Transcript
Interview of Russian Foreign Minister Sergey Lavrov with Evangelina Berdnikova for the \"Tree of Wishes\" Campaign
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| С.В.Лавров: Рад познакомиться. Слышал, интересуешься внешней политикой, военными делами? | Sergey Lavrov: Pleased to meet you. I hear you’re interested in foreign policy and military affairs? |
| Евангелина: Да. |
Full house translation — pending review Евангелина: Yes. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Yevangelina: Yes. |
| С.В.Лавров: И в «Юнармии» участвуешь? | Sergey Lavrov: And you’re a member of Yunarmia? |
| Евангелина: Да. |
Full house translation — pending review Евангелина: Yes. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Yevangelina: Yes, I am. |
| С.В.Лавров: Это в каком плане? Как это выглядит? В школе? | Sergey Lavrov: In what way? How does it work? Is it organised through your school? |
| Евангелина: В школе записываешься в «Юнармию» . Там у нас соревнования проходят. Сейчас вот будут... |
Full house translation — pending review Евангелина: At school, you sign up for Yunarmiya. We hold competitions there. There will be some coming up now... |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Yevangelina: You sign up for Yunarmia at school. We have competitions there. Some more are coming up soon. |
| С.В.Лавров: То есть это через школу? | Sergey Lavrov: So it’s all organised through the school? |
| Евангелина: Да, все через школу. |
Full house translation — pending review Евангелина: Yes, everything through school. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Yevangelina: Yes, everything is done through the school. |
| С.В.Лавров: А в каких ты соревнованиях участвуешь? | Sergey Lavrov: And which competitions do you take part in? The most recent one was in May: the Scout Trail. There we ranked insignia, drilled training and put on protective gear. |
| Евангелина: Последние были в мае с.г. – «Тропа разведчика». Там были погоны, строевая подготовка, надевание ОЗК (общевойсковой защитный комплект). |
Full house translation — pending review Евангелина: The most recent ones were in May of this year—the “Scout's Trail.” There were shoulder boards, drill training, and putting on the OZK (combined-arms protective kit). |
| С.В.Лавров: И история, конечно. | Sergey Lavrov: And history, of course. |
| Евангелина: Да, история тоже была. |
Full house translation — pending review Евангелина: Yes, there was history too. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Yevangelina: Yes, we had history as well. |
| 2 Patriotic Youth Education, Yunarmiya, and Historical Memory | |
| С.В.Лавров: Это правильно. Надо свою историю помнить, в отличие от некоторых наших европейских соседей. Сейчас наблюдаем большой интерес у молодых ребят, девчонок к тому, как наша страна рождалась, крепла, несмотря на попытки постоянно её ослабить, развалить на каждом новом витке истории, как Президент Российской Федерации В.В.Путин неоднократно вспоминал. То, что сейчас у нас растет такая молодая смена, в этом вижу главный залог того, что у нас всё получится. Сохраним свою историю, будем на этом самом прочном фундаменте выстраивать свое будущее, будущее наших детей, внуков. И вы будете потом своим детям и внукам оставлять все более крепкую, прекрасную страну. Слышал, ты интервью хочешь сегодня взять? | Sergey Lavrov: That’s absolutely right. One must remember one’s own history – unlike some of our European neighbours. We are now seeing strong interest among young people – boys and girls alike – in how our country was born and grew stronger, despite constant attempts to weaken it and break it apart at every turn of history, as President of Russia Vladimir Putin has repeatedly noted. The fact that such a wonderful young generation is growing up today is, in my view, the main guarantee that we will succeed. We will preserve our history and, on this most solid foundation, build our future – the future of our children and grandchildren. And you, in turn, will pass on to your children and grandchildren an ever stronger and more beautiful country. I heard that you would like to conduct an interview today? |
| Евангелина: Да. |
Full house translation — pending review Евангелина: Yes. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Yevangelina: Yes. |
| С.В.Лавров: А ты уже в журналистике как-то «подвязалась» где-то? Был опыт уже? | Sergey Lavrov: Have you already had some involvement in journalism? Any experience? |
| Евангелина: Да, был опыт, я брала интервью у заслуженного летчика-испытателя А.З.Наскидянца. |
