также поздравляю его за успешное проведение этого самита и Кроме того | English translation not available for this passage |
| желаю успеха следующему председателю Бразилии пре Я благодарю всех друзей которые [музыка] выразили соболезнования в связи с подлым нападением террористическим которое произошло у нас вчера Но это нападение лишь усилит нашу решительность в борбе с терроризм видим что мы сталкиваемся с огромным количеством вызовов начиная от безопасности терроризма климата и продовольствия поэтому Брикс который позволяет нам координировать позиции По этим вопросам особое приобретает значение в этот период на фоне хрупкости в | English translation not available for this passage |
| социально-экономическом развитии [музыка] изменени [музыка] измене раскладах мировых финансовых Мы видим что система которая сформировалась после Второй Мировой войны финансова требует изменения поэтому необходимо вырабатывать более комс подход стараться искать решение проблем используя наш коллективный разум подключать всех участников к этому ставляет вем то Что предоставляет ни с чем несравнимый вклад в построение но сливо ш се ке эконо ишки эк необходимо развивать Кроме того Турция является страной основателем | English translation not available for this passage |
| таких организаций как например Черноморское экономическое сотрудничество участвует в целом ряде различных многосторонних платформ в том ле дки у нас есть и развиваются механизмы с сотрудничества со странами практически всех регионов мы [музыка] выстраиваем сотрудничество на логике выигрывает чтобы выигрывала каждая сторона построение справедливого миро порядка и устойчивого развития воз только с путём обеспечения стабильности и безопасности на наших границах не не остановив кровопролитие не остановив кризисы мы | English translation not available for this passage |
| не сможем обеспечить развитие Израиль продолжает свою агрессивную политику не хочет приостанавливать кровопролитие и это превзошло уже все разумные и неразумные рамки и он израль выл этот Кризис на новый уровень напав на Ливан но никто ничто не сможет его отвратить от ответственности Мы исходим из того что решение кризиса возможно только на основе формирования создания независимого палестинского государства [музыка] или [музыка] этот поддержка Израиля оружием и боеприпасами без каких-либо условий лишь только | English translation not available for this passage |
| усиливать будет кризис и нестабильность на том чтобы приостановить торговлю продажу Израиля Израилю оружие в том числе в рамках ООН рассчитываем на вашу поддержку в этом вопросе Нам необходимо как можно скорее остановить кровопролитие и слёзы которые льются у людей в этом регионе страдающих от этого насилия Я надеюсь что это заседание будет пойдёт на пользу нашей общей работе и ещ раз поздравляю вас с проведением этого саммита Спасибо большое Уважаемый господин президент Турция под вашим руководством проводит | English translation not available for this passage |
| независимую внешнюю политику что вызывает большое уважение и мы сотрудничаем хорошо В двухстороннем плане многое делаем совместно для разрешения различных сложных ситуаций в регионе уверен что и работа Турции в рамках нашай организация тоже будет весьма востребована Благодарю вас слово президенту Узбекистана шавхату миромоновичу мирзиееву Уважаемые главы делегации хочу присоединиться к словам признательности в адрес Президента Российской Федерации уважаемого Владимира Владимировича Путина за традиционный радушный | English translation not available for this passage |
| приём и прекрасная организация нашего мероприятия в древнем Казане городе тысячелетней истории где гармонично сочетается культура Востока и Запада выступление моих уважаемых коллег подтверждают важность встреч в формате Брикс плюс для широкого диалога и открытого обсуждения актуальных вопросов глобального развития к сожалению сегодня мир стремительно ит к расколу раст число вон и конфликтов людям огромные страдания глубокую боль и невосполнимые потери фрагментация мировой экономики и торговли усиливает | English translation not available for this passage |
| неравенство технологический разрыв и протекционизм возникает новые барьеры между странами в этих условиях Брикс действуя на основе принципов таких принципов как равноправие ВБ ут интересов друг друга и ва на собственный путь развития выступает в качестве авторитетного и динамичного Объединение многостороннего сотрудничества и партнёрства убеждены что такая модель взаимодействия может стать прочной основой для формирования новой архитектуры более справедливого мирового порядка при сохране Центральной роли | English translation not available for this passage |
| организации обедин наций при к достижению глобального компромисса пум конструктивного диалога свободного от геополитического соперничества национального эгоизма и идеологической предвзятости считаем что настало время для реформы мировых институтов управления и расширения ответственного диалога в форматах юг-юг и север-юг Уважаемые участники саммита в ходе продуктивного российского председательства Узбекистан принял активное участие в Молодёжном саммите и спортивных играх Брикс юридическом и парламентском форумах | English translation not available for this passage |
| встречи высокого уровня в области безопасности и других мероприятий мы намерени и Дали более активно углублять партнёр связи государствами бкст будем эффективно использовать открывающиеся новые возможности рамках этого объединения разделяем фундаментальную приверженность стран Брикс развитию сотрудничества в целях решения проблем усугубляются глобального неравенства и инклюзивного восстановления экономики речь идёт прежде всего о поддержке национальных программ развивающих стран направленных на Преодоление острых | English translation not available for this passage |
| социальных и экологических вызовов снижение уровня бедности сокращения технологического разрыва и модернизации инфраструктуры важную роль в этом могут должны сыграть многосторонние финансовые институты Узбекистан намерен установить тесное сотрудничество с новым банком развития Брикс для реализации приоритетных инвестиционных и социальных проектов Мы также заинтересованы расширении практического взаимодействие в таких сферах как инновации цифровая экономика зелёное развитие энергетика безбарьерная электронная | English translation not available for this passage |
| торговля рассчитываем принять участие в совместных проектах исследова группы Брикс по искусственному интеллекту для упреждения возможных рисков и при разработке единых стандартов управления в этой сфере готовы подключиться к создаваемому центру компетенция Брикс при организации Объединённых Наций по промышленно развитии а также предложенной инвестиционной платформе совместно с партнёром по Брикс рассчитываем тесно работать над усилением транспортной взаимосвязанности созданием новых трансконтинентальный коридоров | English translation not available for this passage |
| формированием надёжных логистических цепочек поставок развитием системы каботажный перевозок в фокусе нашего внимания будут также вопросы обеспечения продовольственной энергетической безопасности Преодоление негативных последствий изменения климата охраны здоровья поддерживаем развитие деловых контакты в рамках объединения предлагаем рассмотреть возможность подключения к деловому совету бригс всех заинтересованных стран Уважаемые коллеги приоритетным направлением партнёрства на пространство Брикс безусловно | English translation not available for this passage |
| остаются вопросы противодействия угрозы угрозам и вызовам международного терроризма особое внимание следует уделить проблеме упреждения радикализации и распространения экстремистской идеологии прежде всего среди молодёжи разделяя обеспокоенность в связи обострением обострением конфликтов на Ближнем Востоке он вс больше трансформируется в потенциальный очаг глобального кризиса с вовлечением в него соседних стран и крупных держав мы с боль в сердце воспринимаем беспрецедентную гуманитарную катастрофу газе и Ливане | English translation not available for this passage |
| никакие политические цели не могут оправдать невинные жертвы среди мирного населения особенно среди детей немее прекращение огня и оказание экстренной помощи пострадавшим считаем что единственным решением израильско-палестинский проблемы остаются Мирное урегулирование конфликтов по принципу два государства для двух народов говоря о глобальной региональной безопасности нельзя обойти проблему Афганистана Наша обя задача нелин ре насущных проблем социально-экономического развития мирного строительства и прогресса | English translation not available for this passage |
| Уважаемые участники саммита Узбекистан готов к тесному взаимовыгодному сотрудничеству со странами Брикс для достижения общих целей устойчивого развития Благодарю за внимание под вашим руководством впечатляющие темпы экономического и демографического развития хочу поблагодарить Вас да ещё больше ещё потенциал развития очень большой это тоже э обращаете Насти внимание Благодарю вас за участие в мероприятиях форума на протяжении всего года Спасибо и мы внимание большое уделяем вопросом связанным с ситуацией в | English translation not available for this passage |
| палестине хочу предоставить слово президенту Палестины господину махмуду Аббас Спасибо Господин президент Владимир Владимирович Путин Раис президент Российской Федерации и председатель Брикс в текущем году дорогие лидеры стран членов Брикс Приветствую вас всех Прежде всего я хотел бы выразить благодарность всем присутствующим за приглашение палестине принять участие в работе саммита который проводится для укрепления партнёрских связей между странами Брикс и глобальным югом это даёт возможность развивать | English translation not available for this passage |
| сотрудничество в различных сферах в энергетике безопасности культуре обеспечении мира и придаёт новый импульс решению актуальных проблем в частности решению палестинской проблеме благодаря этому мы можем строить лучший мир для всех в связи с этим я хотел бы поздравить новые страны которые вступили в группу королевство Саудовская Аравия Объединённые Арабские Эмираты Египет Эфиопия Иран действительно ваше вступления в группу демонстрируют её растущий политический вес и влияние на международной арене надеемся что | English translation not available for this passage |
