Transcript
Sergey Lavrov at Closing of Russia-Africa Partnership Forum Ministerial Conference, Sochi, 10 November 2024
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги и друзья мы начинаем церемонию закрытия первой министерской конференции форума партнёрства россия-африка и мой первый вопрос министру иностранных дел Российской Федерации Сергею Викторовичу лаврову Сергей Викторович мы вновь собрались в Сочи городе где в 2019 году прошёл первый саммит россия-африка который дал мощный сигнал и африканским народам Да и не только им что Россия рассматривают Африку как важнейшего стратегического партнёра в 2023 году на втором саммите в санкт-петербурге На мой взгляд | English translation not available for this passage |
| 1 First Ministerial Conference Success — Joint Statement and Sectoral Road Maps | |
| произошёл важный переход от декларации заявлений к конкретным шагам на африканском направлении был разработан очень н действий форума партнерства Россия Африка на 26 год и важным пунктом этого плана был новый механизм проведения каждый год министерских конференций мы сегодня заканчиваем работу первой такой конференции как на ваш взгляд Удалось ли превратить Этот новый формат нашего сотрудничества в ПФО наиболее перспективных направлений нашего взаимодействия но в тоже время Преодоление накопившихся проблем Я |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether the inaugural ministerial format has become one of Russia–Africa's most promising tracks, Lavrov judges the conference a success. Ministers adopted a joint statement containing generalised assessments of the world situation and of partnership across economic, social, security, counter-terrorism, cultural, educational and humanitarian fields — each paired with concrete agreements forming several road maps to be advanced ahead of the second ministerial conference. “Today we are concluding the work of the first such conference.” |
| считаю что мы очень успешно поработали Мы приняли документы наше совместное заявление в котором содержатся обобщённые оценки ситуации в мире обобщённые оценки положения дел в нашем парт и в сфере экономической в социальной в сфере безопасности борьбы с терроризмом с другими новыми вызовами и конечно в культурной образовательной в целом в гуманитарных областях и эти эти оценки сопровождаются конкретными договоренностями по каждому из этих направлений создавая такой несколько дорожных карт которые будут |
Selected quote translation We adopted documents, our joint statement, which contains generalised assessments of the situation in the world. |
| 2 Annual Ministerial Mechanism — Coordination, Business, Second Conference | |
| продвигаться в течение ближайшего времени в том числе в рамках подготовки ко второму мероприятию ко второй конференции министерской партнёрства форума партнёрства России Африка пока никто из африканских коллег приглашение не направил но конференция должна состояться в следующем году Поэтому будем будем ждать Мы готовы в любое место с удовольствием приехать к нашим африканским друзьям но безусловно решение лидеров которое было принято в прошлом году в санкт-петербурге о ежегодных сессиях министров оно ко многому |
Theme summary — not a full translation of this passage The Petersburg 2023 summit mandated annual ministerial sessions, obliging foreign ministries to coordinate without delays across government and business. No African invitation for the 2025 venue has yet arrived, but Russia is ready to travel anywhere; the task is to accelerate contacts in all spheres rather than allow any slowdown. “The leaders' decision adopted last year in St Petersburg on annual ministerial sessions obliges us in many respects.” “We are ready with pleasure to travel to any place to visit our African friends.” |
| 3 Breaking Dependence on West-Controlled Global Mechanisms | |
| обязывает помимо министров иностранных дел работают другие члены наших правительств работает бизнес и Наша задача поскольку внешнеполитические ведомства во всех странах являются координатора процессов связанных с отношениями с другими странами организациями Наша задача конечно же не допускать каких-либо сбоев какого-либо торможения а наоборот способствовать наращиванию темпов контактов во всех областях и одна из задач которые мы обозначили и которая отчетливо звучала во всех моих двусторонних встречах с моими |
Theme summary — not a full translation of this passage A task that sounded in every bilateral meeting, Lavrov says, is to move away from dependence on global mechanisms controlled by Western colleagues — the same structures that once advertised universal rules but now weaponise them against the global majority. “One of the tasks we identified, which clearly sounded in all my bilateral meetings with my friends, is to move away from dependence on those global mechanisms that our Western colleagues control.” “Foreign ministries in all countries are coordinators of processes related to relations with other countries and organisations.” |
| 4 End of Advertised Globalization — Sanctions, Dollar, Payment Weaponisation | |
| друзями Неди уйти от зависимости от тех глобальных механизмов которые контролируют наши западные коллеги мы уже все убедились и много об этом говорили что та самая глобализация которую нам рекламировали долгие десятилетия как идеальный способу эно она самим западом по сути дела разрушается и мировая экономика фрагменти ется причина незаконные санкции злоупотребление долларом один из моих друзей сегодня сказал мне что ещё есть такое явление как низация платежей всё это взаимосвязано и те принципы на которых зад и |
