Transcript
Совместная пресс-конференция с Алексисом Ципрасом
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 A New Chapter in Russia–Greece Relations and the Cross Year 2016 | |
| Путина президента росийской Федерации госпо Владимира Путина сего визи прези Путина в настра после лет завершение контак и уров которые знат новы Новое начало во взаимоотношениях между нашими странами сегодная встреча проводится в рамках крестного года России и Греции 16 года в рамках которого будет целый ряд мероприятий с обеих сторон которые выявляют между нашими странами и вносят вклад в сближение между нашими странами госпо президентом нам предостав возможно вре в го Москве и в Петербург и постави основи |
Theme summary — not a full translation of this passage The Greek side frames the visit of President Putin as the opening of a genuinely new phase after a long pause in high-level contacts. The meeting is set within the Cross Year of Russia and Greece, a programme that both sides present as an instrument of rapprochement rooted in deep cultural, spiritual and historical ties. For Greece, cooperation with Russia is described as a strategic choice — not an aberration within its Western commitments, but a natural extension of an active foreign policy that opens Greece northward to the Balkans, southward to Africa, and eastward to the Middle East. The rhetoric positions the visit as historically significant, arriving at a moment when Greece is emerging from its period of uncertainty toward reconstruction and investment. “A new beginning in the relations between our countries. Today's meeting is held within the framework of the Cross Year of Russia and Greece.” |
| укрепление мров нашего сътрудничество тако сътрудничество кото выступает в качест стратегического Выра для Греции пому Что это диктуется с точки зрения Крепких культурных духовных отношений и исторических Отношений между нашими странами но и потому что это составляющая часть любой активной внешне политики для Греции века в глобализм окружающем мире гци и стаби союзи Западе и в Евросоюзе но которая открывает свои отношения к Северу к балканам к югу Морье в Африке на блим и востоке и на Востоке вообще продвигает | English translation not available for this passage |
| своё культурное и дипломатическое присутствие и экономическое присутствие в регионе президента Путина осуществляется очень важную историческую ситуацию в которой наша страна после завершения эвалюация покидает период неуверенности и с уверенностью создают предпо для производительного производительной реконструкции для инвестирования и для сотрудничества в этих рамках мы обсудили наши двусторонние отношения акцентируя внимание на использование возможности для инвестирования в частном государственном секторах наших | English translation not available for this passage |
| стран отрасли инфраструктуры транспорта судостроительных и ремонтных работ в пищевой промышленности туризма фармацевтической промышленности а также по продвижению совместных проектов и совместных предприятий в сельскохозяйственном секторе в секторе полива сегодня подписание соглашения организации по продвижению инвестиций в Греции и в России а также соглашение для транс регионального сотрудничества парале в продължение заседание сст МСТ прошлого года вчи мы обсудили перспек нашего энергетического сотрудничества в | English translation not available for this passage |
| отрасти природного газа нефти электроэнергии а также возобновляемых источников энергии мы выли в этом дух своё удовлетворение подст Ду м истим энергетики и центром возобновляемых источников энер и роф рали увеличение потоков туристов продвижение альтернатив фом туризма в туризм это н наше экономики и продвигаемся снива теле продвижения Греции в качестве направления для российских туристов мы подписали Следовательно проект взаимодействия и отрасли туризма в последующие годы в завершение мы обсудили способы по | English translation not available for this passage |
| которым мы сможем использовать динамику которая создаётся в культуре в науке в образовании в технологии исходя из Прекрасного года РОСИ и Греции по региона и двустороннего развития где мы согласились Дальнем улучшение нашего политического диалога эта инициатива имеет особу важность учитывая среду напряжения и дестабилизации в регионе этом прили полилога по международным и региональным вопросам взаимного интереса мы считаем как отмечается и в декларации что поднятие нашего диалога на качественно другом уровне | English translation not available for this passage |
| может внести свой вклад в сложном риси и в укрепления европейской архитектуры безопасности в рамках организации безопасности Европы параллельно улучшение нашего политического диалога вносит вклад и в об мнениями по многим вопросам которые очень важны для греци как например киски вопрос Где стабильно позиция поддержки соны России поисках решения с мерод правом и с резолюция Совета Безопасности ООН разрешение которое предоставляет вость всему Киско народу жит в духе безопасности без прису захватки войск и уставших | English translation not available for this passage |
| систем гарантии е кризис в [музыка] Сирии кото которая является основным источником пото бенце в сторону нашей страны а также очень важный регион для региональных геостратегических процессов регион где Российская Федерация играет очень важную критическую роль мы поддерживаем активно усилия ООН и международные усилия в которых принимает участие Россия для непосредствено Мири и прекращение на против нежных людей а также разрешение проблемы при услови слюде демократии и прав в Сирии в ираки и на север Африки | English translation not available for this passage |
