Transcript
Sergey Lavrov at the First Forum of Young Diplomats of CIS Countries
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Forum for Young CIS Diplomats | |
| Добрый день пожалуйста представля дорогие друзья рад вас приветствовать участников первого как я понимаю форума молодых дипломатов стран СНГ Абхазии Южной Осетии уверен что у вас будет интересная дискуссия и надеюсь что по е итогам обогатить свои знания в результате обмена мнениями идеями инициативами мы эту инициативу совета молодых дипломатов российского Мида активно поддержали надеемся что такие встречи станут регулярными станут полезной дискуссионной площадкой для обсуждения молодыми профессионалами самых |
Full house translation — pending review Good afternoon, please, dear friends, I am glad to welcome you, participants of the first, as I understand it, forum of young diplomats of the CIS countries of Abkhazia and South Ossetia. I am confident that you will have an interesting discussion and I hope that by the results you will enrich your knowledge as a result of exchanging opinions, ideas, and initiatives. We actively supported this initiative of the Council of Young Diplomats of the Russian Ministry of Foreign Affairs. We hope that such meetings will become regular and will become a useful discussion platform for young professionals to discuss the most |
| 2 Multipolarity and Global Turbulence | |
| актуальных проблем международной жизни региональной повестки дня это важно потому что вы наша Надежда наша смена а ситуации в мире проще не становится наоборот она усложняется идт процесс объективный Процесс формирования новой Поли центри системы международных отношений идёт он противоречиво есть серьёзное сопротивление со стороны тех кто не хотел бы менять ничего в сегодняшнем мире и хотел бы верну к одноно модели мироустройства порождает ВС это порождает глобальную турбулентность порождает рост конкуренции на |
Full house translation — pending review of current problems of international life of the regional agenda this is important because you are our hope our change and the situation in the world is not getting simpler on the contrary it is becoming more complicated an objective process of formation of a new polycentric system of international relations is taking place it proceeds contradictorily there is serious resistance on the part of those who do not wish to change anything in today's world and would like to return to a single model of world order this generates the UN this generates global turbulence this generates growth of competition on ] |
| 3 Russia's Foreign Policy Doctrine and Principles | |
| самых разных направлениях и в разных проявлениях в этих непростых условиях дипломатия Российской Федерации стремится действовать взвешенно твёрдо отстаивая наши законные национальные интересы но не стремя Кайли Конфи с было повестку дня котора предполагает решение любых вопросов региональных глобальных исключительно через коллективную работу через коллективные действия на основе уважения международного права максимально задействуя центральную роль координирующие Наций мы руководствуемся при этом при этом новой |
Full house translation — pending review in the most diverse directions and in various manifestations in these difficult conditions, the diplomacy of the Russian Federation strives to act in a balanced manner, firmly defending our legitimate national interests, but not striving for Kaili Confy with the agenda which presupposes the resolution of any regional and global issues exclusively through collective work, through collective actions based on respect for international law, maximizing the central role of coordinating nations; we are guided by this, by this, by the new |
| редакцией концепции внешней политики Российской Федерации которая была одобрена президентом России Владимиром прошлого года наша внешнеполитическая доктрина пользуется широкой поддержкой в российском обществе и опирается на ключевые принципы которые сформировались в течение последних двух десятилетий и которые на практике доказали свою эффективность это прежде всего самостоятельность независимость прагматизм открытость многовекторность Что означает готовность вести дела и договариваться о взаимовыгодных проектах |
Full house translation — pending review by the editorial board of the concept of the foreign policy of the Russian Federation which was approved by the President of Russia Vladimir last year our foreign policy doctrine enjoys broad support in Russian society and relies on key principles that have been formed over the last two decades and which have proven their effectiveness in practice this is primarily independence independence pragmatism openness multi-vectorness What means readiness to conduct business and negotiate about mutually beneficial projects |
| 4 CIS as Unconditional Priority | |
| с с любой страной которая готова вести с нами отношения на базе равноправия и взаимной выгоды и нашим безусловным приоритетом конечно же остаётся углубление взаимодействия по всем азимутом на пространстве Содружества независимых государств на основе принципов равноправия взаимного уважения и Ута интересов друг друга нам удалось за последнее время доьху набирают обороты процесса евразийской интеграции прежде всего в рамках Таможенного союза единого экономического пространства России белорусси и Казахстана на |
