Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Josep Borrell, Moscow, 5 February 2021
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 EU Relations at Low Point — Illegitimate Sanctions, Dialogue Maintained | |
| добрый день уважаемые дамы и господа мы провели обстоятельный разговор с высоким представителям евросоюза по иностранным делам политики безопасности же запом barrel им и его командой мы подробно рассмотрели то в таком состоянии сегодня находится отношения между россией и европейским союзом ясно что они переживают далеко не лучшие времена в том числе в связи с ограничениями рестрикции не односторонними нелегитимными которые евросоюз водят под надуманными предлогами мы честно об этом сегодня сказали но важно как я |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov and Borrell held a substantive Moscow meeting on relations far from their best due to one-sided, illegitimate EU restrictions imposed on contrived pretexts — stated frankly on both sides. Yet both confirmed interest in maintaining and expanding dialogue channels even where positions diverge, and readiness to cooperate pragmatically where mutual benefit exists. “It is clear they are far from their best times, including due to one-sided, illegitimate restrictions the EU imposes on contrived pretexts.” |
| считаю что с обеих сторон подтверждена заинтересованность в поддержании и расширение канала в диалога в том числе по вопросам где наши позиции расходятся таких вопросов не мало мы отметили готовность прагматично сотрудничать там где это интересно и выгодно обеим сторонам у нас общее мнение что дальнейшей деградации связи и чревата негативными и весьма и весьма непредсказуемо и непосредственно рассчитываем что вот входе того самого стратегического обзора отношений с россией которые как я понимаю запланирован |
Selected quote translation Both sides confirmed interest in maintaining and expanding channels of dialogue, including on issues where our positions diverge. |
| 2 March Strategic Review — Constructive Trajectory Expected | |
| евросоюзе на март этого года на очередном саммите будет сделан выбор в пользу конструктивного профессионального и прагматичного взаимодействия противоречие конечно останутся хотя лучше их сокращать но мы остаемся с соседями и не всем вместе ответственность за поддержание стабильности нашему на нашем общем европейском евразийском континенте несем ответственность за то чтобы максимально комфортно обеспечивать условие жизни наших граждан на этом огромном геополитическом пространстве тем более что нас европейские |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers agree further degradation of ties would carry negative, unpredictable consequences. Lavrov expects the March 2021 EU summit strategic review of Russia relations to choose constructive, professional, pragmatic interaction — contradictions will remain, but neighbours bear shared responsibility for stability on the common European-Eurasian continent. “A choice will be made in favour of constructive, professional and pragmatic interaction.” |
| 3 Trade and Investment — EU Largest Partner, Positive Turnover Trend | |
| страны связывает общее многовековая история культура мир человеческие контакты ну и конечно же в экономике у нас немало общего хотя по сравнению с рекордным 12 или 13 м годом товарооборот почти вдвое сократился но тем не менее сейчас наблюдается позитивная тенденция евросоюз по-прежнему как объединение остается крупнейшим торговым торгово-экономическим партнером российской федерации бизнесмены и здесь являются основными зарубежными инвесторами российская экономика по крайней мере одними из основных инвесторов вот |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite turnover nearly halving from the 2012–2013 record, a positive trend has emerged: the EU remains Russia's largest trade partner and main foreign investor. Pandemic notwithstanding, bilateral trade indicators stay in positive dynamics — economic interdependence must serve both sides in building renewed relations. |
| 4 Energy Interdependence; Health, Climate, Science and Education | |
| и несмотря на пандемию показатели двустороннего товарооборота сохраняются в позитивной динамики я считаю что нашего займ от наших за не наши отношения особенно взаимозависимость в энергетике необходимо использовать в интересах обеих сторон и у нас есть понимание что мы будем искать другие сферы приложения наших совместных усилий в рамках вот выстраивания обновленных отношений упоминали сегодня мы и здравоохранения и изменение климата наук в образования как си области в которых эксперты и министры с обеих сторон |
Theme summary — not a full translation of this passage Energy interdependence should be leveraged for mutual benefit while experts seek additional cooperation fields. Ministers flagged healthcare, climate change, science and education as areas where specialists can prepare significant agreements without delay if European colleagues are ready — readiness sounded at the talks. “Our relations, especially energy interdependence, must be used in both sides' interests.” |
| 5 Political Dialogue — Terrorism, Afghanistan and Regional Informing | |
| могут подготовить достаточно значимой договоренности постараемся эту работу не затягивать весь наши европейские коллеги к этому готовы такая готовность по крайней мере вот и делить на переговорах прозвучало у нас есть желание продолжать политический диалог сегодняшние переговоры подтвердили что это полезно независимо ни от чего и у нас есть наработки по развитию взаимодействия в целом ряде перспективных направлений включая борьбу с терроризмом аснар по угрозой которая продолжает исходить из афганистана но и по |
Theme summary — not a full translation of this passage Today's talks confirmed political dialogue remains useful regardless of other disputes. Russia and the EU have groundwork on counter-terrorism, the narcotics threat from Afghanistan and other promising directions — ministers will continue informing each other on approaches crystallising in Brussels and Moscow. “Today's talks confirmed this is useful regardless of anything else.” “There is groundwork on cooperation in a range of promising directions, including counter-terrorism and the narcotics threat continuing from Afghanistan.” |