Full house translation — pending review Евангелина: Yes, I have had some experience: I interviewed Honored Test Pilot A. Z. Naskidyants. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Yevangelina: Yes, I have. I interviewed Honoured Test Pilot Anri Naskidyants. |
| С.В.Лавров: Тогда мне надо было подготовиться получше. | Sergey Lavrov: Then I should have prepared more thoroughly. |
| Евангелина: Да, ничего. |
Full house translation — pending review Евангелина: Oh, that’s all right. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Yevangelina: It’s all right. |
| С.В.Лавров: Хорошо, давай интервью. Интервью обычно берут перед камерой, поэтому привыкаем. * * * | Sergey Lavrov: Very well, let’s do the interview. Interviews are usually conducted on camera, so we’ll get used to that. * * * |
| Вопрос: Здравствуйте, Сергей Викторович, очень Вам благодарны за то, что дали возможность взять у Вас интервью. Приступаем к вопросам. | Question: Good afternoon, Mr Lavrov. Thank you very much for giving us the opportunity to interview you. Let us begin. |
| С.В.Лавров: Мне очень приятно познакомиться. Благодарность взаимная. | Sergey Lavrov: It is a pleasure to meet you. The gratitude is mutual. |
| Вопрос: Какой путь Вы прошли, чтобы стать дипломатом? | Question: What path did you take to become a diplomat? |
| 3 The Accidental Path to Diplomacy | |
| С.В.Лавров: Обучение. В школе я больше увлекался физикой, математикой. Но так получилось. Есть доля случая. Во все вузы в те годы приемные экзамены начинались 1 августа, а в МГИМО – 1 июля. Я готовился поступать в Московский инженерно-физический институт. Мама сказала, мол, что тебе стоит, ты хорошо знаешь язык, любишь историю, сходи, потом решишь. Я пошел, сдал два экзамена и был принят. У меня получился целый лишний месяц для того, чтобы отдыхать, собираться с мыслями, готовиться к учебе в институте. Вот так, в известной степени неожиданно, я оказался в МГИМО , но потом ни разу не пожалел. Прекрасный вуз. Теперь уже он Университет. Продолжаем встречаться с моими одногруппниками, однокурсниками. Регулярно бываю в Университете. 1 сентября каждый год общаюсь с молодыми ребятами, со студентами. И в течение года мы активно занимаемся делами Университета. Ректор Университета А.В.Торкунов – мой однокурсник. У нас много общего в том, что касается выстраивания учебного процесса. Мы помогаем. Потом, когда я уже окончил МГИМО и сразу же был принят в Министерство иностранных дел, меня направили на работу в Шри-Ланку. Собственно, это и есть весь путь. Потому что все последующее – это уже не путь в дипломатию, а взрослая работа. Я нисколько не жалею. Одна из самых увлекательных профессий. Надеюсь, что мы в нашей российской дипломатии под руководством Президента Российской Федерации В.В.Путина будем достигать всех целей, которые перед нами стоят. Сейчас главная задача – обеспечить дипломатическое сопровождение усилиям наших бойцов на специальной военной операции . Уже есть определенные сдвиги, доказывающие одну простую истину: когда твое дело правое, когда ты знаешь, ради чего ты работаешь и ради чего воюют на линии боевого соприкосновения наши ребята и девчонки, тогда у тебя и в дипломатии все будет получаться правильно. Верить в то, чем ты занимаешься, в дело, которое тебе поручено, – это залог успеха. Наши коллеги по «ту сторону баррикад», прежде всего, в Европе, которые устраивают антироссийскую истерику, постоянно требуют своровать наши деньги, «ограбить» нас, как Президент России В.В.Путин квалифицировал эти их намерения, и поддерживать Украину, лишь бы она продолжала воевать с Россией, не верят в то, что это реализуемая стратегия. Отсутствие веры в то, чем они занимаются, их обрекает. Профессия дипломата хорошая. Всем молодым людям и девушкам рекомендую к ней присмотреться. Самое главное в дипломатии – обеспечивать внешнее сопровождение усилиям, которые страна предпринимает для решения внутренних задач обеспечения своей безопасности, благополучия граждан, роста благосостояния населения. | Sergey Lavrov: Education. At school, I was more interested in physics and mathematics. But circumstances played a role. There was an element of chance. At that time, entrance exams at all universities began on August 1, while at MGIMO they started on July 1. I was preparing to apply to the Moscow Engineering Physics Institute. My mother said, “What do you have to lose? You know foreign languages well and enjoy history – go and see, and then decide.” I went, passed two exams and was admitted. That gave me a whole extra month to rest, gather my thoughts and prepare for my studies. So, somewhat unexpectedly, I found myself at MGIMO– and I have never regretted it. It is an excellent institution, now