Transcript
Интервью С.Лаврова МИА \"Россия сегодня\
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| севич вот по ирану договорились европейцы похоже счастливы даже и благодарны России за наше позитивное участие уже и внутри России говорят что всё плохо а теперь Иран будет продавать газ мы сами себе Выстрели в ногу ничего не понимаем что происходит ищем не Ирано привлекает насколько это странная логика получается что в интересах развития российской экономики нужно всех наших конкурентов либо держать под санкциями либо чтобы их кто-нибудь разбомбил как Америка хотела бомбить Иран это наверное позиция людей которые | English translation not available for this passage |
| 1 Iranian Gas and Oil Market Presence | |
| не верят в то что страна может слезть с нефтяной и с газовой иглы а такую задачу поставил президент правительство имеет все необходимые поручения зада никто не отмена остатся приоритетно конкретно состояние рынка газа и нефти во-первых иранский газ иранская нефть никогда не исчезали с рынка напомню что никаких международных санкций которые принимал Совет Безопасности в отношении нефти и газа Ирана не существует Нефтегаз Ирана является объектом санкций односторонних незаконных которые ввели Соединённые Штаты |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Iranian gas and oil never left the global market, as no UN Security Council sanctions exist on Iran’s hydrocarbons – only unilateral US/EU measures with exceptions for countries like China and India. He dismisses concerns that Iran’s return would harm Russia, noting that Iran’s capacity to increase exports is limited in the near term. He criticizes those who view the situation narrowly and fail to see Russia’s broader economic interests. “Iranian gas and Iranian oil never disappeared from the market; let me remind you that there are no international sanctions adopted by the Security Council regarding Iran's oil and gas.” |
| Евросоюз Ну и некоторые их союзники типа Австралии но даже в отношении этих санкций запрещающих покупать иранскую нефть были сделаны исключения и те же китайцы те же индийцы ряд других стран Япония если я не ошибаюсь полюбовно договаривались с Америкой что они вот Будут продолжать определённые объёмы соответствующие прошло прошлым закупкам у Ирана покупать но не будут эти объёмы наращивать то есть нефть иранская по большому счёту никогда с рынка не уходила и возможность её резкого увеличение на мировых рынках Ну | English translation not available for this passage |
| обсуждают эксперты это незначительные объёмы по крайней мере на весьма и весьма обозримой перспективу иранский газ против него каких-либо жёстких мер не принималось и многие годы иранский газ поставляется в частности в Турцию ию наши эксперты об этом говорили каждую зиму случаются перебои турки обращаются к нам с просьбой возместить неполученные объёмы иранского газа поэтому те кто так меркантильной к достигнутым решениям по ирану На данном этапе по-моему недооценивают как вообще фактическое состояние на рынках | English translation not available for this passage |
| 2 Russian-Iranian Nuclear Cooperation and Mutual Benefit | |
| углеводородов так и самое главное не могут приподняться над этим вот утилитам подходом И как же так вот Россию обидит потому что Иран выйдет из-под санкций наоборот у нас с Ираном Если уж говорить чисто об экономических интересах за эти годы сложилась очень прочная база сотрудничества и в прошлом году был подписан такой масштабный пакет документов который ставит наше сотрудничество в сфере мирного использования ядерной энергии и строительства большого количества блоков АЭС в Иране как на площадке бушер так и на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the long-term cooperation in peaceful nuclear energy, including construction of multiple nuclear power plant units at Bushehr and a new site. He states that Rosatom has profitable contracts, and lifting sanctions will allow Iran to pay fully, bringing billions to the Russian budget. He emphasizes that this cooperation is mutually beneficial and helps Iran preserve its natural resources. “We have with Iran, if we speak purely about economic interests, a very solid foundation of cooperation has been built over these years.” |
| новой площадки на долгосрочную и весьма и весьма выгодную основу будет это Выгода взаимная безусловно Иран получит гарантированные объёмы электроэнергии независимо от того что произойдет с запасами нефти и газа Иран смотрит далеко ВД не хочет разбазаривать своё природное Богатство и мы в этом ему помогаем а наш Росатом получил выгодней контракты и конечно снятие санкций экономических финансовых с Ирана позволит ирану по полной расплатиться с Росатом а соответственно в наш бюджет пойдут миллиардные платежи поэтому | English translation not available for this passage |
| не надо смотреть узко на то что происходит и не надо уж так переживать по поводу того что наш очень давний сосед страна с которой у нас огромное количество ите в двусторонних отношениях и на Каспи и в борьбе с терроризмом и в том что касается недопущения сунита шиитского разлома в исламском мире у нас очень много общего с рано и не надо переживать по поводу того что наш сосед и друже страна выйдет из-под гнёта санкций как Совета Безопасности так и односторонних незаконно принятых соединёнными штатами и евро бы и | English translation not available for this passage |
| в январе коллеги очень рассчитывали на действительно говорил с ними на снятие санкции но в то же время не верили в то что это реально произойдёт Ну действительно часть соглашения вроде договорились о развитии иранской атомной энергетики под контролем мател там есть пункты легко проверяемые а есть пункты типа ядерного компонента которые можно толковать достаточно произвольно насколько вс-таки окончательно договорились по ирану и не будет ли затяжек с этим подписанием соглашения до 30 июня знаете очень важно делать | English translation not available for this passage |
| проводить различия между тем О чём договорилась договорились мы с Ираном по мирному атому мы как Россия и всем осталь в бу первый блок ни все остальные блоки которые будут там сооружать ни атомные электростанции на другой площадке в Иране о чём уже подписано соглашения контракты и так далее никоим образом не подпадают под ограничения которые вёл Совет Безопасности не подпадают эти Наши планы и уже ведущие со строительства под какие-либо односторонние ограничения Соединённых Штатов и Евросоюза на протяжении всей | English translation not available for this passage |
| 3 Distinction Between Russian-Iranian Nuclear Projects and Sanctions | |
| переговорной работы наше двустороннее сотрудничество с Ираном по мирному атому было надёжно выведено за рамки любых репрессалии как международных легитимных так и односторонних незаконных контроль магате он предполагается в любом случае при строительстве атомных электростанций это верно и для Ирана и для того что мы делаем в Турции в европейских странах во Вьетнаме будем делать в любой любой стране мира есть стандарты магат которые применяются при строительстве объектов атомной энергетики Но эти объекты ни под |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that Russia’s bilateral cooperation with Iran on peaceful atomic energy has always been excluded from any sanctions, both international and unilateral. He explains that IAEA standards apply to all nuclear construction, but these projects are not under sanctions. The agreement on Iran’s own nuclear program is separate and concerns what Iran did independently. “Our bilateral cooperation with Iran on peaceful atomic energy was reliably taken out of the scope of any reprisals, both international legitimate and unilateral illegal ones.” |