| 6 Palestine Quartet Revival — Two-State Formula with US Engagement | |
| другим правлением мы особо особое внимание уделили сегодня ситуации на ближнем востоке на севере африки и в частности говорили о более дублирование палестино-израильского конфликта у нас здесь абсолютно общие подходы в пользу возобновление деятельности квартиру международных посредников учитывая что новой администрации в вашингтоне к этому расположена насколько мы понимаем у нас также есть понимание необходимости использовать возможности квартета для создания условий для возобновления прямого диалога между |
Theme summary — not a full translation of this passage On Israel–Palestine Russia and the EU share approaches favouring Quartet revival, welcoming the new Washington administration's disposition. They back using Quartet mechanisms to restart direct Israeli-Palestinian talks toward a two-state solution within the UN-approved formula and Arab Peace Initiative. |
| 7 Syria, Libya, Migration — Legacy of Western Geopolitical Adventures | |
| палестинцами и израильтянами с тем чтобы помочь сторонам найти решение которое будет вписываться в двух государственную формулу одобренную вон и в рамках арабской мирные инициативы говорили мы и о других кризисных точках в том числе и про сирию ливию мы понимаем что сохраняющейся там нестабильность продолжает оказывать негативное влияние на ситуацию в европе в том числе в контексте наплыва мигрантов беженцев в страны члены евросоюза считаем что надо конечно с этими вопросами на работать работать по преодолению |
Theme summary — not a full translation of this passage Instability in Syria and Libya continues affecting Europe through migrant and refugee flows into EU member states. Lavrov insists problems must be addressed but history matters: far fewer crises would exist had Western states refrained from geopolitical adventures in the Middle East and North Africa. |
| 8 JCPOA — Critical Moment, US Re-entry to Multilateral Diplomacy | |
| существующих проблем но не забывайте и о предыстории всего того что мы сейчас наблюдаем ясно что этих проблем было бы гораздо меньше если бы в свое время многие западные государства от выезде воздержались от гиу политических авантюр на ближнем востоке и на севере африки мы продолжим нашу совместную работу в рамках реализации совместного всеобъемлющего планы действий по урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы сейчас наступает критический момент опять же рассчитываем что и на этом направлении |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and the EU will continue JCPOA implementation work at a critical juncture. Lavrov expects the US administration that negotiated the deal to decide how far it can return to this landmark multilateral document — a model for easing hotspots and strengthening non-proliferation. “A critical moment is at hand.” |
| американской администрации как страна которая вела переговоры и заключала с впд определиться насколько они смогут вернуться в этот важнейший международный документ который был признан достижением многосторонней дипломатии ес удивился я считаю примером тех усилий которые нужно предпринимать и по разрядки напряженности в различных горячих точках и по укреплению режима нераспространения ядерного оружия мы готовы и готовы естественно сотрудничать и по другим конфликтным ситуациям и по региональной проблематике в | English translation not available for this passage |
| 9 COVID Disinformation Accusations — Fact-Based Channel Proposal | |
| целом будем продолжать друг друга информировать о том какие какие подходы вырисовываются в кругу евросоюза и российской федерации соответственно хотел бы выразить наше сожалению что вот в период пандемии короны вирусы когда казалось бы нужно объединяться и действовать солидарно всем странам на планете некоторые силы скажем так веру в евросоюзе воспользовались этой темой для того чтобы обвинять россию в дезинформации россия мне кажется на деле доказал что она готова помогать всем заинтересованным коллегам в том |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov regrets EU forces used the pandemic to accuse Russia of disinformation when Moscow proved readiness to help partners fight the virus. To end information wars, he proposes an additional EU-Russia channel where disinformation concerns are addressed factually at professional level — the offer stands. |
| числе в евросоюзе для борьбы с этим опасным вирусом и если если мы действительно хотим пресечь вот эти информационные войны кривотолки то наверное нам нужно нужно с евросоюзом договориться о создании еще одного канала чтобы разговор вот дезинформации основывался на фактах позволяющих рассмотреть взаимной озабоченности на профессиональном уровне так что наше предложение остается в силе готовым и кстати сказать и обсуждать вопросы которые связаны с замыслами евросоюза в отношении постсоветского пространства имею | English translation not available for this passage |
| 10 Post-Soviet Space — Sovereignty and Non-Interference Principles | |
| ввиду и закавказье и центральную азию где евросоюз проявляет существенный интерес будем рассчитывать на то что законные интересы российской федерации вокруг наших границ в отношениях с нашими ближайшими соседями союзниками будут евросоюзом приниматься во внимание при выстраивании его политики на этих направлениях и в принципе я считаю нам было бы правильно договориться о принципах которые включали б обязательства не вмешиваться в суверенные дела во внутренние дела суверенных государств будь то на постсоветском |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is ready to discuss EU designs on the post-Soviet space — the Caucasus and Central Asia — expecting legitimate Russian interests near its borders and with allies to be weighed in EU policy. Lavrov proposes principles including non-interference in sovereign states' internal affairs from the Balkans to the former USSR. “Russia's legitimate interests around our borders and with our closest neighbours and allies will be taken into account by the EU.” “Agree principles including obligations not to interfere in sovereign states' internal affairs.” |
