Transcript
NHfZRF7HKlI
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| а за русь и загадочность колледжи готовы уважаемые представители сми я сегодня турции fanta ли им встреча министра иностранных дел российской федерации своего друга и членов его теле к отёкам на удовлетворение для меня встреча еду консульстве приехал посетил город условия условия по теме и у нас по или много переговоров 2020 году 20 раз провели переговоры потеряв умеет вас начались также ведь и тысячи двадцатом году путин встретился президент путин встретился с президентом путиным не однако слабого матильда |
Full house translation — pending review and for Russia and the mystery colleges are ready respected representatives of the media I today Turkey fanta li him meeting the minister of foreign affairs of the Russian Federation his friend and members of his tele k otokam on satisfaction for me meeting food consulate arrived visited city conditions conditions on the topic and we by or many negotiations 2020 year 20 time conducted negotiations losing can you started also indeed and thousands twentieth year Putin met president Putin met with president Putin not however weak Matilda |
| месяцев кори деле вдоха мы встретились и в сочи также мы провели аналогичную встречу и и ходе этой встречи и мы провели подготовку следующей встрече совета сотрудничества высшего уровня недавно состоялся телефонный разговор между а наш мир литерами они приняли решение о проведении заседания совета сотрудничества высшего уровня и и в турции проведем эту встречу 2019 году мы провели встречу совета сотрудничества высшего уровня также о вашем а путин пригласил нашего президента в москву и в следующем периоде он будут |
Full house translation — pending review months of Korih delegation of breath we met and in Sochi also we conducted a similar meeting and and during this meeting and we conducted preparation of the next meeting of the high-level cooperation council recently took place a telephone conversation between a our world literami they decided to hold a meeting of the high-level cooperation council and and in Turkey we will hold this meeting 2019 year we held a meeting of the high-level cooperation council also about your a Putin invited our president to Moscow and in the next period he will be |
| 1 Bilateral Trade Growth Target | |
| взаимные встречи ходе сегодняшней встречи были обсуждали все аспекты нашли двусторонних отношений от торговли до энергетики а туризма до борьбы с пандемией объем нашего товарооборота за должна увеличиться в прошлый год мы наблюдали 20-процентное сокращение товарооборота в первом квартале c 1 4 месяца текущего года отметили 20-процентный рост но мы преследуем амбициозная терку величию товарооборот до 100 миллиардов долларов с этим 30 июля будет заседании смешанной межправительственной комиссии в москве кроме того |
Full house translation — pending review mutual meetings during today's meeting we discussed all aspects found bilateral relations from trade to energy and tourism to fighting the pandemic volume of our trade turnover for should increase in last year we observed 20-percent reduction in trade turnover in the first quarter c 1 4 months of the current year noted 20-percent growth but we pursue ambitious target magnitude of trade turnover to 100 billion dollars with this 30 July will be a meeting of the mixed intergovernmental commission in Moscow in addition |
| 2 Tourism Recovery and Russian Tourists | |
| также встретиться на шее тематические группы по таможней и совместная про мощную промышленным маститом подобное туризм одна из важнейших направлений наших экономических и гуманитарных отношением целесообразным было решение российской федерации отменяет начиная с 22 июня ограничения на полета нашу страну это не было только в седане и нашего сектора российские туристы с нетерпением ожидали такого все решения и они турции и в российский турист а именно и предпочитает анталью 7 миллионов российских туристов посетили |
Full house translation — pending review also meet on the neck thematic groups on customs and joint pro powerful industrial mastitom similar tourism one of the most important directions of our economic and humanitarian relations it was appropriate to decide the Russian Federation cancels starting from 22 June restrictions on flights to our country this was not only in sedan and our sector Russian tourists eagerly awaited such a decision and they Turkey and in Russian tourist a namely and prefers Antalya 7 million Russian tourists visited |
| нашу страну после прошлый год в прошлый год силу по 2 миллиона туристов было в нашей стране мы стремимся достичь показателей туристов которые имели место то начала пандемии учитывая контролируемых нами случаев пройденный код в 11 за короткое время мы добились значительного прогресса борьбе с ними во время визита лавров имя возможность лечим увидеть какие меры мы принимаем борьбе с подьеме первая партия вакцин спутник я прибыла в турцию лица моего друга сергей хочу поблагодарить правительство россии засадив и |
Full house translation — pending review our country after last year last year force by 2 million tourists were in our country we strive to achieve tourist indicators that were at the beginning of the pandemic considering the cases controlled by us passed code in 11 in a short time we achieved significant progress in fighting them during Lavrov's visit name opportunity to see what measures we are taking to fight the rise first batch of Sputnik vaccines arrived in Turkey face of my friend Sergey I want to thank the government of Russia for sitting and |
| также по вопросам сеть 5 и взаимном признанию сертификатов мы провели переговоры от с опасным туризме и мы говорили также сотрудничество и в дальнейшем продолжится также стратегические проекты как газопровод турецкий платок и строительства атомной электростанции такую показывает стадию достигнутую нашим сотрудничеством в области энергетики помимо двусторонних отношений мы обменивались мнениями по регионам вопроса и и в частности и по сирии ливия констана карабаху мотив вместе и мин намерена размещать имеющиеся |
Full house translation — pending review also on issues of network 5 and mutual recognition of certificates we conducted negotiations from dangerous tourism and we also talked about cooperation and in the future will continue also strategic projects such as the Turkish pipeline and construction of a nuclear power plant such shows the stage achieved by our cooperation in the energy field in addition to bilateral relations we exchanged views on regional issues and in particular on Syria Libya Konstan Karabakh motive together and min intends to place existing |
| проблемы также по региональным вопросам zero проводим масштабную работу сегодня мы провели обмен мнениями обсуждали вопрос о терезе также а тень или события флери по ткани стане ее в карабахе по региональным вопросам имена снова лезу виллис найти в вопросах наша задача обеспечить это стабильность устойчивая стабильности этих странах особенно для политического сфере для сохранения спокойствия с россией мы продолжим нашу работу и и как великие державы этого региона наше сотрудничество дает конкретно результата мы |
Full house translation — pending review problems also on regional issues zero we are conducting extensive work today we conducted an exchange of views discussed the question of Terez also a shadow or events of Fleri by fabric stan her in Karabakh on regional issues names again lezu villis find in questions our task is to ensure this stability sustainable stability of these countries especially for the political sphere for maintaining calm with Russia we will continue our work and and as great powers of this region our cooperation gives concrete results we |
