Transcript
15HuakTclOE
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Welcoming Venezuelan Delegation and Strategic Partnership | |
| уважаемые дамы и господа мы с удовлетворением принимаем делегацию во главе с министром иностранных дел венесуэлы феликсом плаценте и хорошо знаем это профессионального дипломата и доброго друга нашей страны и сегодняшние переговоры подтвердили обоюдную заинтересованность дальнейшем укреплении нашего стратегического партнерства в соответствии с договоренностями президентов путина и мадуро на благо народов наших стран у нас масштабные планы которые мы сегодня обсудили во всех областях двусторонних отношений и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes the Venezuelan delegation led by Foreign Minister Felix Plasencia, noting their long-standing professional and friendly ties. He emphasizes that the talks confirmed mutual interest in strengthening strategic partnership in line with agreements between Presidents Putin and Maduro. The 25th anniversary of the Treaty of Friendship and Cooperation is highlighted as the foundation of equal, comradely, and mutually beneficial relations. “We are pleased to receive the delegation led by the Minister of Foreign Affairs of Venezuela, Felix Plasencia, and we know him well as a professional diplomat and a good friend of our country.” |
| поводом для этого служит 25-летие подписание договора о дружбе и сотрудничестве который был подписан в тысяча девятьсот 2000 в 1996 году и заложил прочной основы равноправных подлинно товарищеских взаимовыгодных отношений между нашими государствами и сделать за эти 25 лет удалось немало прежде всего мы доказали что отношения основаны на взаимном доверии и взаимной выгоде являются устойчивыми позволяют решать любые вопросы несмотря на многочисленные выпады в вызовы в том числе вот за последние пару лет несмотря на | English translation not available for this passage |
| 2 Economic Cooperation and Vaccine Supplies | |
| риски которые создала пандемия коронавирусной инфекцией и не смотря на те недружественные шаги которые предпринимают соединенные штаты пытающиеся затормозить развитие венесуэльской экономики венесуэльской социальной сферы и все эти условия повторяющий раз не подрывают поступательного развития нашего стратегического партнерства мы констатировали успешное проведение очередного заседания на комиссии высокого уровня по экономическим вопросам и в констатировали также что российской федерации продолжает оказывать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports the successful meeting of the high-level commission on economic issues and confirms that Russia continues to provide large-scale assistance to Venezuela in supplying coronavirus vaccines and organizing their licensed production on Venezuelan territory. All planned projects in trade, economic, and investment spheres are being implemented. “We noted the successful holding of another meeting of the high-level commission on economic issues, and also noted that the Russian Federation continues to provide large-scale assistance to Venezuela in the supply of coronavirus vaccines.” |
| 3 Cooperation in Space, Transport, Oil and Gas, Tourism | |
| масштабные содействие венесуэле в поставках вакцина корона вирусной инфекции и в организации лицензионного производства этих вакцин на территории венесуэлы мы будем продолжать реализацию всех намеченных планов по линии комиссии высокого уровня в торговой экономической и инвестиционной сферах а там действительно масштабные задумке которые уже близки к реализации включая сотрудничество в сфере мирного использования космического пространства в сфере транспорта логистики нефтегазовой сфере сфере туризма |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines ambitious plans for cooperation in peaceful space use, transport, logistics, oil and gas, and tourism. He announces that from tomorrow, regular flights will connect Moscow, St. Petersburg, and Yekaterinburg with Margarita Island, complementing the existing Moscow-Caracas route. “Including cooperation in the field of peaceful use of outer space, in the field of transport, logistics, oil and gas, tourism, the tourism business will certainly be facilitated by the addition to the direct flights opened in May between Moscow and Caracas; from tomorrow, our airlines will operate regular flights between Moscow, St. Petersburg, Yekaterinburg on one side and Margarita Island on the other.” |
| 4 Support for Venezuela's Internal Stability and Elections | |
| туристического бизнеса конечно будет способствовать добавление к открытым в мае прямым рейсом между москвой и к раков сам завтрашнего дня наши авиакомпании будут совершать регулярные рейсы между москвой и петербургом екатеринбурга с одной стороны и острова маргарита с другой вот ну и у нас господин министр и его делегации проинформировали о развитии внутриполитической ситуации мы активно поддерживаем предпринимаемые венесуэльские мы руководством лично президентом моторы меры по стабилизации ситуации прежде всего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses active support for the measures taken by President Maduro to stabilize the socio-economic situation. He notes preparations for the November 21 regional and municipal elections, confirms Russia will send observers, and welcomes that invitations were also extended to the EU and UN. “We actively support the measures taken by the Venezuelan leadership, personally by President Maduro, to stabilize the situation, primarily in the socio-economic sphere.” |
| 5 Rejection of Unilateral Sanctions and Group of Friends | |