| какими санкциями не находятся что касается Обсуждения рестрикций введённых на деятельность Ирана собственную без нашего участия которую вот хотели как раз наши западные партнёры сделать более транспарентный и мы уверены что это обязательно нужно было сделать были достаточно серьёзные подозрения их важно было развеять и убедиться в исключительно Мирном характере иранской ядерной программы это именно повторю ещё раз касается того что иранцы делали сами у них было несколько точек где они занимались обогащением Урана | English translation not available for this passage |
| 4 Key Components of the Iran Nuclear Deal | |
| они строили реактор на тяжёлой воде который производит может производить оружейный плутоний это всё конечно же вызывало обеспокоенность договорённость которая достигнута предполагает ограничение количества центрифуг обогащение будет осуществляться только на одном объекте другой объект подземный объект фордах тоже определённое количество центрифуг но будет работать исключительно в целях научных и производства медицинских изотопов и так далее не будет обогащения в промышленном смысле этого слова ну и третий объект |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the agreed limitations: enrichment only at one site, the Fordow facility used only for scientific and medical isotopes, and reconfiguration of the heavy water reactor. He notes that these principles were agreed early, but delays occurred because Western partners wanted to detail only the parts they needed while avoiding details on sanctions relief. “The agreement that has been reached envisages limiting the number of centrifuges; enrichment will be carried out only at one facility.” |
| реактор на тяжелой воде будет реконфигурации [музыка] к ним всего спет про к их программам и дополнительный протокол и иные документы так называемые модифицированные коды что предполагает доступ ко всем этим объектам и полное сотрудничество со строны полную транспарентность собственно говоря за это будут сняты санкции и санкции совета безопасности и односторонние санкции отдельных государств западного западного лагеря собственно говоря вот эти вот ключевые компоненты этой сделки они были согласованы достаточно | English translation not available for this passage |
| рано вот на той завершающей финишной неделе которая прошла в лазанье и вот то что было согласовано когда я второй раз приезжал ла зану это и вошло в Тот документ который является на данный момент единственным официальным итогом прошедшего эта переговоров которые зачитали высокий представитель Евросоюза федерика могерини и министр иностранных дел Ирака Джавад Зариф это можно было сделать на ранней стадии вот этой завершающей недели но задержка поскольку многие вопросы задают я хотел бы воспользоваться нашем | English translation not available for this passage |
| интервью и немножко отельный пакет всеобъемлющий должен быть готов к 30 июня как условились в ноябре прошлого года когда в ноябре ещё 2013 года когда договаривались о том как работать над этим этим над этой проблемой и до конца марта была такая факультативная цель дости понимай о том Какие компоненты у этого пакета будут вот ограничение количества центрифуг концентрация обогатительных работ только на одном объекте второй объект научное исследование третий объект реконфигурации будут сняты санкции Вот это всё | English translation not available for this passage |
| зафиксировано но наши американские европейские коллеги думаю большого секрета не раскрою хотели в дополнении к этим принципиальным компонентам пакета расшифровать те его части которые прежде всего им были нужны для того чтобы э ну зафиксировать Иран на каких-то позициях не дожидаясь конца июня мы тоже были к этому готовы потому что в конце концов Чем дальше мы продвинется сказали тогда давайте будем столь же конкретны в отношении снятия санкций когда в каком объёме Какие гарантии что вы нас не обманете и тут | English translation not available for this passage |
| 5 Reasons for Delay in Finalizing the Iran Deal | |
| западные наши парт оказались не готовы но ВС равно пытались е несколько дней душу как мы говорим из переговорщиков и из журналистов кстати сказать пытаясь в одностороннем порядке детализировать нужное им и всячески уйти детализации того что просил ра вот собственно говоря была причина задержки А так все вот важные для нас компоненты включая подтверждение полного изъятия российско-израильский перево нение вой в регионе поскольку другие страны могут попросить себя такие же условия и получить право на развитие атом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the delay in reaching a final comprehensive agreement by the end of March was due to Western partners’ reluctance to specify the details of sanctions relief. Russia was ready to be concrete on both sides, but the West tried to unilaterally detail what they wanted while avoiding Iran’s requests. He calls this the cause of the hold-up. “Our Western partners turned out to be unprepared, but they still tried for several days to 'squeeze the soul' as we say, from the negotiators and journalists.” |
| для гонки вооружений [музыка] ещ предстоит оформить это далеко не простой вопрос это дело Не решённое потому что вы знаете как воспринята вот э промежуточная политическая рамочная договорённость в разных кругах в том числе в американском конгрессе многими в Израиле в Саудовской Аравии но так что мы ещё должны добиться того чтобы эти принципы были переведены всё-таки на язык очень конкретных вплоть до одного цифрового знака договоренностей но в любом случае то что решено и то что должно воплотиться Я надеюсь Очень | English translation not available for this passage |
| 6 No Precedent for Non-Proliferation from Iran Deal | |
| воплотиться в документ юридического звучание одобряемое советом Безопасности ООН не даёт никакого повода для того чтобы говорить о том что это провоцирует гонку вооружения наоборот эта договоренность закрывает возможности каким-то образом искать лазейки для того [музыка] чтобы открывать военное измерение в иранской ядерной программе иранцы иранцы политически взяли на себя обязательство что этого нет и не будет они взяли на себя кстати и по линии Верховного религиозного лидера обязательства он даже Фет специальную |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the intrusive measures applied to Iran are not a precedent because Iran’s case is special – previous governments hid their nuclear program from the IAEA. He states that if a country starts with a clean slate, there is no need for identical measures. The deal closes loopholes for a military dimension in Iran’s nuclear program. “This agreement closes the possibilities of somehow looking for loopholes to open a military dimension in the Iranian nuclear program.” |