| государство Палестина также в скором будущем примут в ряды группы серьёзное развитие группы Брикс и растущее желание многих стран вступить в неё есть нечто иное как желание всех выработать новый мировой порядок более справедливый и сбалансированный особенно в свете не способностей многих наднациональных структур найти решение текущим кризисом и застарелый проблемам от которых страдает сегодняшний мир И в частности решение палестинской проблемы уже на протяжении целого года палестинский народ страдает от | English translation not available for this passage |
| гуманитарной катастрофы врем наб 1948 года Исхода палестинцев со своих земель Израиль ведёт разрушительную войну практикует геноцид этнические чистки в секторе газа пытаясь вытеснить газови за пределы своей родной земли особенно сейчас наши дни происходит преступление в северной части анклава где людей просто морет голодом также мы становимся свидетелями агрессии радикальных поселенцев на Западном берегу реки Иордан всё Это нарушает нормы Международного права и расширяет географию конфликта израильское | English translation not available for this passage |
| правительство приняло решение о закрытии офир в Восточном Иерусалиме Что делает невозможным обеспечение первоочередных потребностей палестинских беженцев на оккупированных палестинских территориях необходимо осудить подобные действия и заставить израильское правительство отказаться от подобных Практик поэтому важно как можно скорее реализовать решение Совета Безопасности ООН о прекращении огня обеспечении гуманитарного доступа и полном выводе израильских сил из Сектора газа с тем чтобы государство Палестина могла | English translation not available for this passage |
| вернуть в свои дома беженцев и заняться вопросами главы делегации государств справедливость для палестинского народа и её реализация это испытание на прочность для нас после 76 лет со времён наб выселения со своих земель насилия в отношении нашего народа наконец-то настал тот момент когда нам нужно положить конец насилию справедливости и разрастанию захватнические деятельности Израиля необходимо реализовать резолюцию генассамблеи ООН на основе консультативного заключения международного суда ООН нужно заставить | English translation not available for this passage |
| Израиль прекратить своё нелегитимное присутствие на палестинских землях и в Восточном Иерусалиме сделали за о год если этого не произойдёт нужно применить против них санкции также нам нужно работать и сотрудничать с ООН и заинтересованными сторонами для проведени международной конференции по миру в этой связи мы рассчитываем и на поддержку Бри Эта группа действительно на международной арене и способна решить множество вопросов связанных с безопасностью дорогие главы государств Палестина считает принципы на | English translation not available for this passage |
| которых зиждется Брикс важными для проведения политики группы в связи с развитием справедливостью и диалогом эти ценности созвучны тому К чему стремится палестинский народ благодарим глав государств членов Брикс за их поддержку палестинской проблеме и стремление палестинского народа к Независимости И свободе Мы подтверждаем ещё раз желание государства Палестина присоединиться к группе Брикс укрепить партнёрские связи и взаимодействия участвовать в различных мероприятиях группы Мы готовы следовать духу группы | English translation not available for this passage |
| Брикс и разделять её ценности для реализации намеченных целей и наведения мостов партнёрства ради лучшего будущего для всех большое вам спасибо спасибо Господин президент за вашу речь и желаю успеха работе самита Большое спасибо Уважаемый господин президент вы обратили внимание на взаимодействие Рикс и глобального юга это одно из наших основных направлений что касается ситуации в палестине конечно К сожалению на планете много Вооружённых конфликтов Да И вот у нас тоже на границах тоже самое происходит К огромному | English translation not available for this passage |
| тоже нашему сожалению но гуманитарная катастрофа в газе это конечно особая ситуация и всё что там происходит не может не отдаваться и отдаётся болью в сердце у подавляющего большинство людей на планете мы все должны сделать всё для того чтобы ситуация была изменена в корне и в основе этой безусловно лежит создание палестинского государства так как это было предусмотрено соответствующими решениями организации Объединённых Наций необходимо и выполнять все эти решения в полном объёме Спасибо вам большое за участие | English translation not available for this passage |
| нашей сегодняшней работе пожалуйста слово для выступления президенту Венесуэлы господину мадуро Добрый день многоуважаемый президент Владимир Путин наши дорогие А друзья а [музыка] представители стран Брикс Я готовил выступление текст но я вижу это дискуссию очень важную дискуссию и я вёл определённые записи по ходу этой дискуссии и хочу сказать следующее постоянный поиск В смысле выстраивания Ново порядка я должен отметить что за последние 6070 лет я должен поздравить вас Уважаемый президент Путин за роль | English translation not available for this passage |
| которую играет Российская Федерация в проведении этого успешного саммита Венесуэла в скромной степени участвовала во всех форумах во всех общих собраниях это более д собраний и все они были направлены на поиск практических решений потребностям нашего мира мир который стремится к созданию Нового Мира столь же Древне как и сам мир система организации Объединённых Наций сконцентрировали всех держав и всех народов и была создана действительно система которая порадила Большие Надежды и определила основные основы | English translation not available for this passage |
| международного права А и все государство планеты следовали этим принципам но поиски перемен о которых говорил представитель Бразилии были великие лидеры которые основали движение не присоединившихся стран которые уже в пятидесятые шестидесятые годы с участием Египта Индонезии кубы а которые были основными странами развивавшиеся новых государств и конечно это движение не присоединившихся стран сыграло свою роль важнейшую роль в определённый момент а и система ООН также создавалась для безопасности в мире я говорю | English translation not available for this passage |
| это для господина генерального секретаря ООН Антония гуте а но эпохи сменяют одна другую и возникла новая Эпоха и возникли новые сверхдержавы новые державы и страны которые в скромной степени как Венесуэла например Латинская Америка или страны Карибского бассейна наши братские страны Куба Боливия Никарагуа также поставлены здесь и мы конечно в скромной степени но стремимся а нашими усилиями воплощать наши мечты и мы стремимся к тому чтобы уважала наше право на независимость на будущее и на развитие и мы стараемся | English translation not available for this passage |
| как-то влиять на повестку мировых вопросов и я вспоминаю декларацию в в Гане СБУ принятую а также в Казани А в частности в них говорится о экономических решениях о практической мировой торговли с тем чтобы были решения для финансовых необходимо но по Господа президенты и надо говорить об этом открыто и совершенно Ясно потому что мы все понимаем необходимость воплощения этих новых потребностей недостаточно просто реформировать финансовую валютную систему и иногда кажется что эти системы уже не выдерживают никаких | English translation not available for this passage |
| реформ потому что страны прежние страны Колониальные страны запада пытаться вновь навязать свою гегемонию через механизмы гегемон валют через систему финансовых кредитов определённых финансовых экономических пакетов и условий поэтому Венесуэла приветствует и подчёркивает потребность предпринимать более смелые шаги тем чтобы консолидировать деятельность нового банка развития Брикс для того чтобы страны глобального юга имели возможность для развития для того чтобы мы продвигались в новой системе платежей которая бы | English translation not available for this passage |
| заменила системы платёжной которые иногда используют как орудия для агрессии и мы Венесуэла испытали воздействие такой политики Вы прекрасно об этом знаете необходимо создать корзину валют сочетала сильные валюты сверхдержав с правом иметь собственные валюту каждой из наших стран мы должны искать решение для развития инклюзивной экономики наших стран стран стремящихся к достоинству Кроме того необходимо реформировать систему организации Объединённых Наций я говорил тешу генеральному секретарю он потому что каждая | English translation not available for this passage |
| ракета которая попадает в жилые здания в секторе Газа Новые убитые раненые в бейруте или на Юге Ливана все эти ракеты разрушают систему Объединённых Наций где международный уголовный суд или они только используют его для того что что преследовать страны глобального юга где система международного правосудия только для того чтобы издавать документы и ших режимах на фоне исторической болезненной конъюнктуры новый мир которые необходимо создавать мы считаем что он уже рождается и Брикс - это Эпицентр зарождения этого | English translation not available for this passage |
| нового мира это мир который основан на глубоко гуманных принципах Я вчера говорил на нашей двусторонней встрече с президентом Владимиром Путиным я говорил что Венесуэла надлежит к семье Брикс Я благодарю за приглашение которые выразили в отношении нашей страны и президент Венесуэлы впервые участвует во встрече Брикс и мы конечно разделяем принципы Брикс совершенно убеждён исторически убеждены Мы уже в течение двух веков Когда наш освободитель Симон Боливар держа саблю в руке освобождал народы наш Континент и он | English translation not available for this passage |
| боролся за баланс во всём мире и Ого Рафаэль час Фрис наш командант говорил что мы ждём этого мира [музыка] многополюсный Республику Венесуэла для осуществления этого исторического проекта Огромное спасибо Уважаемый господин президент Венесуэла под вашим руководством продолжает политику командан Чавеса по укреплению суверенитета страны демонстрирует хорошие темпы развития в прошлом году 5 с по про в этом году будет 7 с лишним процентов Так что уверен в этом смысле Вы абсолютно на правильном пути и законное | English translation not available for this passage |