| уважаем друг друга бесценна тесная работа и и взаимное доверие между нашими лидерами в духе тесного сотрудничества и предстоящем периоде мы продолжим наше сотрудничество и мы продолжим тесно сотрудницу с моим другом сергеем что вы рисовать наше многоплановой сотрудничество по многим посторонним и региональным вопросам 7 сердечно приветствую мой друг спасибо большое дорогой мевлют уважаемые дамы и господа мы действительно провели очень полезной насыщенные конкретные переговоры по широкому кругу вопросов которые |
Full house translation — pending review we respect each other invaluable close work and and mutual trust between our leaders in the spirit of close cooperation and in the upcoming period we will continue our cooperation and we will continue to work closely with my friend Sergey that you draw our multifaceted cooperation on many foreign and regional issues 7 cordially welcome my friend thank you very much dear Mevlut ladies and gentlemen we indeed conducted very useful saturated concrete negotiations on a wide range of issues which |
| стоят на повестке дня российско-турецкого партнёрства констатировали что отношение продолжает динамично развиваться по всем без исключения направлениям несмотря на пандемию короны вирусные инфекции а политический диалог который носит регулярный устойчивый характер дополняется масштабным взаимодействием в торговый инвестиционный гуманитарной и других сферах особое внимание мы уделили выполнению договоренности которые достигаются на высшем уровне президенты путин и эрдоган продолжают активно общаться только в этом |
Full house translation — pending review ...are on the Russian-Turkish partnership's agenda. We noted that relations continue developing dynamically in every area without exception, despite the coronavirus pandemic. Regular, sustained political dialogue is complemented by extensive interaction in trade, investment, humanitarian affairs and other fields. We paid particular attention to implementing agreements reached at the highest level. Presidents Putin and Erdoğan continue communicating actively. In this [period incomplete] alone... [source cuts off] |
| году состоялась уже шесть контактов и кроме того 10 марта как вы знаете наши лидеры участвовали в формате видим видеоконференции в церемония начала строительства третьего блока а там на электро электростанция кую мы приветствовали рост товарооборота за первые 4 месяца нынешнего года на по нашей статистике 22 с половиной процента более чем 9 миллиардов долларов в денежном исчислении и в интересах укрепления положительной динамики условиях работать над устранением остающихся барьеров во взаимной торговле |
Full house translation — pending review ...year, there have already been six contacts. In addition, on March 10, as you know, our leaders participated by videoconference in the ceremony marking the start of construction of the third unit of the nuclear power plant at [name garbled]. We welcomed the increase in trade turnover during the first 4 months of this year, according to our statistics by 22 and a half percent, to more than 9 billion dollars. To strengthen this positive trend, [transition wording damaged] work on removing the remaining barriers to bilateral trade. |
| рассмотрели подготовку к очередному семнадцатому заседания смешанной межправительственной российско турить турецкой комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству она планируется ближайшее время в москве под председательством заместителя председателя правительства новака и министра торговли турции ахмета муж и проанализировали ход реализации проекта строительства первой в турции атомной электростанции на площадке а пулю силы силами российских специалистов сооружения объект идет в штатном режиме физический пуск |
Full house translation — pending review We reviewed preparations for the seventeenth meeting of the Joint Russian-Turkish Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation. It is planned for the near future in Moscow, co-chaired by Deputy Prime Minister Novak and Turkey's Trade Minister Ahmet [surname garbled]. We analysed progress on construction of Turkey's first nuclear power plant at [site name garbled], being built by Russian specialists. Construction is proceeding normally. The physical startup... [source cuts off] |
| 3 Energy Cooperation – Turkish Stream and Akkuyu NPP | |
| первого энергоблока запланирован к 100-летию оснований турецкой республики 2023 году обменялись мнениями и о тех шагах которые необходимо предпринять для обеспечения бесперебойного функционирования газопровода турецкий поток мы их высоко оценили принципиальную позицию турции по развитию военно-технического сотрудничества включая настрой наших турецких друзей а использовать первый полк зенитной ракетной системы с-400 триумф для обеспечения собственной обороноспособности договорились наращивать взаимодействие в |
Full house translation — pending review ...of the first power unit is planned for the 100th anniversary of the founding of the Turkish Republic, in 2023. We exchanged views on steps needed to ensure uninterrupted operation of the TurkStream pipeline. We highly appreciated Turkey's principled position on developing military-technical cooperation, including our Turkish friends' intention to use the first regiment of the S-400 Triumf surface-to-air missile system to ensure their own defence capability. We agreed to increase cooperation in... [source cuts off] |
| 4 COVID-19 Cooperation – Sputnik V Vaccine | |
| целях купирования последствий корона вирусной инфекции и сошлись во мнении что применение российского цен на спутник и планируемые налаживание производства на территории турции будет способствовать стабилизации санитарно эпидемиологической ситуации в стране а это в свою очередь позволит активно развивать еще один крупный совместный проект имею ввиду туризм который на самом деле пользуются очень большой популярностью у обеих стран тем более здесь в анталье вместе притяжения российских граждан отправляющихся на |
Full house translation — pending review for the purpose of curbing the consequences of the coronavirus infection and agreed that the application of Russian prices on the satellite and the planned establishment of production on the territory of Turkey will contribute to the stabilization of the sanitary and epidemiological situation in the country, and this in turn will allow actively developing another major joint project, namely tourism, which is actually very popular with both countries, especially here in Antalya, together with the attractions of Russian citizens departing to |
| отдых а мы подчеркнули нашу решимость продолжать создавать все условия для в развитие туристических обменов и мы по баллады поблагодарили турецких партнеров за то что они нас заверили в принятие всех необходимых мер которые будут обеспечивать и защиту здоровье и безопасность российских граждан в том числе конечно в первую очередь туристов это особенно важно в контексте возобновление пассажирского авиасообщения предметно обсудили региональные и международные дела положение на южном кавказе прежде всего в контексте |