| издал А теперь уже в светском русле Доверяй но проверяй создаётся документ который будет гарантированно это обеспечивать Я слышал что Саудовская Аравия заявила о том что это вызовет цепную реакцию в том смысле что другие страны региона тоже захотят таких же условий развить ядерной энергетики не вижу в этом ничего невозможного и если если это интерес к легитимно юридически легально развитию ядерной энергетики существует я убеждён что Росси будет это поддерживать у нас как правило заключаются договоренности при | English translation not available for this passage |
| заключени соглашений с нашими партнёрами в сфере мирного атома согласно которым Россия строит АЭС и готовит персонал и поставляет топливо и потом отработавшие топливо выт к себе для утилизации Иран Уран но рассматривать это как какое-то из ряда вон выходящее явление нельзя потому что обогащение Урана для целей производства топлива которое поставляется на атомной электростанции никем нигде не запрещено договор о нераспространении ядерного оружия этого не запрещает Да технологии обогащения они позволяют потом | English translation not available for this passage |
| наращивать наращивать потенциал и выходить на более высокие проценты вплоть до оружейного Урана но на то и существует магате на то существуют договорные процессы чтобы эти вопросы решать если стране нужно гарантированная развития ядерной энергетики и она готова это делать на основе получения топлива из за рубежа это проще если страна захочет обогащать Уран сама Ну опыт Ирана показывает что это тоже Возможно тогда надо будет какие-то гарантии согласовывать сеч А вот мы говорили о том что другие страны могут | English translation not available for this passage |
| попросить для тебя же условий Но может ли Международное сообщество если зайти с другой страны попросить таких же условий такой же прозрачности и таких же способов контроля в отношении других стран например Израиля и может ли это соглашение стать первым шагом к созданию безъядерной зоны в регио знаете мы мы в принципе всегда говорили и будем подчёркивать на остающейся этапе переговоров что те э сверх э интрузивные меры которые предусмотрены в отношении ядерной программы Ирана они не будут прецедентом потому что | English translation not available for this passage |
| Иран всё-таки это особый случай многие годы ещё прошлый позапрошлый поза позапрошлый правительства Ирана скрывали от магат вообще наличие у них ядерной программы хотя на первый взгляд Когда наконец стали с этим разбираться казалось что эта программа просто обогатительная для целей топлива во-первых почему тогда её скрывали обязаны были мога об этом сразу же сказать во-вторых появились какие-то подозрения о том что всё-таки были у неё военные измерения Ну и так далее это вот недоверие накапливались [музыка] ж шеко | English translation not available for this passage |
| и Ираном идт процесс между Мага и Ираном на основе совершенно конкретных документальных значит фактов которые вызывают подозрение поэтому конечно вот эта интрузивные сра с раном но повторю в принципе она ещё подлежит детализации это не 100% сожалению но надо этого добива интв объясняется имен вот этими проы решка если страна будет начинать разговор с чистого листа не обременён какими-то подозрениями то я не вижу необходимости поступать Один в один никаких прецедентов негативных для режима нераспространения в | English translation not available for this passage |
| принципе для экспортно контрольного режима и для деятельности ядер мирных разработок Иран не должен создавать поскольку повторю ситуация у него всё-таки особая и вы просили Израиль Если вы берте пример мирно ядерной энергетики Томы здесь должны конечно понимать что израль дово о нераспространении и Израиль не отвечает на вопрос о наличии у него ядерного оружия это известна известная позиция Израиля но известные подозрения многих стран региона которые Поэтому в том числе и по этой причине выступают за создание на | English translation not available for this passage |
| Ближнем Востоке зоны свободно от оружия массового уничтожения и средств его доставки идт речь о зоне которая была бы посвящена отка от ядерного но и от других видов оружия массового уничтожения включая химическое оружие И здесь тоже не все страны региона являются участниками конвенции О запрещении химического оружия дело уходит глубоко в историю когда Совет Безопасности ООН фиксировал завершение иракос войны ещё вот в девяностые годы там была принята эта резолюция устанавливающие критерии сейчас я секунду я | English translation not available for this passage |
| по-моему ошибся по-моему Это ираку вертя война неважно Совет Безопасности много лет назад рассматривая очередную ситуацию по урегулированию конфликтов между странами Ближнего Востока в регионе персидского залива зафиксировал такую задачу понимая что она может стать системообразующим фактором который будет э стимулировать позитивные тенденции и Задача создания на Ближнем Востоке зоны свободы от оружие массового уничтожения впоследствии была закреплена на конференции по обзору действий договора о нераспространении | English translation not available for this passage |
| в 2010 году как часть пакета э позволяющего обеспечить бессрочное продление этого очень важного договора К сожалению двенадцатый год который был обозначен в качестве даты сова такой конференции мы прошли Как прошли и тый и чей вот уже через несколько недель откроется очередная обзорная конференция по рассмотрению действий договора о нераспространении ядерного оружия будем докладывать Вернее на ней будут докладывать о том что не выполнено это поручение это решение которое было принято консенсуса считаем что это | English translation not available for this passage |
| большая ошибка и мы подаем все без иния страны региона а только с с универсальным участием можно рассчитывать на какой-то результат преодолеть Ну остающиеся между ними в общем-то уже больше где-то процедурно организационные разногласия и такую конференцию созвать работаем с лигой Арабских государств работаем с израилем работаем конечно же и с Ираном потому что вот только весь Спектр этих участников может обеспечить ву при поддержке конест не входя в этот регион которые будут оказывать содействие в ходе этого | English translation not available for this passage |
| важного мероприятия вки фиксируем подозрения в адрес Ирана и фиксируем подозрение в адрес Израиля о которых вы сами сказали нет здесь двойных стандартов Иран по выражению Обамы самое контроли страна мира Изра Ну как бы они не отвечают на вопрос и Иран будет самый контролируемый самый инспектирует сказать Вот те принципы которые согласовали это это очень большое дело достигнутое в лаза если они будут переведены на язык практических договорённостей А язык этот может быть только взаимным и поэтому надо ещё от | English translation not available for this passage |
| 7 Middle East WMD-Free Zone and Israel | |