| параллельно предостав возможно рать кризис в Украине мы выжили свою поддержку в деле поддержки мира который дожи токо в рамка минских слани при существе прису сили обсе в регионе Мы подчеркнули также заинтересованность нашей страны для обеспечения мира учитывая десятки тысячи Грецких греческого происхождения граждан Украины которые живут в регионе конфликта мы хотелось бы ещё раз приветствовать президента Путина и выразит свою уверенность в том что Греко российско в Поу наших народов в пользу укрепления | English translation not available for this passage |
| экономического роста мира и сотрудничества в регионе Добро пожаловать Большое спасибо Уважаемый господин премьер-министр Уважаемые коллеги дамы и господа прежде всего хочу выразить признательность руководству греческой Республики Всем нашим коллегам за тёплый и радушный приём мы с президентом пасом и премьер-министром Алексом ци просом провели весьма содержательные обстоятельные переговоры рассмотрели широкий спектр вопросов двухсторон и международ повест дня пакет документов подписанный в рамках визита мы были | English translation not available for this passage |
| 7 Cultural and Spiritual Ties — Athos, Icons and Memorial Sites | |
| едины во мнении что несмотря на воздействие негативных факторов российско-германские Павлом переговорах в январе этого года в Москве это действительно масштабный межгосударственный проект который насчитывает в общей сложности около 170 мероприятий причём в разных областях это и культура наука образование экономика торговля туризм и спорт в рамках перекрёстный годов особое значение имеет и празднование тысячелетия присутствия русского монашества на Святой горе Афон важной составляющей обширной программы этих |
Theme summary — not a full translation of this passage Culture is treated as the emotional core of the relationship. Special significance is given to the millennium of Russian monastic presence on Mount Athos. The visit is marked by the display of Andrei Rublev's icon "The Ascension of the Lord" from the Tretyakov Gallery, and by planned tours of the Bolshoi Theatre and the Moiseyev dance ensemble. Putin thanks the Greek authorities, and Piraeus specifically, for allowing restoration of the graves of Russian officers and sailors who died in the late 19th and early 20th centuries — a gesture that ties the relationship to shared historical memory. “Of special significance is the celebration of the millennium of Russian monastic presence on the Holy Mount Athos.” |
| 2 The Scale of the Bilateral Programme and Trade Turnover | |
| мероприятий является задача укрепления торгово-экономических связей здесь есть над чем поработать безусловно в прошлом году двухсторонний товарооборот составил 2,7 млрд долларов что на 34% ниже прежних показателей сказались как антироссийские санкции в отношении в отношении российских предприятий со стороны ЕС также и наши ответные контрмеры Но кроме этого и падение цен на энергоносители колебани валютных курсов совместно с греческими партнерами наметили ряд практических шагов с тем чтобы как можно скорее |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin stresses that the Cross Year is a large-scale interstate project comprising roughly 170 events spanning culture, science, education, economy, trade, tourism and sport. Yet he is frank about the economic backdrop: bilateral trade turnover fell sharply, and he attributes the decline to anti-Russian EU sanctions, Russia's own countermeasures, falling energy prices and currency volatility. The framing is characteristically Russian — the damage is presented as externally imposed, while Russia's response is a legitimate reaction. Both sides commit to reversing the negative trend, with the Thessaloniki International Fair, where Russia holds honoured-guest status, held up as a concrete vehicle for recovery. “Last year bilateral trade turnover amounted to 2.7 billion dollars, which is 34% lower than previous figures.” “This reflected both the anti-Russian sanctions against Russian enterprises on the part of the EU and our own retaliatory countermeasures.” |
| переломить негативные тенденции и выйти на траекторию роста в сентябре в Салониках состоится десятое заседание российско-грузинская для коопе хотел бы поблагодарить греческую сторону за предоставленный нашей стране статус потного гостя на Международной ярмарке в Салониках будем активно способствовать проведению этого значимого мероприятия со своей стороны ждём греческих коллег на предстоящих международных экономических форумах в Петербурге и во Владивостоке на дальнем уже 20 лет является крупнейшим экспортером | English translation not available for this passage |
| 3 Energy Cooperation | |
| энергоресурсов на греческий рынок мы обеспечиваем 60% потребности Греции в газе и свыше 15% нефти дальнейшему развитию двухстороннего взаимодействия в сфере энергоэффективности будет способствовать и подписанный меморандум между российским энергетическим агентством и греческим НТМ возобновляемых источников энергии договорились большое внимание инвестиционному сотрудничеству цифры здесь пока скромные с российской стороны это 700 млн долларов греческие инвестиции ещё скромнее это всего 12 млн долларов российскую |
Theme summary — not a full translation of this passage Energy is presented as the anchor of the relationship. Putin notes that Russia has been the largest exporter of energy resources to the Greek market for twenty years, supplying the bulk of Greece's gas and a substantial share of its oil. A memorandum between the Russian energy agency and the Greek renewable-energy body signals a broadening beyond hydrocarbons toward energy efficiency and renewables. The Greek side echoes this, treating energy as a central engine of regional economic growth and stressing that Greece is open to cooperation across all energy vectors — gas, electricity, oil and renewables — within the limits of its EU and NATO obligations. “We supply 60% of Greece's gas needs and over 15% of its oil.” |