| пространстве на западных балканах или где бы то ни было еще вот по-моему было честно и дискуссии мы не скрывали разногласий но мы явно были нацелены на то чтобы эти разногласия обсуждать открыто не держать камень за пазухой и одновременно наращивать наши контакты там где это выгодно обеим сторонам и к этому готовы и мы сегодня услышали заверение в том что в евросоюзе также формируется такое мнение я благодарю за баррель и его команду за хорошие перевела спасибо господин министр за приглашение и за предоставленную | English translation not available for this passage |
| мне возможность провести открытые честное обсуждение как уже было сказано обсуждение было интенсивным она до сих пор не закончена и моего продолжим мы поговорим о других вещах после этой пресс-конференции цель моего визита заключается в обсуждении тех сложностей которые стоят перед нами в том числе на тему которых наши взгляды расходятся а также поговорить о других поводов для обеспокоенности необходимо признать что за последние годы наши отношения были отмечены и с существенными разногласиями отсутствием | English translation not available for this passage |
| 11 Borrell Opening — Rivals Not Partners; Rule of Law on Navalny | |
| взаимного доверия мы сейчас рассматриваем себя бы друг друга больше как конкурентов как соперников чем а как партнера однако европейский союз и является крупнейшим торговым партнером россии и европейский союз является крупнейшим источником прямых иностранных инвестиций для российской федерации российские студенты являются одной из крупнейших групп получателей стипендий эразмус плюс по соответствующим обменным программам большая часть шенгенских виз евросоюз выдается как раз россиянам россия наш крупнейший сосед |
Theme summary — not a full translation of this passage Borrell calls relations marked by mistrust — the EU and Russia see each other more as competitors than partners, though the EU remains Russia's top trade partner and investor. He conveyed deep concern over Navalny's arrest and protesters, urging release and a full poisoning investigation while respecting sovereignty and rule-of-law obligations. |
| часть европы поэтому взаимодействие с россии имеет огромное значение для евросоюза однако как внутренние так и а зарубежные события создали сложную обстановку для развития этих отношений о которых мы мечтали в девяностых когда говорили о европе от лиссабона до владивостока сейчас все гораздо сложнее чем 20-30 лет назад мой визит пришелся на время ареста и осуждения алексея навального а также тысяч демонстрантов как вы понимаете я передал господину лаврову свою глубокую обеспокоенность этими фактами и призвал к |
Selected quote translation I conveyed my deep concern to Mr Lavrov and again called for Mr Navalny's release and an impartial investigation of his poisoning. |
| освобождению навального и и полным расследованию отравление полностью уважая российский суверенитет и собственную обязанность российской федерации по выполнению международных внутренних обязательств но тем ни менее напоминаем что российская федерация связано принципами верховенства закона а также соблюдение прав человека и основных свобод которые важны как для и европейского союза так и для россии при этом есть сферы в которых мы можем и должны сотрудничать поскольку в этом случае достигнем хороших результатов к | English translation not available for this passage |
| столь министр уже упомянул некоторые из них и я поддерживаю слова в сфере культуры исследований здравоохранения борьбы ставит 19 работа в арктике изменения климата в цифровой среде здесь существует много совместных мер который предполагает тесное сотрудничество обеих сторон которая может принести конкретную пользу на международной арене и я об этом уже упомянул господин министр существует сферой и вопросы по которым мы также можем сотрудничать в частности вот эти процессы на ближнем востоке для того чтобы | English translation not available for this passage |
| возобновить работу квартета и от привлечь администрацию но в администрацию сша к активную часть в этом процессе что касается озеленения нашей экономики евросоюзом был принят амбициозный зеленый курс для борьбы с изменением климата что также дает нам много возможностей для сотрудничества мы расчитываем на то что российская федерация будет успешно выступать на следующей конференции сторон конвенции и по способствует установлению новой среды в которые будут сниженное потребление ископаемого топлива в соответствии с | English translation not available for this passage |
| финальным актом хельсинский формальным актом стабильность европе основана на уважении как супер не те то и границ государств так и а прав человека и основных свобод на этой основе необходимо найти общий язык и а сферы взаимопонимания именно в этом цель моего визита это лишь первый шаг у нас остались разногласия по нескольким вопросам но тем не менее необходимо искать сферы в которых мы можем достичь соглашения и а сотрудничать добрый день андрей старков агентство sputnik господин darel я убежден что вопрос трав | English translation not available for this passage |
| свобод должен продолжать оставаться на повестке отношений россии и ес до вашего визита со стороны европейских чиновников звучали разные оценки относительной ситуации с правами и свободами в россии собственно вы поделились своей оценке в контексте дело навального меня же помимо прочего заботит и ситуация с правами и свободами на территории европейского сообщества европейского союза но я поясню 3 декабря моих коллег в латвии семерых журналистов задержали в отношении них были проведены обыски изъято оргтехника | English translation not available for this passage |