Full house translation — pending review with any country that is ready to conduct relations with us on the basis of equality and mutual benefit, and our unconditional priority, of course, remains deepening interaction in all directions within the space of the Commonwealth of Independent States on the basis of the principles of equality, mutual respect, and the interests of each other, we have managed in recent times to accelerate the momentum of the Eurasian integration process, primarily within the framework of the Customs Union, the single economic space of Russia, Belarus, and Kazakhstan on |
| 5 EAEU Integration — Customs Union, Armenia and Kyrgyzstan | |
| повестке дня как вы знаете выход на формирование к 1 января 2015 года Евразийского экономического Союза Мы поддерживаем стремление Армении и Киргизии к участию в этих интеграционных процессах э устремления конт для Армении практически готово и в самое ближайшее время думаю что вопрос о подключении Армении к евразийскому экономическому Союзу будет будет решён вслед за этим будем рады видеть такой же Прогресс и в том что касается присоединения Киргизии безусловно евразийские интеграционные структуры вы это хорошо |
Full house translation — pending review agenda as you know, the deadline for forming the Eurasian Economic Union is 1 January 2015 of the year. We support Armenia and Kyrgyzstan's aspiration to participate in these integration processes. The effort for Armenia is practically ready, and in the very near future, I think the question of Armenia's accession to the Eurasian Economic Union will be resolved. Following this, we will be happy to see similar progress regarding Kyrgyzstan's accession. Undoubtedly, the Eurasian integration structures, you are well aware of this. |
| 6 Harmonizing Eurasian and EU Integration | |
| знаете открыто для всех других партнёров по СНГ при этом мы не противопо Евразийский и иные интеграционные проекты в частности ту интеграционную работу которая проводится в Евросоюзе Мы готовы и заинтересованы в том чтобы эти процессы гармонизировать наша стратегическая задача О чём говорил президент Путин создать в перспективе единое экономическое и гуманитарное пространство от Атлантики до Тихого океана в этом пространстве могли бы сосуществовать и выгодно сотрудничать все страны Европейского союза все страны |
Full house translation — pending review you know open to all other CIS partners meanwhile we do not oppose the Eurasian and other integration projects in particular the integration work being conducted in the European Union we are ready and interested in harmonizing these processes our strategic task about which President Putin spoke is to create in the future a single economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific in this space all countries of the European Union all countries could coexist and cooperate profitably |
| 7 Atlantic-to-Pacific Economic Space | |
| которые будут участниками Евразийского интеграционного процесса и другие государства расположенные на этом пространстве тогда бы не было ненужной конкуренции не было бы ненужных разделительных линий которые некоторые наши партнёры на западе пытаются не только сохранять но и продвигать ближе к нашим границам и не будет тогда навязанного ложного выбора либо с нами либо против нас неоднократно говорили нашим западным партнёрам об опасности такого подхода И в частности вот эти наши предупреждения К сожалению |
Full house translation — pending review those who will be participants in the Eurasian integration process and other states located in this space, then there would be no unnecessary competition, there would be no unnecessary dividing lines that some of our partners in the West try not only to preserve but also to push closer to our borders, and there would then be no imposed false choice, either with us or against us. We have repeatedly warned our Western partners about the dangers of such an approach, and in particular, here are our warnings. Unfortunately. |
| 8 Ignored Warnings on Ukraine — Trilateral Consultations | |
| оправдались в том что происходит сейчас на Украине нас не слушали когда мы призывали проводить трёхстороннее России Евросоюз и Украина чтобы не раздирать украинское общество украинскую экономику а вместе посмотреть как можно сделать так чтобы и Европейский вектор сотрудничество Украин Украины со своими партнёрами и Евразийский Вектор российский Вектор чтобы они не противопоставлять друг другу а гармонизировать с нас не слушали ещё раз скажу и сегодня страна эта переживает глубокий кризис России будет твёрдо |
Full house translation — pending review we were proven right about what is happening now in Ukraine we were not listened to when we called for a three-sided dialogue between Russia the European Union and Ukraine so as not to tear apart Ukrainian society and the Ukrainian economy but to look together at how to make it so that both the European vector of cooperation with Ukraine's partners and the Eurasian vector and the Russian vector would not be set against each other but harmonized we were not listened to once again I will say today that this country is experiencing a deep crisis Russia will firmly |