| 4 Investment Cooperation | |
| экономику при этом резервы безусловно есть я напомню что в России работает 130 предприятий с греческим капиталом их торговый оборот 2,5 млрд евро в год Есть неплохие задел для кооперации в области транспорта в частности Наша компания Российские железные дороги изучает возможность вложения средств в предприятие по ремонту подвижного Соснова и оператора железнодорожных сетей а также в инфраструктуру порта Салоники заинтересованность в развитии сотрудничества с Грецией в области поставок вертолётной техники |
Theme summary — not a full translation of this passage Both leaders acknowledge that investment figures remain modest — Russian investment in Greece and, still more modestly, Greek investment in Russia — but frame this as untapped potential rather than failure. Putin points to 130 enterprises with Greek capital already operating in Russia as evidence of a working base. The emphasis is on stability returning to Greece as the precondition for strategic investment, with agreements signed to promote investment and trans-regional cooperation. “In Russia there are 130 enterprises operating with Greek capital, with a trade turnover of 2.5 billion euros a year.” |
| 6 Inter-Regional Cooperation | |
| проявляет наш Наше предприятие вертолёта России грузовых автомобилей Наше предприятие Камаз энергетического и газо е одно предприятие российское Объединенная двигателестроительная корпорация мы настроены активно продвигать сотрудничество между регионами России и Греции этому призван содействовать подписанный меж ведомственный меморандум в данной сфере тесные связи с греческими областями и муниципалитетами поддерживает Москва Московская область Ростовская область прорабатывается вопрос об установления ме афинами и |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin promotes direct ties between Russian and Greek regions and municipalities, underwritten by a newly signed inter-departmental memorandum. He names Moscow, the Moscow Region and Rostov Region as active partners and mentions work toward establishing links between Athens and Sochi. This decentralised, city-to-city cooperation is presented as a durable layer of the relationship that operates beneath the level of high politics. “We are determined to actively advance cooperation between the regions of Russia and Greece; the signed inter-departmental memorandum is meant to facilitate this.” |
| 5 Transport and Infrastructure | |
| Сочи серьёзное внимание уделили культурно-досуговой скульптуры из коллекции музея акрополя к нынешнему визиту приурочено открытие в музе византийского Ирин Афин экспозиции одного шедевра иконы Андрея рубл Вознесение Господне из фондов государственной Третьяковской галереи в Москве в течение года также состоятся гастроли прославленных художественных коллективов российских в том числе Большого Театра и ансамбля танца имени Игоря Моисеева благодар греческому руководству за бережное отношение к мемориальным местам |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin identifies transport as a promising field, citing concrete Russian corporate interest. Russian Railways is studying investment in rolling-stock repair, in a railway network operator, and in the infrastructure of the port of Thessaloniki. He extends the list to helicopters (Helicopters of Russia), trucks (KamAZ) and engine-building (United Engine Corporation). The message is that Russian state-linked champions are ready to enter Greek infrastructure, framed as mutually beneficial development rather than acquisition. |
| 8 Education Ties | |
| России и отдельно хочу выразить признательность властям города пирея за разрешение проводить на русском участке городского кладбища работа по восстановлению надгробия и памятников российским офицерам и матросам погибшим в конце XIX начале XX веков в ходе переговоров обсуждались перспектива сотрудничества области образования в российских вузах обучается 225 граждан Греции из них 40 на бюджетной основе договорились о дальнейшем выделении гостин греческим студентам очень важна для наших граждан сфера туризма |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin reports that 225 Greek citizens study in Russian universities, forty of them on state-funded places, and that the sides have agreed to continue allocating stipends to Greek students. Though a smaller item, it is presented as part of the long-term human infrastructure binding the two nations. “225 Greek citizens study in Russian universities, of whom 40 are on state-funded places.” |
| 9 Tourism Boom | |
| господин премьер-министр сейчас только об этом говорил предыдущие годы мы наблюдали К сожалению спад А вот за Март текущего года рост составил 523 это связано с извест событиями в местах радин оты российских граждан и в Турции и в Египте и значительная часть граждан России готова переориентироваться на Грецию по оценкам ростуризма в этом году Греция уже заняла первое место по числу бронирований тур поездок А прогнозируемое количество российских туристов порядка 1 милна человек я думаю если решить вопро оперативно |
Theme summary — not a full translation of this passage Tourism is presented as a bright spot. Putin notes a dramatic surge in Greek bookings, linking it explicitly to the loss of Turkey and Egypt as destinations for Russian travellers following well-known events. Greece has moved to first place by number of bookings, with a projected million-plus Russian tourists — a figure Putin suggests could rise further if visa processing is accelerated. Tsipras confirms Greece is ready to receive over a million Russians and says he personally took charge of reforming the visa system. “For March of this year the growth was 523%. This is connected with the well-known events in the holiday destinations of Russian citizens in Turkey and Egypt.” “The projected number of Russian tourists is around one million people.” |