| заведены уголовные дела настоящее время им грозит наказание вплоть до лишения свободы им предъявлены обвинения нарушение режима санкций европейского союза против российской федерации те российские не едят с которыми взаимодействовали эти журналисты а это информагентства bold news это спутник это ресурсы медиагруппы россию сегодня не находится ни в одном списке под санкционных предприятий европейского союза вышеназванные журналисты также не подпадают ни в один из списков по цинк ционных лиц моя оценка что это | English translation not available for this passage |
| безусловно нарушение прав и свобод этих людей трав латвийских граждан на получение информации прав упомянутых журналистов на трофей си со стороны латвийского руководства о схожие действия мы наблюдали буквально на днях со стороны украинского правительства где вероломно без причины поводов были блокированы 3 телеканала господин баррель скажите готовы ли вы использовать свой политический авторитет свою административную волю чтобы разобраться и в ситуации с латвийскими журналистами и в ситуации с украинскими | English translation not available for this passage |
| журналистами которым эти упомянутые государства применяют репрессивные меры и меры давления лишая их права на профессию дискриминировать их и подвергая репрессиям спасибо и если возможно второй вопрос как говорится пользуясь случаем очень просили коллеги с латиноамериканской редакция господин баррель относительно недавно состоялось третье заседание совместного совета куба с где вы были сопредседателем скажите пожалуйста как вы оцениваете в целом на сегодняшний день состояние отношений и с и кубы как вы считаете | English translation not available for this passage |
| может ли этот формат быть неким импульсом к снижению градуса противоречий между кубой и соединенными штатами и если возможно тот же вопрос сергея викторовича лаврову как вы оценивайте сегодняшнюю политику ес по отношению кубе спасибо а вот куба касательно губы я немного удивлен потому что я не думал что придется говорит о ней в москве но почему бы нет мне нечего скрывает поводу отношения между евросоюзом и существует политический диалог и соглашение о сотрудничестве соответствии с которым мы ведем обмен и | English translation not available for this passage |
| сотрудничества в нескольких сферах интересно знать пулей почему наши американские коллеги так заинтересованы в этом вопросе потому что тут нет ничего нового недавно я уступил в качестве сопредседателя на встрече с министром иностранных дел кубок с белыми родригесом где мы обсудили приоритеты будущего сотрудничества на период 21 22 года с упором на модернизацию экономики двухстороннюю торговлю экологические переход вы знаете что европейский союз дорогая этом барков наложенные сша эту позицию мы вырезали и он новой | English translation not available for this passage |
| администрации соединенных штатов я думаю что тут больше ничего и не скажешь мы ожидаем что администрация соединенных штатов пересмотрит свою позицию в отношении кубы и продолжим действовать в рамках нашего политического диалога сотрудничая по ряду вопросов которых я уже говорил что касается событий связанных с арестом журналистов латвии знаете все страны-члены евросоюза действует пол принципам первенство права и независимости судебной системы поэтому я уверен что судебная система лагерь в этой ситуации в | English translation not available for this passage |
| соответствии с обязательствами принятыми всеми странами членами евросоюза пройдет разбирательство в соответствии с принципом законности и с уважением основных прав и свобод человека и гражданина к отношения между евросоюзом и кубой ну во первых я не вижу здесь никакого сюрприза потому что когда бываю в самых разных странах мира про украину спрашивают вот так вот вас спросили про кубу потому что вы имеете отношения с кубой достаточно заметные и достаточно важны и я считаю что это очень позитивный позитивный пример | English translation not available for this passage |
| 13 EU-Cuba Council — Dialogue Over Blockade and Extraterritorial Pressure | |
| того как нужно руководствоваться здравым смыслом как нужно избегать одностороннего нелегитимного давления тем более объявление различных форм блокада эмбарго и у нас здесь с евросоюзом абсолютно одинаковый подход надо решать любые проблемы которые у кого-то есть к любому международному партнеру исключительно через делают силовое давление ультиматумы санкции наказание всех кто хочет развивать нормальные отношения путем введения экстерриториальных рестрикции это все методы и инструменты из колониального прошлого и |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about the third EU-Cuba Joint Council, Borrell cites political dialogue and cooperation agreements; Lavrov praises EU-Cuba ties as a positive example of common sense against illegitimate blockades. Both reject colonial-era tools — ultimatums, extraterritorial sanctions — lamenting the EU increasingly adopts US-invented methods. “Force, ultimatums, sanctions and punishing those who want normal relations through extraterritorial restrictions are tools from the colonial past.” |
| мы сегодня я не говорил кстати сказать о к сожалению евросоюз все больше и больше сам начинает прибегать к этим инструментам которые являются фирменным изобретением соединенных штатов печально и я надеюсь очень что вот предстоящие международные события мероприятия как вы знаете в том числе и саммит постоянных членов совета безопасности который предложил президент путин и все остальные поддержали вчера президент макарону вновь потерял свою поддержку и другие конференции мне кажется будет очень важно использовать | English translation not available for this passage |
| 14 Multipolar Order vs EU-Centric 'Effective Multilateralism' | |