| в социально-экономической сфере и мы поддержали информацию которую сегодня нам нам передали а ходе подготовки к проведению 21 ноября региональных и муниципальных выборов мы готовы оказывать все необходимое содействие нашим друзьям в их проведении направим наших наблюдателей и отмечаем что приглашение направить соответствующих экспертов было направлено также евросоюзу и и организации дневных нации рассчитываем что эти приглашения также будут приняты еще раз подчеркну наше общее неприятие незаконных односторонних |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns illegal unilateral restrictive measures, highlighting the Group of Friends in Defense of the UN Charter, initiated by Venezuela with Russia's support and now numbering about 20 members. He notes the work of the Special Rapporteur on unilateral coercive measures, who recently visited Venezuela and presented an objective picture of how these sanctions harm the civilian population. “I will once again emphasize our common rejection of illegal unilateral restrictive measures, so-called sanctions, within the framework of the Group of Friends in Defense of the UN Charter, created on the initiative of Venezuela with the active support of Russia.” |
| ограничительных мер так называемых санкций в рамках созданной по инициативе венесуэлой при активной поддержке россии группа друзей в защиту уставу оон который уже насчитывает около 20 членов и будет пополняться у нас в этом нет никаких сомнений в рамках это инициатива мы также поддержали предложение венесуэлы сформировать такой фронт единомышленников которые не приемлют односторонние нелегитимны и санкции и готовы противодействовать их применению через мобилизацию мирового сообщества подспорье в этой в этой нашей | English translation not available for this passage |
| 6 Mediation in Venezuela's Internal Dialogue | |
| работе уже есть нашими усилиями вон создан пост специального докладчика по односторонним принудительным мерам который активно работает недавно посетил венесуэлу и представил достаточно объективную картину того как эти незаконные рестрикции негативно сказываются на положение гражданского населения мы будем продолжать оказывать конструктивное содействие мирному преодолению межевание сельских разногласий при соблюдении суверенитета венесуэла отмечаем активную открытую позицию президента модеры и его правительство в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia will continue to provide constructive assistance for the peaceful overcoming of internal differences while respecting Venezuela's sovereignty. He notes the active and open position of President Maduro in the consultations that began in Mexico City with Norwegian facilitation and with Russia as a facilitating state, expressing interest in their successful conclusion. “We will continue to provide constructive assistance for the peaceful overcoming of internal differences while respecting the sovereignty of Venezuela.” |
| рамках тех консультаций которые некоторое время назад были начаты в мексиканской столицы при норвежском содействие при участии ряда государств в том числе и россии как содействующих сторон и безусловно мы заинтересованы в том чтобы эти эти переговоры завершились успех у нас наши друзья сегодня проинформировали о том как они рассматривают перспективы соответствующего процессы мы продолжим наше взаимодействие вон в том числе по защите как я уже сказал устава организации по защите международного права против попыток | English translation not available for this passage |
| 7 International Coordination and Multilateral Cooperation | |
| подменить универсальные конвенции неким порядком основанным на правилах которые наши западные коллеги во главе с соединенными штатами продвигают пытаюсь представить его в качестве основы для решения любых проблем исключительными по тем лекалам который выгодна западу но и продолжим конечно же координировать наши действия на всех других направлениях международной жизни включая движении неприсоединения которым в этом году исполнилось 60 лет и в котором россия получила статус наблюдателя как я уже сказал у нас тесные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes continued coordination in all areas of international life, including the Non-Aligned Movement, which celebrated its 60th anniversary and where Russia obtained observer status. He also notes close contacts in cultural, humanitarian, and educational spheres, with an increase in annual scholarships from 77 to 100, and constructive military and military-technical cooperation. “But we will also continue to coordinate our actions in all other areas of international life, including the Non-Aligned Movement, which this year celebrated its 60th anniversary and in which Russia received observer status.” |
| контакты во всех сферах двусторонних отношений в том числе в том числе в культурной гуманитарной образовательной сфере мы продолжим оказывает содействие в подготовке венесуэльских кадров увеличили количество ежегодных стипендий 77 до 100 мест на каждый учебный год и мы сегодня договорились о том чтобы предоставить венесуэльских дипломатам возможность проходить регулярную стажировку в дипломатическая академия нашего министерства обсудили и насыщенное конструктивное сотрудничество в военной и военно-технической | English translation not available for this passage |
| сфере господин министр пригласил меня посетить венесуэла я с удовольствием и по приглашению принял не обязательно согласуем конкретные сроки в ближайшее время спасибо добрый день спасибо господин лавров за приглашение для меня это настоящая честь быть сегодня здесь в москве представляя венесуэльский народ и правительство николаса мадуро и как уже сказал господин министр мы рассмотрели основные вопросы нашей поездки двустороннего сотрудничества несколько недель назад прошла 15 комиссия высокого уровня комиссия это | English translation not available for this passage |
| 8 Venezuelan FM: Commitment to Multilateralism and Rejection of Unilateralism | |
| занимается вопросами двусторонней торговли и финансовых операций и это основа взаимодействие между нашими странами в ходе нашей сегодняшней встречи как уже отметил господин лавров мы еще раз заявили о своей приверженности многостороннему подходу и отвержение одностороннего подхода и политики вмешательства в дела других государств мы считаем это нарушением международного права нарушением устава оон и нарушением основных принципов международного сообщества мы работаем в рамках группы друзей для защиты устава оон |