Theme summary — not a full translation of this passage The globalization long promoted as an ideal is being dismantled by the West itself, Lavrov argues: unlawful sanctions, dollar abuse and the weaponisation of payments fragment the world economy. An African colleague, he notes, flagged payment weaponisation as part of the same pattern. “That very globalization which was advertised to us for decades as an ideal way is in fact being destroyed by the West itself, and the world economy is fragmenting.” “The reason is unlawful sanctions, abuse of the dollar.” |
| 5 Western Sanctions Destroy Sacred Market Principles | |
| рекламировал е всем остальным такие как честная конкуренция неприкосновенность собственности презумпция невиновности и многие другие базовые вещи рыночной экономики все они были западом за последние несколько лет разрушены и подвергнуты в общем-то исчезновению потому что санкции перер все благие и некогда священные принципы капитализма поэтому фрагментация мировой экономики Она идёт во всех регионах и в Евразии и в Африке и в Латинской Америке и в Карибском бассейне люди начинают искать пути развивать свою |
Theme summary — not a full translation of this passage Principles the West once preached — fair competition, property inviolability, presumption of innocence — have been sacrificed as sanctions overrode the sacred tenets of capitalism. Lavrov presents this as proof that Western preaching was instrumental, not principled. |
| 6 Worldwide Economic Fragmentation — Independent Payment and Logistics Chains | |
| экономику решать свои социальные проблемы обеспечивать нужды и потребности своего населения таким образом чтобы цепочки платежей логистические транспортные цепочки не зависели от капризов наших западных коллег не зависели от тех условий которые выдвигают скажем международный валютный фонд и которые э если говорим про Африку и которые в общем-то нацелены на то чтобы Африка оставалась в ситуации когда до индустриализации Африка по-прежнему в основном продаёт сырьё а добавленная стоимость реализуется в других местах |
Theme summary — not a full translation of this passage Fragmentation is unfolding across Eurasia, Africa, Latin America and the Caribbean as states seek payment, logistics and transport chains independent of Western caprice — building national economies that serve their own populations rather than external masters. |
| 7 IMF Conditionality and Africa's Pre-Industrial Trap | |
| прежде всего на западных фабриках и на западных рынках это несправедливо и мы обсуждали пытаясь анализировать ситуацию в 19 была принята Декларация о независимости колониальных стран и народов по инициативе ещё Советского Союза Мы наблюдали мощное Пробуждение африканского континента колониализм был практически ликвидирован Хотя некоторые остаточные явления ещё ээ продолжают существовать вопреки резолюция Генеральной Ассамблеи о необходимости полного освобождения бывших колоний кое-где и наши африканские друзья |
Theme summary — not a full translation of this passage IMF conditions, Lavrov charges, are designed to keep Africa pre-industrial — exporting raw materials while value added accrues elsewhere. Breaking that trap is central to the partnership's economic agenda. |
| 8 Raw Materials vs Western Value Added — Unfair Economic Order | |
| знают об этом бывшие колонизаторы сохраняют территории не хотят их возвращать народам которые живут на этих территориях но сейчас мы наблюдаем волну противодействия неоколониализм который как раз заключается вот в таких торговых экономических финансовых тиках которые не дают странам Африки в данном случае полноценно распоряжаться своими богатейшими природными ресурсами этот процесс процесс Не только осмысления но и выстраивания механизмов которые будут снимать препоны на пути быстрого развития Африки на пути |
Theme summary — not a full translation of this passage The structural injustice — African resources fuelling Western industry while the continent remains a supplier — frames Russia's support for mechanisms that let African states fully control their natural wealth and capture value at home. |
| 9 1960 Decolonisation Declaration — Residual Colonialism and Neocolonial Chains | |
| индустриализации Африке на пути создания за счёт африканских ресурсов рабочих мест не где-то на западе а в самой Африке эти процессы Я считаю мы вот пришли к общему мнению в Африке уже начались в чём мы Российской Федерации можем помочь мы будем Конечно же это делать с времён Советского Союза после деколонизации мы создавали в Африке промышленные предприятия создавали объекты которые способствовали решению социальных обм проблем образованию и вот вы наверное смотрели выступление президента Путина на международном |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov invokes the 1960 UN Declaration on decolonisation, advanced by the Soviet Union, and the continent's powerful awakening — while noting residual colonial territories still withheld and a new wave of neocolonial trade, economic and financial chains blocking full sovereignty over Africa's resources. |
| 10 African Industrialisation and Jobs on the Continent | |