| 9 Geneva Compromise and Rejection of One-Sided US Demands | |
| содействовать деэскалации конфликта на основе согласованного в Женеве компромиссного подхода но хочу сказать что здесь не может быть каких-либо односторонних требований а нам их пытаются предъявлять и прежде всего имею в виду Соединенные Штаты Америки у которых вообще потрясающая способность всё переворачивать с ног на голову в Женеве мы договорились о том что в качестве первого шага необходимо прекратить всякое насилие отвергнуть любой экстремизм амнисти протестующих приступить к разоружению након все |
Full house translation — pending review contribute to de-escalation of the conflict based on the compromise approach agreed in Geneva but I want to say that here there cannot be any unilateral demands and they are trying to impose them on us and primarily I mean the United States of America which in general has a stunning ability to turn everything upside down in Geneva we agreed that as a first step it is necessary to stop all violence reject any extremism amnesty protesters begin disarmament on all |
| охватывающий инклюзивный конституционный процесс с тем чтобы все регионы Украины в НМ равноправной и чтобы результатом такого процесса стал бы приемлемый для всех без исключения районов Украины текст Конституции на основе которого можно проводить и президентские и парламентские выборы и осуществлять децентрализацию полномочий вместо того чтобы заставить своих подопечных в Киеве а на них американцы оказывают решающее влияние в этом многие могли неоднократно убедиться начать выполнять эти договорённости и прежде |
Full house translation — pending review encompassing inclusive constitutional process so that all regions of Ukraine in NM on an equal footing and that the result of such a process would be a text of the Constitution acceptable for all without exception of the regions of Ukraine on the basis of which one can hold presidential and parliamentary elections and carry out decentralization of powers instead of forcing their wards in Kiev and on them Americans exert a decisive influence in this many could have repeatedly confirm start to fulfill these agreements and primarily |
| 11 Kyiv's Failure to De-escalate — Maidan, Right Sector, Occupied Buildings | |
| всего разблокировать незаконно занятые здания они по-прежнему в Киеве до конца не освобождены попрежнему существует Майдан который продолжают укреплять вместо автомобильных покрышек сейчас там устанавливают бетонные блоки и никто не собирается расходиться вместо того чтобы разоружить Правый сектор и прочих радикалов американцы заявляют что всё что делает украинская власть это легитимно что Майдан получил некую лицензию от правительства для того чтобы оставаться там где он есть здания по-прежнему не освобождаются |
Full house translation — pending review unlock illegally occupied buildings they are still in Kiev not fully liberated there is still a Maidan which continues to be strengthened instead of car tires now they are installing concrete blocks and no one is ready to disperse instead of disarming the Right Sector and other radicals Americans declare that everything that the Ukrainian authorities do is legitimate that the Maidan received some kind of license from the government to remain where it is buildings are still not liberated |
| 10 US Distortion of the Geneva Agreements | |
| включая административные здания в которых должны работать городские власти профсоюзы и вместо этого нам говорят что вы Россия обязаны освободить административное издание в Донецке Луганске югово Укра более того представители госдепартамента в частности Виктории нун заявляет что в Женеве 17 апреля договорились о том что сепаратисты должны покинуть здание на юго-востоке это просто ложь этого не могло быть написано потому что мы продвигали подход который обеспечивает одновременно просо сторон по освобождению любых |
Full house translation — pending review including administrative buildings in which city authorities, trade unions, and instead we are told that you Russia must free the administrative building in Donetsk, Luhansk, South Ukraine, moreover, representatives of the State Department, in particular Victoria Nuland, stated that in Geneva 17 April they agreed that separatists must leave the building in the southeast, this is simply a lie, this could not have been written because we promoted an approach that ensures simultaneously both sides on the liberation of any |
| 12 February 21 Agreement Broken by Armed Coup | |
| незаконно занятых зданий по разоружению всех незаконных формирований но если мы говорим о деэскалации то нужно помнить о том кто начал эскалацию эскалация была начата нынешними властями в Киеве которые в тогдашней своём качестве оппозиционеров провели вооружённый государственный переворот поправили соглашение которое они подписали в присутствии министров иностранных дел Польши Германии и Франции и которая обзывала их ружи и начать конституционную реформу и только потом проводить выборы вместо этого они свергли |
Full house translation — pending review illegally occupied buildings, disarmament of all illegal formations, but if we talk about de-escalation, then we must remember who started the escalation. The escalation was started by the current authorities in Kiev, who, in their capacity as oppositionists, carried out an armed coup, violated the agreement they signed in the presence of the foreign ministers of Poland, Germany, and France, which called for them to resign and begin constitutional reform and only then hold elections. Instead, they overthrew |