| правительство сформированное под ши руководством после выборов безусловно много и сделали для развития как венесуэлу также и для сотрудничества с другими странами в том числе и в рамках и в периметре нашей организации Брикс Благодарю вас за ваше выступление пожалуйста слово Президенту Республики Казахстан ка чукаеву Уважаемые главы государств Уважаемый генеральный секретарь ООН прежде всего выражаю искреннюю благодарность Президенту Российской Федерации Владимиру Владимировичу Путину за приглашение и превосходную | English translation not available for this passage |
| организацию саммита Брикс в городе Казани уникальном историческом центре Евразийского континента Брикс превратился в глобальный центр международного притяжения которому проявляет практический интерес многие страны стремящиеся к взаимовыгодному сотрудничеству Брикс обладает огромным потенциалом к развитию и объединяет государства разных континентов укрепляя Солидарность и эффективно используя совместные возможности На благо всех участников Брикс обладает как ресурсами так и опытом для построения будущего | English translation not available for this passage |
| основанного на принципах совместного процветания взаимного уважения и паства т ф что с каждым государством участником Брикс у нас сложились Поистине дружественные отношения нет сомнений в том что многосторонние усилия Брикс будут гармонично дополнять деятельность организации Объединённых Наций которая по-прежнему является незаменимой и универсальной структурой принципы дипломатии диалога заложенные в уста оо Брикс способствуя мирному урегулированию конфликтов и укреплению стратегической стабильности мы высоко | English translation not available for this passage |
| оцениваем концепцию России по созданию равной и неделимой безопасности евроазия направленны на снижение геополитической напряжённости через укрепление взаимного доверия и сотрудничества Казахстан поддерживает инициативу Китая в области глобальной безопасности цену на сохранение международной стабильности защиту суверенитета использование многосторонних подходов и Мирное разрешение конфликтов Казахстан в целом поддерживает Мирный план Китая и Бразилии по Украине наша страна разделяет обеспокоенность государств | English translation not available for this passage |
| участников Брикс обострением ситуации на Ближнем Востоке что привело к огромному количеству человеческих жертв и совместное устранение коренных причин конфликтов таких как бедность неравенство и недостаток образования на наш взгляд остаётся ключевым фактором укрепления международной политической Солидарности Казахстан поддерживает реформирование Совета Безопасности ООН и его расширение за сч новых членов из Африки Латинской Америки и Азии юга должны звучать весомо в решении вопросов мира и безопасности Брикс | English translation not available for this passage |
| может сыграть ключевую роль в этом процессе усиливая представительство так называемых средних держав и развивающихся экономик в структуре глобального управления Казахстан рассматривает Брикс в качестве одной из движущих сил общемирового прогресса мы с удовлетворением отмечаем динамичный рост торговли Казахстана со странами объединения которая в 2023 году составила почти половину нашего внешнеторгового оборота Мы стремимся расширять взаимовыгодные партнёрства в таких ключевых секторах Как торговля и инвестиции IT | English translation not available for this passage |
| технологии критические минералы продовольственная безопасность образование и туризм Казахстан готов к тесному взаимодействию для укрепления транзитно транспортного сотрудничества на пространстве Брикс особое значение наша страна придаёт дальнейшему развитию инициативы поез и путь а также международного транспортного коридора север-юг их сопряжение с транспит международным транспортным маршрутом соединяющим Азию и Европу через Казахстан по каспийскому морю способно придать мощный мультипликативный эффект мировой | English translation not available for this passage |
| торговли долгосрочной перспективы Казахстан стремится к формированию надежных партнерских отношений в рамках Брикс плюс для укрепления энергетической безопасности мы заинтересованы В продвижении существующих и запуске перспективных проектов в области добычи и переработки нефти и газа а также критических минералов следует также использовать омн в Преодоление последствий изменения климата таких Как дефицит воды экстремальное повышение температуры и опустынивание убеждён что наши усилия в рамках Брикс позволят | English translation not available for this passage |
| значительно повысить взаимосвязанность между севером и югом устранить дисбалансы в развитии государств существенно укрепить международную безопасность и обеспечить условия для гго прогрес вновь заверить что Казахстан твёрдо настроен на совместную активную работу в формате Брикс для укрепления всестороннего сотрудничества в интересах устойчивого и безопасного развития государств уверен саммит Брикс в Казани войдёт в историю как важная веха на пути к лучшему более справедливому миру Благодарю за внимание Большое | English translation not available for this passage |
| спасибо Уважаемый господин президент вы обратили внимание и Дали хорошую оценку развитию Брикс а также сказали о том что 50% торгового оборота вашей страны приходится на страны Брикс это конечно вот вот это реальный реальные весомые составляющая нашего взаимодействия и конечно очень важна логистика мы понимаем и придаёт огромное значение Надеемся на активное участие Казахстана в нашей совместной работе пожалуйста слово Президенту Республики Азербайджан Прошу вас Уважаемый Владимир Владимирович Уважаемые коллеги | English translation not available for this passage |
| дамы и господа прежде всего хотел бы выразить благодарность Президенту Российской Федерации Владимиру Владимировичу Путину за приглашение Пользуясь случаем хотел бы поздравить Российскую Федерацию с успешным председательством в Брикс Азербайджан активный сторонник принципа международных отношениях что было наглядно продемонстрировано нами в период председательства в движении неприсоединения в 2020-2 годах за 4 года председательства движение неприсоединения сделала большой Шаг в своём институциональном развитии | English translation not available for this passage |
| значительно укрепила своё место в системе международных отношений опыт успешного председательства в движении пот в качестве действующего председателя совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии используя своё географическое положение и создав современную инфраструктуру Азербайджан превратился в один из важных транспортных и логистических центров Евразии транспортные коридоры восток-запад и север-юг проходят по нашей территории все сегменты этих транспортных путей на территории Азербайджана успешно | English translation not available for this passage |
| функционирует на данный момент ввиду резкого роста грузопотока через нашу территорию мы инвестируем дополнительные средства в увеличение пропускной способности этих коридоров в следующем месяце в Баку станет местом проведения крупнейшей международной климатической конференции ко-2 единогласно решение около 200 стран о проведении ко-2 в Азербайджане яркое свидетельство уважения и поддержки нашей политики мы уже вносим вклад в сотрудничество между глобальным югом и глобальным севером по климату и будем стремиться к | English translation not available for this passage |
| достижению взаимопонимания как по вопросам связанным с изменением климата так и вопросам глобальной безопасности верховенство международного права не вмешательство в дела друг друга взаимного уважения Благодарю за внимание Спасибо большое Уважаемый господин президент действительно вы совершенно точно отметили что роль Азербайджана особенно в развитии логистических коридоров очень очень важно но не только я думаю что имея в виду объём растущий объём товарооборота с Россией также как и с другими государственными | English translation not available for this passage |
| Брикс Тоже имеет существенное значение то о ЧМ говорил только что президент Казахстана хочу Вам пожелать всего самого доброго спасибо большое пожалуйста слово Президенту Республики Конго господину дни сассо господин Владимир Путин президент Российской Федерации действующий председатель Брикс плюс дамы и господа главы государства правительств Уважаемые участники саммита дамы и господа я хотел бы благодарить его превосходительство господина Владимира Путина президента Российской Федерации который собрал нас всех по | English translation not available for this passage |
| случаю шестнадцатого саммита Брикс Также хотел бы поприветствовать глав государства правительств присутствующих на этой встре высокого уровня посвященный ключевым вопросам связаны с мировой экономикой и будущим народов благодарю власти Российской Федерации за тёплый приём оказанной Мне и моей делегации Также хотел бы искренне поздравить с превосходной организацией столь важного мероприятие вчера прошло заседание Брикс сегодня проходит заседание Брикс ПС и подобное расширение состава участников представленных | English translation not available for this passage |
| сегодня свидетельствует о заинтересованности наших стран в более глобальном юге что способствовало бы созданию более справедливого солидарного и процветающего международного миропорядка главное задача для нас стран юга объединить наши усилия ради создания альтернативных финансовых механизмов призванных более справедливо регулировать мировую экономику исходя из законных интересов наших стран здесь на берегу реки Волга принимаются решения которые определят будущее мира в ответ на экономические потрясения невиданные | English translation not available for this passage |
| ранее развивая финансовые институты более адаптированные к новым реалиям и увеличивая товарооборот между нашими странами мы сумеем построить наше будущее на основе более независимой и устойчивой экономики подобный подход подразумевает преобразование международных финансовых институтов чтобы они соответствовали нынешним экономическим реалиям и лучше учитывали законы ожидания наших народов Моя страна республика Конго целиком и полностью разделяет чаяние стран Брикс плюс в особенности в том что касается мира на всей | English translation not available for this passage |
| Земле всеобщего прогресса и конструктивной многостороннее растущую важность экономического и политического сотрудничества между странами юга республика Конго проявляет особый интерес к целям которые поставили перед собой страны Брикс ПС именно способствовать инклюзивному и устойчивому развитию а также вносить активный вклад в успешное выполнении этой крайне важной миссии помимо схожих экономических интересов наши страны объединяет культура она укрепляет дружбу между нашими народами именно в этом духе республика | English translation not available for this passage |