| дискуссионной клубе Валдай Где он На этот счёт очень конкретно высказался Я процитирую у нас нет противоречий практически ни с одной африканской страной и уровень доверия взаимной симпати очень высокий прежде всего потому что в истории наших отношений с африканским континентом не было никакой тени никогда Мы никогда не занимались эксплуатацией африканских народов и смею вас заверить что эта позиция в полной мере сохраняет свою актуальность сегодня более того она ещё более актуальна потому что после известной |
Theme summary — not a full translation of this passage Partners agreed on mechanisms to remove obstacles to rapid African development, industrialisation and the creation of jobs from African resources on African soil — not in Western factories. |
| 11 Soviet Industrial Legacy and Russia's Renewed African Partnership | |
| паузы которая возникла когда Советский Союз перестал существовать когда Новая Россия занималась становлением своей государственности Когда у нас были огромные финансовые бюджетные проблемы этот эта пауза давно уже пройдена и за последние 20 лет мы последовательно наращиваем своё партнёрство с Африкой на базе Тех самых традиций которые были заложены в полоний период и которы на деле способствовали созданию независимой экономики независимой промышленности во многих африканских странах Так что помимо декларации о |
Theme summary — not a full translation of this passage From Soviet times Russia built industrial enterprises and social infrastructure across Africa; after the post-1991 pause, Moscow has for two decades steadily expanded partnership on those foundations — factories and projects that helped create independent African economies. “Over the past 20 years we have steadily expanded our partnership with Africa on the basis of those very traditions laid down in the colonial period and which in practice helped create independent economies and independent industry in many African countries.” |
| 12 Putin at Valdai — Trust, Non-Contradiction, No Exploitation of Africa | |
| которой заявлени совместном о котором я упомянул у нас ещё были очень глубокие дискуссии на вот эти темы А эти темы прямо касаются глубинных трансформаций которые происходят в мире и которые завершатся несомненно формировани многополярном из центров многополярного мира конечно же должен быть и будет африканский Континент Спасибо большое Сергей Викторович в продолжении ваших слов хочу сказать что наш президент Владимир Владимирович Путин как раз сказал и на пресс-конференции по итогам заседания Брик и повторил эти |
Theme summary — not a full translation of this passage Citing Putin's Valdai speech, Lavrov stresses near-total absence of contradictions with African states, exceptionally high mutual trust, and a history free of exploitation — a line Russia fully maintains today after the post-Soviet hiatus. |
| 13 Multipolar World — Africa and Southeast Asia as New Growth Centres | |
| слова на валдайском форуме что Африка вместе с юго-восточной Азией становится новым центром глобального роста и вот в подтверждении ваших слов и в продолжении их мой Следующий вопрос к министру иностранных дел исламской республики мавритания его превосходительство господину мохаммеду Сали ультр ше превосходительство мавритания уже ВТО председательствует в африканском Союзе и за последние несколько лет африканский Союз стал играть ВС более видную роль в мировой политике экономики работает африканская зона |
Theme summary — not a full translation of this passage Deep transformations underway will culminate in a multipolar order in which Africa must be a pole. The moderator echoes Putin's BRICS and Valdai formulation: Africa together with Southeast Asia is becoming a new centre of global growth. “Africa together with Southeast Asia is becoming a new centre of global growth.” |
| 14 Africa's Weak Voice in Traditional Institutions and Shaky UN Architecture | |
| свободной торговли Африка стала полноправным членом двадцатки две новые страны Стали членами Брикс вместе с тем голос Африки на международной арене в традиционных институтах о которых мы говорили слышим не очень ярко и вот эти вот традиционные институты продолжают обслуживать интересы мирового меньшинства и часто используют Колониальные подходы Скажите пожалуйста можно ли с этим что-то сделать и какую роль Россия и Африка в этом сыграет и второй важный вопрос - Это конечно безопасность Мы все говорим сегодня о |
Theme summary — not a full translation of this passage Mauritania's foreign minister, as AU chair, notes Africa's growing role — G20 membership, BRICS enlargement, AfCFTA — yet its voice in traditional institutions remains faint; they still serve a global minority with colonial approaches. The UN common home stands shaky as members doubt its effectiveness and wars continue unabated, with Africa absent from global governance. “Africa's voice on the international stage in the traditional institutions we spoke of is not heard very clearly, and these traditional institutions continue to serve the interests of the global minority and often employ colonial approaches.” |
| безопасности в широком смысле этого слова Какую роль на ваш взгляд может сыграть Россия в обеспечении и политической безопасности в предотвращении конфликтов в борьбе с терроризмом а также в обеспечении продовольственной энергетической технологический информационной других видов безопасности африканского населения Спасибо я вас благодарю за заданный вопрос в качестве председателя африканского Союза наша страна рассматривает эти проблемы хочу отметить что мир Конечно переживает Непростые времена и Африка | English translation not available for this passage |