Full house translation — pending review rest, and we emphasized our determination to continue to create all conditions for the development of tourist exchanges, and we thanked our Turkish partners for assuring us of the adoption of all necessary measures that will ensure the protection of the health and safety of Russian citizens, including, of course, tourists first and foremost, which is especially important in the context of the resumption of passenger air traffic. We discussed in detail regional and international issues, the situation in the South Caucasus, primarily in the context of |
| 5 Karabakh – Joint Monitoring Center | |
| договоренности которые были достигнуты в интересах урегулирования между азербайджаном и арменией вокруг карабаха договоренности от 9 ноября прошлого года и 11 января нынешнего условились продолжать тесно координировать наши усилия в деле содействия баку еревана в решении практических вопросов нормализации отношений с акцентом на укрепление мир доверие мы удовлетворены тем как функционируют вам дам старой пар дамском районе азербайджана совместный российской турецкий центр по контролю за прекращением огня и всех |
Full house translation — pending review agreements that were reached in the interests of settlement between Azerbaijan and Armenia around Karabakh, agreements from 9 November last year and 11 January of this year, agreed to continue to closely coordinate our efforts in assisting Baku and Yerevan in solving practical issues of normalizing relations, with an emphasis on strengthening peace and trust. We are satisfied with how the Russian-Turkish center for monitoring the cessation of fire and all |
| военных действий в зоне нагорно-карабахского конфликта и обменялись мнениями о конкретной обстановки на земле убеждены что целям и и комплексной стабилизации послужит усилия по разблокированию транспортных коммуникаций продвижению многопланового экономического сотрудничества в закавказье с участием конечно и расположена здесь стран и их соседей в том числе турции и россии подробно говорили о положении на ближнем востоке и на севере африки как странно участница астанинского формата договорились и далее вносить |
Full house translation — pending review military actions in the zone of the Nagorno-Karabakh conflict is functioning, and exchanged opinions on the specific situation on the ground. We are convinced that the goals and comprehensive stabilization will be served by efforts to unlock transport communications, promote multifaceted economic cooperation in the South Caucasus with the participation, of course, of the countries located here and their neighbors, including Turkey and Russia. We discussed in detail the situation in the Middle East and in North Africa as a strange participant of the Astana format and agreed to continue to contribute |
| вклад выполнения задач поставленных люцис это безопасности оон 2254 в частности подтвердили востребованность последовательных шагов по содействию эффективной деятельности традиционного комитета в том числе в рамках подготовки шестой сессии его редакционной комиссии этим и другим вопросам мы уделим особое внимание на очередной международной встречи по сирии а который состоится вновь султане следующем месяце мы говорили и о ситуации на северо-востоке сирийской арабской республики и в провинции идлиб а включая |
Full house translation — pending review contribution to the implementation of the tasks set by Lucis for the security of the UN 2254 in particular confirmed the need for sequential steps to support the effective work of the traditional committee, including in the context of preparing for the sixth session of its editorial commission, and other issues we will pay special attention to at the next international meeting on Syria, which will take place again in Sultan next month. We also spoke about the situation in the north-east of the Syrian Arab Republic and in the Idlib province, and including |
| задача выполнения российско-турецкого протокола от марта 2020 года о создании вы для биде милитари зова най зоны и высказались пользу окончательного искоренения терроризма на сирийской территории подчеркнули важность оказание всеобъемлющей гуманитарной помощи всем без исключения сирийцам подтвердили нашу поддержку усилий которые предпринимаются в интересов скорейшего мирного разрешения ливийского кризиса под эгидой организации огненных наций выразили готовность помогать сформированным в марте этого года новым |
Full house translation — pending review the task of implementing the Russian-Turkish protocol of March 2020 on the creation of the buffer zone for military zones and expressed in favor of the final eradication of terrorism on Syrian territory, emphasized the importance of providing comprehensive humanitarian assistance to all Syrians without exception, confirmed our support for the efforts being made in the interests of the speedy peaceful resolution of the Libyan crisis under the auspices of the Organization of Fire Nations, expressed readiness to help the new |
| органам власти в проведении референдума по конституции и в организации всеобщих выборов намеченных на 24 декабря нынешнего года а также в сериале оценками менялись мнениями по ситуации в ближневосточном урегулировании в центральной азии афганистане постановки на украине восточном средиземноморье и в черноморском регионе считаю что такие контакты они у нас с моим другом люблю там регулярно весьма помогают рассматривать текущие задачи которые необходимо решать и намечать средне и долгосрочные цели в том числе в |
Full house translation — pending review bodies of power formed in March of this year in conducting a referendum on the constitution and in organizing general elections scheduled for 24 December of this year, as well as in the series of assessments, opinions were exchanged on the situation in the Middle East settlement, in Central Asia, Afghanistan, the situation in Ukraine, the Eastern Mediterranean and in the Black Sea region. I believe that such contacts with my friend Love regularly help us consider current tasks that need to be solved and set medium and long-term goals, including in the |
| сфере нашей внешнеполитической координации я хотел бы выразить признательность нашим турецким друзьям за гостеприимство который была оказана нашей делегации спасибо добрый день меня зовут илья петренко телеканал арте у меня будут вопросы к обоим министром начнем с господина чушь оглу ваш президент эрдоган заявил о начале строительства о планах по строительству канала который должен стать альтернативой проливом которые соединяют черная если земли и моря цель строительство заключается в том чтобы разгрузить транс |
Full house translation — pending review field of our foreign policy coordination. I would like to express gratitude to our Turkish friends for the hospitality that was shown to our delegation. Good afternoon, my name is Ilya Petrenko, channel Arte, I will have questions to both ministers. Let's start with Mr. Chush Oglu. Your President Erdogan announced the start of construction, plans for the construction of a canal that should become an alternative to the straits that connect the Black land and seas. The goal of construction is to relieve the trans |
| разгрузить транспортные потоки однако турецкие чиновники уже говорят о том что фактически конвенции монтрё которое регулирует проход через босфор и дарданеллы утратит силу что в таком случае произойдет с конвенции на самом деле кто будет регулировать проход каким образом есть ли какие-то опасения очень предлагаете ли вы что у ваших партнеров будет кита опасений по этому поводу и будет лениться и инициировано выработка возможно новые конвенции и вопрос сергей викторовичу между сами там между владимиром путиным и |