Theme summary — not a full translation of this passage Venezuelan Foreign Minister Felix Plasencia reaffirms his country's commitment to a multilateral approach and rejection of unilateral intervention policies. He states that such policies violate international law, the UN Charter, and basic principles of the international community, and that Venezuela works within the Group of Friends to defend the UN Charter. “We once again declared our commitment to a multilateral approach and rejection of a unilateral approach and the policy of interference in the affairs of other states.” |
| для обеспечения с согласия на международном уровне в отношении документа который существует уже более 70 лет на сегодняшний нет и группа включает себя 19 стран кроме того мы работаем над созданием группы которая будет бороться с применением односторонних принудительных мер санкций со стороны соединенных штатов и других организаций потому что это использование односторонних принудительных инструментов бьет по простым людям и никаким образом не помогает добиться тех целей которые заявляются при наложении таких | English translation not available for this passage |
| санкций в частности цели отстранения от власти неугодных правительств я рад снова быть в москве снова быть в россии стране с очень большим международным значением мы проговорили наше сотрудничество на различных международных площадках в том числе на площадке он нам предстоит очень большая работа мы всегда движемся вместе мы всегда знаем что можем рассчитывать на поддержку россии которые помогают нам брать в нью-йорке в женеве в gaga на всех международных площадках и венесуэла была и остается одним из самых верных | English translation not available for this passage |
| 9 Venezuelan FM: Russia as Best Ally in Latin America | |
| союзников россии самым верным союзником россии в латинской америке и в странах карибского бассейна мы являемся региональным лидером наша страна всегда была готова помогать готова работать над интеграцией готова работать над обеспечением солидарности недавно венесуэла участвовала в качестве непостоянного члена совбеза оон и там мы еще раз подчеркнули нашу приверженность принципам невмешательства недавно наш президент николас мадуро участвовал в заседании движении неприсоединения в азербайджане я и как организация |
Theme summary — not a full translation of this passage Plasencia declares that Venezuela was and remains one of Russia's most loyal allies, the most loyal ally in Latin America and the Caribbean. He highlights cooperation on all international platforms, including the UN Security Council, and notes that Venezuela is a regional leader ready to work for integration and solidarity. |
| 10 Venezuelan FM: Upcoming Regional and Local Elections | |
| которая сравнительно недавно отметила свой юбилей и я хотел отметить что мы уже общались с господином лавровым на поля генеральной ассамблеи оон по различным вопросам встречались последствий белграде теперь мы встречаемся здесь вы знаете что скоро в венесуэле состояться региональные и локальные выбор и мы будем выбирать губернаторов будем выбирать мэров и муниципальных советников и эти выборы локальные и региональные выборы имеют огромное значение более 70000 кандидатов будут участвовать в этом настоящем |
Theme summary — not a full translation of this passage Plasencia describes the November 21 regional and local elections as a real festival of democracy, with over 70,000 candidates participating peacefully and securely. He confirms that Venezuela has invited observers from Russia, the EU, the UN, and the Carter Center, and welcomes all interested representatives from Latin America, Asia, and Africa. “These local and regional elections are of great importance; more than 70,000 candidates will participate in this real festival of elections.” |
| праздники выборов это 29 праздник такого рода который проходит в венесуэле за время правления боливарианская революционного правительства сейчас это правительство под руководством николаса мадуро мы называем эти выборы праздником потому что нам нравится участвовать в выборах эти выборы проходят мирно проходят спокойно проходят с полным соблюдением демократических мер и с обеспечением безопасности всех выборных мероприятий мы пригласили представителей российской федерации для участия в качестве наблюдателей | English translation not available for this passage |
| пригласили другие страны между представителей международного сообщества и кроме того действие суверенна в соответствии с нашей конституции с нашими законами мы пригласили делегацию европейского союза для участия в наблюдений выборок и техническую делегацию он помимо этого мы пригласили представители центра картер это три организации которые широко известны по всему миру активно участвуют выборных процессов мы приглашаем всех заинтересованных представителей выборных органах латинской америки и карибского бассейна | English translation not available for this passage |
| азии и африки это будет очень важный выборный процесс кроме того господин лавров уже отметил что мы ведем активные переговоры переговоры между суверенным законным правительством президента николаса мадуро с представителями оппозиции и это работа которая проводится при поддержке президента но паса оба радара из мексики в городе мехико и при поддержке норвегии эти переговоры движутся успешно со стороны официальные венесуэлы страну пыли он возглавляет хорхе родригес председатель национального собрания и кроме того | English translation not available for this passage |
| 11 Venezuelan FM: Negotiations with Opposition and Agreements | |
| мы смогли достичь тыл ряда соглашений очень большого значения в частности это соглашение согласно которому единственным законным правительством венесуэла является действующее правительство этот документ был подписан оппозицией и согласно этому документу единственным официальным правительством является правительство николасом мадуро второй документ который был подписан этот документ который определяет порядок деятельности в социальной сфере те шаги которые необходимы для улучшения ситуации в нашей стране который |