| переживает Непростые времена Как Вам известно это один из наиболее опасных периодов которые переживает мир после Второй Мировой войны мы вынуждены были выстраивать новую архитектуру Сначала с юридической точки зрения когда был создан устав ООН Когда была принята Всеобщая декларация прав человека когда были признаны международные принципы права мыли об организацию Объединённых Наций которая стала символом и гарантом новой архитектуры но к сожалению вынуждены отметить что этот общий дом сейчас занимает достаточно |
Selected quote translation This common home now stands in a rather shaky position — the members of this organisation themselves doubt the effectiveness of the structure; it cannot stop the wars taking place in the world. |
| шаткое положение сами же члены этой организации сомневаются в эффективности структуры он не может остановить войны которые происходят в мире мы видим что меняется соотношение сил на политической арене и мы в качестве африканского континента отсутствую В этой системе в системе глобального управления полагаю что в отношении этого конкретного вопроса который касается самих основ миропорядка есть схожесть позиций между Российской Федерацией и африканским континентом но мы должны занять достойное место среди других |
Selected quote translation We as the African continent are absent from this system, from the system of global governance. |
| 16 African Youth Demography, Untapped Land and Continental Renaissance | |
| стран Мы в африканском Союзе ценим две вещи это интеграцию и наши силы наши ресурсы У нас есть Огромный потенциал и мы не должны забывать о том что мы всё-таки молодой Континент с точки зрения демографии 400 челове ват на нашем Континенте и 6% людей - это молодые люди в возрасте до 25 лет и конечно это создаёт движущую силу нашего общества 60% пахотных земель ещё не используется на африканском Континенте и то что может поть нашу промышленность ещё не развита у нас достаточная база с точки зрения ресурсов но мы |
Theme summary — not a full translation of this passage The AU chair highlights Africa as a young continent: 60% under 25, vast unused arable land, undeveloped industry — a demographic dividend contrasting with ageing populations elsewhere. Africa is entering a renaissance period requiring popular engagement to strengthen identity and independence. “We are after all a young continent in demographic terms — 60% of people are young people under 25.” “60% of arable land is still unused on the African continent.” |
| должны научиться её использовать мы вчера обсуждали уже несколько этих вопросов в рамках сессий повторюсь мы молодой Континент мы обладаем исторической силой антропологической силой мы обладаем самобытностью и Я полагаю что именно в этом и есть схожесть позиции между африканским континентом и Российской Федерацией нас объединяет история как я уже отметил наш Континент изобилует ресурсами у нас молодое население Нам лишь нужно занять своё достойное место но место где с точки зрения многосторонней системы которая | English translation not available for this passage |
| 15 Zulu Consensus, UN Reform and Rebuilding Global Governance | |
| существует мы должны прийти к консенсусу наша позиция находит отражение в Зуль винис консенсус мы продвигаем его в Совете безопасности И если мы проанализируем заявления которые звучат на генеральной ассамблее есть многие страны которые поддерживают эту позицию но этого недостаточно есть и другие механизмы несправедливые механизмы которые касаются вопросов развития Африки вопросов экономического развития Африки поэтому для нас крайне важно перестроить существующую глобальную систему Нам необходимо развивать |
Theme summary — not a full translation of this passage Africa promotes the Ezulwini Consensus in the Security Council; many General Assembly states support it, but unfair development mechanisms persist. Russia and Africa share the view that the multilateral system has brought the world to its current crises — requiring a rebuilt, fairer global architecture centred on the UN. “It is extremely important for us to rebuild the existing global system.” |
| отношения на справедливой сбалансированной и кото У нас есть Согласие с Российской Федерацией и с другими государствами заключается в том что многосторонняя система и привела мир в те обстоятельства в которых он сейчас находится существуют войны в Европе войны в Азии и другие конфликты всё это происходит из-за того что в глобальном смысле отсутствует справедливость [музыка] мы видим возникновение новых движений новых процессов в России например и в другие в других странах говорят о глобальном юге Европа говорит о |
Selected quote translation The multilateral system has brought the world to the circumstances in which it now finds itself. |
| глобальном большинстве а мы думаем что на других форумах нужно обсуждать все упомянутые вопросы наше население переживает тяжёлые времена И как я уже говорил Мы переживаем сейчас новый период период Ренессанса и очень важно вовлекать наше население в эти процессы чтобы население смогло активно принимать участие в этом процессе оживления это бы укрепило нашу самобытность это бы укрепило нашу независимость во всех по ВОМ п и наконец это позволило бы нам создавать и оценивать перспективы развития отношений есть три | English translation not available for this passage |