| их для того чтобы все таки разобраться какой мир мы строим многополярный который действительно будет обеспечивать равенство всех а основных игроков включая безусловно европейский союз или многополярный только по названию так называемый мульти латеральной который является прикрытием для оправдания методов по сути дела одностороннего миропорядка вот и разговор о том что такое настоящий мультилатерализму сегодня начали надеюсь его продолжим по нашему убеждению это формат котором представлены все суверенные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov hopes upcoming forums including Putin's proposed UNSC permanent-members summit will clarify whether the world is truly multipolar or merely 'multilateral' cover for unilateral order. Real multilateralism means all sovereign states in the UN — not Franco-German 'effective multilateralism' where the EU sets the example all must follow. “Clarify what world we are building: truly multipolar ensuring equality of all major players including the EU, or so-called multilateralism as cover for unilateral world-order methods.” |
| государства иными словами организации дневных наций когда выдвигаются инициативы о в эффективном мульт аватара людьми как франция германия сделали потом мы начинаем смотреть что же подразумевается под этим лозунгом оказывается подразумевается то что евросоюз является идеалом мультилатерализму и все остальные должны как бы следовать тому что делает евросоюз показывая всем пример это наверное философские вопросы но они имеют практически отношения к реальной политики поэтому я очень рад что мы сегодня честно | English translation not available for this passage |
| говорили об этих вопросах о тех вопросов которые в наших европейских коллег имеются в отношении российской федерации не красит единственно правильный правильный подход а на примере кубы вафин ярко проявляется пагубность односторонних подходов и необходимость о таких пересмотра я откомментировал интересно вместе с помимо по снегам собственно этот разговор наполненной об этом фильме хотелось бы кое-что добавить к моему ответу поскольку американские журналисты могут этим заинтересоваться этим юнибайком мы очень | English translation not available for this passage |
| сожалели о решении трампа включение губы в список фонд поддерживающих терроризм его буквально последние часы должности хотелось бы воспользовавшись возможностью подчеркнуть что мы очень сожалеем о подобном решение и надеемся что новая администрация восстановит ситуацию отменив последни минутное решение господина трампа которые приносят большие сложности людям клубы а также от торгово-экономическим отношениям и сша евросоюза с кубы и собой а вопрос господином баррелю мозгу вы сказали перед поездкой в москву что | English translation not available for this passage |
| отношение между евросоюзом и россией сейчас находится в самой низкой точке хотелось бы задать вам вопрос чтобы выяснить сможем ли мы найти общий язык между 2 на блоками вопрос который сейчас стоит очень остро заключается в следующем пандемия заблокировала поездки между евросоюзом и россии россия некоторые по долгосрочным девизом живут и евросоюзе европейцы которые проживают в российской федерации по длительным визам бизнесмены и подобные категории людей столкнулись с существенными проблемами пытаясь осуществлять | English translation not available for this passage |
| поездки между двумя этими образованиями мы знаем что некоторые люди погоду не видели семью хотелось бы спросить могут ли ближайшее будущее россии евросоюз придумать какое-то решение позволяющие преодолеть блок мы понимаем что из-за помех границы не смогут быть открыты совсем легко но мы сейчас говорим гражданах и процесса которые живут здесь и наоборот и пляжных россии которые живут на второй вопрос касается рассказываем к этому лаврова говоря об общем языке больших интересах том что может объединить евросоюз и | English translation not available for this passage |
| 16 Pandemic Travel Barriers — Long-Term Visa Holders Separated from Families | |
| россия не разделять акции хотелось бы спросить следующее рассматривается ли вы вакцину и спутник как может быть средство объединения сближение россии евросоюза или может быть как противоположный фактор который еще более разобщить в блоге что касается ограничение по поездку никто для собственного удовольствия такие решения не принимал это просто необходимость для сдерживания в доме эти ограничения должны были быть наложены в отношении итальянцев которые живут в россии россиянка в италии допустим и в отношении |
Theme summary — not a full translation of this passage Journalists raise EU-Russia travel blocks leaving long-term visa holders unable to see families for months. Borrell says restrictions were necessary to slow the pandemic, not for pleasure; member states periodically review rules and coordinated reopening must be safe. No prediction when external EU borders reopen — making cooperation to overcome COVID all the more urgent. “No one took these decisions for pleasure — it was simply necessary to slow the pandemic.” |
| других лиц просто для того чтобы попытаться задержать распространение пандемии все мы работаем совместно нато возобновлением общение между нашими обществами и экономиками как можно быстрее но при этом как можно безопаснее и да на данный момент существуют временное ограничение на те поездки которые не являются абсолютно необходимыми и страны-члены евросоюза ответственный за периодический пересмотр и обновление списков и правила которые относятся к этим ограничениями мне сложно предсказать когда страны-члены |
Selected quote translation It is hard for me to predict when EU member states will decide to open our union's external borders. |
| 15 Sputnik V Equal Partnership — Blinken, Merkel, EMA Certification Hope | |
| евросоюза решат открыть внешние границы нашего союза на именно поэтому так важно скоординировано сотрудничать для того чтобы преодолеть пандемия относительно вакцина спутник речь идет по моему не о том сможет ли она сыграть какую-то позитивную роль о том чтобы наладить равноправные сотрудничество между всеми производителями вакцин и когда поначалу президент путин объявил о создании вакцина спутник why она была эта новой встречи на достаточно как негативно скептических высказываний что мол слишком рано и никто |
Theme summary — not a full translation of this passage On Sputnik V Lavrov stresses equal cooperation among all vaccine producers, not geopolitical scoring. Initial scepticism gave way as Putin championed international partnership; Blinken congratulated results and labs will connect. Merkel backed Russia-Germany options; Gamaleya talks with AstraZeneca on combined vaccines. Borrell welcomes Lancet data and hopes EMA certification eases EU shortages. |