| законно избранного президента объявили себя властью И пальцем о палец не ударили для того чтобы разоружить Правый сектор для того чтобы освободить незаконно занятое издание и предъявлять теперь нам претензии по поводу того что мы якобы подписались в Женеве под чем-то что лезит действи и трет каких-то деска шагов только от юго-востока Но это просто просто ложь поэтому мы будем настаивать на уважении женевских соглашений и будем категорически отвергать попытки их извращающий это не так и в принципе вот американская |
Full house translation — pending review the legitimately elected president, declared themselves the power, and did not even raise a finger to disarm the Right Sector, to free the illegally occupied building, and now make claims against us as if we signed in Geneva under something that is nonsense and the steps of some de-escalation only from the southeast. But this is simply a lie, so we will insist on respecting the Geneva agreements and will categorically reject attempts to distort them. This is not so, and in principle, the American |
| мощь пропагандистская была направлена всё это время и продолжает быть направлен на то чтобы изврат происходящего на Украине чтобы оболганный действий властей пытающихся запретить русский язык назвать всех русских и русскоязычных врагами которых нужно убивать и так далее и тому подобное И вот опять проявление способности Соединённых Штатов валить с больной головы на здоровую бросив всю свою мощь на то чтобы извращение на Украине э они обвиняют нас в том что мы включили как выразился вчера в своём в неприемлемо |
Full house translation — pending review propaganda power has been directed all this time and continues to be directed to distort what is happening in Ukraine, to slander the actions of the authorities trying to ban the Russian language, to call all Russians and Russian-speakers enemies who need to be killed, and so on, and so forth. And again, the ability of the United States to shift the blame from the sick head to the healthy one, throwing all its power to distort in Ukraine, they accuse us of having included, as expressed yesterday in their unacceptable |
| 15 RT as Alternative to Western Propaganda Monopoly | |
| Тоне в прокурорском Тоне выдержанного заявлении Джон Керри обвиняют нас в том что мы включили путинскую машину путинскую пропагандистскую машину в виде rusha today Ну знаете так отзываться о средствах массовой информации наверное не очень культурно А во-вторых ну могу понять Джона Кери в том смысле что Rus to сегодня составляет очень серьёзную конкуренцию из CNN BBC и прочим западным средствам массовой информации которые наверное какое-то время назад уверить в том что у них есть полная Монополия и никакая |
Full house translation — pending review Tone in the prosecutor's Tone of the restrained statement John Kerry accuses us of the fact that we included the Putin machine the Putin propaganda machine in the form of Rusha Today Well you know so to speak about the mass media probably not very cultured And secondly well I can understand John Kerry in the sense that Rus to today constitutes a very serious competition to CNN BBC and other Western mass media which probably some time ago convinced that they have a full monopoly and no |
| конкуренция им не грозит шату завоевала огромную Ади и в Соединенных Штатах и в Великобритании и в Западной Европе Не говоря уже о Латинской Америке об арабском мире и о других регионах мы будем активно поддерживать эту независимую точку зрения которую и альтернативную точку зрения альтернативную тому что говорит нам Западная Пропаганда и она пользуется возрастающим спросом в мире включая подчеркну ещё раз и зад общест возв мм с раз взаимодействи со странами Содружества в самых разных форматах договор о зоне |
Full house translation — pending review competition threatens them Shatu has won huge Adi in the United States and in the United Kingdom and in Western Europe Not to mention Latin America the Arab world and other regions we will actively support this independent point of view which and alternative point of view alternative to what the Western Propaganda tells us and it enjoys growing demand in the world including underscore once again and the general society mm with interaction with Commonwealth countries in various formats agreement on the zone |
| 16 CIS Free Trade, CSTO and the Next Generation of Diplomats | |
| свободной торговли от1 года Является действенным инструментом активизации торгово-экономической кооперации на пространстве Содружества Важной задачей является и повышение эффективности организации договора о коллективной безопасности в целях обеспечения адекватного реагирования на вызовы и угро современно предстоит взять на себя э ответственность постепенно конечно но тем не менее предстоит ответственность за реализацию внешнеполитического курса своих государств в том числе ответственность за поддержание хорошей |