Theme summary — not a full translation of this passage Plasencia reports that negotiations between the legitimate government of President Maduro and the opposition, held in Mexico with Norwegian facilitation, are moving successfully. He highlights two key agreements: one recognizing the current government as the only legitimate one, and another defining steps to improve the social situation damaged by US unilateral sanctions. “We were able to reach a number of very important agreements, in particular an agreement according to which the only legitimate government of Venezuela is the current government.” |
| очень сильно пострадал от применения односторонних санкций со стороны соединенных штатов но сегодня мы здесь для того чтобы говорить об отношениях с россией отношения с россией это отношение очень успешно и с очень большим потенциалом и как я уже говорил в венесуэлу это лучший союзник и лучший партнёр россии в латинской америке в карибском бассейне я говорю это по ряду причин не только потому что моя страна является энергетической державой страной который обладает обильными энергоресурсами hydra ресурсами | English translation not available for this passage |
| плодородными землями молодыми специалистами и ляйса страны которая уважает свою историю своих предков которые помнят симона боливара которые помнят что такое борьба за независимость и в сердце каждого венесуэльцы живет страсть к свободе и к суверенитету их защите прав народов но мы можем двигаться вперед по целому ряду направлений я говорю о таких сферах как туризм у нас здесь огромный потенциал проекты в области сельского хозяйства в области фармакологии проекты обмена я хотел бы воспользоваться этой | English translation not available for this passage |
| 12 Venezuelan FM: Potential for Bilateral Cooperation and Gratitude for Vaccines | |
| возможностью для того чтобы поблагодарить ваше правительство правительство президента владимира владимировича путина за вашу поддержку в период пандемии россии вакцины это вакцины которыми прививается венесуэльский народ мы очень благодарны за то что у нас есть возможность вакцинировать наши населения российскими вакцинами которые гарантируют сохранение здоровья нашего населения я хотел бы воспользоваться этой возможностью чтобы горячо поблагодарить вас за это поблагодарить господина лаврова за то что он принял |
Theme summary — not a full translation of this passage Plasencia highlights enormous potential for cooperation in tourism, agriculture, and pharmacology. He expresses deep gratitude to the Russian government and President Putin for supporting Venezuela during the pandemic with Russian vaccines, which are being used to vaccinate the Venezuelan people and guarantee their health. “I would like to take this opportunity to thank your government, the government of President Vladimir Vladimirovich Putin, for your support during the pandemic; Russian vaccines are the vaccines with which the Venezuelan people are being vaccinated.” |
| мое приглашение в венесуэлу и что этот визит состоится ближайшее время большое спасибо на коллеги приходим вопросами пожалуйста prensa latina момент е здравствуйте prensa latina клуба господин министр вы упоминали выборы которые состоятся 21 ноября и говорили о переговорах которые ведутся с оппозицией в мексике международное сообщество знает что этот диалог был остановлен что было связано с экстрадиция господина сабо как вы считаете может ли это как то повлиять на выборные процессы на выбор 21 ноября большое | English translation not available for this passage |
| 13 Venezuelan FM: Alex Saab Kidnapping and Impact on Dialogue | |
| спасибо товарищ я хотел бы поприветствовать кубинский народ поприветствовать президент одессы коннелли наш братский народ кубинский народ посол алекс sap был похищен был похищен представителями соединенных штатов америки он был противозаконно задержан и находился под стражей в одной из африканских стран это было незаконное решение это было односторонние нарушение международного права нарушение процедуры справедливого судебного разбирательства и это было задержание дипломате дипломатического представителя |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a journalist, Plasencia states that Ambassador Alex Saab was kidnapped by US representatives, illegally detained in an African country in violation of international law and fair trial procedures. He acknowledges this affects the dynamics of dialogue with the opposition but insists the dialogue continues, as President Maduro remains fully open to peace and tranquility for all Venezuelans. “Comrade, I would like to greet the Cuban people, greet President Díaz-Canel, our fraternal Cuban people; Ambassador Alex Saab was kidnapped, kidnapped by representatives of the United States of America.” |
| венесуэлы который участвовал в переговорах это ключевой участник переговорного процесса который сейчас протекает при поддержке норвегии при поддержке президента мексики лапы собр adora в городе мехико и безусловно это похищение не может не сказаться на динамике диалога с оппозицией но это не значит что диалог прекратится диалог продолжается президент николас мадуро заявлял об этом неоднократно мы открыты полностью открыты для диалога для общения с оппозицией потому что наш президент стремится к миру и спокойствию | English translation not available for this passage |
| для всего венесуэльского народа я уверен что скорее рано чем поздно мы возобновим все усилия по обеспечению того чтобы та позиция которая стала на путь смерти на путь разрушений вернулась на здоровый путь конструктивного восстановления нашей страны это то к чему стремится наше правительство под руководством президента николаса мадуро мы хотим выстроить диалог самой крайне самые радикальные позиции в том числе сам и крайне радикальной оппозиции но контакт диалог продолжаются и со стороны нашего суверенного | English translation not available for this passage |
| правительство это намерение вести диалог всегда было и всегда остается в силе спасибо пожалуйста мне россии сегодня по не старше 55 есть здравствуйте большое спасибо 1 час я хотел бы спросить обоих министров как бы вы можете прокомментировать выборы которые прошли вчера в никарагуа и второй вопрос это вопрос господин опасен сия последние недели мы видели интересные инициативы со стороны национального со стороны сената колумбии и национального собрания бине сел и по возобновлению отношений между двумя странами но | English translation not available for this passage |