| самых важных вещи для всех государств в первую очередь каждая африканская странах странах существует разделение населения у каждой африканской страны есть политическая система которой они ведома и сами страны могут выбирать как ей управлять и третий пункт В том что касается экономики есть определённого рода сложности мы зависим от внешнего мира и это ставит под вопс вопрос нашу собственную Независимость и поэтому мы все задаём вопросом что мы можем сделать чтобы изменить эту ситуацию Я думаю что да Мы создали | English translation not available for this passage |
| собственную организация африканский союз и на сегодняшний день Африка ценный член группы 20ва Африка активно участвует в процесса группы 20 мы но тем не менее это этого недостаточно и Африка и никто не должен забывать что наша позиция такова что наш общий дом дом всех народов это ООН и все эти многосторонние институты которые существуют на данный момент Они оспаривают на данный момент важность он и группа двадцати группа семи это организации которые сами по себе могут быть подхода к многостороннее Я считаю что | English translation not available for this passage |
| 17 Agenda 2063, AfCFTA and Partnership Must Deliver Real Fruit | |
| есть и более важные вещи на данный момент которые должны быть разрешены вещи которые должны быть разрешены на уровне ООН Сегодня мы прекрасно осознаём что ни один народ ни одна страна это то что у Ваве придерживайтесь собственных ценностей Да на уровне Африки Мы прекрасно знаем что это ваша сила но мы верим в две ценности это единство и интеграция и таковы принципы африканского Союза И сегодня у Африки есть собственная повестка повестка до 2063 года это долгосрочное видение которого придержи но тем не менее очень |
Theme summary — not a full translation of this passage Agenda 2063 is Africa's long-term vision; the African Continental Free Trade Area is a fundamental integration instrument. Any partnership — with Russia or others — must yield tangible results, a principle both sides endorse at Sochi. “Africa has its own agenda — the agenda to 2063, a long-term vision.” |
| сложно претворить её в жизни Но для нас принятие самой повестки - это огромное достижение У нас есть определённые планы определённые способы реализации данной повестки и то что мы отстаиваем сегодня это что любое партнёрство будь то речь о партнёрстве с Россией или с кем-то ещё должны приносить действительные плоды и мы с этим полностью согласны конечно же у нас существует зона свободной торговли и это для нас принципиальный инструмент и с моей точки зрения это важный инструмент для нашей интеграции сила - это |
Selected quote translation We have a free trade area, and for us this is a fundamental instrument. |
| Молодёжь это наше население Да повсеместное население стареет в России в остальных частях мира и в этих странах наблюдается другая демографическая ситуация но Вот наши принципы это повестка 2063 единство наш план действий и с моей точки зрения мы должны придерживается принципов региональных сообществ экономического [музыка] характера и наша единство сегодня позволило нам обсудить многочисленные вопросы это важно не только для наших российских партнёров но и для нас самих Да мы уже проделали долгий путь с первого | English translation not available for this passage |
| саммита россия-африка в 2019 году в Сочи многое было сделано и вместе мы определили перспективы на будущее перспективы этого партнёрства которое мы рассматриваем в качестве позитивного парт все африканские страны присутствующие сегодня в Сочи понимают важность помощи Российской Федерации и я считаю что также мы отметили Сегодня схожесть многих позиций в том числе в сфере безопасности будь-то речь о партнёрстве между африканскими странами будь-то речь о двусторонних отношениях будь-то партнёрства с Российской | English translation not available for this passage |
| 18 Comprehensive Security — Russia's Role and Collective Security Architecture | |
| Федерацией мы подписали ряд соглашений соглашений для укрепления систем безопасности Россия принимает активное участие в процессах укрепления безопасности африканских стран и с моей точки зрения это очень правильный подход но подход на уровне африканского Союза таков что безопасность может быть коллективной глобальной У нас должна быть архитектура глобальной безопасности и мы обсуждали и обсуждаем то что может быть Сделано в этом направлении необходимо связать все элементы безопасность в узком смысле слова |
Theme summary — not a full translation of this passage Security is discussed in the broadest sense — political, conflict prevention, counter-terrorism, food, energy, technology and information. Russia actively strengthens African security systems; the AU seeks a collective global security architecture linking all dimensions from military to food and energy security. “Security can be collective, global — we must have an architecture of global security.” “Russia takes an active part in processes to strengthen the security of African countries.” “It is necessary to link all elements — security in the narrow sense, administrative security, energy security, food security.” |
| 19 Russian Grain Supply — Over Half of African Imports, Putin Petersburg Pledge | |