Full house translation — pending review of free trade from1 year Is an effective tool for activating trade and economic cooperation in the Commonwealth space An important task is also to improve the efficiency of the organization of the Collective Security Treaty in order to ensure adequate response to challenges and threats modern it will have to take on responsibility gradually of course but nevertheless it will have to take responsibility for the implementation of the foreign policy course of their states including responsibility for maintaining a good |
| позитивной динамики развития интеграции на пространстве СНГ я думаю что такие встречи станут для вас подспорьем в углублении экспертных знаний обеспечени профессионального роста и ещё раз вам желаю всяческих успехов Спасибо готов ответить на ваши вопросы пожалуйста Спаси Вик Давайте си рея я представитель Украины Донец я представитель Украины Донецка и в первую очередь прежде чем хотелось поблагодарить вас за неравнодушие за тот колосальный который вложили по настраиваю диалога внут страны и мой вопрос касается в |
Full house translation — pending review positive dynamics of the development of integration in the CIS space I think that such meetings will be a help for you in deepening expert knowledge ensuring professional growth and once again I wish you all success Thank you ready to answer your questions please Save Vik Let's si reya I am a representative of Ukraine Donetsk I am a representative of Ukraine Donetsk and first of all before I would like to thank you for your indifference for that colossal which you invested in setting up the dialogue within the country and my question concerns in |
| 17 Q&A: Geneva Implementation — Russian Next Steps for Dialogue | |
| первую оче женевских сошени как мы видим прос конта шёл э с мерто точки И какие дальнейшие дипломатические требующие действия а может предпринять Российская Федерация с целью а налаживания этого диалога и А с целью того чтобы обратить внимание в том числе Западной прессы И вообще западного мира на те проблемы которые на самом деле происходят внутри Украины и в том числе выяснение русской начи знаете тут способ только один стремится нести правду Вы знаете что киевские власти устроили блокаду отключили вещание |
Full house translation — pending review first of all, the Geneva negotiations, as we can see, the contact group, with the points of view, and what further diplomatic actions can the Russian Federation take in order to establish this dialogue and, in order to draw attention, including from Western press and the Western world in general, to the problems that are actually happening inside Ukraine, and in particular, the clarification of the Russian side, you know, there is only one way to strive to bring the truth. You know that the Kyiv authorities have set up a blockade, turned off broadcasting |
| 18 Q&A: Ukrainian Media Blockade and the Duty to Tell the Truth | |
| российских каналов если посмотреть то что демонстрируется на украинских каналах то создаётся впечатление что просто на юго-востоке бандиты террористы а киевские власти абсолютно такие легитимные невинные демократические несут народу счастье поэтому одурманивания происходит конечно очень широко масштабно и в этом киевлянам киевским властям активно помогают наши американские западноевропейские партнёры причём в частных беседах европейцы и американцы когда их никто не слышит кроме собеседника из России Они в |
Full house translation — pending review Russian channels. If you look at what is shown on Ukrainian channels, it creates the impression that simply in the south-east there are bandits, terrorists, and the Kyiv authorities are absolutely legitimate, innocent, democratic, bringing happiness to the people, so the brainwashing is happening, of course, on a very large scale, and in this, the Kyivans, the Kyiv authorities are actively helped by our American, Western European partners. Moreover, in private conversations, Europeans and Americans, when no one hears them except the interlocutor from Russia, they in |
| 19 Q&A: Georgia Precedent, Saakashvili and NATO Enlargement | |
| общем-то высказывают ВС более здравые оценки происходящего сок и как во многих других случаях они уже сделали публичную ставку на кого-то им очень трудно публично отыграть назад и они уже как говорят из принципа знаете Но в данном случае из ложно понятого принципа стремятся довести свой проект до конца не взирая ни на что Так кстати было и с Грузией любимой нами грузие когда к несчастью грузинского народа к Вла тоже м по Су дела переворота прими вложились в него по полной Это был их геополитический проект |
Full house translation — pending review general, express much more reasonable assessments of what is happening, and as in many other cases, they have already made a public bet on someone, and it is very difficult for them to publicly play back, and they already, as they say, for principle, you know, but in this case, for a falsely understood principle, they strive to carry out their project to the end, disregarding everything. So it was with Georgia, our beloved Georgia, when, unfortunately, for the Georgian people, the Kvela, too, M, by the coup, they invested in it fully. This was their geopolitical project |