a university. I continue to meet with my classmates and fellow students. I visit the university regularly. Every year on September 1, I speak with young people and students, and throughout the year we actively engage in university affairs. The Rector, Anatoly Torkunov, was my fellow student. We share many views on organising the educational process, and we work together in this regard. After graduating from MGIMO, I was immediately appointed to the Ministry of Foreign Affairs and sent to work in Sri Lanka. That, essentially, is the entire path. Everything that followed was no longer a path into diplomacy, but professional work. I have no regrets at all. It is one of the most fascinating professions. I hope that, under the leadership of President of Russia Vladimir Putin, Russian diplomacy will achieve all the goals set before it. Today, the main task is to provide diplomatic support for the efforts of our fighters engaged in the special military operation. Certain shifts have already taken place, confirming a simple truth: when your cause is just, when you understand what you are working for and what our young men and women are fighting for on the line of contact, diplomacy also falls into place. Belief in what you do and in the task entrusted to you is the key to success. Our colleagues “on the other side of the barricades”, primarily in Europe, who are fuelling anti-Russian hysteria, constantly demand that our money be stolen, that we be robbed, as President Vladimir Putin has described their intentions, and that Ukraine be supported at any cost so long as it continues to fight Russia – they themselves do not believe this is a viable strategy. A lack of faith in their own cause dooms them to failure. The diplomatic profession is a good one. I encourage all young men and women to consider it seriously. The most important role of diplomacy is to provide external support for the efforts a country undertakes to address its internal objectives – ensuring security, the well-being of citizens, and rising living standards. |
| Вопрос: Вам на момент, когда Вас отправили на Шри-Ланку, было 23 года? | Question: How old were you when you were sent to Sri Lanka – were you 23 at the time? |
| 4 Diplomacy in Service of the Special Military Operation | |
| С.В.Лавров: 21. | Sergey Lavrov: Twenty-one. |
| Вопрос: Даже еще моложе. И как? | Question: Even younger. And how was it? |
| 5 Critique of Europe — "Robbing" Russia and Anti-Russian Hysteria | |
| С.В.Лавров: Интересная страна. В институте я 4 года учил сингальский язык, на котором разговаривают только в Шри-Ланке. И то не все. В её центральной южной части. На севере уже тамилы – это одна этническая группа с индийскими тамилами. У индийцев есть целый штат Тамилнад. Часть тамилов живет на севере Шри-Ланки. Как раз в момент, когда я туда поехал, там была гражданская война. Тамилы воевали против центрального правительства, которое возглавляли сингалы. Отсюда и название языка. Когда я приехал на Шри-Ланку, я стал помощником нашего посла, еще одного моего великого учителя, Р.Н.Нишанова. Провёл в стране четыре года. Интереснейшее место. Тропический климат. Океанские пляжи. Три часа на машине, и ты в горах. Прохладный климат. Чайные плантации. История этого острова интересная и впечатляющая. Я был очень доволен тем, что мне сразу после института повезло поехать на работу за границу, где обретаешь самый необходимый опыт. Работать в Центральном аппарате Министерства тоже важно, но когда ты ведешь какие-то вопросы, которые касаются страны, где ты уже работал, – это совсем другое дело. Тебя посещают гораздо более выверенные идеи. Ты принимаешь решения, имеющие более весомый практический результат. | Sergey Lavrov: A fascinating country. At university, I spent four years studying Sinhala, a language spoken only in Sri Lanka, and not even everywhere there. Mainly in the central and southern parts of the island. In the north, the population is largely Tamil – an ethnic group related to Indian Tamils. India even has a whole state called Tamil Nadu, and part of the Tamil population lives in northern Sri Lanka. Just as I arrived there, a civil war was underway. The Tamils were fighting against the central government, which was led by the Sinhalese – hence the name of the language. When I came to Sri Lanka, I became an assistant to our ambassador — another of my great mentors, Rafik Nishanov. I spent four years in the country. It was an extremely interesting place: a tropical climate, ocean beaches, and just three hours by car, and you are up in the mountains, where it is cool, with tea plantations. The history of the island is fascinating and impressive. I was very pleased that immediately after graduating I was fortunate enough to be posted abroad, where you gain the most essential professional experience. Working at the Ministry’s central office is also important, but when you deal with issues related to a country where you have already worked, it is a completely different matter. Your ideas become far more precise, and the decisions you make have much greater practical impact. |