| может быть рари больше подписанная программа совместных действий в области туризма на период до года нацелена на усиление координации в данной сфере уверены что реализация этого документа будет способствовать росту туро обменов что касается международной проблематики господин премьер-министр т вож так оно есть мы внимательно рассмотрели все эти проблемы и по многим из них пришли к выводу что наши позиции совпадают Есть конечно какие-то и проблемные вещи над которыми нужно ещё работать Уважаемые дамы и господа в | English translation not available for this passage |
| завершение хочу поблагодарить президента греческой Республики премьер-министра всех греческих коллег за содержательный и плодотворный об мнениями полари также очень радушный тёплый приём мы это наблюдали когда перемещались По столице Греции хочу поблагодарить за неудобство которое может быть мы доставили Но уверен что достигнутые сегодня договорённости внесут значительный вклад в развитие [аплодисменты] вопро в целом будут четыре вопро поси представить представиться и представить средство от имени которого | English translation not available for this passage |
| выступаете Здравствуйте Российская газета кина У меня вопрос о взаимодействии благоприятной среды для торгово-экономического сотрудничества энергога общеевропейской безопасност впро документ меморандум о намерениях с европейскими партнерами о том чтобы получился у нас новый газопровод замен Южного потока который как известно К сожалению пришлось вернуть за не конструктивной позиции еврокомиссии не по нашей вине новый газопровод который планируется проложить пройдёт по морю по ному морю ин прот из России вставит в | English translation not available for this passage |
| Грецию а потом в Италию вот такие прекрасные планы сотрудничества не осложнит ли возможный рост напряжённости из-за из-за размещения про в Европе в частности речь идёт о размещении элементов про в Польше и Румынии это кому вопрос фки кото вы знаете отрасль выступает в Каст центрального для экономического роста регио в что нагать такие амбиции и предостав возможности соотвественно вы говорили о сложностях и о трудностях с которыми сталкиваемся в связи с экономическими и геополитическими противоречиями мы чётко | English translation not available for this passage |
| заявили о том что открыти для сотрудничества так помере возможного воз буде воспользоваться и исходя из национальных интересов и считая что эти провода выступают в качестве мостов сотрудничества и мира и не в качест повода для нове и противоборства вие сам понимаете что Греция сможет внести свой вклад по мере возможного в в кото противо шат наши способности и возможности стрем се функционировать в рамках Евросоюза и НАТО в качестве положительного моста Дружбы и сотрудничества между Европой и Россией и стремимся | English translation not available for this passage |
| объяснить нашим партнёрам Наско важно было бы и много в качест Евросоюза ного Поли приго газа имеется и другие возможности существенного сотрудничества в энергетике как возобновляемые источники энергии электроэнергия НЕФ и все эти вопросы Были рассмотрены сегодня именно ре в ка млина для для диктата или для исключения кого-то Да и вообще экономического сотрудничества по любым направлениям то это конечно самая лучшая гарантия обеспечения мира потому что это создаёт условия для общения людей для продвижения | English translation not available for this passage |
| 11 The Gas Pipeline — South Stream, Turkish Stream and the New Southern Route | |
| [музыка] вза поддержания сотрудничества мы как известно были настроены и на реализацию Южного потока через территорию Болгария нам не дали этого сделать просто на под американским давлением и под давлением еврокомиссии правительство Болгарии по сути уклонились от проведения реализации этого проекта мы здесь совершенно ни при чём мы вынуждены были просто этот проект прекратить остановить его предложили через территорию Турции раскрою небольшую небольшую тайну нам турецкие партнёры в начале выставили условия |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about a new pipeline to replace South Stream, Putin gives an extended account laying the blame for the project's collapse squarely on external pressure. He states that South Stream through Bulgaria was blocked under American pressure and pressure from the European Commission, that Bulgaria effectively withdrew, and that Russia bore real financial costs. He recounts that the Turkish route foundered when Turkish partners demanded advance price adjustments and, more importantly, when EU Commission support again failed to materialise. Russia is now focused on Nord Stream 2 but signals openness to a southern route, citing the memorandum among Italian-French, Greek and Gazprom companies. His condition is firm: Russia will only proceed with prior guarantees, not talk. |
| предварительной корректировки цен текущих цен на газ О чём мы не договаривались Но самое это главное не это я думаю что об этом мы договорились бы но мы опять не увидели поддержки со стороны еврокомиссии Мы готовы рассмотреть любой проект вне зависимости от контекста политических отношений с какой бы это ни было страной в Европе с нашими соседями Мы готовы к реализации любого проекта но нам нужны предварительные гарантии просто на разговор о том что это представляет большой взаимный интерес мы уже не купим и и | English translation not available for this passage |