| административная безопасность например существует Энергетическая безопасность продовольственная безопасность вы прекрасно знаете что большинство стран которых Моя страна тоже того же мнения придерживается например буркина-фасо и другие страны импорт зерновых Российская Федерация поставляет более 50% зерновых в Африку и я хотел бы воспользоваться этим случаем поблагодарить за подобную поддержку в ходе форума санкт-петербурга Владимир Путин обещал что он будет организовывать поставки зерновых на Африку и мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Mauritania's minister thanks Russia for supplying over half of Africa's grain imports and recalls Putin's St Petersburg pledge to organise grain deliveries — citing Burkina Faso and other beneficiaries. Russia is a long-standing partner that fought colonialism alongside Africa. “Grain imports — the Russian Federation supplies more than 50% of grain to Africa.” “Vladimir Putin promised that he would organise grain deliveries to Africa, and we thank him for that.” |
| благодарим его за это и я не назвал несколько стран более пти зерновых сейчас поставляется в эти страны и для нас Российская Федерация - это давний партнёр давний друг и все страны Африки присутствующие сегодня здесь это прекрасно понимают что у Российской Федерации есть исторический потенциал потенциал сотрудничества с нашими странами мы вместе боролись против колонизации и это оставило огромную рану на нашем Континенте Я надеюсь я ответил на вас вопрос Благодарю Большое спасибо господин министр в продолжении |
Selected quote translation We fought together against colonisation, and that left a huge wound on our continent. |
| вашего вопроса Я хочу спросить нашего уважаемого участника церемонии закрытия заместителя председателя комиссии африканского Союза Моник санза баган уважаемая Моник господин министр упомянул повестку 2063 главный программный документ африканского Союза который был принят в 31 января 2015 года и в соответствии с которым Африка к 2063 году к столетию создания организации африканского Египта единстве ныне африканского Союза должна стать я цитирую интегрированным процветающим и мирным континентом управляемым своими | English translation not available for this passage |
| гражданами и являющимся заметным игроком на международной арене прошло примерно 10 лет с момента принятия повестки на ваш взгляд какое главное достижение на этом пути достиг африканский союз и второй очень важный вопрос который волнует сегодня всех наших партнёров в условиях нелегитимный санкций одним одной из основных проблем является система платежей до того как вы заняли пост заместителя председателя комиссии африканского Союза вы 10 лет в Национальном банке руанды вот на ваш профессиональный взгляд какой | English translation not available for this passage |
| может стать Эта система платежей Можем ли мы уйти от доллара Если да то в пользу чего в пользу национальных валют электронных валют или это будет какая-то абсолютно новая форма наших взаимных расчётов Спасибо Спасибо большое Позвольте мне поблагодарить вас за эти Непростые вопросы хочу также поблагодарить уважаемых министров за то что они уже упомянули повестку 2063 это очень важная повестка Как Вам известно мы завершили уже первый десятилетний план повестка разделена на десятилетние планы наши лидеры в феврале | English translation not available for this passage |
| 20 Agenda 2063 First Decade — Monique Nsanzabaganwa's Progress Report | |
| этого года уже приняли следующий десятилетний план который рассчитан до 2033 года если я буду подводить итоги относительно того чего нам удалось добиться за первые 10 лет то я скажу что во-первых мы добились сближения о ЧМ я говор Мы приняли повестку в качестве якорного документа в качестве проекта для выработки внутренней политики для региональных шагов а также для выстраивания партнёрства Что является ключевым моментом нам удалось перенести эти требования на национальный уровень мы пока е не проделали весь путь |
Theme summary — not a full translation of this passage AU Deputy Chair Monique Nsanzabaganwa reviews the first ten-year plan of Agenda 2063: leaders adopted the next decade to 2033 in February 2024. Progress spans all seven pillars — notably AfCFTA launch, continental aviation integration, agricultural frameworks, pandemic institutions, AU Commission reform and the African Business Council. |
| однако достижения Позвольте сказать лишь о нескольких в развитии инфраструктуры обеспечени экономического роста обеспечение демократии и управления в социальном развитии в обеспечени мира и безопасности у повестки есть семь направлений и мы добились прогресса по всем семи направлениям У нас есть ряд флагманских проектов во-первых это наша африканская зона свобод торговли интеграции наших рынков и этот вопрос полностью решён мы уже ввели в действие режим африканской зст сейчас речь идёт о создании цепочек создания |
Selected quote translation The agenda has seven directions, and we have made progress on all seven. |
| добавленной стоимости логистических потоков внутри нашего зст помимо этого мы внедряем эти стандарты во всех областях Ну во-первых конечно Есть торговля это африканская зст помимо этого мы создаём общую систему по интеграции авиапространство по развитию инфраструктуры на всём Континенте также рамочная система для развития сельского хозяйства то есть речь идт о создании рамочных структур есть также структура пандемий которые позволяет нам работать вместе помимо этого Мы создали прекрасные учреждения институты | English translation not available for this passage |
| направлены на поддержание нашей работы в этих коллективных усилиях возьмём например комиссию мы провели реформу комиссии помимо этого мы проводим институциональную реформу всего африканского Союза речь например идт [музыка] о архитектуре уня на национальном региональном и обре уровне Мы создали такие учреждения как агентство по развитию ауда также Мы создали своеобразный центр по контролю над заболеваниями что-то вроде американского cdc Мы также создали африканскую зст об этом уже вам говорила удалось добиться | English translation not available for this passage |