Full house translation — pending review relieve traffic flows however Turkish officials are already saying that the Montreux Convention which regulates passage through the Bosphorus and Dardanelles will in fact lose its force and what will happen to the convention in such a case who will regulate passage and how are there any concerns do you propose that your partners China have concerns about this and will be lazy and initiate the development of possibly new conventions and the question to Sergey Viktorovich between Vladimir Putin and |
| джо байденом женеве и выходом вашей статьи прошло меньше двух недель и вы в ней сказали что по сути американцы скажем так далее заднюю по принципиальным аспектом паритетной основы для дальнейших консультаций и контактов о ком и о чем именно шла речь и ставит ли это под угрозу достигнутые договоренности и если нет сергей викторович то подобное заявление с российской стороны не является чем то что вредят потенциальном потенциальной стабилизации в двусторонних отношениях спасибо . job.ru большое спасибо за ваш |
Full house translation — pending review Joe Biden in Geneva and the release of your article passed less than two weeks and you said that in essence Americans let's say so behind on principled aspects of parity basis for further consultations and contacts about whom and about what exactly was discussed and does this put at risk the agreements reached and if not Sergey Viktorovich then such a statement from the Russian side is not something that harms potential potential stabilization in bilateral relations thank you job.ru thank you very much for your |
| вопрос в субботу состоялась церемония заложение фундамента 1 место стамбульского канала и тогда уважаемая президенты из латвии свои слёзы свое видение относительно строительства этого стамбульского канала вы сказали f настоящее время ее следить интенсивная мореходства в проливах там содержатся огромные риски для безопасной перевозки 25 тысяч судов могут пересекать пролив и мы окулировали 80 достигнет а в 2010 году этот бывший является ну что кожа и президенте слышала дольно срочное введение мать приступили к |
Full house translation — pending review question on Saturday the ceremony of laying the foundation of 1 place of the Istanbul Canal took place and then respected president from Latvia her tears her vision regarding the construction of this Istanbul Canal you said f at present time her monitor intensive shipping in the straits there are huge risks for safe transport 25 thousand ships can cross the strait and we surveyed 80 will reach and in 2010 year this former is well what skin and president heard urgently introduce mother began to |
| 6 Istanbul Canal and Montreux Convention | |
| конкретным шагам apparel is отсюда нововведения и и сегодня для рельса цефея данного проекта соответствующими организациями структурами мы проводим работу также от международных компаний и мы наблюдаем для большой интерес как это или вопрос иногда в турции возникают дискуссии и так как откроется новый канал канал стамбул это может ли повлиять на конвенте мантра я хочу сказать следующее канал стамбул не связан с конвенте модуль или там этим утром не связался с тамбовским каналам к мите моду не регулируют только |
Full house translation — pending review concrete steps apparel is from here innovations and and today for the rails of Cephea of this project with the corresponding organizations structures we are conducting work also from international companies and we observe for great interest as this or question sometimes in Turkey arise discussions and since a new channel Istanbul Canal opens can this affect the Montreux Convention I want to say the following Istanbul Canal is not related to the Montreux Convention or there morning not connected with the Tambov Canal to the module do not regulate only |
| прохождении через пролива саморегулируется сроки пребывания судов то наши этих судов и и им вопросы каким образом можно продлить или пересмотреть конвенцию там оговоренного в сама знаю конвенте то есть строительство 100 мб узкого канала каким-либо образом не будет проблем на конвенте мантру . до настоящего времени досконально соблюдала принципы положения конвенции и турки канал чтобы раскрутить просфор пролив босфор сокрытием риски и для населения и прежде помощи стамбульского канала это будет урегулирована но |
Full house translation — pending review the timing of the passage of ships through the strait is self-regulated, the duration of stay of these ships and our questions on how to extend or review the convention stipulated in the convention itself, that is, the construction of the 100 m wide channel will in no way cause problems for the Montreux Convention. Until now, the principles of the provisions of the convention have been scrupulously observed, and the Turkish channel, to open up the Bosporus strait, will cover risks for the population and before the help of the Istanbul channel, this will be regulated but |
| это не связано с конвенцией иматру лишний раз этого повторите это того стамбульский канады подвесит внутреннему высоко над этой регулирования турция я хотел бы добавить что мы удовлетворены взаимодействием с нашими турецкими друзьями коллегами по вопросам выполнения конвенции монтрё сегодня мы в ходе переговоров зафиксировали что никоим образом планы строительства каналы стамбул не будут затрагивать параметры присутствие в черном море военных флотов иностранных удерживать что касается ваши вопросы по итогам |
Full house translation — pending review this is not related to the Montreux Convention, let me repeat this again, the Istanbul channel will be suspended over the internal high above this regulation of Turkey. I would like to add that we are satisfied with the interaction with our Turkish friends and colleagues on the implementation of the Montreux Convention. Today, during negotiations, we have recorded that in no way will the plans for the construction of the Istanbul channel affect the parameters of the presence of foreign military fleets in the Black Sea. Regarding your questions on the results of |
| 7 US-Russia Summit and Strategic Stability | |
| российско-американских переговоров то ну кстати на этот вопрос президент путин отвечал сегодня во время прямой линии достаточно емкое так по крупному сформулировал происходящее мы ведь сильнее встаем в позу обиженных но мы четко отмечаем тенденцию к тому что все таки американцы хотят все темы которые обсуждались в женеве реализовывать прежде всего через продвижение своих интересов они через обеспечение баланса интересов сша и российской федерации вот мы на ближайшие дни надеюсь до середины июля планируем |
Full house translation — pending review Russian-American negotiations, well, by the way, on this question, President Putin answered today during the direct line, quite a voluminous formulation of what is happening. We do not stand in the pose of the offended, but we clearly note the trend that Americans want all the topics discussed in Geneva to be implemented primarily through the promotion of their interests, through ensuring a balance of interests of the United States and the Russian Federation. So, for the coming days, we hope until mid-July, we plan |