| 14 Lavrov: Nicaragua Elections and US Interference | |
| при этом на сколько мы знаем эти инициативы были отрицательно встречены колумбийским правительством как вам кажется возможно ли в ближайшее время прийти к такому диалогу вернуться к восстановления отношений между венесуэлой колумбии большое спасибо выборов которые вчера произошло прошли вне города во всеобщих выборов мы направляли наблюдателей наблюдатели от государственной думы российской федерации вот совета федерации федерального собрания от центральной избирательной комиссии и по их свидетельство выборы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the general elections in Nicaragua, stating that Russian observers confirmed they were organized in full accordance with Nicaraguan law and sanitary rules, with significant voter turnout. He condemns the US refusal to recognize the results and the campaign of pressure, citing Simon Bolivar's principle that each state must choose its own form of government, and criticizes US-led interventions in Iraq, Libya, Syria, and Afghanistan. “The elections that took place yesterday were general elections; we sent observers from the State Duma of the Russian Federation, the Federation Council, the Central Election Commission, and according to their testimony, the elections were organized in full accordance with Nicaraguan legislation.” |
| прошли организованы в полном соответствии с не кругом ским законодательством в этой образе в этой области соблюдением всех диктуемых пандемией санитарно-эпидемиологических правил и при значительной активности избирателей процесс как вы знаете этих выборов подготовки к ним и сами выборы проходили условиях беспрецедентного давления на власти никарагуа со стороны соединенных штатов была развязана задолго до проведения выборов компании по их пони признанию их результатов как я понимаю руководство белого дома | English translation not available for this passage |
| буквально вчера вечером когда выбор завершились выступила с отказом их признавать и произвола все другие страны поступить таким же образом считаем это неприемлемым и такую линию мы решительно осуждаем соответствии с конституцией никарагуа как впрочем и с конституциями других латиноамериканских стран стран иных регионов мира в том числе в соответствии с конституции соединенных штатов носителем суверенитета является народ и только он в данном случае народ никарагуа имеет право судить его легитимности избирательного | English translation not available for this passage |
| избирательного процесса в своей собственной стране и напомню кстати мудрые слова симона боливара потому что каждое государство должно избирать свою форму правления а все остальные должны такой выбор уважать и вы помните что давление на никарагуа началось вместе ни сегодня ни вчера еще в 2018 году когда никарагуа стал объектом неприкрытого вмешательства в свои собственные внутренние дела и к сожалению попытки свергнуть нынешнее руководство никарагуа продолжаются и особо не камуфлирующий а в этой связи хотел бы | English translation not available for this passage |
| только напомнить что еще очень 1а авантюра палаток называемым цветным революциям по смене режима теперь уже в никарагуа едва ли добавят стабильности и процветания этому региону а давайте вспомним чем закончились благие поползновения наших западных демократий зато raw и в ираке и в ливии в сирии ради других стран и при этом кстати сказать если брать еще одну страну где выборы проходили в течение последних 20 лет ами виду афганистан весь период оккупации афганистана американцами другими надписями там | English translation not available for this passage |
| организовывались и провозглашались демократические выборы и не было ни единого случая когда избирательные кампании не сопровождалось бы громкими скандалами и позорными процедурами давайте вещи называть своими именами вот пять лет назад когда проходили крайние демократические выборы в афганистане по тем рецептом которые запад активно продвигал пытался даже привлекать всё для освещения в результатов а там по итогам первого тура победил претендента отдала абдалла причем считали бюллетени по итогам первого тура | English translation not available for this passage |
| несколько месяцев а поскольку нужно было из лагерей беженцев пакистане на и шагах возить бюллетени избирательны считали объявили отдала абдалла победителем потом с подачи соединенных штатов избирательной комиссии афганистана сказал что нужно голоса пересчитать они пересчитывали еще 3 месяца и потом не объявляя конкретных цифр сказали вы знаете вот пересчет показал что победил не отдала абдалла а господин гони который стал президентом афганистан вот поэтому как говорится есть ли уж такие стандарты удобоваримые для | English translation not available for this passage |
| 15 Venezuelan FM: Solidarity with Nicaragua and Condemnation of US Interference | |
| американцев если речь идет об их клиентах то наверно тогда нужно с этими стандартами обращаться именно к своим клиентам а в остальных случаях следовать общей демократическим процедурам и уважать выбор соответствующего народа ольгу я рынок наше правительство поздравила никарагуанской народ и некромантское правительство с этим избирательным праздником мы признаем стойкой с которой никак банка и правительства отстаивает свои демократическое правление и мы признаем право не кубанского народа голосовать за то власть |
Theme summary — not a full translation of this passage Plasencia congratulates the Nicaraguan people and government on their electoral festival, recognizing their steadfastness in defending democratic rule. He denounces Washington's preemptive statements declaring the elections a failure, noting that the same scheme of interference used in Venezuela and other countries was applied in Nicaragua, but the government of Daniel Ortega stood firm and guaranteed peace. “Our government congratulated the Nicaraguan people and the Nicaraguan government on this electoral festival; we recognize the steadfastness with which Nicaragua and its government defend their democratic rule.” |