| частично виртуальный Но поскольку США заявили что это вот Светоч демократии он из виртуального стал К сожалению реальным и вылился в август 2008 года огромную роль в том что Саакашвили принял то неадекватное решение применить оружие против собственного народа сыграло решение североатлантического Альянса Когда в апреле 2008 года на саммите Буре было проделано что Грузия и Украина будут в НАТО вот сейчас я не исключаю что это решение абсолютно знаете такое одностороннее игнорирую мнение народов соответствующих |
Full house translation — pending review partially virtual, but since the USA declared that this is the beacon of democracy, it became, unfortunately, real and spilled over into August 2008 of the year. A huge role in what Saakashvili made the inadequate decision to use weapons against his own people was played by the decision of the North Atlantic Alliance. When in April 2008 of the year at the Bucharest summit, it was decided that Georgia and Ukraine would be in NATO. Now I do not exclude that this decision is absolutely, you know, unilateral, ignoring the opinion of the peoples concerned. |
| стран и пытающиеся инно неонацист парти ВС чаще начинают говорить что они подумают о том сохранять ли им закреплённый в их законодательстве нейтралитет военно-политический и не попроситься ли в НАТО для того чтобы защититься естественно от Российской Федерации поэтому задача разъяснять объективную картину происходящей задача защитить права юго-востока на то чтобы быть услышанным и обеспечить равноправное участие в жизни собственной страны э задача сейчас является ключевым осма чко асмат Абхазия меня следущий |
Full house translation — pending review countries and attempting to innovate neo-Nazi parties more often begin to say that they will think about whether to preserve the military-political neutrality enshrined in their legislation or to apply to join NATO in order to protect themselves, naturally, from the Russian Federation. Therefore, the task is to explain the objective picture of what is happening, the task is to protect the rights of the south-east to be heard and to ensure equal participation in the life of their own country. This task is currently the key issue. Osma Chko Abkhazia follows next. |
| 20 Q&A: Abkhazia and South Ossetia — No Crimea Scenario | |
| вопрос В связи с событиями в Крыму очень многие журналисты эксперты пытаются сравнивать ситуацию в Украине и Абхазии проецирует событий сценарий на Абхазию в Абхазии есть чёткое понимание почему это это сравнение месту обосновано услышать ваше Я не слышал о том чтобы абхазские народ Абхазское руководство поднимали вопрос о том чтобы последовать примеру Крыма нет таких настроений я о них не знаю и все с к Я сегодня бу встречаться Как сказать с министром иностранных дел Абхазии и с министром иностранных дел Южной |
Full house translation — pending review question In connection with the events in Crimea, many journalists and experts try to compare the situation in Ukraine and Abkhazia, projecting the events scenario onto Abkhazia. In Abkhazia, there is a clear understanding of why this comparison is not justified. To hear your opinion: I have not heard that the Abkhazian people or the Abkhazian leadership have raised the question of following the example of Crimea; there are no such sentiments, and I do not know about them. And all of this, I am meeting today with the Minister of Foreign Affairs of Abkhazia and with the Minister of Foreign Affairs of South |
| Осетии они в Москве у нас с ними будет Рабочая встреча Я таких настроения их не слышал и Мы уважаем волю абхазского народа который выбрал независимость это наш стратегический партнёр наш союзник мы будем всесторонне помогать и Абхазии Южной Осетии э в реализации того курса который выбрал их народ выбрали их народы придайте Не слышно ничего лучше громче без микрофона говорить или Пусть вам его включат послед врем говориться о том что в контак Росси государст своего рода который как это относилось где с чем с кем |
Full house translation — pending review In Ossetia, they are in Moscow; we will have a working meeting with them. I have not heard such sentiments from them, and we respect the will of the Abkhaz people who chose independence. They are our strategic partner, our ally. We will provide comprehensive assistance to Abkhazia and South Ossetia in implementing the course chosen by their peoples. Nothing better can be heard; it is louder without a microphone. Let them turn it on. Later, it is said that in contact with Russia, the state is of a kind that relates to something with whom |
| 21 Q&A: Western Overreaction and Who Started the Ukraine Crisis | |
| на сотрудничество России на международный А вы знаете реакция которая сейчас наблюдается Со стороны Запада на происходящее на Украине она конечно не добавляет радости никому прежде всего людям которые хотят заниматься бизнесом хотят заниматься сотрудничеством в других областях гуманитарным культурным просто друг с другом общаться И эта реакция говорит о том что наши западные партнёры Ну просто заигрались по большому счёту ведь не мы же придумали этот Кризис на Украине как он начался он начался с того что |