| навстречу делегации которые должны рассматривать задачи поставленные президентами в области стратегической стабильности контролю над вооружениями ограничении вооружений и здесь у нас есть полное понимание с американскими партнёрами что мы начнем разговор с презентации каждая из сторон своего видения вот новых переговоров содержание этих переговоров предметы этих переговорах и конечно итогам таких предварительных консультаций может быть только договоренность который устраивает обе стороны вып мы как вы знаете |
Full house translation — pending review to meet delegations that should consider the tasks set by the presidents in the field of strategic stability, arms control, arms limitation, and here we have a full understanding with American partners that we will start the conversation with the presentation of each side's vision of new negotiations, the content of these negotiations, the subject of these negotiations, and of course, the results of such preliminary consultations can only be an agreement that suits both sides. As you know, we |
| предложили уравнение безопасности чтобы найти это уравнение необходимо рассматривает все без исключения виды вооружений которые влияют на стратегическую стабильность ядерные неядерные наступательные и оборонительные и здесь у нас по моему есть понимание чего друг от друга ждать и готовность реализовать понимание о том же только-только обоюдно приемлимых базис переговоров может позволить их начать если же брать другие темы как по которым условились продолжить консультации это кибербезопасность это функционирование |
Full house translation — pending review proposed a security equation to find this equation it is necessary to consider all without exception types of weapons that affect strategic stability nuclear and non-nuclear offensive and defensive and here we have in my opinion an understanding of what to expect from each other and readiness to implement understanding of the same only mutually acceptable basis for negotiations can allow them to start if we take other topics as agreed to continue consultations this is cybersecurity this is functioning |
| 8 Cyber Security and Diplomatic Missions | |
| дипломатических миссий ситуация с лицами которые находятся в местах лишения свободы то по кибербезопасности мы предложили развернутые крупные идеалу американские коллеги сразу после жене вы стали говорить нет вот сначала вы этих хакеров арестуйте и накажите которые ломились в наши значит там трубопроводы мясокомбинаты немножко не о том понимаете мы все-таки привыкли от общего к частному готовый от частного к общему если мы будем брать все частности включая атаки которые на наши ресурсы происходят ежедневно то |
Full house translation — pending review of diplomatic missions the situation with persons who are in places of deprivation of liberty so on cybersecurity we proposed extensive large ideal American colleagues immediately after you became saying no first you arrest these hackers and punish those who broke into our meaning there pipelines meat processing plants a little bit not that you understand we are all used from general to particular ready from particular to general if we will take all particulars including attacks that on our resources occur daily then |
| есть такое опять подход который немножко не сбалансирован но и по вопросам деятельности наших дипломатических миссий вот в связи с тем что прекращается на им местного персонала прежде всего остального дайте нам 180 виз для того чтобы американские граждане заехали и заменили местный персонал ну если мы будем действовать таким образом то опять же мы забудем с чего все начиналось и перейдём на отношения ученика и учителя мы не собираемся этим заниматься начата все было администрация обамы которая незаконно захватила |
Full house translation — pending review there is such again approach which is a little unbalanced but on issues of activity of our diplomatic missions here in connection with the fact that the cessation of local staff first of all the rest give us 180 visas so that American citizens can come and replace local staff well if we will act in such a way then again we will forget where everything started and will move to student and teacher relations we do not intend to do this started all was the Obama administration which illegally seized |
| нашу собственность выгоняла дипломатов и потом пошла цепная реакция поэтому наш подход исключительно всеобъемлющим давайте обнулять все это нездоровые неприемлемую ситуацию американцы говорят ну давайте потом только вот для начала дайте нам 180 вот ну и места лишения свободы вы знаете они просто сконцентрировались на 2 именах вы главный рид вот это значит ты пал от массовых бумажка отдайте нам мы готовы по всем этим вопросам разговаривать но исключительно взаимо ложить южной основе на основе баланса интересов |
Full house translation — pending review our property drove diplomats out and then went a chain reaction so our approach is exclusively comprehensive let's zero out all this unhealthy unacceptable situation Americans say well let's then only but for now give us 180 well and places of deprivation of liberty you know they simply concentrated on 2 names you main read this means you fell from mass paper give us we are ready to talk on all these issues but exclusively on mutually beneficial basis on the basis of balance of interests |
| друг друга мы к поиску такого баланса готова надеюсь что американцы тоже до этого дозреют и будут искать с такой баланс не только в сфере стратегической стабильности во всех остальных областях где у нас существует проблема таких немало господину хочу задавать вопрос северо-западной и сирию показали куман тарной помощи и 10 или завершается срок резолюции оон об оказании к монтажной помощи как вы думаете насчет продления этого решения это тоже вот из разряда сначала я получу что я хочу а потом будем думать как |
Full house translation — pending review each other we are ready to seek such a balance, I hope that Americans will also come to this realization and will seek such a balance not only in the sphere of strategic stability but in all other areas where we have many such problems, Mr. I would like to ask a question: the northwest and Syria showed humanitarian aid and 10 or the term of the UN resolution on humanitarian aid is ending, how do you think about extending this decision? This is also the kind of thing where first I get what I want and then we will think about how |
| 9 Syria Humanitarian Aid and Sanctions | |
| договариваться понимаете если вы беспокоит мы все беспокоимся гуманитарных проблем of о проблемах сирийского народа то надо смотреть на весь комплекс причин по которым эти проблемы возникли начиная с санкций включая совершенно удушающей акт цезарь и бесчеловечный который администрации трампа приняла включая конечно же незаконный захват сирийских активов в банках зарубежных стран по требованию вашингтону просто грабеж включая отказ наших партнеров обеспечивать доставку гуманитарной помощи по линии международных |
Full house translation — pending review to negotiate, understand? If you are concerned, we are all concerned about humanitarian problems of the Syrian people, then we need to look at the whole complex of causes for which these problems arose, starting with sanctions, including the completely suffocating Caesar Act and inhumane which the Trump administration adopted, including of course the illegal seizure of Syrian assets in banks in foreign countries at the request of Washington, simply robbery, including the refusal of our partners to ensure the delivery of humanitarian aid through international |