| американских наших коллег послушать как они себя видят процесс снятия санкций постоянно подчеркивал что он выполнять готов свои обязательства по договору о нераспространении ядерного оружия Израиль не является участником этого договора но в силу того что постоянно возникают вопросы о наличии у Израиля ядерного оружия на которое Израиль не отвечает это его государственной политика вот и была предпринята попытка о том чтобы вс-таки выйти на более откровенный разговор через Созыв в конференции посвящённой созданию |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the long-standing goal of creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, noting that Israel is not an NPT party and has not confirmed having nuclear weapons. He says Israel has agreed to participate in the process, but procedural disagreements remain with Arab states. The zone must be discussed in the context of overall regional security. “Israel is not a party to this treaty, but due to the fact that questions constantly arise about Israel's possession of nuclear weapons, to which Israel does not respond.” |
| во всём этом регионе зоны свободной от оружия массо уничтожения и то что Израиль согласился начать участвовать в этом процессе а он будет не однодневный и даже не одного это будет долгий процесс сопоставимый может быть с созданием обсе и так далее Но то что Израиль на это согласился и сейчас они с арабами немножко бодаются простите за жаргон по поводу того как поку дня конференции арабы считают что нужно обсуждать только зону и её параметры вот у кого есть ядерные оружие все должны сознаться и от него отказаться | English translation not available for this passage |
| а Израиль говорит что он готов вести диалог на тему создания зоны но ему не менее важно понимать как будут обеспечиваться в целом вопросы безопасности в этом регионе Я считаю что резон в такой постановке вопрос есть нам зона нужна не для того чтобы мы просто сказали а вот создали з а зона нужна именно для того чтобы мы обеспечили безопасность и там Россия как один из учредителей вот этого этой конференции вместе с соединёнными штатами великобританией фины которые предоставили свою площадку для этой конференции И | English translation not available for this passage |
| назначили под гиду ООН такого фасилитатора что ли посредника мы все считаем что развязку можно найти Можно скомпоновать повестку дня и зону обсуждать но обсуждать е в контексте вс-таки прицела на повышени общего уровня безопасности в регионе Надеюсь что вот эти вот процедурные и кое-где престижно объясняет последний во Ира Какие перспективы у Ирана появляются в шос после отмены хо с Индией и Пакистаном которым убеждены на уфимском саммите шос должны быть уже не просто приглашение переданы а должны быть приняты | English translation not available for this passage |
| 21 Iran's Potential SCO Membership | |
| документы которые в соответствии с их обращениями запускают процесс присоединения Индии и Пакистана к шос в шос достаточно длительное время разрабатывался пакет документов их три или четыре критерии обязательства перечень договоров которые были в рамках шос заключены и которые страны аспиранты должны подписать и ратифицировать то есть это процесс и в зависимости от того как пойдёт дело с детализацией вот этих вот договорённостей по ирану если никакого срыва не произойдёт если мы будем видеть что принципы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions that if the Iran nuclear deal is implemented without disruption, he could recommend to SCO leaders to consider Iran's application for membership. He notes that the SCO has developed criteria and documents for admitting new members, and the process depends on the practical implementation of the nuclear agreement. “If no disruption occurs, if we see that the principles are translated into the language of practical agreements, I personally believe – and I will of course consult with my colleagues on the SCO Council of Foreign Ministers – we can recommend to the presidents and heads of government to consider such a document regarding Iran.” |
| переведены на язык практических договорённостей Я лично считаю я ещё конечно со своими коллегами пошёл с не совет мини иностранных де вполне можем порекомендовать президентам глам правитель такой документ в отношении Ирана рассмотреть насколько закон сейчас она не имеет под собой никакой международно-правовой основы нас конечно же немножко разова мя говоря бы даже без каких-либо консультаций ни в Совете безопасности ни по двусторонним каналом и то что наши партнёры Мы очень ценим наши отношения с Саудовской | English translation not available for this passage |
| аравией с другими участниками этой коалиции что они лишь задним числом пришли в Совет Безопасности и стали просить задним же числом одобрить то что они начали это сдела для на потому что речь идт о просьбе одобрить одну сторону в конфликте а вторую сторону в конфликте объявить Ну чуть ли не Вне закона мы занимаем другую позицию сейчас активно работаем и с нашими саудовские коллегами с другими странами которые принимают участие в этой операции и призываем Их вс-таки верну на Путь мирного урегулирования Для чего | English translation not available for this passage |
| 8 Yemen Conflict and Need for Peaceful Resolution | |
| потребуются шаги с обеих конфликтующих сторон хуситы должны прекратить операцию на юге мена а там военные действия достаточно активно Идут они пытаются захватывать новые территории и такое прекращение огня должно быть безусловным а коалиция должна прекратить соответственно удары с воздуха Да но ите силы которые на земле противостоят хусим тоже должны присоединиться о после чего все еские стороны должны сесть за стол переговоров это не за пределами наших возможностей всерьёз обсуждаются уже конкретные столицы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls for a ceasefire and negotiations: Houthis must stop offensive operations, the Saudi-led coalition must stop airstrikes, and all parties should sit at the negotiating table. He mentions that Russia is working with Saudi Arabia and others to return to a peaceful path, and that a government of national unity and new elections are needed. “The Houthis must stop the operation in the south of Yemen, and military actions there are quite active; they are trying to seize new territories, and such a ceasefire must be unconditional.” |
| странах региона Да и не только в странах региона которые могут быть приемлемыми для всех янский сторон И который позволит вернуться к диалогу Ну с учётом тех инициатив которые ещё в своё время были выдвинуты мирных инициатив которые были выдвинуты советом арабских государств персидского залива до того как тот же совет начал операцию по ударам с воздуха и там надо создавать правительство национального единства нужно готовить новые Выборы это всё Мы проходили и на примере украи к Украине мся пока всё-таки по ену | English translation not available for this passage |
| ещё остаются вопросы Ну вот Барак Обама сказал что образование исламского государства исламского Халифата было не преднамеренным последствием недре см Да вторжения в Ирак не получится ли Так что и сейчас тоже появится некий непреднамеренные продукт этих бомбардировок ведь бомбят только хауси и аль-каида которые там Владе огромными территориями не бомбят получится так чтов ослабит сейчас аль-каида захватит емен я конечно у Прощаю но тем не менее Да а потом появится Вот такой непре намеренный продукт он сказал Надо | English translation not available for this passage |