Full house translation — pending review on cooperation between Russia and the international, do you know the reaction that is currently being observed from the West regarding what is happening in Ukraine? It certainly does not add joy to anyone, primarily to people who want to engage in business, who want to engage in cooperation in other areas, humanitarian and cultural, simply to communicate with each other. And this reaction indicates that our Western partners, well, have simply played themselves out, in a sense. After all, we did not invent this crisis in Ukraine. As it began, it started with the fact that |
| легитимный избранный президент принял решение отложить не отменить а отложить подписание договора с евросоюзом о создании зоны свободной торговли отложить для того чтобы экономиче последствия этого шага в том числе с ум тех обязательств которые Украина Взяла на себя в рамках договора о зоне свободной торговли СНГ этот договор о зоне свободной торговли СНГ кстати он был заключён благодаря прежде всего настойчивости самой Украины ещ при президенте Ющенко и вот в ответ на то что легитимный президент принял абсолютно |
Full house translation — pending review the legitimate elected president made a decision to postpone and not cancel the signing of the agreement with the European Union on the creation of a free trade zone, postponing it in order to assess the economic consequences of this step, including the technical obligations that Ukraine undertook within the framework of the CIS free trade zone agreement; this CIS free trade zone agreement, by the way, was concluded thanks primarily to the persistence of Ukraine itself even under President Yushchenko, and now in response to the fact that the legitimate president took an absolutely |
| нормальное решение по большому сч о том чтобы ещё подумать и всё взвесить был устроен Майдан были устроены протесты которые мгновенно оседлали боевики правого сектора и прочие радикалы там творились бесчинства Когда безоружную милицию забрасывали коктейлями Молотова сжигали заживо врывались в здание включая штаб-квартиру Партии Регионов где застрелили двух сотрудников причём не политических а один инженер другой смотритель одного просто застрелили в упор второго швырнули в подвал или заживо потом была эта история |
Full house translation — pending review a normal solution to the big issue was to think about it and weigh everything, a Maidan was organized, protests were organized which were immediately seized by fighters of the Right Sector and other radicals, there were acts of vandalism, when unarmed police were thrown Molotov cocktails, burned alive, broke into buildings including the headquarters of the Party of Regions where two employees were shot, not political ones, one was an engineer, the other a caretaker, one was simply shot at point-blank range, the second was thrown into a basement or burned alive, then there was that story |
| 22 Q&A: Maidan, Snipers and the Cancelled Language Law | |
| с провокаторами снайперами которые Убивали и милиционеров и протестующих для того чтобы вызвать большую волну возмущения так сказать народного этот инцидент и Это преступление до сих пор не расследован хотя указаний на то кто это сделал предостаточно и есть и Факты свидетельства очевидцев есть и известная запись телефонного разговора министра иностранных дел Эстонии с стам Евросоюза ка Эштон и После всего этого было заключено соглашение 21 февраля в котором оппозиция Взяла на себя определённое обязательство в |
Full house translation — pending review with sniper provocateurs who killed both police officers and protesters in order to cause a greater wave of public outrage, so to speak; this incident and this crime have still not been investigated, although there is ample indication of who did it, and there are facts and witness testimony, and there is a well-known recording of a telephone conversation between the Minister of Foreign Affairs of Estonia and Catherine Ashton of the EU; and after all this, an agreement was concluded on 21 February in which the opposition undertook a certain obligation in |
| присутствии трх министров Польши Германии и Франции и 22 февраля это соглашение было разорвано потому что они заявили что вот Янукович убежал он во-первых поехал в Харьков в свою страну никуда не вовторых они покушение его жизнь была под угрозой и они заявили что соглашение больше не действует президента больше у нас нет мы сами назначим сейчас исполняющего обязанности изберем правительство из числа коалиции Хотя в соглашение 21 февраля было записано первым пунктом что нужно создать правительство национального |
Full house translation — pending review in the presence of three ministers of Poland, Germany and France and 22 February this agreement was broken because they stated that Yanukovych fled; first, he went to Kharkiv to his country, nowhere else; second, there was an attempt on his life and it was under threat, and they stated that the agreement is no longer in effect, we no longer have a president, we will appoint an acting president now and choose a government from the coalition. Although in the agreement on 21 February it was written as the first point that a national government needs to be created |
| единства а потом готовить Конституцию только потом проводить выборы Вот и когда первой значит акцией этого нового руководства было заявление что закон о статусе региональных языков включая русский будет отменён когда стали члены фракции Свобода в Верховной Раде говорить что русские и русскоязычные - это враги Украины что их надо стрелять и убивать что они вообще не люди а существа некие И когда в ответ на это возли в том числе на попыт боевиков правого сектора прорваться и в Крым сначала а потом и на юговосток |