| организаций через дамаск через линию соприкосновения во все районы которые не контролируются пока правительством вот если мы сегодня именно в таком ключе обсуждали ситуацию в сирии и мы по-прежнему исходим из этого сайте безопасности норвегии ирландии вынесли резолюцию которая полностью игнорирует все то о чем еще сказал включая неприемлемое действие того же европейского союза который когда хочет помогать беженцам созывает конференции приглашает туда генеральную starion а сирийское правительство админи плечо и |
Full house translation — pending review organizations through Damascus, through the line of contact to all areas that are not yet controlled by the government. So if we today discussed the situation in Syria exactly in this key, and we still proceed from this site, the security of Norway and Ireland adopted a resolution that completely ignores everything else I said, including the unacceptable action of the same European Union, which when it wants to help refugees, convenes conferences, invites the general station there, and the Syrian government administration shoulder and |
| принимают решение мобилизуют средства которые направляют не в сирию для создания элементарной инфраструктуры необходимые для возвращения беженцев а направляют странном где сейчас эти беженцы находятся в турцию в том числе в иорданию в ливан желание видимо увековечить эту эту историю чтобы на территории вот стран региона эти беженцы жили постоянно вот такие у нас партнеры которые очень заинтересованы в сохранении одного перехода на границе между турцией и сирией в качестве санкционированного гуманитарного канала |
Full house translation — pending review adopt decisions, mobilize funds that are directed not to Syria to create the elementary infrastructure necessary for the return of refugees, but are directed to strange places where these refugees are now located, in Turkey, including in Jordan, in Lebanon. The desire seems to perpetuate this story so that on the territory of the countries of the region these refugees live permanently. Such are our partners who are very interested in maintaining one transition on the border between Turkey and Syria as a sanctioned humanitarian channel. |
| для доставки помощи санкционировано палэнис это безопасность иметь надо по честному смотреть на все то что является причиной нынешних очень серьезных трудностей сирийских граждан и мы готовы к комплексному рассмотрению этой ситуации о чем сегодня мы условились расцепления солдаты миц известия у меня вопрос 1 сергею викторовичу как вы оцениваете роль турции в урегулировании нагорно-карабахского конфликта и в частности недавний визита господина реджепа тайипа эрдогана шушу и второй вопрос если позволите какое |
Full house translation — pending review for the delivery of aid sanctioned palenis this is security have to look honestly at everything that is the cause of the current very serious difficulties of Syrian citizens and we are ready for a comprehensive consideration of this situation about which today we agreed disconnection soldiers MIC news I have a question 1 to Sergey Viktorovich how do you assess the role of Turkey in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and in particular the recent visit of Mr. Recep Tayyip Erdogan to Shusha and the second question if you allow what |
| министром он сейчас волнует очень многих россиян у нас сезон летних отпусков и поступает противоречивая информация о въезде вакцинированных вот можете помочь разобраться какие вакцины из четырех российских официально турция признала с какими сертификатами можно въехать без поттер теста и какова перспектива еще не признанных если то корее нет насчет насчет первого вопроса мы уже комментировали в наших вступительных словах взаимодействие москвы и анкары в содействии урегулированию вокруг нагорного карабаха и это |
Full house translation — pending review minister he now worries many Russians we have a summer vacation season and contradictory information is received about the entry of vaccinated ones so you can help clarify which of the four Russian vaccines Turkey officially recognized with which certificates can one enter without a PCR test and what is the prospect of those not yet recognized if Korea no about about the first question we have already commented in our introductory words interaction between Moscow and Ankara in facilitating the settlement around Nagorno-Karabakh and this |
| взаимодействие она воплощается не только в регулярных консультаций в согласования наших политических позиций но и функционирование на земле российско-турецкого мониторингового центра который обеспечивает верификацию соблюдении прекращения огня и всех в целом боевых действий и работает успешно полезно укрепляя нашу взаимодействие как я уже сказал в этой конкретной ситуации что касается визита президента эрдогана в азербайджан это был визит в рамках двусторонних отношений между турцией и азербайджанской республикой |
Full house translation — pending review interaction it is embodied not only in regular consultations in coordinating our political positions but also the functioning on the ground of the Russian-Turkish monitoring center which ensures verification of compliance with the cessation of fire and all in general combat actions and works successfully useful strengthening our interaction as I have said in this specific situation regarding the visit of President Erdogan to Azerbaijan it was a visit within the framework of bilateral relations between Turkey and the Republic of Azerbaijan |
| и мы сегодня согласились с люблю там чего шоблу что будем содействовать каждые использовать свои возможности примирения нормализации отношений между арменией и азербайджаном создание условий для того чтобы и армяне и азербайджанцы но и любые другие люди иных национальностей на этой земле жили бок о бок как добрые соседи и тогда по нашему убеждению любые вопросы в том числе политического характера будет гораздо гораздо проще решать и еще раз подчеркну что одним из дополнительных направлений нашего сотрудничества |
Full house translation — pending review and we today agreed with love there what shoblu that we will facilitate every use our capabilities for reconciliation normalization of relations between Armenia and Azerbaijan creating conditions for both Armenians and Azerbaijanis but also any other people of other nationalities on this land to live side by side as good neighbors and then in our belief any questions including political ones will be much much easier to solve and once again emphasize that one of the additional directions of our cooperation |
| 13 3+3 Regional Cooperation Platform | |
| является содействие восстановлению торгово-экономических транспортных связей в этом регионе у нас вызвал в свое время поддержку позитивную реакцию предложения президента эрдогана президента ли его создать такой механизм для содействия развитию региона 3 плюс 3 3 закавказские страны и 3 соседа россии и турции и гиран сегодня тоже мы об этом говорили и здесь есть у нас по моему не плохие планы на первое время так что повторяющий раз мы удовлетворены тесном сотрудничестве на главной результативным сотрудничеством по |
Full house translation — pending review is assistance in restoring trade-economic transport links in this region at our time caused support positive reaction proposals of the president of erdogan president of li to create such a mechanism for assistance in developing the region 3 plus 3 3 caucasian countries and 3 neighbor of russia and turkey and giran today also we talked about this and here there is with us by my not bad plans for the first time so repeating again we are satisfied in close cooperation on the main resultative cooperation by |