| Конго призывает к реализации обх инициатив в сфере образования и культуры чтобы обогащать межкультурный диалог помимо этого Моя страна находится в самом сердце бассейна реки Конга Поэтому вот уже более полувека мы защищаем окружающую среду борьбы с изменением климата Я призываю углубить наше сотрудничество Во имя сохранения экосистем и биоразнообразие в этой связи республика Конго представила на рассмотрение Генеральной Ассамблеи организации Объединенных Наций резолюцию всемирному десятилетию лесовосстановления | English translation not available for this passage |
| чтобы подчеркнуть важную роль лесов в регуляции климата призываю страны Брикс плюс занять передовые позиции в этой борьбе за выживание всего человечества я приветствую ваши усилия по защите окружающей среды и сокращению выбросов парниковых газов а также прошу страны Брикс плюс поддержать принятие этой резолюцию организации Объединённых Наций Благодарю за ваше внимание спа у президент вы отметили что страна глобального юга разделяют чаяние стран членов Брикс и вот это общее видение очень многих сложных проблем нас | English translation not available for this passage |
| действительно настраивает на совместную работу а объединяя усилия мы безусловно будем идти вперёд Спасибо вам большое за участие в работе слово президента многонационального государства Боливия господину катары Большое спасибо Добрый день Приветствую всех участников прежде всего нашего брата президента Российской Федерации Владимира Путина Благодарю за приглашение временного председателя Брикс и Благодарю за приглашение принять участие нашей страны в этом заседании Приветствую лидеров стран Брикс и стран | English translation not available for this passage |
| участников этого саммита а также банка развития Брикс приветствую президента нового банка развития дил русев а также всех участников Позвольте мне прежде всего выразить признательность за тёплое приветствие в Казани и то гостеприимство которое было оказано для Боливии большая честь принимать участие в этом форуме подчёркивая нашу убеждённость в том что КС является ощутимым доказательством того что мы можем создать новый многополярный мир который будет более сбалансированным и справедливым для человечества | English translation not available for this passage |
| учитывая подчеркнутую близость Боливии тем целям и задачам которые были обозначены странами Брикс в особенности в том что касается необходимых реформ которые требуются для роста и развития новых развивающихся экономи и развивающихся стран Боливия твёрдо верит в то в региональную глобальную интеграцию как самый самый важный механизм для совместного развития общее видение глобального управления приближает нас ещё больше к Брикс сегодня ключевой день нового этапа в истории мировой экономи это день надежды когда мы | English translation not available for this passage |
| видим как хорошо представлено слово Брикс в виде множество цветов из флагов всех стран основателей Что хорошо отражено В слогане сегодняшней встречи безусловно это новый рассвет который открывает не только показывает истечение срока действия брендс соглашения со пго года который отметил про для стран Запада используя как Флагман экономики диктатуру доллара и для того чтобы подчинить и доминировать над экономиками стран Азии Африки и Латинской Америки и создание таким образом смирительную рубашку для периферии | English translation not available for this passage |
| центра а также это новые Заря поскольку это необратимая тенденция на пути к Sol UN Que exa sabur de pueblos Adema culturas milen De laer La destr Y El hre degun por Los tesoros en artes Que naturales conver en por Solo Del Control несмотря на это эти многотысячные народы имеют культурное наследие которая делает нас неразрушимые а народы мира Мы живём очень много количество лет под контролем и гегемонии однополярное после провала попытки построить биполярный мир сегодня с неостановимый исторической силой | English translation not available for this passage |
| многополярность зарождается и берёт верх над политическими и экономическими отношениями на планете потому что ситуация на Нашей матери земле достигла пределов угрожающих выживанию наших народов и матери земли из-за иррациональной гонки вооружения и и концентрации богатства в руках небольшой группы которая ежедневно производит всё больше и больше стратегических вооружений поддержание доминирования в ответ на возможные угрозы в то время как неравенство между богатыми и бедными усугубляется мир осознал эту | English translation not available for this passage |
| реальность и Поэтому многополярность возникает как необходимость и выражение Свободы народов и Наций несправедливо наказанные геноцид действиями такими как военная атака против Палестины экономическая Блокада кубы или колониализм жестокий неоколониализм который осуществляется в отношении сахарской в этой связи необходимо помнить что Боливия представляет Представила заявление о вступлении в дело связанное с применением конвенции для предупреждения преступления геноцида и наказания за него в секторе газа в судебном | English translation not available for this passage |
| деле между и израилем в рамках международного суда Боливия вновь подтверждает твёрдую приверженность правам палестинского народа и мира на Ближнем Востоке мы не можем забывать о действиях направленных на дестабилизацию и попытки угнетения законо установленных демократий посредством госпереворота в странах которые являются потенциальными жертвами западных сил которые Рем ми с 1945 года мы имеем в виду венесуэлу и её нефть боливию и её литий а также Гондурас И колумбию в силу их геостратегический Америке помимо | English translation not available for this passage |
| этих крупных проблем этих макро проблем вызванных односторонним порядком это жай момент Российская Федерация [музыка] даёт обещание что её действия будут нацелены на продвижение всего Спектра взаимодействия и сотрудничество на трёх магистральных направлениях политика и Безопасность экономика и финансы культурные и гуманитарные связи эти слова отражают что мы люди являемся не просто статистическими данными не являемся задним двором а являемся людьми и народами со своей историей и культурой тем не менее в нынешней | English translation not available for this passage |
| мировой ситуации мы понимаем что изменения не должны диктовать они являются частью целого процесса необходима такая реформа о которой шла речь на встрече министров иностранных дел стран Брикс созывающий се странами 10 июня этого года а её 54 пункта дают понимание тех действий которые должны предприниматься помимо экономической кооперации а также Они показывают общие видение мы считаем что необходимо строить международную многостороннее более гибкую эффективную представительную законную демократическую и | English translation not available for this passage |
| ответственную которая позволяла бы участие более эффективное участие развивающихся стран и наименее развитых стран чтобы дать им право а выбора которого они в данный момент лишены сегодня экономическая мощь перемещается из трансатлантика в Тихоокеанский регион но институты глобального управления остаются сосредоточены на глобальном севере поскольку эти институты играют решающую роль Во время принятия решений и наложение санкций на торговлю здравоохранение поставку энергоинжиниринг [музыка] Всемирный банк и | English translation not available for this passage |
| международный валютный фонд которые должны адаптироваться к реальности на справедливой и представительной основе и услышать все требования на равных основаниях и учитывать новые субъекты власти мы поддерживаем укрепление нового банка развития ключевой структуры для финансирования проектов развивающихся стран таких как Боливия Для жения более равного будущего глобальные вызовы и многосторонние вызовы капитализма с которыми мы сегодня сталкиваемся требует объединения сил и солидарности большинства стран которые | English translation not available for this passage |
| сегодня представляют глобальный юг мы уверены что за счёт потенциал наших стран и с поддержкой стран Брикс мы сможем стимулировать трансформацию э экономики и глобального управления для усиления становления совместного и взаимо выгодного развития основанного на больших достижениях в области технологий науки цифровой связи и возобновляемых источников энергии Боливия богатая страна богатая природными ресурсами мы первыми мы являемся первым в мире источником лити у нас больший запас натурального газа традиционных | English translation not available for this passage |
| минералов и рядко земельных элементов мы находимся в процессе индустриализации и наше участие в Брикс направлено на взаимную выгодную выгоду для всех участников этого процесса я верю А что это встреча в Казань в Казани ознакомит новый момент в истории когда А многие государства пытаются быть прощены и вместе а в зависимости от обстоятельств будем реализовывать наши национальные устремления и процесс развития обладаю суверенитетом над нашими территориями без какого-либо вмешательства с самоопределением чтобы | English translation not available for this passage |
| востановить смысл международных отношений уважая международное право и осуществляя справедливость в отношении наших народов над Коми Западная полярность и Тирания доллара А пусть решение результаты этого саммита воплотятся в конкретные действия которые принесут пользу нашим народам и станут вкладом в многообещающее будущее для глобального развития человечества и наших будущих поколений Большое спасибо Уважаемый господин президент унской системе которая была положена в сво время в основу международной финансовой | English translation not available for this passage |
| системы и и напомню что стабильность доллара тогда обеспечивалась в том числе привязкой к золоту но были Потом И ямайские соглашения которые отстегнуть одной экономики экономики Соединённых Штатов её мощь и доминирование в мире теперь ситуация в мировой экономике естественным образом Меняется Я хочу это сказать и подчеркнуть естественным образом и наша общая задача заключается в том чтобы придать этим неизбежным изменениям и трансформациям цивилизованный характер вот мы этим в рамках брикса и спокойно в рабочем | English translation not available for this passage |