| которую некромантский народ хочет и право голосовать за то каким путем пойдет никак горский народ который сам выбирать как жить своей стране мы слышали заявление из вашингтона в которых говорят о провале выборов но они говорили о провале выборов еще до их начала то есть уже исходно было принято оппозиция которая имела своей целью вмешательства во внутренние дела никарагуа и изначально было заявлено о том что эти выборы не состояться на эти выборы прошли мирно спокойно некромантский народ смог изъявить свою волю | English translation not available for this passage |
| волю которой заключается в том чтобы следовать позе бакром где грамоте и демократическому пути и пути который направлен на достижение счастья и мира в 2018 году как уже сказал господин лавров были предприняты попытки по свержению действующего режима по схеме которая применялась не только в латинской америке но и в других странах в том числе даже странах европы для чего это было сделано для чтобы похоронить те правительства эти политические проекты которые не находятся под властью от вашингтона в зависимости от | English translation not available for this passage |
| вашингтона это происходило во многих странах в европе в венесуэле и эта же схема была применена в никарагуа не курганское правительство правительство команда к даниле ортеги выстояла и продолжает гарантировать спокойствие и мир в стране и мы видели что эти выборы прошли в дружественной спокойной обстановке это были успешные выборы и мы должны противостоять попыткам вмешательства со стороны вашингтона и неужели ради этих попыток мы должны признать мирный и спокойный выборный процесс конструктивный процесс процесс | English translation not available for this passage |
| результатом которого стало признание правительство которое гарантирует прогресс счастья и благополучия своему народу мы ни в коем случае не можем идти на поводу вашингтоном мы должны отвергнуть политику вмешательства в дела стран нашего региона латинской америки со стороны вашингтона и противостоять применению этой схемы которые постоянно и без успехов применяется по всему миру она не несет ничего кроме позорного провала я поздравляю не курганский народ с настоящим выборным праздник у нас будущий вопрос я | English translation not available for this passage |
| правильно помню не только по выбору в никарагуа у вас был еще вопрос была вторая часть да это был вопрос об отношениях с колумбией до о решении законодательной власти виню целую венесуэле есть разделении ветвей правительство разделения властей и законодательная власть национальное собрание это одна ветвь власти исполнительная власть главы который является николас мадуро в венесуэле есть пять ветвей власти помимо законодательной избирательные судебной есть власть народная и власть избирательные и законодательные | English translation not available for this passage |
| 16 Venezuelan FM: Colombia Relations and Separation of Powers | |
| власти бине сел и пришли к соглашению с представителями законодательной власти колумбии но по всей видимости в колумбии нет разделения властей и вмешательства со стороны господин найду кай нарушения принципа разделения властей власти страны дуг и привело к тому что решение колумбийского сената не было признано а на наш взгляд это нарушает принцип разделения властей который принимается во всех цивилизованных государствах это классический подход к разделения властей поэтому я ещё раз подчёркиваю что в венесуэле мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Plasencia responds on Colombia-Venezuela relations, noting that the Venezuelan National Assembly (legislative power) reached an agreement with the Colombian Senate, but the Colombian executive branch violated the principle of separation of powers by not recognizing it. He regrets that in Colombia there is no separation of powers and that the executive interferes, preventing dialogue between legislatures. “In Colombia there is no separation of powers, and interference by Mr. Duque, a violation of the principle of separation of powers, led to the decision of the Colombian Senate not being recognized.” |
| расширили этот традиционный подход основываясь на принципах симона боливара который был упомянут господином лавровым поэтому у нас нет 3 власти 5 ветвей власти включая омбудсмена который является защитником народа но то что я хотел бы сказать это то что мы сожалеем мы были брянской республика венесуэла сожалеем о том как как люди которые защищают суверенитет свободу демократию по всему миру мы сожалеем что в республике колумбии нарушается со стороны исполнительной власти принцип разделения властей не признаются | English translation not available for this passage |
| решение законодательной власти и мы сожалеем что препятствует за иному признание наших законодательных властей для того чтобы они могли взаимодействовать между собой могли вести диалог это основная цель которая стоит перед нашими властями спасибо мишелю ликуешь надаль python здравствуйте газет или поясс я хотел бы спросить у господина министр иностранных дел они целы о другой экстрадиции это готовящейся экстрадиция по делу господина карвахаль а который находится в испанцы в испании и который рассматривается | English translation not available for this passage |
| 17 Venezuelan FM: Carvajal Extradition and Respect for Spanish Judicial Process | |
| судебными органами испании и вопрос заключается в том будет ли каракас им а действовать испании для прояснения подробности по делу спасибо я настаиваю на том что венесуэле как я уже сказал есть разделение ветви власти и что у нас действительно правовое государство есть конституция есть определенные законы мы уважаем любые правовые государства мы не вмешиваемся во внутренние дела других государств не вмешиваемся в деятельность судебной власти других государств и мы запросили экстрадицию как уже было сказано и с |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about the extradition of Mr. Carvajal from Spain, Plasencia states that Venezuela respects the rule of law and the separation of powers. He confirms that Venezuela requested extradition and respects the judicial procedures to be carried out in the Kingdom of Spain, declining to comment further as it falls under the competence of Spanish judicial authorities. “We requested extradition as already stated, and we respect the judicial procedures that must be carried out in the Kingdom of Spain.” |