| армян с азербайджанским и карабахским делам большое спасибо по вопросу туризма я не знаю почему источники противоречивых противоречивой информации у нас простая практика как уже леска за россия приняла решение о восстановлении полета это очень целесообразно мои рада этим насчет признания сертификатов боттин сегодня я передаю она ощущала не об этом со многими странами уж и наладили такую практику скрытие болгарии и сербии с некоторыми европейскими странами с малейшей и и аналогичное предложение поступает еда в том |
Full house translation — pending review Armenians on Azerbaijani and Karabakh affairs, thank you very much. Regarding the issue of tourism, I do not know why the sources are contradictory. Contradictory information. With us, simple practice. As already the Russian Federation has made a decision on the restoration of flights, this is very expedient. I am glad about this. Regarding the recognition of certificates, today I convey that she felt not about this. With many countries, we have already established such practice. Bulgaria and Serbia, with some European countries, with the smallest and similar proposals are submitted. Food in that. |
| 10 Tourism Entry Requirements – Vaccines and PCR Tests | |
| числе и из африканских стран иностранных туристов практика действительно и для российских туристов если дать им на стива на две дозы если сделано это достаточно для российских туристов не требуем предъявления писи артиста и мы согласны с вакцинами которые используется на территории российской федерации это действительно и для других стран у тех который нету вот те на не сделали вакциной требуем предъявления описи артиста это ради безопасности и приезжающие туристов и мачеха и граждан это важно и для наших людей |
Full house translation — pending review among African countries foreign tourists practice is indeed and for Russian tourists if give them on stiva on two doses if done this is enough for Russian tourists do not require presentation of pis artist and we agree with vaccines which are used on the territory of the Russian Federation this is indeed and for other countries those which do not have vaccine require presentation of opis artist this is for safety of arriving tourists and stepmother and citizens this is important and for our people |
| 14 Military-Technical Cooperation – S-400 Systems | |
| которые секторе туризма и для нашей ты торговцев и для это тиллера наша практика ясно поэтому не обращайте на противоречивую информацию на тебя чтобы получились с помощью ты тоже господень на грань добро пожаловать наш рай туризма в анталью мой вопрос от имени остром турции и россии применяют различные механизмы как с на низкую модель в германии встреча по халеви или после этого мы уважаем у министра встретились исходя из этого сирии и ливии и на основе взаимных интересов и и какие всякие какие конкретные щеки |
Full house translation — pending review which sector of tourism and for our you traders and for this tiller our practice clearly therefore do not pay attention to contradictory information on you to get with help you also lordly on the edge welcome our paradise of tourism in Antalya my question on behalf of sharp Turkey and Russia apply various mechanisms as with low model in Germany meeting by Khalevi or after this we respect at minister met based on this Syria and Libya and on the basis of mutual interests and and what all what specific cheeks |
| можно сделать сирийском или риском и вопросу о heavy дыня она слушала им доступно слышу сугубо то статус земли сам туда реджину . спасибо рядом опытный и дипломатии и нам передать слово огромное спасибо серия по ливии прежде всего по прекращения огня мы поддерживаем тесный диалог с россии по ливийскому вопросу начните инциативы не увенчались результатов в москве но в процессе до стабилен тока обе страны внесли свою лепту сейчас есть новое временное правительство и советую президентства и и там нету места для | English translation not available for this passage |
| конкуренции но для для ливии есть некоторые необходимые шаги нынешние временное руководство будут работать до следующих выборов и а не должно удовлетворять нож далийского народа и мы точно а касательно свое содействие вопрос безопасности и необходимо сделать необходимо щеки кливи наши инструкторы советники они тоже вносит свой вклад в безопасности страны и и мы охватили всю территорию ливию то есть ради обеспечения безопасности леви для обеспечения политического единства ради сохранения территориальной | English translation not available for this passage |
| целостности леви это наше общее общей и приоритет мы поступаемся сохранение территориальной целостности леви мы ссылаемся реализации намеченных тени и и в результате всеобщих выборов л.м. создание стабильного правительства для дальнейшего спокойствия в стране это действительно и для м-серии эфире мы думаем что единственный выход это политическое урегулирование мы выступаем за hotel torino тела с на сенсоре во всех переговоров говорим о third ирана целостности сирии в нашей декларации именно рычит и по ведам мы | English translation not available for this passage |
| должны восстановить политический протест самый эффективный механизм это механизм а советский процесс участием и ирана россии и турции наши коллеги фонарь султане в этом формате проведу тоже встречи и и сути это некоторые вопросы мы сегодня коснулись этих вопрос эти благодаря а советскому процессу мы начали работу с темного совета 6 тур должен быть направлен на результаты рыща по сети гражданское общество должна работать должна приступить к написанию конституции страны и iv результате выборов необходимо обеспечить | English translation not available for this passage |
| единство страны иди с другой стороны не будем очищать страну от террористических организаций который представляет угрозу для этой страны мы избавили страну от игил ново в настоящее время и есть зарубежную террористы и f настоящее время в сложных условиях прошибает сирийцы документарные первый вопрос комментарии и помощи должно быть поставлено без перерыва 3 миллиона 600 тысяч беженцев из uri из серий с нашей стране более 4 миллионов общее количество обещания примерно 5 миллионов сирийцев и через турции тут же | English translation not available for this passage |
| получает поддержку и и а вот порезали те особи sound открыли на постоянной основе кпп очереди кису и и необходимо продеть именно срок действия и товарища нет этом плане мы должны работать над разрешением вопроса связано с опасениями российской стороны сети мы должны провести наши и переговоры мы встречаемся с представителями о данном вопросу по мере увеличения безопасных зон по мере распространения спокойствие в стране мы надеемся на безопасное возвращение сирийцев но и добраго о добровольном возвращение серия | English translation not available for this passage |
| свою страну панель должна провести работу вместе с мировой общественностью мы должно сделать необходимое щеки 430 тысяч сирийских красном вернулись в свои дома с россия по этим вопросам протухшим нашу совместную работу вместе с другими партнеров прошу прощения сергей я долго говорит я просто содержат рассказать именно за то что мы не услышали вопросы наоборот я признателен кто муж мне придется меньше говорить я практически совсем согласен но добавлю только что если говорить о ливии это конечно же мы хотим чтобы | English translation not available for this passage |
| 11 Libya – Political Settlement and Berlin Conference | |