| внушительного прогресса совет африканского Союза что позволяет организовать взаимодействие нашего частного бизнеса это один из мощнейших институтов африканского Союза это одно из достижений за последние 10 лет есть такие платформы как группа двадцати сейчас которые также помогают нам добиваться поставленных нами задач и одна из задач сделать Африку льм игроком в мировом масштабе для того чтобы Африка могла способствовать развитию нашего уголка земного шара Так что в целом я могу сказать что мы добились | English translation not available for this passage |
| значительного прогресса и эта работа продолжается есть один вопрос на которым мы планируем заострять внимание ВД мым кни процесса Вот почему мы обращаем взоры на Российскую Федерацию Надеемся на то что Российская Федерация поможет нам в этом процессе ускорения ускорения капиталовложений торговли обмена технологиями знаниями исследованиями речь идёт также о том чтобы объединить наши голоса По мере того как мы пытаемся обеспечить равные условия потому что прежние условия способствовали маргинализации Африки Мы | English translation not available for this passage |
| надеемся что работая вместе мы сумеем продвинуться вперёд я должна сказать что меня наполняет оптимизмом то что я услышала от делегатов собравшихся на этом форуме все собравшиеся говорили приводя конкретные факты о том как Российская Федерация стояла с нами плечом к плечу во время деколонизации во время борьбы с аидом и во всё время сейчас африканский Союз задаёт вопрос Можем ли мы и сейчас работать вместе для того чтобы освободиться В экономическом плане обеспечить процветание для наших граждан для наших детей | English translation not available for this passage |
| молодёжи для нашего частного чтобы все они процветали это то что я те сказать поводу повестке 2063 года что касается вашего второго вопроса Конечно вы знаете что касается международной торговли средства платежа платёжные средства это крайне важный вопрос в историческом смысле мы видели несколько разных вариантов и способов был золотой стандарт а сегодня можно сказать что это уже Такова реальность что доступ к иностранной валюте полон различных препятствий потому что для международной торговли с различными | English translation not available for this passage |
| 21 AfCFTA Flagships, AU Institutional Reform and Pan-African Payment System | |
| партнёры необходимо процветания этих процессов попытаюсь сказать это просто что касается нас как Африки и африканских институтов мы рассматриваем этот вопрос В стратегическом плане и в основном мы делаем две вещи Первое это инструмент о котором сегодня уже говорили ранее это создание и введение функционирование это всеобщей африканской системы платежей мы это так и называем ПСС это инструмент который вместе с арем банком африканским экспортно-импортным банком мы вместе делаем функциональным инструментом вот уже |
Theme summary — not a full translation of this passage Monique lists flagship projects — AfCFTA, continental aviation, agricultural frameworks, a CDC-style disease control centre, Afreximbank-backed Pan-African Payment and Settlement System (PAPSS) already processing national-currency operations — and calls on Russia to help accelerate investment, technology transfer and equal global voice. |
| 22 Common African Currency Path — Monetary Institute by February 2025 | |
| сейчас когда мы сидим с вами и говорим идут операции в национальных валютах также проходят операции по иностранной валюте Мы хорошо работаем мы используем Это для товаров и услуг и мы видим также рост использования этого инструмента второе что мы делаем Это мы переходим к общей африканской валюте Вы знаете что есть повестка которая в конце концов на стать гуманитарным союзом и валютным союзом несколько лет назад у нас мы провели собрание глав государств и правительств на этой на этом заседании был принят целый |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond PAPSS, Africa is advancing toward a common currency: macroeconomic convergence measures were adopted; a monetary institute to monitor the process is being prepared for presentation at the February 2025 heads-of-state summit. “We are moving toward a common African currency.” |
| ряд макроэкономических мер сближения для этого сближения для всех государств Нам необходимо создать валютный институт который будет вести мониторинг за ситуацию в этом году Мы работали именно над этим проектом Мы надеемся что в 2025 году в феврале на этой такой же встрече мы представим инструмент который бы создал этот институт для того чтобы он начал функционировать когда он это начнёт то в конце концов он будет обеспечивать макроэкономическое сближение обще африканской валюты вот наш вклад в то что мы можем |
Selected quote translation We need to create a monetary institute that will monitor the situation — this year we worked precisely on this project. |
| делать то на ЧМ мы концентрируя что это поможет нам снять некоторые вопросы которые вы уже упоминали Спасибо большое спасибо Моник Я думаю что сегодня мы обсудили очень многие вопросы связанные как с перспективами наших отношений так и те проблемы которые стоят сегодня перед Африкой и перед Россией в условиях трансформации мирового порядка Уважаемый Сергей Викторович в заключении нашей церемонии ваше напутствие Всем участникам конференции Знаете как-то мне неловко напутствовал почат [музыка] и высказывают тебе | English translation not available for this passage |