| режиме занимаемся и с удовольствием будем делать со всеми странами привлекаемыми к нашему совместному процессу пожалуйста слово премьер-министру республики Армения Прошу вас Спасибо большое Уважаемый Владимир Владимирович Уважаемые главы делегации коллеги прежде всего хотел бы поблагодарить за приглашение принять участие на встрече в формате АКП и вы признательность Президенту Российской Федерации за гостеприимство и организацию сегодняшнего саммита на высоком уровне тема сегодняшней встречи Брикс и глобальный юг | English translation not available for this passage |
| 8 Transport Connectivity and Infrastructure | |
| совместное строительство лучшего мира и в этот контекст как нельзя лучше вписывается анонсированные правительством республики Армения транспортно коммуникационный проект перекрёсток мира суд проекта заключается в следующем Армения готова и заинтересована в организации по своей территории проезда транспортных средств грузов пассажиров прохождение трубопроводов кабельных трасс это кратчайший маршрут между чёрным морем и персидским заливом по территориям исламской республики Иран Республики Армении и Грузии это |
Theme summary — not a full translation of this passage Developing new international transport corridors, such as the North-South route and the Northern Sea Route, was highlighted as a priority for enhancing trade and economic integration. Several countries proposed their own connectivity projects, emphasizing the need for reliable logistics chains. Armenia expressed readiness to organize the passage of vehicles, cargo, passengers, pipelines, and cable routes through its territory. The Russian perspective presents these corridors as strategic alternatives to Western-controlled shipping lanes, strengthening economic ties among BRICS and Global South nations while bypassing geopolitical pressure. “Armenia is ready and interested in organizing the passage of vehicles, cargo, passengers, pipelines, and cable routes through its territory.” |
| направление север-юг а также ча маршрут между каспийски и мраморными морями по территориям Азербайджанской республики Республики Армения и Турции это направление восток-запад этот маршрут естественно можно использовать ещё и для транспортно коммуникационной связи между азербайджанской республикой и нахичеванской автономной республикой Азербайджанской республики с учётом данного подхода мы предложили азербайджану механизмы упрощенных процедур пограничного и таможенного контроля а также обеспечение дополнительных | English translation not available for this passage |
| мер безопасности с учётом юрисдикции и полного уважения суверенитета обоих стран хочу ещё раз подчеркнуть что республика Армения в состоянии обеспечить и полноценно обеспечит безопасность грузов ресурсов транспортных средств и людей по своей территории это наше желание наше обязательство и мы это Гарантируем и будем гарантировать всегда все утверждения о том что Армения в какой-либо форме якобы согласилась что какая-либо третья страна будет обеспечивать безопасность коммуникаций на её суверенной территории или в | English translation not available for this passage |
| каком-либо документе предусмотрено такое не соответствует действительности Уважаемые главы и члены делегации вчера парламент республики Армения ратифицировал положение о совместной деятельности комиссии по вопросом делимитации государственной границы и пограничной безопасности между республикой Арменией и азербайджанской республикой и государственной комиссии по делимитации государственной границы между между азербайджанской республикой и республикой Армения после вступления в силу указанного документа в обоих | English translation not available for this passage |
| стран мы сможем активизировать процесс делимитации государственной границы между Арменией и Азербайджаном на основе базовых принципов Алматинской декларации 1991 года хотел бы особо подчеркнуть между прочим что решение Конституционного суда Армении по данному правовому документу окончательно развеяла все опасения и сняло все доводы по поводу якобы наличия в Конституции Армении предполагаемых территориальных претензий к соседним странам констатируя что такие интерпретации необоснованны и нелегитимный Уважаемые | English translation not available for this passage |
| коллеги и Армения и Азербайджан в течение последних месяцев неоднократно заявили что проект договора об установ государственных Отношений между республикой армение Азербайджанской республики согласован как минимум на 80-90 про уже полно полностью согласованы формулировку формулировки относительно обоюдного признания территориальной целостности друг друга Об отсутствии взаимных территориальных претензий и обязательства не выдвигать претензии в будущем по вопросу соблюдения принципа неприменения силы и угрозы силой | English translation not available for this passage |
| невмешательство во внутренние дела друг друга установление дипломатических отношений и создание двухсторонних механизмов для выполнения обязательств принятых сторонами мирным договором наша оценка Такова уже на сегодняшний день согласовано в содержании проект договора формулирует адресе и решает все принципиальные вопросы необходимые для установления прочного фундамента для мира и нормализации Отношений между республикой Армении и Азербайджанской республики и мы предлагаем азербайджану подписать уже подписать | English translation not available for this passage |
| этот договор Спасибо за внимание Большое спасибо Уважаемый господин премьер-министр только что вы сказали о о проектах логистики это очень важное направление сотрудничества в регионе и ещё важнее что вы ээ положительно относитесь к тому чтобы эти проекты осуществлялись и с Азербайджаном и с другими странами региона о чём мы постоянно в течение последних лет Много говорим и Очень приятно отметить что начался процесс демаркации делимитации границы А это верный путь действительно к мирному договору и то что вам | English translation not available for this passage |
| удалось в ходе сегодняшнего нашего нашей сегодняшней работы обменяться мнениями с президентом Азербайджана уже это уже это идёт в плюс нашему сегодняшнему мероприятию Спасибо большое Благодарю вас за ваше выступление пожалуйста слово президенту Киргизской Республики господину сады Нурга жаро Уважаемый Владимир Владимирович Уважаемые главы государств и правительств Ваше Высочество и превосходительство дамы и господа прежде всего хотел бы поздравить Российскую Федерацию с успешным председательством Брикс пожелать | English translation not available for this passage |
| успехов и плодотворной работы а также поблагодарить за тёплый приём и радуж в гостеприимной Казани выражаю признательность уважаемому Владимиру Владимировичу за любезное приглашение принять участие в этом важном мероприятии текущая насыщенная повестка дня Брикс представляет особую актуальность для всего человечества в этом объединении мы видим уникальную платформу которая продвигает принципы суверенного равноправия взаимного уважения и доверия не вмешательства во внутренние дела и совместного экономического | English translation not available for this passage |
| развития мы разделяем цели и принципы деятельности Брикс по представлению возможностей для экономического и социального роста развития предпринимательства продвижения цифровых технологий разработки инновационных и экологически чистых технологий решения климатических проблем хочу добавить что это полностью совпадает целями устойчивого развития интегрированными в национальную стратегию развития Кыргызской республики до 2040 года уважаемые друзья после десятилетий глобализации интеграционных процессов современное | English translation not available for this passage |
| мировое сообщество становится свидетелем геополитической и экономической фрагментации стал ли мир более безопасным стабильным и процветающим вопрос конечно же риторический сегодня не международное право а право сильного с каждым годом появляются новые разделительные линии растут расходы на вооружения которые следовало бы направить на созидание и Преодоление экономического неравенства избранные страны продолжают богатеть сдерживая международную торговлю а манипулируя финансовой системой это наносит ущерб малы | English translation not available for this passage |
| экономики странам несмотря на нынешнее сложное геополитическое положение в мире Кыргызстан принимает все меры для устойчивого развития и уже добился значительного прогресса в этом в том числе благодаря проведению масштабных реформ экономика страны в последние годы развивается уверенными темпами несмотря на неблагоприятные Внешние факторы и сложности на мировых рынках за эти три прошедших года рост экономики составил в среднем 7% наш Опыт показал что При правильном ведении политической воле эффективном управлении | English translation not available for this passage |
| даже небольшие страны с ограниченными ресурсами могут достигнуть хороших экономических результатов актуальным является сотрудничество в борьбе с последствиями изменения климата которые зримо проявляются в горных экосистемах так например разрушение экосистем и загрязнения окружающей среды оказывают непропорционально сильное влияние на горные страны по инициативе Кыргызстана и при широкой поддержке горных стран реализуется пятилетие действий по развитию горных регионов на 2023 20227 годы принятая Генеральной | English translation not available for this passage |
| Ассамблеей ООН наша другая инициатива - это закрепление нового глобального диалога по горам и изменению климата в качестве ежегодного мероприятия в рамках рамочной конвенции ООН об изменении климата и формирование переговорной группы горного партнёрства Пользуясь случаем хотел бы обратиться к участникам мероприятия поддержать инициативы кыргызская сторона Уважаемые дамы и господа Кыргызстан выступает за справедливый и недискриминационный международный экономический порядок всеобщий доступ к мировой экономики и | English translation not available for this passage |
| современным технологиям внешняя торговля в полной мере должна служить целям устойчивого развития убеждён что разработка альтернативных механизмов трансграничных платежей Брикс новых финансовых инструментов с использованием цифровых возможностей совершенствование платёжной инфраструктуры будет способствовать росту эффективности торговли в региональном и глобальном масштабе Кыргызская республика заинтересована в сотрудничестве с новым банком развития в рамках финансирования инфраструктурных проектов и проектов | English translation not available for this passage |