| Вопрос: Вы уже очень много лет на посту Министра иностранных дел… | Question: You have been Foreign Minister for many years now… |
| 6 Early Career in Sri Lanka and the Sinhalese Language | |
| С.В.Лавров: У тебя прозвучало прямо как упрек. | Sergey Lavrov: That sounded almost like a reproach. |
| Вопрос: Нет, это не упрек. Это подводка к вопросу. Ведете ли Вы подсчет стран, в которых побывали? | Question: No, not at all – it’s just leading into the question. Do you keep count of the countries you have visited? |
| 1 Russia's Global Diplomatic Footprint and the Myth of Western "Isolation" | |
| С.В.Лавров: Вел. Потом, честно говоря, не то, что сбился со счета, но перестал. Но когда вел, было где-то 130. На самом деле их больше. Только в ООН 193 государства-члена. Поэтому есть, куда стремиться. Перестал вести этот список, когда началась пандемия COVID-19. Поездки сами по себе временно прекратились. Но потом, когда они возобновились, наши западные партнеры стали на нас «обижаться», вводить незаконные санкции. Но зато у нас активным образом продолжает развиваться дипломатия на направлении стран, как мы их сейчас называем, Мирового большинства – Азия, Африка, Латинская Америка. «Изоляция», про которую твердит Запад, на самом деле является самоизоляцией этого самого западного мира. Были совершенно позорные ситуации, когда на международных мероприятиях, в рамках «Группы двадцати», например, они договаривались не подавать руку российским представителям. Когда видели нас в каких-то коридорах, рядом с залом заседаний делали вид, что смотрят в другую сторону, убегали. Взрослые же люди! Но я не буду вычеркивать из своего послужного списка западные страны, в которых бывал. Все-таки это часть моей биографии. Но всегда интересно быть в новой стране. Хотя, будучи дипломатом и приезжая на полтора-два дня, мало что видишь. Редко, когда удается как-то прикоснуться к историческому, культурному наследию. В основном приезжаешь, тебя сразу везут на переговоры, потом гостиница, утром снова переговоры – и домой. Но я не жалею. | Sergey Lavrov: I did for a while. Then, to be honest, I didn’t exactly lose count – I simply stopped. At the time, the number was around 130. In reality, it’s more. After all, the United Nations alone has 193 member states, so there is still plenty to aim for. I stopped keeping track when the COVID-19 pandemic began and travel largely came to a halt. Later, when travel resumed, our Western partners started taking offence and imposing illegal sanctions on us. At the same time, diplomacy with what we now call the Global Majority – Asia, Africa and Latin America – has continued to develop very actively. The “isolation” the West keeps talking about is, in fact, self-isolation by the Western world itself. There were downright shameful situations at international events, within the G20, for example, when they agreed among themselves not to shake hands with Russian representatives. When they saw us in hallways near meeting rooms, they would pretend to look the other way or simply walk off. Grown adults behaving like that. That said, I am not going to strike Western countries I have visited from my record. They are part of my biography. Still, it is always interesting to visit a new country. Although, as a diplomat, when you come for just a day or two, you see very little. Rarely do you get the chance to really engage with the historical or cultural heritage. Usually, you arrive, are taken straight to negotiations, then to the hotel, negotiations again in the morning, and then home. But I have no regrets. |
| Вопрос: Какие бы языки Вы хотели бы ещё выучить? | Question: Which languages would you like to learn next? |
| 7 Languages, Self-Development, and the Rise of Chinese | |