| ничего не знает до того что русские торопятся чтобы только значит снять какие-то геополитические пенки но по мере того как эта вакцина стало уже применяться отношениями не изменилось это во многом спас петь этому во многом способствовала то что самого начала когда президент объявил об этом достижения российских ученых он тут же высказался за самое широкое взаимодействие в этой области с международными партнерами и нас потом правда я вчера об этом говорил в энтони блинки нам затронули тему спутника он поздравил | English translation not available for this passage |
| нас с тем что она даёт результаты и мы договорились продвигать контакты между соответствующими нашими лабораториями учеными производителями посмотреть если возможность взаимодействия на этом фронте уже с нашими европейскими коллегами есть достаточно развернутые контакт на этой темы целый ряд стран заинтересована в покупке и производстве то его цена на своей территории канцлер меркель в разговоре с президентом путиным не так давно тут не так давно по телефону высказалась в пользу того чтобы посмотреть если | English translation not available for this passage |
| возможности взаимодействия между россией и германией ну и несут гамалея уже вступил в контакт с производителями а стразы ники на предмет возможности производства комбинированного вариантов от цены который впитал бы уже результат впитал в себя позитивные позитивные стороны каждый из них поэтому дай они не только считаю что сотрудничество давности может сыграть позитивную роль она по моему уже это делает и мы всячески это приветствие между того над устройством заявок министр можно также сказать валюта тело тега | English translation not available for this passage |
| flow джош и я взял слово только для того чтобы поздравить россию соси бегом этого предприятия и это полезно для всего человечества это ведь означает что у нас больше инструментов для борьбы с пандемией я был рад про считается научные отчеты опубликованы в приз в престижном научном журнале lancet в отношении российских оксен вакцины и и высокой эффективности и надеюсь что теперь европейское агентство по лекарственным средствам сможет сертифицировать эту вакцину для использования в странах-членах евросоюза для нас |
Selected quote translation I hope the European Medicines Agency can now certify this vaccine for use in EU member states. |
| это будет хорошей новостью поскольку как вы знаете у нас вакцин не хватает и дополнительный источник их поставки только приветствуется еще раз поздравляю с успехом российских ученых спасибо большой элен черенка газета коммерсант 1 прост господину баррель у сергея викторовича накануне вашего приезда обещал передать вам видеоматериалы с кадрами жестких разгонов протестных акций на территории стран европы вот хотела спросить удалось ли вам ознакомиться с этими материалами и повлияли ли они как-то на вашу | English translation not available for this passage |
| убежденность что евросоюз имеет моральное право критиковать российские власти за действия по отношению протестующим в россии а также вопрос каких именно целей вы добиваетесь при помощи эти критики ведь здесь официальные лица очень четко дали понять что не собираются не только к вам прислушиваться но цитата не собираются даже принимать это во внимание вопрос сергей виктор и чего сказали что грядет пересмотра отношений евросоюза к россии но пока евросоюз насколько я понимаю исходит из 5 принципов из 5 принципов | English translation not available for this passage |
| могерини а вот если у россии один два или три принципа которыми мы руководствуемся выстраивая наши отношения с евросоюзом и не могу не спросить тоже по поводу вот этих видео материалов передан их господина борей и ваши шведской коллеги накануне не напоминает ли вам а действия россии в этой ситуации старый советский анекдот о том что а у вас тоже негров линчуют спасибо у меня не было возможности посмотреть это видео в которое было представлено российскими властями кузов но разумеется здоровью чрезмерное | English translation not available for this passage |
| использование силы имеет место не только в россии потому что подобные видео были связаны допустим с чрезмерным использованием полицейские силы в сша мы осудили это и когда что-то происходит в нарушении принципа верховенства закона именно судебная система должна с этим разобраться это именно та сила которая должна навести порядок и установить ответственность политическую ответственность и привлечь к ответственности людей которые повели себя не лежащим образом зрения я уже не раз о них высказывался чего стоит | English translation not available for this passage |
| 17 Navalny Evidence Stonewalling, Minsk Trap, Protest Reciprocity | |
| только принцип согласно которому отношения с россии будут нормализована как только россия выполнит минские договоренности параллельно президент зелинский говорит мне не нравится минские договоренности но придется их сохранить потому что это позволит сохранить санкции против россии и вот эта вот ловушка в которую евросоюз сам себя загнал она конечно весьма показателен наши вопросы к берлину парижу как с автором минских договоренностей в нормандском формате что они думают по поводу таких заявлений президента |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects inventing counter-principles to Mogherini's five — citing the Minsk-normalisation trap while Zelensky keeps Minsk only to preserve anti-Russia sanctions. He demands reciprocity on protests, sharing videos of Western police violence, Capitol riot detainees and Catalan sentences. Germany, France and Sweden refuse Navalny test results; Lavrov calls it arrogant. EU oligarch sanctions are Brussels' internal affair; Russia plans around unreliable partners pending March review. |