| целиться прежде чем стрелять вот что сейчас там уже там уже этих продуктов непреднамеренных продуктов человеческой политической деятельности больше чем достаточно и после Ливии более десятка стран продолжают страдать потоков незаконного оружия боевиков вся эта террористическая компания блокируется друг с другом аш шабаб Бока харам то что недавно в Кении произошло вообще да и в Кении требовали процитировать Коран прежде чем помиловать А кто не смог то был приговор на месте приговор приводился в исполнение так вот | English translation not available for this passage |
| 10 Sectarian Sunni-Shia Divide and Its Dangers | |
| нас очень тревожит в том же ене то что то что создаётся опять новая трещина и очень глубокая между суннитами и шиитами и весь геополитический расклад в регионе персидского залива крутится вокруг этого противостояния когда на самой заре так называемой арабской весны мы В каких-то своих комментариях публичных предостерегли от подхода к эм соям таким образом чтобы противопоставлять суннитов и шиитов нас из некоторых стран региона обвинили в том что мы как раз и говорим об этом стали об этом упоминать чтобы такой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses concern that the Yemen conflict is deepening the Sunni-Shia rift, which he considers more dangerous than even the confrontation between Islam and Christianity. He recalls that Russia warned against this approach early in the Arab Spring and was criticized, but now everyone recognizes the danger. He calls for responsible dialogue among Islamic leaders. “We are very alarmed in the same Yemen that a new crack is being created, and a very deep one, between Sunnis and Shia.” |
| конфликт спровоцировать но теперь все признают что это очень опасное развитие событий гораздо опаснее чем даже деятельность кото поставить Ислам христианству Потому что если рванёт внутри Ислама то там накопленная ненависть подспудно если её дать дать выйти наружу Не [музыка] обязательно в любом Том Или ином конфликте каким-то образом сечас противостоят друг другу всё более и более агрессивно но были же примеры когда когда они сосуществовали Да они сосуществовали в таких странах которые призна принято считать | English translation not available for this passage |
| 9 Unintended Consequences of Western Interventions | |
| диктаторские авторитарных то что касается вот этого непреднамеренного продукта как они говорят Не преднамеренный ущерб Ну слишком дорогая цена такого ущерба если если взять то что случилось с ираком где государство по сути дела ослаблено до такой степени что может может рассыпаться Ливия вообще существует никакого государства в Сирии хотят сделать тоже самое Хотя постоянно убеждает что мы не допустим повторения ливийского сценария в Сирии мы там должны сохранить институты чтобы государство не развалилось а |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US-led interventions in Iraq, Libya, and Syria, stating that they produced unintended products like ISIS and Al-Qaeda. He warns that the same could happen in Yemen if bombing continues without targeting Al-Qaeda. He notes that the price of such "unintentional damage" is too high, citing the collapse of states. “The price of such damage is too high if we take what happened with Iraq, where the state is essentially weakened to such an extent that it may fall apart.” |
| продолжало функционировать но уже без башара асада как это сделать на практики Никто не знает и опять Одержимость судьбой одного человека который тебе вдруг стал не симпатичен также как было с милошем вот человек не понравился ны нет Усейн не понравился страна Ну на три части так уже вот-вот Может развалиться в Ливии Каддафи Ну да был как-то приемлем потом стал много о себе очень воображать нет государства и сейчас ээ Ну и емен по большому счёту тоже ведь э очень сильно персонифицированный Вия тех кому не | English translation not available for this passage |
| нравится Э то что вот происходило не так не так давно э поэтому надо надо ответственно подходить к этой ситуации Ну а то что непоправимый ущерб также обрёл форму аль-каиды вы об этом Сказали и тот же непоправимый ущерб проявился и 11 сентября 2001 года а это последствия созданного американцами движения моджахедов и так далее и так далее которые потом переродилась в Алька Ича э широко забрасываю и все эти вот созданные такие Франкенштейна существа они как бы воедино сплетаются наращивают свои амбиции и ведь там | English translation not available for this passage |
| идт разговор омене конкретно не о Ливии о Малини о Чаде идт об Алжире о Египте идёт разговор об исламском мире идт разговор о святынях исламского мира о Мекке и Медине и все это все это прекрасно понимают Потому что сейчас уже об этом открыто говорят лидеры так называемого исламского государства Они же нельзя Не зря убрали из названия исламское государство Ирака и леванта им этого мало им нужно быть вершителя судеб в исламском мире вообще нужны нужны какие-то вдумчивый разговоры историков политиков но | English translation not available for this passage |
| ответственных политиков тех которые видят Даше горизон очередной выборной кампании на которой избирателю нужно обязательно предъявить что-то победоносно пускай и с каким-то непредвиденным продуктом нечаянным продуктом говорят знаете люди серьёзные люди умные есть кто-то пытается искать объяснение вот такого достаточно воинственного Ренессанса ислама в том что Ислам молодая религия на 600 лет примерно моложе христианства поэтому то у христиан были свои Крестовые походы когда они хотели значит утверждаться в этом | English translation not available for this passage |
| мире наверное и у Ислам У Ислама наступает такой исторический период это это ну Интересно слышать интересно анализировать но э то что происходит требует не только такого теоретического осмысления а весьма э предметного политического прикладного разговора с участием лидеров и западного мира и лидеров исламских стран как шиитов так и суннитов и конечно же с участием таких стран Как Россия и Китай который тоже непосредственно сталкиваются с Исламом внутри своих государств у на Ислам это не импортный товар мусульмане | English translation not available for this passage |
| жили с всю жизнь в Китае тоже есть свои мусульмане поэтому такой разговор постоянно членов совета безопасности ведущих с стран исламского мира по-моему вполне и вполне назрел севич Ну вот в прикладном плане что стоит и кто стоит за разграбления нашего консульства А в мене ведь точно не входил Наши планы и наши дипломаты вынуждены были последними эвакуироваться оттуда как это всё-таки получилось наверное полно неожиданность это произошло уже после того как консульство было [музыка] законсервированная уже даже | English translation not available for this passage |
| 11 Attack on Russian Consulate in Yemen | |
| покинули территорию мена на судне на корабле военно-морского флота нашего который там находился поэтому мне трудно сказать но когда происходит такое событие бомбардировки с воздуха объявляют э одни объявляют других Вне закона сдавайтесь А то мы будем бомбить вас до победного конца Ну неизбежно появляются и мародёры и просто те кто хочет поживиться сейчас наверное невозможно Это уже определить Украина а Порошенко украинцев Мы тоже эвакуировали из мена Да мы сообщили вчера об этом и к сожалению они даже не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the looting of the Russian consulate in Aden after it was evacuated. He says it happened after the consulate was mothballed and personnel had left on a Russian Navy ship. He attributes it to marauders taking advantage of the bombing and chaos, making it impossible to determine who was responsible. “When such an event occurs – airstrikes, some are declared outlaws, 'surrender or we will bomb you to the victorious end' – then inevitably marauders appear.” |