| С.В.Лавров: Чем больше языков, тем более человек развит. Не только как дипломат. Это полезно в любой профессии – расширяет кругозор, понимание психологии людей, чей язык ты осваиваешь. Но как-то сейчас не задумывался над этим. Когда я поступал в МГИМО, тогда у нас спрашивали, задавали вопрос тем, кто поступил, заполните анкету, укажите, какие языки вы хотели бы изучать. Я достаточно хорошо знал английский. Был уверен, что продолжу его совершенствовать. Попросил французский и арабский. А мне дали английский и сингальский. Не знаю, зачем спрашивали. Видимо, чтобы провести какое-то исследование общественного мнения. Но я все-таки стал учить французский как третий язык. Английский пришлось продолжать, хотя мне хотелось чего-то дополнительного. Сингальский выучил достаточно для того, чтобы общаться на этом языке в быту на Шри-Ланке, на рынках, в фермерских магазинах. Потому что в те годы (1970-е гг.) ланкийцы были не так давно независимыми. Практически вся элита говорила по-английски. Сейчас ситуация меняется, но в то время это было именно так. Наверное, арабский я бы с удовольствием еще раз попробовал выучить, если бы такая возможность совпадала бы с наличием времени. Китайский сейчас, наверное, самый быстрорастущий язык по популярности среди молодежи. В том числе и у нас в стране. Это объясняется тем, что Китай развивается фантастически бурными методами в экономике, в военных и гражданских технологиях. Наши основополагающие договоренности с Китайской Народной Республикой, заключенные на уровне Президента В.В.Путина и Председателя КНР Си Цзиньпина, нацелены как раз на то, чтобы максимально задействовать этот колоссальный потенциал. Когда мы, с одной стороны, дополняем друг друга в сфере научных, военно-научных исследований и в сфере креативного развития экономики. У китайцев здесь много достижений. Они интересуются нашими достижениями. Такой сплав двух научных, технологических, экономических и политических школ. Он делает наш дуэт на международной арене наиболее влиятельным. Большой интерес к использованию нашего опыта у стран Глобального Юга. | Sergey Lavrov: The more languages a person knows, the more developed they are, not only as a diplomat. It is useful in any profession: it broadens your horizons and deepens your understanding of the psychology of the people whose language you are learning. I haven’t really thought about it recently. When I applied to MGIMO, the applicants were asked to fill in a questionnaire indicating which languages they would like to study. I already had a good command of English and was confident I would continue improving it. I requested French and Arabic. Instead, I was assigned English and Sinhala. I don’t know why they asked us at all – perhaps it was some sort of opinion survey. I did go on to study French as a third language. English, of course, had to be continued, although I wanted something additional. I learned Sinhala well enough for everyday communication in Sri Lanka – in markets and farmers’ shops. At that time, in the 1970s, Sri Lanka had only recently gained independence. Almost the entire elite spoke English. That is changing now, but back then that was very much the case. I would probably enjoy trying to learn Arabic again, if the opportunity coincided with having enough time. Chinese, meanwhile, is probably the fastest-growing language in popularity among young people today, including here in our country. This is easy to explain: China is developing at a remarkably rapid pace, in the economy and in both military and civilian technologies. Our fundamental agreements with the People’s Republic of China, concluded by President Vladimir Putin and President Xi Jinping, are aimed precisely at making the fullest possible use of this enormous potential. On the one hand, we complement one another in scientific research, including military-scientific research, and in the creative development of the economy. China has many achievements in these areas; they are interested in ours, and we are interested in theirs. This fusion of two scientific, technological, economic and political schools makes our partnership one of the most influential on the international stage. Countries of the Global South show a strong interest in drawing on this shared experience. |
| Вопрос: Вы дипломат. Вы постоянно в каких-то дипломатических поездках. На какие хобби у Вас не хватает времени? | Question: You are a diplomat and are constantly travelling on official missions. Do you have any hobbies that you don’t have enough time for? |
| 8 The Russia-China Strategic Partnership and the Global South | |