| деньги тратить на это не будем Я хочу обратить внимание Мы же понесли определённые определённые издержки вынуждены были истратить деньги на предварительные работы а потом э деньги завес вот сечас мы намерены осуществлять Северный поток 2 Надеюсь что во всяком случае этому проекту Никто не будет мешать но это не значит что мы не готовы работать на юге Европа пожалуйста совсем недавно тоже об этом говорилось подписан меморандум между Итало французской Компани греческой компанией газпромом Ну вот партнёры сейчас | English translation not available for this passage |
| изучают эти возможности как отражается на экономиче вопрос связаные с безопасностью в частности ведение в строй позиционного района противоракетной обороны США в Румынии как отражаются негативно отражаются по-другому отражаться не могут потому что в своё время Соединённые Штаты в одностороннем порядке изво Родно бено Ну вот сечас сделан е один шаг мы с начала годов ВС время настойчиво повторяем как мантру одну и ту же вещь мы вынуждены будем как-то реагировать на это нас никто не слушает переговоры с нами вести | English translation not available for this passage |
| 12 US Missile Defence in Romania and Poland | |
| никто не хочет кроме общих фраз мы ничего не слышим а общие фразы заключаются в том что это не направлено на Россию это не угрожает безопасности ро изначально реч шла о том чтобы предотвратить угрозы от иранской со стороны Ирана речь шла об иранской ядерной программе где теперь иранская ядерная программа её нет сами Соединённые Штаты были инициаторами подписания договора с Ираном иранской ядерной угрозы не существует А понра противоракетной оборо США вро Руни что это такое Это пусковые установки и |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin delivers a detailed and pointed response on the US missile-defence deployment. He argues that the original justification — the Iranian nuclear threat — has vanished, since the US itself sponsored the Iran deal, yet the system proceeds regardless. He insists the launchers are dual-use: Mk-41 cells can just as easily hold offensive cruise missiles, and swapping a defensive interceptor for a strike missile requires only a software change that "even the Romanians will not notice." He frames this as an erosion of the INF Treaty by the American side and warns that Russia will respond — but strictly in reaction, taking no first steps, and doing nothing in Poland until missiles actually appear there. |
| радиолокационные станции сегодня там размещаются ракеты дальностью 500 км Через несколько лет это будут ракеты дальностью 000 киме Мы даже знаем примерно срок когда эти ракеты будут поставлены на вооружение но как же это нам не угрожает ещ могут быть погружены ударные комплекс ударные ракеты прямо сечас А это дальность 2400 км и заменить одну ракету на другую не представляется никакого труда достаточно только поменять программное обеспечение и никто этого не заметит даже румыны не [музыка] заметят сейчас |
Selected quote translation Replacing one missile with another presents no difficulty — it is enough merely to change the software, and no one will notice it, not even the Romanians. |
| соответствующим образом отреагировать и если вчера ещё те части территории Румынии которые просто не знали что такое быть пред прицелом Ну сегодня придётся нам произвести определённые действия которые будут обеспечивать нашу безопасность повторяю это ответные действия ответные Мы мы не предпринимаем Никаких первых шагов то же самое будет и в Польше будем ждать пока в Польше будут проведены определённые действия ничего делать не будем ничего до тех пор пока не увидим ракет на [музыка] сопредельные комплекс 500 м |
Selected quote translation I repeat: these are responsive actions, responsive. We take no first steps whatsoever. |
| инде тоже блестяще зарекомендовали кстати говоря то что размещаются пусковые установки в которые можно погрузить ракеты средней дальности ни что иное как размывание договора о ракетных ракетах малой и Средней дальности со стороны наших американских партнёров но мне кажется что это настолько очевидная вещь которая требует самого внимательного рассмотрения и безусловно включение всех заинтересованных лиц в переговоры тщательные пере по эти вопро ГОИ новой один вопрос ка Господин президент правителство зави сли прих | English translation not available for this passage |
| уло про Сирии могут внести вклад в создание курдского государства вопрос к нашему примеру поскольку стратегический выбор развити отношений с РОСИ реалистично по следующей неделе Когда будут рассмотрены санкции чтобы вы проголосовали против продолжения санкций против России что касается сбитого российского бомбардировщика Я уже много раз говорил на этот счёт могу повторить наши воздушно воздушно-космические силы наши военнослужащие воюют в Сирии не против регулярных армий а против террористических формирований И | English translation not available for this passage |
| 14 The Downed Russian Bomber and Relations with Turkey | |
| разумеется мы и не думать не думали о том что турецкий истребитель может нанести удар по нашему незащищённого для истребителя бомбардировщик Мы же не собирались воевать с Турцией с турецкими вооружёнными силами иначе бы мы действовали по-другому и другими средствами надеюсь до этого никогда не дойдёт но случилось то что случилось более того не только был сбит самолёт был расстрелян Ещё и лётчик который катапультировался А это По международному праву нени что иное как военное преступление мы слышали объяснения |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin gives a measured but unyielding account of the downing of the Russian bomber. He stresses that Russian forces in Syria fight terrorist formations, not regular armies, and that Russia never anticipated a Turkish strike on an aircraft that posed no threat to Turkey. He characterises the killing of the pilot who had ejected as a war crime under international law. While Russia hears Turkey's stated wish to restore relations, Putin insists it heard neither apology, nor readiness to compensate, and demands concrete steps before normalisation, underscoring that it was not Russia that destroyed a partnership it had spent decades building. “The pilot who had ejected was also gunned down. And that, under international law, is nothing other than a war crime.” |