| 12 Ukraine – Normandy Format and Minsk Agreements | |
| поблагодарили в отличие от Поляков а Украина Порошенко заявляет сейчас уже неоднократно повторяет громко говорит что в ближайшее время состоится новая встреча министра иностранных дел в нормандском формате То есть он буквально анонсирует её насколько правомерны такие анонсы в принципе нормандский формат сыграл очень полезную роль прежде всего в том что касается подготовки комплекса мир по выполнению минских договоренностей который Ну это все знают текстуального рекомендован для подписания членами контактной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the Normandy format’s role in preparing the Minsk agreements, including a package of measures with a sequence of steps and OSCE monitoring. He expresses surprise at Poroshenko’s announcement of a new foreign ministers’ meeting without prior coordination, noting that no date or agenda was agreed. “The Normandy format played a very useful role, primarily in terms of preparing the peace package for implementing the Minsk agreements.” |
| группы в которой представлены Киев Донецк Луганск при участии обс и Российской Федерации в этом комплексе был кстати поддержан отдельной декларацией принятой президентами России Украины Франции и канцлером Германии в этом комплексе мер предусмотрена и последовательность шагов и Механизм мониторинга за их выполнением по линии обсе и общий пригляд со стороны самого нормандского нормандского формата где Сказано что на уровне министерств иностранных дел будет создан такой обзорный мониторинговый механизм чтобы всё о | English translation not available for this passage |
| чём договорились всё что поддержали Москва Берлин Париж и Киев выполнялось и уже дважды состоялись встречи на уровне заместителей министров иностранных дел или полит ректоров э в ходе которых рассматривалось Как выполняется вот эта договорённость зафиксированная в Минске 12 февраля последняя встреча в конце марта там обсуждалась возможность подключения министров тоже Ну и было сказано что да на каком-то этапе когда для этого потребу когда этого потребуют обстоятельства мы этого не исключаем какой-либо даты никто | English translation not available for this passage |
| ни с кем не согласовывали какой-либо повестки дня не согласовывали тоже поэтому для меня было немножко удивительно читать вчера о том что Пётр Алексеевич Порошенко заявил что министр иностранных дел будут рассматривать творческую операцию ООН которая будет опираться на полицейскую миссию Евросоюза Мы готовы обсуждать любые предложения и конечно не уйдём от реакции на те или иные идеи будь то украинские германские французские или какие-либо ещё но миротворческой операции которую хотели бы видеть в Киеве она по их | English translation not available for this passage |
| 13 Poroshenko's Proposal for UN Peacekeeping Mission | |
| заявлениям касается жду украинскими силовиками и силами провозглашенных Донецкой и Луганской республик она касается и всей протяжённости российско-украинской границы но в этом случае конечно же первое что приходит в голову идею такой миротворческой операции нужно обсуждать с Луганском и Донецком при всех обстоятельствах первом самой нашей первой реакции когда мы впервые услышали об этом через 2 дня после 12 февраля после того как Минская встреча на высшем уровне завершилась итогами которые все приветствовали как |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov questions the sudden proposal for a UN peacekeeping mission in Donbass, noting that it was not mentioned in Minsk. He says Russia is ready to discuss it but has questions: how would it differ from the OSCE mission, and why focus on the Russian-Ukrainian border before political steps? He suspects it may be a tactical diversion to delay implementation. “The first thing that comes to mind: the idea of such a peacekeeping operation needs to be discussed with Luhansk and Donetsk.” |
| же так в Минске даже никто не упоминал ни сном ни духом про каких-то миротворцев весь Пафос был сконцентрирован на необходимости существенно укрепить специальную мониторинговое оснастить её добавить персонала выделить её распоряжение беспилотники другую технику чтобы она могла эффективно мониторить и прекращение огня и разведение тяжёлых вооружений и вдруг 2 дня спустя заявляется что вот надо обязательно миротворческую миссию Пётр Алексеевич Порошенко Отвечая на вопрос А почему так как-то неожиданно и даже не | English translation not available for this passage |
| выполнив того о чём договорились в отношении укрепления миссии обсе вы эту идею продвигает он говорит Ну потому что мы убеждены что без безопасности ничего не получится ну правда это трудно спорить с этой фразой но мы ровно этим и пытаемся заниматься и знаете иногда бывают случаи на переговорах когда одной стороне нужно как-то потянуть время или выиграть это время и тогда вбрасывает такая новая идея которую никто никогда ни с кем не согласовывает отвлекать внимание от работы над тем что уже договорено Мне бы | English translation not available for this passage |
| очень не хотелось чтобы это вот был очередной пример такой тактической Уловки но и наш президент сказал в телефонном разговоре президента Украины не так давно и я говорил своему коллеге Петру климки Ну мы с ним тоже 4 дня общались по телефону довольно долго что мы готовы это обсуждать Но вы должны отдавать себе отчёт что у нас будут вопросы они уже озвучены во-первых почему вот чем это будет отличаться от роли обсе Если вы хотите ввести именно миротворческий контингент но это уже бронетранспортёра это уже | English translation not available for this passage |
| оборудованные лагеря э вот этих миротворческих сил но это какая-то уже более изолирующая если хотите структура которая будет присутствовать на линии соприкосновения и иногда приходится слышать э с Украины новости о том что Большая часть населения вообще хотела бы забыть про этот самопровозглашенный регион это было бы очень печально Это была бы ну такая серьёзная конфронтационный если не хочу Даже думать об этом Ну да может привести вот э вот иде Что за ним может стоять и Да Одно из объяснений которое если вот | English translation not available for this passage |
| хотят этот регион отрезать то наверное Тогда нужно войска ООН вводить и держать эту границ конечно но ещ первый вопрос зачем это нужно Почему нельзя сконцентрироваться на укреплении обсе третий вопрос обу это снм и то что сейчас голову приходит Они же настаивают на том чтобы не только линия разъединения контролировалась такой гипотетической миротворческой операции но и российско-украинской границ а там в минских договоренностях Чётко сказано что завершение процесса восстановления контроля над границей с Россией | English translation not available for this passage |