| украины что надо дети минские договоренности сохранить только потому что они позволяют продолжать санкции против россии остаются без ответа я понимаю почему потому что здесь для любого мало мало мальски вменяемого человека понятно что это абсолютно искусственное условие которое было включено вот в пять принципов и до реки могерини наверно как цена за то что где то там тоже сказано что евросоюз готов на выборочное сотрудничества российской федерации поэтому я бы не стал изобретать какие-то наши встречные принципы | English translation not available for this passage |
| 12 Latvian Journalists and Ukraine TV Ban — EU Media Freedom Test | |
| предложил бы все-таки операция на международное право на нормы и принципы устава оон на нормы и принципы сельских ельцинского заключительного акта и других документов о псы и принятых на высшем уровне которые включают и уважение суверенитета и территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела друг друга и что немаловажно обеспечении свободного доступа к информации о чем сейчас не наблюдаем стран наших западных коллег и многое другое включая равноправный диалог взаимное уважение и поиск баланса |
Theme summary — not a full translation of this passage A Sputnik journalist asks Borrell to use his authority over Latvian colleagues prosecuted for working with Russian media not under EU sanctions, and over Ukraine's blocking of three TV channels — repressive measures Lavrov frames as rights violations. Borrell defers to Latvian courts under rule of law; Lavrov contrasts EU silence with its Russia criticism. |
| интересов вот я не знаю можно их пронумеровать эти вещи но от этого ничего не изменится они лежат в основе любого диалога который нацелен на результат они извлечения каких-то геополитических преимуществ и выгод вот насчет насчет дай конечно необходимо взаимность когда вы вспомнили пословицу советское о том что у вас негров линчуют здесь дело не в этом это просто остроумное остроумное препарирования принципа взаимности помоем и если мы так озабочен на правах человека обращение с протестующими то наверное нужно | English translation not available for this passage |
| посмотрите на те картинки которые вот мы передавали нашим шведским коллегам сегодня накануне визита передали в брюссель там посмотрите их там видно как например в америке джек полицейский переезжает колесами лежащих на земле демонстрантов и многое другое очень интересное уже пошедший весь мир кадр когда избран сбой то молодую женщину в италии швыряют этой струей воды на стену она вся в крови потом уходит от тут ничего близкого не было у нас в россии полицейские во время последних демонстраций многократно были | English translation not available for this passage |
| атакованы и не применяли никаких специальных средств включая слезоточивый газ заточив и газ примере демонстранты против палец и если уж мы так озабочены всем тем что происходит в сфере обеспечения прав на свободу слова и свободу выражения мнений а ну вот я вчера тоже с тони блинкен нам разговаривал он затронул ситуацию вокруг навального и демонстрантов я поинтересовался нет ли какой-то информации которая позволила бы понять где содержатся те кого задержали во время вот событий в капитолии их по некоторым данным | English translation not available for this passage |
| где-то 400 человек несколько десятков из них обвиняются в нападении на полицию по американским законам это от 1 до 20 лет лишения свободы фактов нападения на полицию в россии во время последних демонстраций множество они все задокументирована по ним идет соответствующие работы поэтому это не не с точки зрения негров мы и в европе мы находим многочисленные ситуации когда когда суды подозреваются в том что они принимают политизированные решение вот я без всяких обид привлек внимание к тому что никогда не было в | English translation not available for this passage |
| наших публичных заявлениях упомянуто но вот история с тремя заключенными по моему который в испании были осуждены на 10 и больше лет за организацию референдума в каталонии в кстати в спровоцировать некоторого нас обвиняли без единого доказательства и я вспомнил об этом связи с тем что наш суд был обвинён в принятии политизирована во решения но вот по поводу тех трех каталонцев судебной власти германии и бельгии обращались к испанскому руководству с призывом отменить политизированные приговор и передать приговоры | English translation not available for this passage |
| приняты по политическим мотивам испанские власти ответили вы знаете у нас есть наша судебная система и даже не думайте сомневаться в тех решениях которые мы принимаем в наших судах по нашим законам это ровно то ровно то чем мы хотим от запада в плане взаимности ну и говоря про транспарентности который мы очень хотим наших отношениях мы сегодня просто увязли в теме которые почему-то запад сейчас пытаются отодвинуть на второй план концентрируя все внимание на протестах и демонстрации в российской федерации я имею | English translation not available for this passage |
| ввиду тему установлении истины в отношении того что случилось с навальным и когда и где это случилось я многократно об этом говорил не нашли врачи гражданские врачи не россии не германии не нашли они там того что как говорят все таки была направлена в его организм обнаружили это только немецкие военные врачи это многом говорит и многочисленные наши заходы насчет того чтобы получить все таки результаты этих анализов не германия не франции не швеции не ставший уже таким ручным и послушным технический секретариат | English translation not available for this passage |
| организации по запрещению химического оружия нам не дают ответа просто не дают вы все сами знаете но это же это же невежливо мягко говоря и такая arrogant на со стороны культурной европы мне кажется абсолютно неприемлемо и категорически недопустимы но если наши партнеры считают что мы не заслуживаем информации который подтверждал обоих up мнение в адрес российского руководства то это пускай остается на их совесть поэтому мы за честность за транспарентность не будем эти принципы пересчитывается здесь | English translation not available for this passage |