| турецких властей мы не слышали извинений и не слышали готовности возместить ущерб мы слышим слышим заявление о желании возобновить отношения Мы тоже хотим возобновить отношения не мы их разрушили мы делали всё чтобы на протяжении десятилетий вывести российско-турецкий отношения на беспрецедентный уровень партнёрства и дружбы и вот эта дружба между российским и турецким народом она действительно достигла очень большого уровня мы этим очень дорожили зачем это было сделано Я до сих пор ума не приложу Но кроме | English translation not available for this passage |
| 13 Syria, the Kurdish Question, Refugees and Counter-Terrorism | |
| заявления о желании возобновить отношения нужно для этого что-то ещё и сделать Мы в контакте находимся с представителями турецкой стороны по разным каналам партнёры выходят они ответ Наш знают Мы ждём каких-то конкретных шагов с их стороны пока их нет да что касается курдского государства вы говорили но мы этим не занимаемся это вообще не наше дело это дело курдского народа дело правительств тех стран где курды компактно проживают в Сирии мы занимаемся борьбой с террористическими организациями и ны структур |
Theme summary — not a full translation of this passage On Syria, Putin declines any role in creating a Kurdish state, calling it a matter for the Kurdish people and the governments where Kurds live compactly. Russia's stated aim is fighting terrorist organisations while preserving state structures to prevent a Libyan or Somali-style collapse. He stresses intensive coordination with many partners, including the Americans, with contacts in neighbouring countries occurring twice daily. The larger argument — echoed at the close of the conference — is that the refugee flow into Europe can only be stopped by giving Syrians, Iraqis and Libyans conditions to live normally at home, which in turn requires defeating terrorism through united effort that transcends the divisions among the powers. |
| власти с тем чтобы там ничего не рухнуло и мы на территории Сирии не увидели повторения ливийский событий или ещё хуже как сомалийских событий Вот вот этого мы не хотим допустить Мы в контакте по этому вопросу с очень многими партнёрами включая американских партнёров у нас налажен регулярный диалог в некоторых в некоторых близлежащих странах там у нас контакт происходит два раза в сутки утром и вечером поэтому есть и переговорный процесс министр иностранных дел в постоянном контакте чуть ли не каждый день по | English translation not available for this passage |
| телефону разговаривают и спецслужбы и Министерство обороны Работают по-разному Работают конечно у Разно ведомств там разные подходы но на процесс налажен нужно чтобы чтобы он был доведён до до логического завершения до начала мирного процесса до урегулирования проблем политическими средствами мы всячески будем к этому стремиться рипо уверить вас в том что Греция - это такая страна которая соблюдает свои обязательства во всех международных организациях это страна принадлежащая Евросоюзу и НАТО Но это такая страна | English translation not available for this passage |
| 10 Greece as a Bridge Between the EU/NATO and Russia | |
| которая исходя из ини поле как Евросоюзу так и России ни одна другая страна Евросоюза не может оказаться настолько полез Почему мы полезны потому что все признают хочу верить в этом что не может немыслимо будущее для европейского континента если Евросоюз противопоставляет себя России Греция Такая страна полезность который заключается именно в том что она может послужить мостом сотрудничества и дружб и наша роль конечно в рамках всех международных организаций где мы принадлежим и соблюдение где мы соблюдаем свои |
Theme summary — not a full translation of this passage A recurring Greek theme is that Greece, while a loyal member of the EU and NATO, can play a unique role as a bridge between the West and Russia. The argument is that no European future is conceivable if the EU sets itself against Russia, and that Greece's usefulness lies precisely in smoothing the sharp edges of confrontation. Greece rejects the "vicious circle" of militarisation, Cold War rhetoric and sanctions, and asserts that a European security architecture is impossible without Russia as a constituent part of it. “A future for the European continent is unthinkable if the European Union sets itself against Russia.” |
| обязательства это внести вклад для того чтобы были сглажены острые углы противоположности и чтобы были найдены основы для сближения Евросоюза с Россией и должен отметить вам и это Вам известно хорошо что с тех пор как мы взяли правительство страны наши позиции всегда подчёркивают именно этот элемент неоднократно отметили и я лично и господин министр иностранных дел что не выступает в качестве решения порочный Круг милитаризации возобновления риторики Холодной войны и санкции единст это дило и конечно что касается | English translation not available for this passage |
| Украины мы Осо значение придам миру и стабильности в регионе на основании минских договоренностей И как я объяснил особую важность приобретает этот факт исходя из того что есть десятки тысячи украинцев грецкого происхождение в регионы а также мы выли най более официальным образом наше стратегическое убеждение в том что невозможно имет архитектуру безопасности в евро без того чтоб росия принимала участие без Росии в качестве составляющей этой архитектуры таковы наши принципы наши позиции на основании этого мы | English translation not available for this passage |