| произойдёт после того как будет не только распространён на эти территории закона об особом статусе не только будут там проведены выборы в местные ни прежде всего име в виду но и когда этот особый статус будет закреплен в Конституции в изменениях каковые должны рассматриваться с участием Луганска и Донецка и так далее тому подобное поэтому сейчас выдвигать на самый первый план вот эту миссию ООН и говорить что особый статус будет только тогда когда ни перет вимис то что сечас по-прежнему в рамках контактной группы | English translation not available for this passage |
| идут консультации достаточно конструктивные по согласованию количество рабочих подгрупп их как бы мандатов персонального состава это проявление очень большой доброй воли ополченцев потому что они вед Зая вот эти зако приняты Верховной Рато но по су подрывают Эти усилия глав государств и правительств норманской четвёрки но мы вс-таки рассчитываем и работаем с Берлином с парижем да и с вашингтоном тоже пытаемся работать чтобы они вразуми киевские власти и заставили их вс-таки на этот раз выполнить договорённость не | English translation not available for this passage |
| невыполнение 21 февраля прошлого года уже просто было воспринято сквозь Пальцы как вы знаете Никто из западных лидеров которые гарантировали те договорённости даже не пожурить тоже самое но мы не можем допустить вот провала уже теперь закреплённого не на уровне министров европейских А на уровне глав государств Минского соглашения нет ощущения что Порошенко просто-напросто обманывает а Москва Париж и Берлин обманываются потому что параллельно Порошенко устраивает смотры боевой техники поиз камуфляжи проводит | English translation not available for this passage |
| мобилизацию и откровенно готовится к войне То есть какая-то получается Двойная игра это очень мягко то есть вообще адекватно ли действуют ведущие европейские державы Я имею в виду Францию Германию и Россию ну мы-то не сильно обманываем мы об этом говорим открыто Германия и Франция могу уверенно сказать после вот совсем недавно состоявшихся у меня в лазанье разговоров и с раном фум и с франком вальтером ромни тоже прекрасно понимают что эти вот решения которые были приняты и которые по большому счёту Порошенко | English translation not available for this passage |
| 14 Ukraine's Blocking of Minsk Implementation | |
| даже не пытался оспаривать он сам их инициировал Хотя они шли вразрез с тем что он подписал в Минске эти решения серьёзно препятствуют урегулированию ситуации потому что происходит что Киев говорит мы будем заниматься политическим процессом только Когда прекратится полностью любое нарушение прекращения огня когда обсе скажет что оно полностью удовлетворено отводом всех видов тяжелых вооружений хорошо Это правильно Это нужно делать Независимо ни от чего Чтобы меньше было рисков возобновление боевых действий потом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses Kiev of blocking the political process by passing laws that undermine the Minsk agreements. He says Kiev demands full control before any political steps, which would make the process unnecessary. He notes that Russia, Germany, and France understand this, but Western leaders remain silent. “Kiev says we will engage in the political process only when any violation of the ceasefire completely stops.” |
| Киев говорит мы будем заниматься значит политическим процессом после того как восстановим свою полную власть свой полный контроль этими территориями тогда никакого политического процесса не нужно будет построят они всех как построили остальную Украину и пытаются её в общем-то держать достаточно в таких авторитарных ежовых рукавицах это трудно не признать Ну и в этой ситуации и Берлин и Париж Они конечно же понимают что эти законы Такая позиция идут полностью вразрез с ми я го Я говорю своим партнёрам А почему вы | English translation not available for this passage |
| 15 US and EU Role in Ukraine Crisis | |
| об этом прямо не скажете публично Вы же уже промолчали 22 февраля четырнадцатого года вот что произошло если сейчас опять готовится Там план барбароса или как он там у них называется то вы будете виноваты потому что мы призываем не допустить этого мы призываем отойти от линии которая нагнетает конфронтацию А вы молчите ну нас заверяют что они работают с Киевом по своим каналам но видимо американцы работают активнее и более эффективно и то что то что вашингтону совершенно не хочется видеть успех этих минских |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the US does not want to see the Minsk agreements succeed, despite John Kerry’s assurances. He notes that lower-level US officials and NGOs are running the show in Ukraine. He also points out that the EU’s decision to link sanctions relief to full implementation of Minsk gives Ukraine the key to normalizing Russia-EU relations. “That Washington absolutely does not want to see the success of these Minsk agreements and the overcoming of the current crisis in Russian and European relations is also obvious to me.” |
| договорённостей и преодоления нынешнего кризиса в Российской и европейских отношениях для меня это тоже очевидно Хотя Джон Кери мне постоянно говорит об обратном но практические действия которыми несколько чиновников гораздо более низкого уровня Да и всякие там неправительственные организации разные фонды они сейчас правят балл на Украине информация растекается достаточно широко и активно поэтому всё-таки надо я думаю да ещё интересный момент ответственных политиков то что было принято решение новые санкции | English translation not available for this passage |
| против России не вводить а заявить что вот выполнение полное выполнение минских договорённостей является критерием отказа от санкций но сейчас минские договорённости не то что не выполняет а блокирует Украина получается у Украины в руках ключ к нормализации отношений Москвы свром Ну ну и вот видите тут такие головоломки Хотя достаточно простенькие тут не многоходовочка позволяют себе высказывать неудовольствие китайским проектами большими проектами и участие других стран в этих проектах завтра приезжают министр | English translation not available for this passage |
| 17 US Attempts to Isolate Russia and Pressure Allies | |
| иностранных дел на Китае увас будут полноформатные переговоры в какой степени американцы оказывают влияние на наши отношения сдерживают Китай и Если отношения развиваются то они должны проходить какие-то этапы Какой может быть следующий этап отношений уровня отношений с Китаем Как вы себе это представляете Американцы в принципе пытаются сдерживать отношения всех стран с Российской Федерации всех без исключений и то что к числу Вот таких объектов своих настойчивых де маршей с призывом не слишком там активничать на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the US tries to restrain relations of all countries with Russia, including China. He cites the example of the US ambassador in Prague criticizing Czech President Zeman for visiting Moscow. He finds such behavior "nightmarish" and questions the adequacy of US decisions, noting that all partners face such pressure. “The Americans in principle try to restrain the relations of all countries with the Russian Federation, all without exception.” |
| Российском направлении то что они с таким де маршем в том числе и в Китай неоднократно обращались заставит меня заставляет серьёзно сомневаться в адекватности решений которые принимаются Уж не знаю на каком уровне в государственном департаменте но все партнёры с которыми мы встречаемся куда я езжу куда те кто к нам приезжают мои коллеги все они испытывают перед этим Контактом на себе обязательно воздействие либо американского посла либо там кто пониже уровням ещё обращается с соответствующим требованиям либо | English translation not available for this passage |