| уважением относимся к судебным процедурам которые должны быть проведены в королевстве испания и к той деятельности которые должны провести судебные органы испании они должны выполнить определенный ряд процедур соблюсти в положение своего законодательства те которые касаются экстрадиции соблюсти там также процедуры международного законодательства по выдаче лица которые обвиняются в нарушении законодательства в другой юрисдикции и действия здесь соответствии с международными договоренностями об экстрадиции и то что | English translation not available for this passage |
| касается рассмотрение судебного рассмотрения дела этого гражданина это не входит в мою компетенцию относятся к компетенции судебных властей или испанской прессы если вы хотите говорить об этих вещах но я ещё раз подчёркиваю что мы с уважением относятся к правовой системе и к тем законным процедурам к разделению властей и принципу невмешательства в дела иностранных государств не важно какие то дела политические или законодательные и судебные поэтому я бы сказал то это вопрос который должны рассматривать судебные | English translation not available for this passage |
| власти испании на которой должны отвечать судебной власти испании и возможно это вопрос который надо оставить прессе потому что просим указывать не можем пресса абсолютно свободно как вашей стране так и в венесуэле мы не вмешиваемся в то что публикуется в газетах поэтому до журналисты могут спокойно обсуждать этот вопрос и информировать о нем спасибо завершающий вопрос пожалуйста известия добрый день сергей виктор скажите пожалуйста каковыми будут дальнейшие шаги мид россии связи с учениями нато в черном море и | English translation not available for this passage |
| 18 Lavrov: NATO Exercises in Black Sea and Violation of Founding Act | |
| можно ли сказать что эти учения вызваны высокой скале и эскалацию в донецкой республики так как мы знаем что там недавно произошёл обстрел наблюдатели обсе и второй вопрос вот сейчас очень часто говорят о проведении переговоров в нормандском формате скажите пожалуйста сколько это близком действительности и что станет предметом переговоров спасибо что касается первый вопрос первый вопрос по поводу учения момент я думаю что учение на то связано со стремлением сша и их союзников наращивать политику сдерживания |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that NATO exercises are linked to the US and its allies' policy of containing Russia, in violation of the Russia-NATO Founding Act, which was completely broken in its key part regarding non-deployment of military infrastructure eastward. He notes US interest in creating naval bases in Romania and Bulgaria, and confirms Russia is fully prepared for any development of events, as stated by President Putin and Defense Minister Shoigu. “I think that NATO exercises are connected with the desire of the United States and its allies to increase the policy of containing the Russian Federation, contrary to all the incantations that were uttered in the 1990s, which were embodied in the Russia-NATO Founding Act, completely violated in its key part.” |
| российской федерации вопреки всем заклинаниям которые произносились 90-е годы которые нашли свое воплощение в основополагающем акте россия-нато полностью нарушенным в своей ключевой части которая гласила обязательства нато не замещаться не заниматься перемещением своей военной инфраструктуры на восток на территорию новых членов сейчас уже как само собой разумеющимся идет речь заинтересованность соединенных штатов в создании военно-морских баз в той же румынии в той же болгарии и это повторю еще раз прямое | English translation not available for this passage |
| нарушение тех не просто честных слов которые многократно произносились американскими и некоторыми европейскими лидерами в беседах советским руководством а это прямое нарушение документа который был подписан и которые все превозносили как образец для не просто мирного сосуществования но и для налаживания партнерство между российской федерацией и североатлантическим альянсом что касается нашей реакции то мы уже по линии министерства иностранных дел не раз высказывали свою оценку я ее сейчас подтвердил дополнил но | English translation not available for this passage |
| обращаю внимание на те слова которые были произнесены в ходе недавних совещаний в сочи по военным вопросам когда и президент путин высказывался по поводу визитов наших черноморских гостей и министр обороны сергей шойгу отвечаю на вопросы корреспондента достаточно подробно рассказал как мы будем на это реагировать и подтвердил что мы полностью готовы к любому развитию событий мои в отношениях с над овцами уже многие годы привыкли готовятся к любым провокациям эта готовность она от спешно смею вас заверить | English translation not available for this passage |
| 19 Lavrov: Ukraine's Violations of Minsk Agreements and New Defense Minister Statements | |
| насколько это связано с продолжающимися нарушениями вооруженными силами украины режима прекращения огня на донбассе я не знаю знаю только что последние перетасовки в украинском правительстве повысили истреби ность этой структуры и в частности новый министр обороны заявлял ничтоже сумняшеся что во-первых украина имеет право применять ударные беспилотники будет продолжать это делать и во-вторых заявил что минских соглашений необходимо заменить чем-то иным где центральную роль играет бы соединенные штаты америки |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the new Ukrainian defense minister for stating that Ukraine has the right to use attack drones and that the Minsk agreements need to be replaced. He recalls that at the Geneva summit and during visits by US officials, the US confirmed the need to implement Minsk, including the special status of Donbass. He argues that if Washington explained this to the Kyiv regime, the resolution of the Ukrainian crisis would be accelerated. “The recent reshuffles in the Ukrainian government have increased the belligerence of this structure, and in particular the new Minister of Defense stated without any hesitation that, firstly, Ukraine has the right to use attack drones and will continue to do so, and secondly, stated that the Minsk agreements need to be replaced with something else.” |