| договоренности которые были прошлой осенью в женеве достигнуты под эгидой чтобы они выполняются все это предполагает формирование основ законодательных основ для кондиционной реформы для проведения выборов и сделать от надо в срок чтобы успеть организовать голосование в конце декабря как об этом условились сами ливийцы второе надо сделать так чтобы к процессу окончательного политического урегулирования были подключены все без исключения силы ливийского общество что включают конечно же руководство релиз к |
Full house translation — pending review ...the agreements reached last autumn in Geneva under the auspices of [organization absent] should be implemented. This involves creating the legislative foundations for constitutional reform [word damaged] and holding elections. It must be done on time so that voting can be organized at the end of December, as the Libyans themselves agreed. Second, every force in Libyan society without exception must be involved in the final political settlement. That includes, of course, the leadership of the Libyan [word garbled]... [source cuts off] |
| национальной армии это включает и представители бывшего режима которые по-прежнему пользуются существенным влиянием в ливийском народе и берлинской конференции которая недавно состоялась подтвердила все подходы о которых я говорю ну и в целом комплексно обрисовала задачи которые международное сообщество готова решить чтобы помочь левийцам выйти из этого затянувшегося кризиса начавшего с как вы помните 2011 году в результате агрессии нато который разрушил оливийского государственный сейчас вот всем миром |
Full house translation — pending review ...National Army. It also includes representatives of the former regime who still have substantial influence among the Libyan people. The recent Berlin conference reaffirmed all the approaches I am describing and comprehensively outlined the tasks the international community is ready to undertake to help Libyans emerge from this prolonged crisis. As you remember, it began in 2011 as a result of NATO's aggression, which destroyed Libyan statehood [source words damaged]. Now, together with the whole world... [source cuts off] |
| 12 Syria – Territorial Integrity and Astana Process | |
| потихонечку и и собираем воедино здесь принципиально важно сделать вот то что сказал министр чего шагу сделать ливийцев хозяин ими своей собственной страны обеспечить территориальную целостность ливии и в этом смысле мы стопроцентно поддержали итоговые документы берлинской конференции исходим из того что это важный стимул для того чтобы он овцы продолжили свою работу по завершении вот этого переходного переходного периода по сирии территориальная целостность тоже принципиально задача которая поставлена сайтом |
Full house translation — pending review ...gradually putting it back together. It is fundamentally important to do what the minister [name garbled] said: make the Libyans the masters of their own country and ensure Libya's territorial integrity. In this respect, we fully supported the Berlin conference's final documents. We regard this as an important stimulus for UN personnel [word damaged] to continue their work toward completing this transitional, transitional period. As for Syria, territorial integrity is also a fundamental task set by the Security... [source cuts off] |
| безопасности мы к сожалению наблюдаем на восточном берегу ефрата попытки внедрить сепаратистские тенденции и эти попытки получают поддержку извне подписываются финансово материально считаем это недопустимым и будем руководствоваться принципами которые заложены в документах астанинского формата это категорическое неприятие попыток сирию рассказать ближайшего встречи останин sky тройки состоится вот уже через пару недель по моему формат уникальный потому что в отличие от так называемые малые группы по сирии в |
Full house translation — pending review ...Council. Unfortunately, on the eastern bank of the Euphrates we are seeing attempts to introduce separatist tendencies. These attempts receive outside support, including financial and material backing [verb damaged]. We consider this unacceptable and will follow the principles laid down in the Astana format's documents: categorical rejection of attempts to break Syria apart [verb damaged]. The next meeting of the Astana trio will take place in just a couple of weeks, I believe. This format is unique because, unlike the so-called Small Group on Syria, in... [source cuts off] |
| отличие от мюнхенской четверки вас так в сталинском формате встречаются три страны гаранта вместе со сторонами правительственной делегации и делегации оппозиции плюс наблюдатели от иордания ирака ливана это тоже такой важный региональный момент мы кстати сказать самого начала создание астанинского формата приглашали и соединенные штаты они несколько раз участвовали но вот уже пару лет как решили не отвечать на наше приглашение но есть и другие каналы для того чтобы учитывать мнение тех внешних игроков которые |
Full house translation — pending review ...unlike the Munich quartet [intervening words garbled], the Astana format brings together the three guarantor countries with the parties: the government delegation and the opposition delegation, plus observers from Jordan, Iraq and Lebanon. This is also an important regional element. Incidentally, from the very beginning of the Astana format we invited the United States too. They participated several times, but for a couple of years now they have decided not to respond to our invitations. There are other channels for taking into account the views of external actors that... [source cuts off] |
| имеют влияние но в сталинском формате не представлены и последнее что я хочу сказать это задача который стоит перед он овцами перед специальным представителем генеральную столе господином петерсоном задача стимулировать стороны к диалогу причем он а то что называется содействующий лицо фасилитатор и именно такими должны быть действия господина персона и его команды не навязывать сторонам свое видение а помогать им достигать общего согласия это не просто там очень много накопилось взаимного недоверия с обеих |
Full house translation — pending review ...have influence but are not represented in the Astana format. Finally, I want to mention the task facing UN personnel [word damaged] and the Secretary-General's special representative, Mr. Pedersen [title and name garbled]: encouraging the parties to engage in dialogue. He is what is called a facilitator, someone who assists. That is precisely how Mr. Pedersen and his team should act: helping the parties reach common agreement without imposing their own vision on them. This is difficult. A great deal of mutual distrust has accumulated on both... [source cuts off] |
| сторон из страны правительство страны оппозиции но на то и дипломатии чтобы искать пути такого рода проблемы такого рода барьеры преодолевать мы пригласили господина сцена в российскую федерацию с очередным визитом часов согласовываем какие-то сроки видимо но это уже будет в июле подробно потребовал обо всем об этом поговорим 1 |
Full house translation — pending review ...sides, both the government and the opposition [words damaged]. Diplomacy exists to find ways to overcome problems and barriers of this kind. We have invited Mr. [name fragment garbled] to the Russian Federation for another visit. We are now agreeing on dates; apparently it will be in July. We will discuss all this in detail [verb damaged]. 1 [isolated source token] |