| устойчивого развития как в государствах Брикс так и других развивающихся странах и надеяться что его роль будет только возрастать в целях Иране Нея нищеты развития инфраструктуры и повышения устойчивости к глобальным вызовом Мы готовы поделиться с заинтересованными участниками и партнёрами формата Ари Брик п своим опытом по развитию цифровизации и инфраструктурных проектов переходу к зелёной экономике заслуживает одобрени научно-образовательный кластер Брикс видим большие перспективы в развитии культурного и | English translation not available for this passage |
| творческого взаимодействия стран формата готовы присоединиться к развитию этой важной сферы и культурным обменом в целях демократизации международных отношений хотел бы поделиться следующими соображениями первое для установление прочного мира в интересах будущего поколения важно не допустить так называемой блокового разделения государства на своих и чужих второе необходимо повышение эффективности миро строительства ООН обеспечение уважения прав человека усиление борьбы с терроризмом экстремизмом наркотрафика | English translation not available for this passage |
| третье выступаем за укрепление системы многосторонний соблюдение принципов и норм международного права прежде всего закреплённых в уставе ООН а также устранение дисбаланса между севером и югом четвёртое как соседняя страна Кыргызстан считает жм оказывает всемирную поддержку афганистану и аганскому народу путём интеграции экономики этой страны в региональные и мировые экономические процессы важно не оставить Афганистан в международной изоляции без внешней помощи пятое призываем международное сообщества поддержать | English translation not available for this passage |
| развитие стран Африки Азии Латинской Америки и других малых стран путём поощрения экономического развития поощрения продовольственной энергетической безопасности противоэпидемиологических мероприятий и шестое как горная страна в сердце Центральной Азии Кыргызстан активно выступает на глобальном уровне по общей повестке развития горных регионов Уважаемые участники в заключении хотел бы вновь отметить что мы высоко ценим деятельность международного объединения Брикс и готовы внести свой посильный вклад в | English translation not available for this passage |
| коллективные усилия по решению этих и других ключевых вопросов стоящих сегодня на повестке дня подтверждая своё стремление к налаживанию и укреплению многоплановое странами участницами сегодняшнего мероприятия Кыргызская республика заявляет о своей заинтересованности работать тесно со странами Брикс и намерено совместными усилиями укреплять и развивать общие Узы дружбы и партнёрство во благо наших народов Благодарю за внимание Уважаемый господин президент Вы упомянули про культивируемые в международных делах | English translation not available for this passage |
| право сильного но по-другому оно ещё называется кулачное право вот когда оно применяется кем бы ты ни было в экономике в торговле или в политике то это вызывает абсолютно адекватную ответную реакцию и вместо международного права укрепляется вот э кулач цель Брикс как раз и заключается в том чтобы приподнять значимость международного права вместе со всеми нашими партнёрами мы и этим занимаемся что касается Афганистана что касается касается горных стран с точки зрения климатической ситуации изменение климата то то | English translation not available for this passage |
| мы понимаем ваши озабоченность много раз этом также как и говорили на этот счёт с президентом Таджикистана котором я хочу сейчас передать слово приграничные с афганистаном страны конечно чувствуют особенно остро Что происходит в этом регионе мира и в этой стране пожалуйста слово президенту Таджикистана господин Рахман Уважаемые превосходительство уважаемы гла государств и делегации уважаемый генеральный секретар ООН прежде всего выражаю признательность Президенту Российской Федерации уважаемому Владимиру | English translation not available for this passage |
| Владимировичу Путину за инициативу о проведении нашей встречи текущие реали международной обстановки подтверждают актуальность теме нашей встречи совместной строительства лучшего мира очевидно что достижение этой цели возможно только через укрепление равноправного межгосударственного сотрудничества и совместное стремление наших стран к формированию более справедливого миропорядка сегодня более чем когда-либо необходимо консолидация усилия в целях обеспечения прошлого мира безопасности и стабильности достижения | English translation not available for this passage |
| устойчивого развития Исходя из этого на недавней сессии Генеральной Ассамблеи ООН Я предложил мировому сообществу принять специальную резолюцию десятилетия укрепления мира Во имя будущих поколений рассчитываем на поддержку данной инициативы Сегодня мы являемся свидетелями противоречивых геополитических процессов Наряду с этим возрастают угрозы международного терроризма экстремизма зма киберпреступности незаконного оборота оружия наркотиков а также других видов трансграничной организованной преступности | English translation not available for this passage |
| противодействовать им можно только при наличии Ясной и последовательной стратегии Таджикистан неизменно выступает за расширение сотрудничества со всеми международными партнёрами в борьбе с этими угрозами и вызовами уважаемы коллеги Таджикистан с тревогой наблюдает за крайне негативным развитием ситуации на Ближнем Востоке эскалацией палестино-израильского конфликта призываем все вовлечённых стороны воздержаться от дальнейшего применения силы и принять неотложные меры по восстановлению стабильности и безопасности | English translation not available for this passage |
| в этом регионе в этой связи подчеркиваем необходимо выполнения резолюции Совета Безопасности ООН по созданию независимого и суверенного государства Палестины в границах 1967 года мы убеждены что любые спорные вопросы конфликты и разногласия возможно разрешит политика дипломатическими средствами другой Пласт проблем связан с последствиями изменения Клима участившиеся в связи с этим природные стихийные бедствия уносят жизни людей вынуждает нас направлять значительные средства на Преодоление их последствий | English translation not available for this passage |
| Центральной Азии потепление приводят к сокращению площади ледков одного из основных источников водных ресурсов региона ма следу года страна в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН планирует проведение в городе Душамбе международной конференции высокого уровня по сохранению ледников приглашаем ваши страны принять участие в данном мероприятии в контексте климатических изменения засуха как одна из глобальных проблем также оказывает негативные воздействие на все страны в том числе и на Центральный | English translation not available for this passage |
| азиатский регион Уважаемые коллеги нестабильность в мире оказывает Прямое воздействие на социально-экономическое развитие развивающих стран являясь горной страной не имеющей выхода к морю Таджикистан заинтересован в стабильном развитии своих торгово-экономических партнёров и расширение сотрудничества с ним край является принятие практических шагов по реальному переходу к зелёной экономике важнейшим компонентом который является Зелёная энергетика мы все хорошо помним охвативший недавно весь мир пандемию covid-19 | English translation not available for this passage |
| 11 Global Health and Pandemic Preparedness | |
| важнейшим уроком этого планетарного бедствия на мой взгляд является то что ни одна страна мира независима от своего развития не застрахована от распространения подобных опасных заболеваний в этой связи широкой партнёрство в качественном улучшении здравоохранения обеспечени повсеместного доступа к новым методам профилактики и лечения заболевания видится единственным путём по которому мир должен следовать Уважаемые коллеги мы считаем что только ро взаимодействие всего мирового сообщества способно создать для наших |
Theme summary — not a full translation of this passage The COVID-19 pandemic was cited as a key lesson that no country is immune to dangerous diseases, requiring broad partnerships in healthcare. President Putin stressed that healthcare and epidemic control must be free from political sanctions, and that BRICS should facilitate access to the best medical technologies for all member states. The Russian position argues that health is a humanitarian domain where political considerations are absolutely unacceptable, implicitly criticizing Western sanctions that affect medical supplies and cooperation. “The most important lesson of this planetary disaster, in my opinion, is that no country in the world, regardless of its development, is immune to the spread of such dangerous diseases.” |
| будущих поколений благоприятные условия жизни в нашем общем доме планеты Земля ключом к достижению этой благородной цели является дальнейшее развитие диалога цивилизации мы должны стремиться к большему взаимопониманию между народами развитию и взаимно обогащению наших уникальных национальных культур к построению истинно дружественных отношения в завершение хотел бы отметить что страны глобального юга в полной мере способны мобилизовать усилия для строительства лучшего мира Большое спасибо ещё раз Владимир лача за | English translation not available for this passage |
| приглашение и организации такого очень а мирового масштаба мероприятия Благодарю за внимание Большое спасибо Уважаемый господин президент вы обратили внимание ещё раз на ледники действительно для таких стран как Таджикистан Кыргызстан другие многие государства это очень важная проблема она нарастает потому что ледники тают А это источник водоснабжения и качество здравоохранения Я в этой связи хотел бы вот что сказать качество здравоохранения борьба с эпидемиями важнейший это важнейшая составляющая составляющая |
Selected quote translation The quality of healthcare and the fight against epidemics are the most important components of humanitarian development, and in this area any restrictions and sanctions dictated by political considerations are absolutely unacceptable. |
| гуманитарного развития и вот в этой сфере точно совершенно абсолютно не приемлемы какие-либо ограничения и санкции продиктованы политическими соображениями А такое К сожалению бывает задача Брикс наладить взаимоотношения в этих сферах таким образом чтобы чтобы достоянием всех стран участниц были самые лучшие достижения ди медицинской техники и борьбы с эпидемиями Спасибо большое слово премьер-министру Вьетнама пожалуйста прошу вас Уважаемый президент Российской Федерации Владимир Путин Уважаемые лидеры уважаемы у | English translation not available for this passage |