| напомню в этой связи что и на встрече президента в пути на ебай даны в женеве в июне этого года и ходе недавних визитов заместителя госсекретаря сша виктории нуланд и директор от сора у билла бернса в ходе их контактов с российскими руководителями на всех этих встречах и президент сша и его подчиненные прямо подтверждали необходимость выполнения минских договоренностей включая особый статус донбасс и если соединенные штаты объяснили бы господину вот нового министра обороны и всем другим членам киевского режима во | English translation not available for this passage |
| главе с президентом зеленским что эта позиция вашингтона ее нужно уважать тем более что эта позиция и совета безопасности он я думаю решение украинского кризиса было бы ускорено существенно и насчет нормандского формата 29 октября в развитии состоявшегося в начале того же месяц или фондов разговора президе в пути на макароны и канцлера меркель о том чтобы активизировать норман скую четверку и начать с рассмотрение возможных договоренности на уровне министров иностранных дел вот 29 декабря мы в развитии слов | English translation not available for this passage |
| президента путина о том что для нас важно не встречи ради встречи содержательный контакт который должен опираться на выполнение всех предыдущих договоренностей и мы вот 29 октября нашим коллегам и в берлина в париж и в киев на провели наше видение того как мог бы выглядеть проект итогового документа возможной министерской встрече в нормандском формате он был честный он был достаточно емкий но и охватывал все ключевые проблемы в которые сейчас упирается урегулирование внутри украинского кризиса и проблемы прежде | English translation not available for this passage |
| всего в отказе украинского руководства делать чтобы ты не была для выполнения своих обязательств на выполнение резолюций совета безопасности луга где-то три страницы наверное такое был проект документа ты был 29 октября 30 октября я встречался в риме на полях саммита двадцатки с министром иностранных дел франции который напомнил о том что лидеры россии франции германии обсуждали по телефону необходимость провести встречу министров и предложил провести ее в париже 11 ноября то есть вот в четверг на этой неделе я | English translation not available for this passage |
| 20 Lavrov: Normandy Format and Need for Substantive Meeting | |
| ему сказал во-первых мы хотели бы получить реакцию наших коллег на содержательные предложения потому что именно содержательная сторона дела имеет приоритет они протокольные договоренности давайте повидаемся по позируем перед фотоаппаратами телекамерами и тем самым пошлём сигнал что норманнский формат работает нам такие показушные выступления не нужны и поинтересовался видел ли он направленный в париж накануне наши предложения министр франции жан ив ран и внедри ответил отрицательно он еще не успел не успел |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details the diplomatic exchange over a possible Normandy ministerial meeting, explaining that Russia sent a substantive draft document on October 29. He rejected the French proposal for a meeting on November 11, insisting on first receiving a reaction to the content, not a photo op. He notes that Ukraine is torpedoing Minsk through new laws, and that Russia will not discuss new dates until the product of such a meeting is clear. “We would like to get a reaction from our colleagues to the substantive proposals, because it is the substantive side of the matter that has priority, not protocol arrangements; let's meet, pose in front of cameras and thus send a signal that the Normandy format is working – we do not need such showy performances.” |
| посмотреть но опять стал настоятельно подчеркивает необходимость треть с 11 ноября ну я ему подтвердил что во первых мы ждем реакции на наше предложение по существу во вторых 11 ноября даже если бы эти договоренности уже бы созрели и содержательная часть была бы готова мне 11 ноября здесь очень плотные программы включая визит министра иностранных дел одной из дружественных стран и потом мария захарова публично прокомментировала что 11 ноября у нас просто физически не получается тем не менее вновь на днях мы | English translation not available for this passage |
| получили совместные послания министров иностранных дел германии франции где-то 11 ноября обозначена как но чуть ли не безальтернативный date я уже не говорю про дипломатический этикет от просто по-человечески не культурно так что мы направили дополнительные аргументы в пользу того чтобы все таки заняться не планированием каких-то быть мероприятий для галочки а заняться существом вопросы и перечислили те конкретные шаги которые предпринимают киевский режим для того чтобы торпедировать минские договоренности более | English translation not available for this passage |
| того заказа законопроекта обсуждаются которые будут запрещать украинским официальным лицам эти договоренности выполнять на что обращал внимание президент путин в телефонном разговоре с руководителями германии франции они заверили что они сделают все чтобы такой закон не был принят а он благополучно уже прошел даже экспертизу венецианской комиссии что в общем-то не делает никакой чести этому органу который все еще хочет чтобы его уважали вот поэтому ситуации вот такая у нас 11 ноября не еще не будет каких-то новых | English translation not available for this passage |
| дат мы не обсуждаем прежде всего потому закончилась стен с чего я начал что сначала нам необходимо понять какой будет продукт от такой встречи какой будет ее результат и насколько этот результат будет опираться на выполнение украиной украинским руководством всех предыдущих решений в нормандском формате прежде всего решение по рижского саммита норманской четверки в декабре девятнадцатого года спасибо спасибо за участие мы смешаем | English translation not available for this passage |