| выступаем во всех родных организациях где принимаем участие Александр юношев добрый день немножко в развитие вашего ответа вот в эти дни в Евросоюзе активно обсуждается вопрос о продлении санкций против России вот насколько эта тематика фигурировала на во время ваших сегодняшних переговоров и ещё не считаете ли вы что вот обмен Савченко на наших ребят благоприятно скажется на решении этого вопроса веь Если не ошибаюсь в итогом в итоговой декларации большой Семёрки как раз снятие санкций увязаны с выполнением | English translation not available for this passage |
| 15 Sanctions, the Savchenko Exchange, Minsk, Crimea and Donbass | |
| минских договорённостей и Простите не могу не спросить как вы относитесь к заявлению Порошенко о том что раз вам удалось вернуть Савченко он вернёт Крым Донбасс Спасибо первая часть по санкциям Ну это не наш вопрос Это не мы же санкции вводили Мы приняли ответ как только наши партнёры созреют для разворота тех решений которые они приняли отменят ограничения введённые в отношении России мы тут же сделаем аналогичный жест аналогичный Шаг в отношении европейских партнёров что касается об мы этот вопрос обсуждали с |
Theme summary — not a full translation of this passage On the extension of EU sanctions, Putin holds that this is not Russia's question to resolve — Russia did not impose them and will reciprocate the moment partners reverse their restrictions. He firmly decouples the Savchenko exchange from Minsk, explaining it as the return of two Russian citizens and a decision he made only after consulting the families of the killed Russian journalists, whose widow and sister sought Savchenko's pardon. On Donbass, he ties any resolution exclusively to implementation of the Minsk agreements — constitutional decentralisation, an amnesty law, a special-status law, and elections under OSCE observation — warning that stalling behind the pretext of ceasefire violations is endless. On Crimea, he is categorical: the question is closed forever, a historic decision of the people living there, not open to discussion with anyone. “As soon as our partners are ready to reverse the decisions they took and lift the restrictions imposed on Russia, we will immediately make an analogous gesture.” |
| президентом Порошенко Достаточно давно первая задача которая в этой связи перед нами стояла вернуть в Россию двух российских граждан осуждённых украинским судом и находящихся на тот момент времени в местах лишения свободы на Украине первое второе я не мог принять этого решения не зная мнени по этому вопросу близких родственников с ними встречался представитель Президента Порошенко Медведчук Виктор Владимирович после встречи с близкими родственниками погибших наших журналистов они вдова соответственно и родная | English translation not available for this passage |
| сестра это самый близкий родственник одного из погибших СБО о помилование Савченко собственно говоря Вот это было основа это самое главное никакого отношения к минским соглашениям Это не имеет потому что в минских соглашениях речь идёт о удерживаемых лиц на Донбассе и на Украине вывезенных с территории Донбасса Но этим Мы тоже занимаемся активно кстати говоря при посредничестве того же медведчука многое уже сделано но ещ предстоит немало сделать И надеюсь что это будет завершено я лично считаю что эта работа | English translation not available for this passage |
| должна быть завершена и все люди которые удерживаются с украинской стороны и со стороны Донбасса должны быть освобождены но повторяю это такой непростой процесс связанный со взаимными претензиями с выяснением Кто где И за что удерживается что касается возв Донбасса и сза горнист об этом упол исключительно выполнением минских соглашений Ключевая составляющая которых является политической первоя надо вносить изменения в соответствии с минскими соглашениями в в Конституции Украины речь идт о децентрализации лют на | English translation not available for this passage |
| Украине говори гово ИП рест когда-то министром децентрализации был министром внутренних дел и децентрализации значит здесь и в Греции тоже над этим Думали когда-то да первое второе нужно принимать закон об амнистии Как можно проводить выборы Как можно людей интегрировать назад в государственные структуры в государство если они находятся под уголовным преследованием это тоже в минских соглашениях и наконец нужно ввести в действие закон об особом статусе Донбасса и нельзя откладывать эти решения предлогом того что | English translation not available for this passage |
| в зоне безопасности в зоне разграничения кто-то в кого-то стреляет Если нет желания проводить политических преобразований то всегда найдутся тот кто стрельнет и тот кто ответит и так будет бесконечно происходить до тех пор пока не будут приняты решения политического характера нудо конечно принимать Закон о выборах и эти выборы проводить под наблюдением обсе что касается Крыма то вопрос Мы считаем закрыт окончательно это историческое решение людей проживающих в Крыму и никаких обсуждений по этому поводу ни с кем | English translation not available for this passage |
| Россия Вести не будет Ну и мне в голову приходит известная известная поговорка Российская дай Бог вашему теляти нашего волка съесть поэтому Давайте лучше не будем к этому возвращаться газ вопро лидерам выступающим по поводу диалога мне хотелось бы выслушать некоторые примеры которые дают содержание этого диалога и если вы считаете что повышение качества и роли Греции как мир в Сирии еврос отношения и отношения между отношения с Турцией а также рез такой диалог вы ожидаете и укрепление отношени бю что диалог иние |