| 23 Lavrov's Closing Benediction — Honest Balance Without Dictation or Blackmail | |
| свои озабоченности мы сегодня не только хвалили друг друга Мы сегодня на самом деле высказывали целый ряд пожеланий но делается это всё без попыток диктовать без попыток шантажировать вы меня простите эти методы сплош рядом сейчас наблюдаются В действиях Запада который судорожно хочет вопреки мощной объективной тенденции формирования многополярного мироустройства эту тенденцию как минимум затормозить А в идеале остановить и западу не хочется терять свою гегемонию поэтому методы которыми он пользуется в отношениях |
Theme summary — not a full translation of this passage In his closing word Lavrov contrasts the conference tone — wishes and concerns expressed without dictation or blackmail — with Western methods observed everywhere. The West desperately seeks to slow multipolarity to preserve hegemony, but objective trends are stronger. “The West does not want to lose its hegemony.” |
| 24 Western Hegemony, Libya, Sahel Terrorism and Destabilisation Methods | |
| с мировым большинством они мало Чем отличаются от колониальных Ну разве только тем что физического насилия практически не остатся хотя здесь Запад время от времени прибегает к таким авантюрам как вторжение в Ливию разрушени ливийской государственности и Затем вы знаете была вспышка и продолжается эта вспышка терроризма в Африке прежде всего в сахара сахель регионе Если говорить о соседних регионах это и Ирак И Сирия и многое другое методы устрашения методы диктата они продолжают западом применяться в том числе в |
Theme summary — not a full translation of this passage Western methods toward the global majority differ little from colonial ones — intimidation and diktat, with occasional military adventures such as the Libya invasion that destroyed statehood and fuelled terrorism across the Sahel, Iraq and Syria, while trying to turn the global majority against Russia and China. “The West from time to time resorts to such adventures as the invasion of Libya, the destruction of Libyan statehood — and then there was an outbreak and this outbreak of terrorism continues in Africa, above all in the Sahel-Sahara region.” “Methods of intimidation, methods of diktat continue to be applied by the West, including to try to turn the global majority against the Russian Federation and against China.” |
| 25 Russia's Non-Colonial Methods, Soviet Legacy and Third Summit Preparation | |
| том числе и для того чтобы попробовать мировое большинство настроить против Российской Федерации Да и против Китая у нас другие методы мы никогда Я уже цитировал президента Путина когда он пару дней назад сказал о том что мы никогда не занимались никакими эксплуататор скими делами в Африке СБО тем кго этой церемонии и во время заседания вспоминал добрым словом роль Советского Союза в процессе деколонизации и мы будем продолжать исключительно в том самом духе работать в котором проводились первый саммит |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia will continue in the spirit of the Sochi and Petersburg summits — never engaging in exploitative practices in Africa, honouring the Soviet role in decolonisation, preparing a third summit and ministerial work as an example of honest balance of interests, unlike bodies that privatise UN policy through a Western-dominated Secretariat. “We have never engaged in any exploitative practices in Africa.” “We will continue to work exclusively in the very same spirit in which the first Russia-Africa summit and the second Russia-Africa summit were held, and in that same spirit we will prepare the third summit.” |
| россия-африка и второй саммит россия-африка и именно в таком духе будем готовить третий саммит и организовывать работу наше конференции в рамках форума партнерства России Африка я убеждён что сегодняшняя тональность которая была присуща всем вступления стремление искать договорённости которые отражают честный баланс интересов это в известной степени пример для других структур будь то Груп организаци обх Наций тоже не хотят работать по-честному а хотят опять диктовать всем остальным свою Волю в том числе через |
Selected quote translation The striving to seek agreements that reflect an honest balance of interests is to a certain extent an example for other structures. |
| приватизированный по сути дела секретариат ООН где запад пере представлен прежде всего на тех должностях которые определяют политику организации поэтому никаких пожеланий никах м огромная благодарность всем моим друзьям Кто приехал сюда если тем кто представляет своих министров Я прошу передать Моим друзьям в столицах самые тёплые приветы пожелания мы наметили много много дел и в документах которые мы приняли и в двухсторонних беседах будем над всем этим работать Я хочу побрить нашу ведущую за работу которую она | English translation not available for this passage |
| ведёт в качестве руководителя института Африки Российской академии наук убеждён что мы будем ждать интересных аналитических материалов и рекомендаций после того как наши коллеги учёные проанализирует наши дискуссии и составит своё собственное мнение Спасибо всем ещё раз Спасибо всем участникам Я желаю всем нам очень сложной но интересной конкретной работы и до новых встреч | English translation not available for this passage |