| в саммите лидеров расширенного формата Позвольте поблагодарить вас за приглашение в Казань Позвольте поздравить Российскую Федерацию вас Господин президент с выдающимся руководством Брикс в качестве председателя в 2022 году за два десятилетия Брикс подтвердил свою важную роль став механизмом тесного сотрудничества совместного устойчивого развития эния СТ вдохновил и дал импульс странам юга в том числе Вьетнаму на пути их развития Уважаемые дамы и господа мир вступает в эру всеобщей взаимосвязанности глубокой | English translation not available for this passage |
| интеграции интеллектуальных технологий и инноваций Однако человечество сталкивается с беспрецедентным вызовами изменение климата истощение природных ресурсов старение населения геополитическая нестабильность рост неравенства и раскола эти глобальные проблемы требуют совместных усилий всех государств глобального всеобъемлющего подхода который подчеркивает важность многосторонней солидарности В этой новой эпохи Брикс должен стать воплощением тесной взаимосвязи между странами Особенно между развивающимися мы Должны | English translation not available for this passage |
| развиваться и в этих условиях Брикс должен взять на себя ведущую роль в мобилизации распределения эффективном использовании всех ресурсов для адаптации изменения климата дальнейшего развития зелёной экономики цифровой экономики экономики замкнутого цикла обеспечения продовольственной энергетической и информационной безопасности и Брикс должен идти впереди развития всех этих направлений и развивать зелёную экономику цифровую экономику информационную безопасность Вьетнам приветствует и благодарит новый Банк | English translation not available for this passage |
| Развития за расширение Круга бенефициаров и финансовой поддержки для стратегических проектов в странах бригс и других развивающихся странах и мы должны развивать связи Брикс с развивающимися странами и развитие этих связей будет способствовать соединению между людьми это объединение глобальных цепочек поставок на основе современных научных и технологических достижений инноваций для создания новых стилов для экономического роста расширения новых простран для диверсифицировать подготовка туризм и обмен между | English translation not available for this passage |
| народами Брикс и других стран должны быть усилены для создания культурного пространства единство в многообразии где уважают различия где ценятся общие ценности и где красота Дружбы и сотрудничества развивается и укрепляется [музыка] и как подчеркнул великий русский писатель Фёдор Достоевский Красота спасёт мир в пятых объединение реформирования глобальных механизмов управления в направлении связанности обмена цифровизации баланса равенства эффективности инклюзивности и всеобъемлющего устойчивого развития авст ста | English translation not available for this passage |
| особенно в таких новых областях как управление искусственным интеллектом облачными вычислениями и Интернетом вещей Брикс должен решительно бороться с тенденцией протекционизма и политизации экономических торговых научно-технических отношений и инноваций Уважаемые лидеры Уважаемые коллеги ради создания лучшего мира является постоянной политикой Вьетнама основанной на ТХ ключевых принципах человек должен быть в центре быть субъектом целью движущей силой важнейшим ресурсом развития мы не должны жертвовать социальной | English translation not available for this passage |
| справедливостью прогрессом и защитой окружающей среды ради простого экономического роста второе мы дож придерживаться независимой самостоятельной ности и диверсификации Вьетнам стремится быть хорошим другом надежным партнёром и ответственным членом международном сообщества ради мира сотрудничества и Развития в регионе и мире придерживаемся оборонной политике мы следуем политике чех Нет не вступаем в военные союзы не сотрудничаем ни с одной страной против другой не предоставляем военные базы и не используем терт | English translation not available for this passage |
| на другие страны не применяем силу или угрожая применять её использование международных отношений великий русский писатель Максим Горький однажды сказал каждый народ Каждая нация - это неотъемлемая часть Великого человеческого организма и Только вместе мы можем достичь подлинного прогресса в этом духе Я уверен что брис будет ещё более справедливым и что раскрывая внутренние силы чтобы внешне построить ми разви президент шимин герой национального освобождения выдающийся деятель культуры Вьетнама однажды сказал | English translation not available for this passage |
| Солидарность Солидарность Великая Солидарность успех успех Великий успех Вьетнам готов сотрудничать с Брикс и международным сообществом для воплощения в жизнь идее создания лучшего мира ещё раз прошу вас президент Путин за очень тёплый приём в Казани Большое спасибо за внимание Спасибо большое Уважаемый господин премьер-министр Вы затронули много важных и интересных тем но я бы обратил внимание на одну из них вы сказали об об общих ценностях стран Брикс Так оно и есть Мы с уважением относимся к традициям страну | English translation not available for this passage |
| участниц религиям которые культивируются в этих странах культуре наших народов и именно это жит у бла ва за ваше выступление и с удовольствием передаю слово президенту Туркменистана сарме пожалуйста прошу вабо большое Уважаемый глава государств дамы и господа прежде всего хотел бы поблагодарить президента Российской Федерации уважаемого Владимира Владимировича Путина за гостеприимство и душный Прим Туркменистан впервые участвует в саммите Брикс п Ари Благодарим за приглашение настоль представительное мероприятия | English translation not available for this passage |
| видим в этом уважительное отношение к туркменистану как известно Туркменистан принимает активное участие в усилиях международного сообщества направленных на достижение и утверждение в мире принципов сотрудничества взаимного уважения и учта интересов наша страна использует свой нейтральный статус для продвижения миротворческой повестки обеспечения глобальной и региональной безопасности утверждение межгосударственных отношениях культуры равноправного диалога доверия и предсказуемости важной составной частью | English translation not available for this passage |
| внешнеполитического курса Туркменистана является применение модели нейтралитета инструментов для предупреждения конфликтных ситуаций искоренения причин их порождающих убеждены в том что в нынешних условиях базовые принципы нейтралитета являются объективно востребованными и при поддержки мирового сообщества способной принести реальную пользу в деле обеспечения глобальной безопасности в этом контексте следует подчеркнуть особую значимость и высокую эффективность деятельности регионального центра ООН по превентивной | English translation not available for this passage |
| дипломатии для Центральной Азии штаб квартира которого расположена в городе Ашхабаде также убеждены в том что в нынешних условиях базовые принципы нейтралитета являются объективно востребованными и при поддержке мирового сообщества способны принести реальную пользу деле обеспечения региональной и глобальной безопасности как ответственное государство Туркменистан предлагает ряд мер направленных на нормализацию и оздоровление международной обстановки и переход к конструктивным параметрам взаимодействия в этой связи | English translation not available for this passage |
| наша страна выступила в ООН с рядом серьёзных предложений таких в частности как разработка стратегии глобальной безопасности инициатива придания нейтральным странам статуса приоритетных партнёров ООН е миротворческих усилиях а также ряда предложений в контексте создания и укрепления регионально безопасности и стабильности знаковым событием в данном контексте стала единогласно поддержка генеральной Ассамблея ООН инициатив Туркменистана об объявлении следующего двадцать пятого года международным годом мира и | English translation not available for this passage |
| доверия рассчитываем что все государства примут само деятельно участие ложе соответствующей резолюции генассамблеи международная стратегия Туркменистана опирается вовлечённость страны в современные геоэкономические тенденции инициативное участие в решении актуальных проблем современности выполнени целей устойчивого развития преодолении кризисных ситуаций на экологическом продовольственном направлени создани утверждени ранов справедливых и надёжных путей доступа стран и народов к источникам энергии чистой воде и | English translation not available for this passage |
| воздуху для этого наше государство также выступает с активных и ответственных позиций хотел бы привлечь Ваше внимание к инициативам Туркменистана в области экономики энергетики и устойчивого транспорта в частности речь идёт о разработке глобальной рамочной программы перехода к циркулярной экономике другие инициативы создания глобального атласа устойчивой транспортной связанности и Альянса по глобальной энергетической безопасности и устойчивому развитию в целом говоря о нынешних мировых геоэкономические тенденциях | English translation not available for this passage |
| Туркменистан уделяет одну из из их определяющих проблем повышение значимости развивающихся стран Они во многом уся но уже требующиеся конструктивного пересмотра прежние схемы мироустройства привнести в них новый смысл и предназначени ключевым компонентом здесь должно стать выравнивание уровне научно-технологического развития государств цифровизации и инновационных стандартов транспорте промышленности добычи и переработки сырья ряде других сфер намеренно последовательно добиваться этих целей несколько слов о | English translation not available for this passage |
| климатической повестке очевидно что она станет ключевой и будет определять всю траекторию пути развития человечества в нынешнем столетии Туркменистан выступает за системное рассмотрение климатической проблематики в качестве одной из базовых составных частей глобального подхода к обеспечению архитектуры безопасности и развития создани многосторонних механизмов мониторинга и реагирования на климатические экологические техногенные катаклизмы в вопросах экологического взаимодействия туркменистаном приоритетных | English translation not available for this passage |