| какой-то Миса из Вашингтона ездит по региону и всем Говорит что вот га Ну предостерегает ну как вот высказал же посол шапира в Праге значит сожаление тем что земан недальновидно поступает отправляясь в Москву Кошмар даже комментировать это не могу вы это сделали по-моему собствен Годо все такие К сожалению и но я понимаю как понимаю тоже не понимаю но когда всё-таки с таким же примерно может быть менее аррогантность вообще китайское позиционирование в современном мире Да и российско-китайские отношения непонятно | English translation not available for this passage |
| 16 Russia-China Strategic Partnership and Infrastructure Projects | |
| у нас с Китаем отношения вышли на небывало хороший уровень по-настоящему уровень многоплановый все охватывающий стратегический инфраструктурные проекты о которых вы упомянули как я понимаю это агентство по гарантиям инфраструктурных инвестиций это часть философии современного Китая по продвижению концепции экономического пояса шёлкового пути и надо сказать что президент Путин и председатель сидн пин регулярно на своих встречах рассматривают ход взаимодействия такого регионального и многостороннего это и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russian-Chinese relations as unprecedentedly good, covering all areas. He mentions infrastructure projects like the Baikal-Amur and Trans-Siberian railways, and the concept of the Silk Road Economic Belt. He notes that President Putin and President Xi regularly review cooperation, including within the SCO and other multilateral frameworks. “Our relations with China have reached an unprecedentedly good level, truly a multi-faceted, all-encompassing strategic level.” |
| шанхайская организация сотрудничества это ири это и вс что так или ина сопряжено сраз Евразийского пространства и его сопряжения с азиатско-тихоокеанским регионом с одной стороны и с Европой с другой стороны это огромный мост это вот раньше называлось шёлковым путём сейчас таких символов гораздо больше есть и проекты модернизации байкало-амурской магистрали транссибирской магистрали и на уровне экспертов по указанию лидеров России Китая предметно обсуждение того думаю что в этом ряду будут и те идеи которые | English translation not available for this passage |
| 19 Western Media and the Myth of Russia's Isolation | |
| сейчас закладываются в агентство по гарантирования инфраструктурных инвестиций участником которого мы стали вместе с первой группой стран и будем конечно же активно использовать этот такой конструктив кооператив механизм прония проек нашей Сибири дальнего восто на этой неделе приезжает не только коллега из Китая но Бельгии приезжает новый прем Москву Греции прс и вс это нане разговоров об изоляции России как это ВС сочетается Ну мне даже уже неловко всё это комментировать Хотя Советская Пропаганда в целом была |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses the narrative of Russia's isolation, pointing to the many high-level visits from China, Belgium, Greece, and others. He says it is embarrassing to comment on such propaganda, which has been pushed for a year and a half despite evidence to the contrary. He contrasts it with Soviet propaganda, which was more convincing. |
| достаточно убедительной но иногда конечно выходило за рамки того что умный человек воспринимает Также сейчас я отношусь к продолжающемся вот вдавливания в мысль обывателей уже полтора года наверное что Россия находится в изоляции Хотя Жизнь показывает ВС совсем наоборот Ну способности способности ведущих телекомпаний которые не хотят делиться своим монопольным правом на мировом медийном рынке мы знаем поэтому э свищ А вот в какой степени Китай Может ощутить себя в новой позиции в новом качестве в новом статусе | English translation not available for this passage |
| 18 China's New Status and WWII Commemorations | |
| после визита лидера Китая 9 мая на празднование семидесятилетия Победы в Москве Ну мне кажется что новый статус свой Китай осознал Достаточно уже длительный длительное время это статус державы который Конечно же очень ценит своё богатейшее прошлое свою культуру свои традиции страна которая осознаёт своё Возрождение после Второй мировой войны после победы над японским милитаризм это очень большая часть китайского самосознания современного и юбилей семидесятилетний юбилей окончания Второй мировой войны для Китая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that China has long realized its status as a great power, valuing its culture and history. He notes that the 70th anniversary of the end of WWII is a serious milestone for China, and both countries oppose any revision of history. President Xi will visit Moscow on May 9, and Putin will visit China in September. “China has realized its new status for quite a long time; it is the status of a power that certainly values its richest past.” |
| это очень серьёзный рубеж который сопряжён с необходимостью не допустить какой-либо ревизии той войны здесь Наши интересы полностью совпадают президент Путин пригласил синна на празднование 9 мая к визиту будет приурочен конечно полноформатный раунд переговоров а председатель синн пригласил президента Путина начала сентября посетить Китай Где будут проводиться мероприятия по случаю семидесятилетний наших стран связка позволяющая отстаивать нерушимость итогов той войны неприемлемо Предания забвению истории этой | English translation not available for this passage |
| войны преданию забвении героев и попыток переписать её таким образом чтобы поставить на одну доску и героев и нацистских преступников и милитаристский [музыка] преступ я абсолютно убеждён что американцы её провоцируют опять же держат буквально там что-то не за штаны не приезжайте отговаривают предостерегают запугивают Ну как-то они умеют Да ломают через колено грозят а что это такое вообще вот с нашей точки зрения помните как ээ ещё древние говорили Юпитер ты сердишься а значит ты не прав Можно ограничиться этим | English translation not available for this passage |
| ответом меня честно говоря больше Даже я не ожидал ничего другого от э наших американских коллег знаю их повадки на нынешнем этапе мирового развития меня больше тревожат некоторые наши обозреватели из отдельных средств массовой информации которые значит начинают как бы так потирать руки потирать руки говорит Ну да вот 25 там насчитал кто-то то ли Лавров то ли Сергей Иванов 25 насчитал но Давайте посмотрим что за качество этих приглашённых и принявших приглашений это знаете гаденький качественными партнёрами могут | English translation not available for this passage |
| 20 Criticism of Russian Analysts on May 9 Invitations | |
| быть только те кто на западе принимает решения затрагивающие или которые должны затрагивать судьбы всего остального мира мне немножко стыдно за такие аналитические материалы |
Full house translation — pending review only those can be who in the west take decisions that affect or that are supposed to affect the fate of all the rest of the world I am a little ashamed of such analytical materials |