| С.В.Лавров: Не хватает времени? Наверное, есть много вещей, которыми я хотел бы более активно заниматься. В том числе зимние виды спорта – лыжи, и летние виды, такие как мой любимый футбол. Надо признать, что читать становится все труднее, учитывая, что тебя «заваливают» электронные средства донесения информации. Ты постоянно должен следить за тем, что происходит в мире. Где-то вечером в субботу остается возможность полистать какую-нибудь книгу. Хотя давно у меня это не получалось. | Sergey Lavrov: Not enough time? There are probably many things I would like to pursue more actively, including winter sports such as skiing and summer activities like football, which I love so much. I must say that reading is becoming increasingly difficult, given the flood of electronic information that one has to process. You constantly have to keep track of what is happening in the world. Occasionally, on a Saturday evening, there is a chance to leaf through a book, though it has been quite a while since I last managed to do that. |
| Вопрос: Какой совет Вы бы дали себе в молодости? | Question: What advice would you give your younger self? |
| 9 Hobbies, Reading, and Information Overload | |
| С.В.Лавров: В молодости никто себе советов не дает. | Sergey Lavrov: When you are young, you don’t give yourself advice. |
| Вопрос: Вы бы сейчас какой совет дали? | Question: And what advice would you give now? |
| 10 Advice to Youth — Upbringing by Example, Not Lectures | |
| С.В.Лавров: Это бессмысленно. В молодости тебе дают советы твои родители или бабушки, дедушки. Потом, когда ты начинаешь в этом же состоянии давать советы своим детям и внукам, это тоже абсолютно бессмысленно. Надо не советы давать, а воспитывать. Причем воспитывать не то, чтобы читать нотации, лекции. Воспитывать своим примером. Примером тех людей, которых ты уважаешь в своей стране. Вижу, что у твоей мамы Ольги Николаевны и у многих других моих знакомых, у кого дети растут заинтересованными в своей будущей судьбе как части России, заинтересованными в истории страны, в том, чтобы ее приумножать, чтобы ее продолжать, обеспечивать преемственность, вижу, что это вполне эффективный способ воспитания молодого поколения. Тут нужны не лекции, а просто пример, который заражал бы интересом к истории и к воплощению этой истории в будущем. Наша история на самом деле интереснее, чем история многих государств. Рад, что сейчас этому уделяется большое внимание на телевидении и в специальных обществах. Есть Российское военно-историческое общество , Российское историческое общество , Русское географическое общество . Знаю, насколько это всё интересно для молодежи. Совет – во-первых, учись, постарайся как можно больше взять от каждого учебного дня. Вне школы есть масса возможностей обогащать свою личность. Никогда не стесняйся дополнительно что-то узнавать и применять с юных лет полученные знания в той сфере, которая тебе нравится. Например, как ты в журналистике. Надеюсь, что твое хобби станет профессией, если, конечно, что-то не перебьет этот интерес. Будем ждать репортажей. | Sergey Lavrov: That would be pointless. When you are young, advice comes from your parents or grandparents. Later, when you find yourself in the same position giving advice to your own children or grandchildren, that too is largely pointless. What matters is not giving advice, but upbringing – and not in the sense of lectures or moralising, but upbringing by personal example. By the example of people you respect in your own country. I see that your mother, Olga Nikolayevna, and many other people I know have children who are growing up engaged with their future as part of Russia, interested in the country’s history and in preserving and developing it, ensuring continuity. This is a genuinely effective way of bringing up the younger generation. What is needed is not lectures, but an example that sparks interest in history and in shaping the future based on that history. Our history is, in fact, more interesting than that of many other states. I am glad that it is now receiving considerable attention on television and through specialised organisations – the Russian Military Historical Society, the Russian Historical Society, and the Russian Geographical Society. I know how engaging all this is for young people. So my advice would be this: first, study – try to get as much as possible out of every day of learning. Outside school, there are countless opportunities to enrich yourself. Never be shy about learning something extra and applying the knowledge you gain from a young age in the field that interests you, just as you are doing in journalism. I hope your hobby becomes your profession – unless, of course, something else overtakes that interest. We will be waiting for your reports. |
| Вопрос: Большое спасибо. Вам также передают привет моя школа, ГКОУ «Чкаловская школа – интернат», Чкаловский аэродром, Щелковский округ. | Question: Thank you very much. My school also sends you its greetings — the Chkalovskaya Boarding School, Chkalovsky Airfield, Shchyolkovsky District. |
| С.В.Лавров: Бывал там. | Sergey Lavrov: I have been there. |