| арифметический подход не нужен мы году мы все понимаем о чем мы говорим из решающие вопросы пожалуйста испанской dance legend от их а я конечно f вопрос порулишь кит обладает injection я не понял повторите пожалуйста вы уже упомянули об этом во вступительной речи а также хотелось бы повторить вопрос какие посылы вы передали господин лавров относительно осуждение господина навального также мерных протестантов и второй вопрос касательно санкции как вы думаете возможно ли чтобы европейский союз ближайшее будущее | English translation not available for this passage |
| принял санкций в отношении 8 лиц которые указаны в списке олигархов постановка старинного лент могу только повторить уже сказанное в изначальном выступление разумеется мы говорили отдельно вольно а также об арестах демонстрантов и я передавал господину лаврову свою глубокую обеспокоенность и вновь призвал к освобождение господина навального беспристрастному расследованию его отравление как я уже сказала в начале пресс-конференции и это наша просьба я думаю что полное прозрачное расследование может пролить свет на | English translation not available for this passage |
| попытку отравлении господина навального ну честно говоря мы можем повторять это сколько угодно 2 и 3 раза так далее вопрос остается что касается дальнейших санкций на данный момент ни одно государство член евросоюза не внесло своих приложений но обсуждения будут продолжаться на совете министров иностранных дел также на создание в марте где как было сказано состоится общее обсуждение важные обсуждение отношения между евросоюзом и россии и мой визит в москву является частью подготовки к этому обсуждение поскольку | English translation not available for this passage |
| очень важно определиться с тем что мы планируем делать с этими отношениями сегодня сдачу один министром мы определили сферы в которых мы можем сотрудничать несмотря на расхождение разногласия в других сферах как на международной арене так и это в двустороннем плане и я думаю что важно отметить что у нас есть готовность сотрудничество несмотря на расхождение по важным вопросам которые мы также должны были обсудить уже касался этой проблемы поэтому не буду много комментировать я имею ввиду навального демонстрации и | English translation not available for this passage |
| протесты и главной двойные стандарты в том как освещаются эти вещи средствами массовой информации когда все что что-то происходит в россии что-то происходит назад в россии показывают как правило из россии западные сми показывают как полиция реагирует не показывая на что она реагирует а когда показывают западные события там в основном бесчинство демонстрантов но еще раз мы за то чтобы двойных стандартов в этой области не было и мне кажется у нас начинают слышать но солидарные коллективные позиции евросоюза в | English translation not available for this passage |
| пользу того что никаких мы вам фактов не предъявим я понимаю что эта позиция берлина они так решили самого начала нет объявили всем и также франция швеция вслед за этим последовали поэтому учитывая принцип солидарности в евросоюзе я не удивляюсь этой позиции но я уверен что нелепость такого подхода нелепость такой позиции прекрасно понимают большинство политиков в европе это очевидная вещь если хотя бы быть знаете уважительно по отношению к международному праву римское право которая во многом сейчас сохраняется в | English translation not available for this passage |
| европе применяется на практике она гласит бремя доказательства лежит на обвинители вот ровно этого мы и просим больше ничего насчет санкций вы упомянули о тоже два слова скажу мы в к этому относимся как к внутреннему дело европейского союза мы привыкли к тому что евросоюз как я уже упоминал всё чаще и чаще прибегает к односторонним рестрикции не имеющим легитимного основания и мы свою жизнь выстраиваем исходя из того что евросоюз является не надежным партнером по крайней мере на данном этапе надеюсь что | English translation not available for this passage |
| стратегический обзор который грядёт все-таки обратит внимание на коренные интересы евросоюза в своем ближайшем соседстве надеюсь что сегодняшние переговоры помогут выйти на более конструктивную траекторию мы к этому готовы ну и так заключение просто же врача обращаюсь с журналистом вот это вот проблемы этот тупик вокруг результатов анализов которые были проведены в германии во франции в швеции меня поражает то что журналисты которые как правило цепляются с гораздо менее значимые сюжеты и делают их такими | English translation not available for this passage |
| постоянно играющими в своих статьях особенно в своих вопросах соответствующим политикам в этот раз проявляют потрясающую пассивность я не понимаю причин и надеюсь что все таки неотъемлемая черта журналистов любознательность и стремление докопаться до фактов все таки возьмет верх но и самое последнее может быть тоже проведете журналистское исследование не раз видно исследования если в мире какая нибудь еще другая ситуация когда политик или претендующий на роль политика человек требует у иностранных государств | English translation not available for this passage |
| принять санкции против его родной страны вот мы сейчас это в голову пришло если кто-то и журналистов этим займется я думаю будет очень интересный обзор который всеми будет воспринят с вниманием ну и вас то хочу завершить на том что сказал разряд баррель а именно не забывайте мы понимаем что как говорят сейчас в сми хорошие новости не продаются всем нужны какие-то скандалы но у нас действительно сегодня есть позитив по тем направлениям о которых мы упомянули это и здравоохранения и наука и образование изменение | English translation not available for this passage |
| климата это коренные интересы соседних крупных игроков на евразийском континенте и я убежден что мы будем стремиться эти интересы воплощать конкретные договоренности которые будут помогать эти глобальные проблемы регулировать с комфортом для всех участников ещё раз хочу поблагодарить газеты его команду и вас за участие в пресс-конференции спасибо на этом завершаем пресс-конференцию | English translation not available for this passage |