| значения уделяет защите и сохранению природного ландшафта в Центральной Азии морских ресурсов и биоразнообразия на Каспи рациональному использовани водных водно энергетических ресурсов указанных регионов на основе учёта интересов партнёров и общепризнанных норм международного права придам большое значение международному сотрудничеству в гуманитарной сфере в том числе решению проблем беженцев и лиц без гражданства Туркменистан за последние годы наладил хорошее взаимодействие в этих вопросах с уон организации | English translation not available for this passage |
| исламского сотрудничества рядом специализированных институтов что привело к весомым Позитив позитивным результатам на национальном уровне готовы поделиться с другими странами накопленным опытом и практическими наработками наша страна также считает важным предание должных импульсов сотрудничество в культурной научной образовательной сферах расширение знаний друг о друге взаимопроникновение культур традиций самобытного искусства основах гото к налаживанию такого взаимодействия партнерами участия в разработке | English translation not available for this passage |
| соответствующих планов совместных мероприятий Уважаемые участники ещё раз хотел бы поблагодарить организаторов за приглашение к участию в нынешнем заседании представленную возможность выступить и поделиться мнениями и предложениями в заключение вы Прим бла зание Уважаемый господин президент вы также обратили внимание на много интересных важных вопросов но я бы отметил вот что вы сказали о необходимости искоренения причин порождающих кризиса для того чтобы их устранить я полною поддерживаю э это самое главное в | English translation not available for this passage |
| преодолении любого кризиса в том числе и тех острых ситуаций в мире которые сложились на сегодняшний день и которые мы сегодня затрагивали в в ходе обсуждения вы также упомянули о вашем вашей работе по линии организации Объединённых Наций Мы тоже часто упоминали сегодня деятельность этой организации и здесь конечно много вопросов мир меняется и все структуры которые были созданы десятилетиями назад должны меняться в соответствии с меняющимся миром но хочу отметить что при всех этих вопросах такой другой | English translation not available for this passage |
| универсальной международной организации всё-таки пока в мире не существует Я с удовольствием передаю слово генеральному секретарю организации Объединённых Наций господину тешу Господин президент дорогие лидеры представители стра Уважаемые коллеги сотрудники протокола Я очень благодарен за возможность участвовать в шестнадцатом саммите Брикс все страны представляют почти 50% населения Земли Я отмечаю вашу приверженность поддержку многостороннее решению международных проблем и это отражено в собрании сегодняшнего | English translation not available for this passage |
| года ни одна другая группа ни одна страна не может работать сама по себе нужно сообщество стран которые будут действовать как одна большая семья для того чтобы справиться с большими мировыми вызовами такими как растущее число конфликтов уничтожение из изменения климата загрязнения потеря биоразнообразия растущее неравенство и продолжающаяся бедность голод кризисы угрожают нашим планом будущее для многих уязвимых стран то что 1/5 часть цур реализуется растущий цифровой разрыв отсутствие решений в области | English translation not available for this passage |
| искусственного интеллекта и другие прорывные технологии отсутствие представленности со стороны развивающихся стран в процессе принятия мировых решений от Совета Безопасности до британ вудской системы и не только ситуация должна измениться сентябре шёл саммит будущего мы представили дорожную карту для укрепления многосторонний развития и прав человека я вижу четыре направления для действия во-первых финансирование сегодняшний сегодняшняя система финансирования не даёт многим уязвимым странам тот Необходимый | English translation not available for this passage |
| уровень социального обеспечения в котором не нуждается пакт Во имя будущего призван ускорить реформирование международной архитектуры фиро которое устарело неэффективно и несправедливо здесь включена и приверженность продолжить стимулирование целе устойчивого развития изменить модель бизнеса и серьёзно повысить возможности поддержки со стороны многосторонних банков развития и их льготное финансирование в адрес развивающихся стран которые находятся в уязвимых условиях больше СДР реструктурировать кредиты для стран | English translation not available for this passage |
| которые тонут в долгах и молить больше внутренних ресурсов как частных так и государственных для того чтобы обеспечить необходимое финансирование в развивающихся странах в следующем году пройдёт конференция по финансированию В целях развития саммит по социальному развитию это два важных этапа для того чтобы реализовать соответствующие рымы также отмечаем и важно сотрудничество юг это не заменяет приверженности и обязательства развитых стран но так обеспечивается больший вклад для поддержки развивающихся стран в | English translation not available for this passage |
| предстоящих условиях для решения и достижения цур второе климат Каждая страна выразила приверженность снизить рост температуры полутора до уров погра для этого требуются серьёзные действия для снижения выбросов группа д должна возглавить эту работу буквально через несколько недель пройдет конференция сторон И И тогда начнётся новый Отчёт для того чтобы представить новые планы вклада и соответствующая целевая целевое показания составляет 25% действительно конференция сторон представит новые возможности для пла | English translation not available for this passage |
| финансирования выполнить свои обязательства удвоить выделение средств на цели климата и необходимо также профинансировать фонд убытков и ущерба это не произошло на тот момент когда он был создан третий направление технологии Каждая страна должна иметь возможность получить доступ к преимуществам технологий глобальный цифровой договор призван укрепить международное сотрудничество потенциал там предусматривается три по-настоящему справедливых договорённости по искусственному интеллекту для того чтобы Каждая страна | English translation not available for this passage |
| могла иметь место за столом по поводу искусственного интеллекта проводятся И встречи экспертов по искусственному интеллекту проводится и политический диалог на уровне лидеров государств в рамках ООН при участии всех стран также предусматриваются и возможности для инновационного финансирования для укрепления области искусственного интеллекта в развивающихся странах в четвёртых мир необходимо укрепить механизм мира в том числе реформировать совбес ООН так чтобы он представлял современный мир пакт Во имя будущего | English translation not available for this passage |
| 12 Peace, Security, and Conflict Resolution – A Multilateral Approach | |
| предусматривает важные Шаги по поводу разоружения в том числе первое многостороннее соглашение по ядерному разоружению в более чем одно десятилетие и также меры по включению размещения оружия в космосе и использованию смертоносного автономного оружия нам в первую очередь нужен мир мир в газе необходимо немедленное прекращение огня немедленное и безусловное освобождение всех заложников и результативное предоставление гуманитарной помощи без каких-либо преград и необходимо обеспечить обязательный Прогресс для того |
Theme summary — not a full translation of this passage Speakers addressed ongoing conflicts and the need for multilateral solutions. The UN Secretary-General called for immediate ceasefires in Gaza, Lebanon, Ukraine, and Sudan, and for adherence to the UN Charter. Turkmenistan emphasized its neutral status and proposed a global security strategy, while President Putin stressed the importance of eliminating root causes of crises. BRICS was seen as a platform to foster a favorable atmosphere for peace. The Russian perspective presents this as a comprehensive approach to global security that moves beyond bloc thinking and addresses the underlying drivers of instability, including unilateral interventions and economic coercion. “First of all, we need peace – peace in Gaza requires an immediate ceasefire, immediate and unconditional release of all hostages, and effective provision of humanitarian aid.” |
| чтобы покажить положить конец оккупации реализовать и вновь подтвердить как о было подтверждено в резолюции Совета Безопасности нужен мир и вливания с немедленным прекращением боевых действий и с полной реализацией резолюция Совбез ООН 1701 нужны мир на Украине Справедлив мир в соответствии с уставом ООН международным правом и резолюция ГМБ Ну мир суда где все стороны должны прекратить стрелять и стремиться к устойчивому миру те эти же послания я и представил на неделе высокого уровня в сентябре в нью-йорке К | English translation not available for this passage |
| сожалению а точнее они сейчас оставляют сохраняют свою актуальность необходимо везде поддерживать ценности отмеченные в уставе ООН верховенства права принципы суверенитета территориальной целостности и политической Независимости всех государств ваше превосходительство Уважаемые дамы и господа самер будущего представил направление для укрепления многосторонней глобального развития и безопасности сейчас нужно подкрепить слова делом и мы верим в Брикс в то что он сможет сыграть очень важную роль для того чтобы | English translation not available for this passage |
| достигнуть Постав зада ль секрета сказал о том что мы должны все жить как одна большая семья Уважаемый господин генеральный секретарь мы так и живём вот в семьях К сожалению часто случаются размолвки скандалы делёж имущество дело иногда доходит и до драки цель Брикс заключается в том немые механи вст благоприятную атмосферу в общем доме мы этим занимаемся и будем это делать в том числе в тесной координации с организацией Объединённых Наций Спасибо большое Уважаемые коллеги друзья у нас сейчас небольшой перерыв и |
Selected quote translation The goal of BRICS is to create a favorable atmosphere in the common home; we are doing this and will continue to do so, including in close coordination with the United Nations. |
| мы сразу же продолжим работу в формате рабочего завтрака Благодарю вас |
Full house translation — pending review we will at once continue the work in the format of a working breakfast I thank you |