Selected quote translation God grant your calf may eat our wolf. |
| вше СТ разни вещ но равнозначно важ сегодня ми подкрепи политический диалог на высочайшем уровне а также предприняли конкретные шаги потому что как вы видели мы подписали соглашение меморандуме о сотрудничестве это не наиболее приятное слово для грецкого грецкого общественности слово раем пожи харара нми Поль Вили Лог может оза особено важ для обмена мнениями но Россия Как Вам известно играет очень ваю ро решающую ро целы ряд вопросов которые особенно важны для Греции конечно сирийская проблема как всем вам | English translation not available for this passage |
| известно непосредственные последствия сирийского кризиса это беспрецедентный кризис бенче наша страна выступала в качестве первой страны фактически принятия бенце со стороны Турции в Евросоюз отношения Евросоюза России очень важные отношени наси очень ва образом укрепление этого диалога повышение его на более высоком качественно уровне игра ро важно ро в продвижение отношение между ерою иси Аси НАТО Даше экономическое сотрудничество как я обясни это исключите важ фактор для ситу это момент переходного характера | English translation not available for this passage |
| мы перейдём к другой странице из долголетнего экономического кризиса и положение не уверено ходим периоду стабильности и Возвращение к положитель показателям разви экономиче политиче Что предоставляет нам возможность построить здание наших взаимоотношений на более прочной основы экономическое сотрудничество в такой ситуации особенно важно именно потому что то что то в чём нуждается Греция сегодня это инвестиции стратегического характера инвестиции А мы говорили об этом с президентом Путиным стратегическую | English translation not available for this passage |
| важность и для Греции для также поми инвестиции име большое количество и мы готовы в этом году принять свыше миллиона российских туристов и мы желаем чтобы были увеличе эти любое чувства Друж и взаимопонимание ится жду нашими народами народами Греции и России которые зась и покон веков в очень критические моменты нашей общей истории мы делаем всё возможное для определения проблем с которыми сталкиваемся мы изменили систему предоставления виз Я лично занялся этим за министра иностран дел пот Москву в послед дни | English translation not available for this passage |
| чтобы мы ускорили этот процес мы Обсудили с президентом Путиным и возможность рассмотреть другие способы по ускорению этого процесса в Агро в Аграрном секторе и в дуково онь ва знание с большой радостью мы увидим российские предприятия или предприятия российских интересов которые будут принимать участие в международных тендерах обязуемся что процедуры будут объективными без технических барьеров и определённых пред отношений рано оно в с которые повышается на ка высоком уровне очень важны а также экономическое | English translation not available for this passage |
| сотрудничество особенно В такой момент перехода приходный момент для греческой экономики и для страны в целом это очень важное дело и в этом смысле я считаю что ваш визит очень важный В такой момент возможного влияния или чего мы можем ожидать от Греции в нашем идеолог с евросоюзом с Турцией в решении сирийской проблемы ну прежде всего могу сказать что мы прекрасно понимаем В каком мире мы живём и Греция и сама находится в непростом положении вот премьер-министру приходится принимать очень сложные На мой взгляд | English translation not available for this passage |
| необходимые но очень тяжёлые решения и мы совсем не ждём от Греции совершение подвигов Геракла и вряд ли Греции удастся очистить авгиевы конюшни европейской бюро но вс-таки но всё-таки Греция - это родина родина выдающихся мыслителей философских школ недавно говорят могилу Аристотеля нашли здесь и в этом смысле Мы конечно исходим из того что имея в виду наличие у нас очень добрых отношений уходящими в глубь веков уходя ков конечно всё это очень хорошая база российско греческих отношений и думаем что Греция | English translation not available for this passage |
| конечно может внести свой вклад и влиять как-то на Принятие решения в и в Евросоюзе и с соседями особенно если будет инициировать создавать условия для реализации крупных региональных проектов конечно такая работа совместная всегда создаёт условия для решения и других вопросов в том числе весьма сложных и лежащих в других сферах и областях в том числе в политический в сфере безопасности что касается Сирии Я думаю что и здесь мы ведь что должны сделать чтобы предотвратить предотвратить вот этот поток беженцев в | English translation not available for this passage |
| Европу мы должны прежде всего создать людям которые там живут самим сирийца Ирак левий условия для того чтобы они могли жить нормально В своих собственных странах Вот это самое невоз онат нарастать Африка большая не удержите всю Африку а для этого что сделать победить террористов а сделать это можно только объединяя усилия я говорил об этом ещ выступая на Юбилейной сессии организации обх Наций на генеральной ассамблее это значит и Россия конечно Европа мы все вместе должны это сделать но сделать мы сможем это | English translation not available for this passage |
| только тогда когда осознаем а угрозу исходящую от терроризма для всех нас и сможем преодолеть противоречия которые нас разделяют но сделать это когда-нибудь обязательно придётся [аплодисменты] Спасибо |
Full house translation — pending review only then when we become aware of the threat coming from terrorism for all of us and are able to overcome the contradictions that divide us but sometime this will without fail have to be done [applause] Thank you |