Transcript
Sergey Lavrov and Wang Yi, Cholpon-Ata, 24 July 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Wang Yi — New Phase after the May Putin–Xi Meeting | |
| Очень рад ещё раз с моим старым другом ещё раз встретиться. В мае текущего года представитель Симпини и президент Путин провели очень важную встречу в Пекине, по итогам которого наши отношения вступили в новую фазу развития, характеризующейся более высокими, весовыми достижениями и ускорыми темами развития. В сентябре текущего года у вас ожидаются новые выборы в касарную думу. Я знаю, что мой дорогой друг, вы сыграете воскляющую роль в избирательном штабе Единой России. |
Theme summary — not a full translation of this passage Wang Yi opens by stressing joy at meeting his long-standing friend again. He frames the May meeting of President Xi and President Putin in Beijing as having opened a new phase of relations with higher-quality achievements and faster development. |
| 2 Chinese Support for Russia's Independent Choice | |
| Киряская сторона желает вам успешного проведения выборов, а также твёрдо поддерживает самостоятельный выбор ваших народов. В этом поту отмечается двадцатипятилетие подписание договора про соседство, дружества, статчества, а также основание ШОС. В духе данного договора Китай и Россия выстроили образцовую модель нового типа отношений между странами. В этом и открыва в этом заключается дух, шахайский дух. В настоящий момент международная обстановка весьма сложная. На эпохальный вопрос: куда движется мир? |
Theme summary — not a full translation of this passage Wang Yi notes upcoming Russian parliamentary elections and China's firm support for the independent choice of the Russian people, wishing successful conduct of the vote. |
| 3 Treaty Jubilee, SCO Foundation, and the Shanghai Spirit | |
| Наш ответ решительный и уверенный. Будем вместе с вами руководствоваться важными договорённостями на высшем уровне, идти по пути независимого самостоятельного развития возрождения, а также по бути всеобъемнешего стратегического взаимодействия, взаимотоверия. Мы также будем прилагать общие усилия для расширения и развития ШОС. вносим вклад глобального юга для совершенствования глобального управления, а также строительства сообщества идино человечества. |
Theme summary — not a full translation of this passage He links the twenty-fifth anniversary of the Treaty of Good-Neighbourliness and of the SCO's founding to an exemplary new type of state-to-state relations and to the Shanghai Spirit amid a complex international environment. |
| 4 Where the World Is Going — Joint Answer | |
| Сегодня у нас уникальны возможность для углённого обмена встречи. Даже не помню, сколько раз мы уже встрече встретились, может быть, больше псяти раз. Я также даю высокую оценку ваш вашему вкладу для развития двусторонни отношений, а также ваш вклад для защиты интересов вашего народа. >> Большое спасибо, уважаемый господин Ваны, дорогой друг. Мы всегда рады встречать наших друзей, с которыми и серьёзные вопросы обсуждаем, и с которыми просто приятно общаться по-человечески. |
Theme summary — not a full translation of this passage On the epochal question of where the world is heading, Wang Yi says the answer is firm: follow top-level agreements, independent development and comprehensive strategic cooperation, expand the SCO, contribute from the Global South to better global governance, and build a community of shared future for mankind. |
| 5 Lavrov — Reciprocal Welcome and Human Warmth | |
| Мы в Пекине в апреле месяце провели очень насыщенные переговоры. Это был ключевой этап подготовки к визиту президента Путина в Китайскую Народную Республику в мае. Визит был крайне результативный и вывел наши отношения на качественно новый уровень, несмотря на припоны, которые чинят западные наши коллеги, торгово-экономические отношения на подъёме за первые полугодие этого года ещё на 25 с лишним процентов товарооборот увеличился. И, судя по всему, по итогам году будет новый рекорд. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks Wang Yi as a dear friend, stressing Russia always welcomes partners for serious issues and for simple human conversation — matching the official mid.ru opening of the same meeting. |
| 6 Trade Growth Despite Western Obstacles | |
| Дипломатия председателя Сидзенпина и президента Путина - это движущие силы российско-китайских отношений. По нашим подсчётам, они точно встречались около 50 раз уже >> и в ходе двухсторонних визитов, и на полях различных мероприятий. И в этом году тоже будет немало событий, которые предоставят площадку для очередных контактов наших руководителей. И, безусловно, в основе нынешних наших достижений лежит прочный фундамент договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве. Недавно отметили его двадцатипятилетия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite obstacles from Western colleagues, turnover rose more than 25 percent in the first half of 2026; a new annual record is expected. |
| 7 Putin–Xi Diplomacy and ~50 Meetings | |
| Поэтому ещё раз поздравляем всех нас с этой юбилейной датой. Шанхайская организация сотрудничества отмечает четверть века существования без преувеличения. Можно сказать, что Москва и Пекин играют роль движущей силы в этом объединении. И за 25 лет от организации превратилась в очень солидный клуб единомышленников с почти половиной мирового населения и третью глобального волового внутреннего продукта. |
Theme summary — not a full translation of this passage The diplomacy of Xi and Putin is the driving force; about fifty meetings bilaterally and on the margins of events, with more contacts expected this year. |
| 8 Treaty and SCO Quarter-Century; BRICS | |
| Наши страны были в числе создателей и инициаторов объединения БРИКС, которое тоже растёт и возрастает интерес к этому объединению, как и к Шанхайской организации сотрудничества со стороны многих и многих стран. Ну и, безусловно, хотел бы поздравить китайских друзей с успехом Всемирной конференции по искусственному интеллекту, которая недавно завершилась в Шанхае, и с созданием международной организации, Всемирной организации интеллектуальной собственности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov congratulates on the treaty's twenty-fifth anniversary and the SCO's quarter-century, calling Moscow and Beijing the driving force of a club of like-minded states with nearly half of world population and a third of global GDP. BRICS, which both founded, also draws growing interest. |
| 9 AI Conference and Multilateral Coordination | |
| Наша представительная делегация приняла участие в мероприятии и выступила в качестве соучредителя этой новой международной структуры. Ну и, безусловно, продолжаем тесно координировать наши действия в ООН, включая её Совет безопасности, на площадки Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества в группе двадцати мероприятий Хасян и на других многосторонних площадках. И, безусловно, продолжим нашу внешнеполитическую координацию. И сегодня хорошая возможность обсудить стоящие здесь задачи. |
Theme summary — not a full translation of this passage Congratulations on the Shanghai AI conference and co-founding of a new international AI cooperation structure; continued coordination at the UN Security Council, APEC, G20, ASEAN formats and other platforms. “We continue to closely coordinate our actions at the UN, including its Security Council.” |
| Уверен, что это будет очередной продуктивный, полезный разговор. |
Full house translation — pending review I am sure that this will be another productive, useful conversation. |