Full house translation — pending review unity and then prepare the Constitution, and then hold elections. And so, when the first act of this new leadership was the statement that the law on the status of regional languages, including Russian, would be abolished, when members of the Freedom faction in the Verkhovna Rada began saying that Russians and Russian speakers are enemies of Ukraine, that they must be shot and killed, that they are not even people but some kind of creatures, and when in response to this there was a rise, including attempts by right-sector militants to break through into Crimea first and then into the south-east |
| 13 Crimea Referendum and Reunification with Russia | |
| Украины когда крымчане возмутились и Встали на защиту собственных интересов и провели референдум который был признан Российской Федерацией когда вслед за этим юго-восток потребовал федерализации и децентрализации полномочий вя терроризмом и провозгласили сразу после приезда в Киев директора ЦРУ брена и сегодня это просто карательная акция которая уже привела ко многим жертвам где-то 160 танков 250 боевых машин пехоты прочие тяжёлая техника авиация воюет с собственным народом это это кровавое преступление за |
Full house translation — pending review Ukraine when Crimean residents were outraged and stood up to defend their own interests and conducted a referendum which was recognized by the Russian Federation when following this the southeast demanded federalization and decentralization of powers by terrorism and proclaimed immediately after the arrival in Kyiv of CIA director Brennan and today this is simply a punitive operation which has already led to many victims somewhere 160 tanks 250 infantry fighting vehicles other heavy equipment aviation is fighting its own people this is this bloody crime for |
| 14 Punitive Operation in Southeastern Ukraine After CIA Director Visit | |
| которое те кто толкнул армию на это ещё ответят я убеждён и будут преданы правосудию и Наблюдая всё это и прекрасно зная о том что там происходит Несмотря на то что они показывают по своим средствам массовой информации наши западные партнёры не моргнув глазом День за днём требуют от Российской Федерации прекратить вмешательство в дела Украины отвезти войска убрать каких-то агентов которых там якобы поймали на юго-востоке и которые командуют процессом Я много раз с Джоном Кери уже недели две как эту тему он передо |
Full house translation — pending review which those who pushed the army into this will answer for, I am convinced, and will be handed over to justice, and observing all this and knowing perfectly well what is happening there, despite the fact that they broadcast through their own mass media, our Western partners, without blinking an eye, day after day, demand from the Russian Federation to stop interfering in the affairs of Ukraine, to withdraw troops, to remove some agents who were allegedly caught in the south-east and who command the process. I have discussed this topic with John Kerry many times for the past two weeks, he has been before me |
| 23 Q&A: Alleged Russian Agents — Kerry's Unsubstantiated Claims | |
| мной поставил Я много раз ему говорю если украинские службы захватили российских агентов Предъявите их народу Покажите их по телевидению мы не хотим подвергать угрозе людей которые занимаются их захватом что это такое показали какие-то фотографии которые это либо Photoshop либо какая-то другая компьютерная графика графика есть какое-то здание какие-то люди в камуфляже и он мне значит показывает говорит Вот этот Эти люди в такой в таком камуфляже с такими вооружениями могут быть только российским спецназом почему |
Full house translation — pending review I have told him many times: if Ukrainian services have captured Russian agents, present them to the people, show them on television. We do not want to endanger people who are involved in their capture. What is this? They showed some photographs, which are either Photoshop or some other computer graphics. There is graphics: there is some building, some people in camouflage, and he means to show me, saying: 'These people in such camouflage with such weapons can only be Russian special forces. Why?'] |
| где это было сфотографировано как это было потом смонтировано это не серьёзный разговор вот если серьёзно говорить понимаете нам адресуется лозунги Если вы думаете что когда мне звонит Джон Керри или Уильям хейк или ларан фабиус что они в телефонном разговоре в личных контактах изъясняться по-другому и говорят что это такое не знаете из их публичных выступлений вы ошибаетесь Вот такими же лозунгами они разговаривают со мной как бы без публики Сергей Вы должны отвести войска Вы должны убрать своих агентов Никто |
Full house translation — pending review where was this photographed how was it later edited this is not a serious conversation well if we are to speak seriously do you understand we are being addressed with slogans if you think that when John Kerry or William Hague or Laran Fabius call me in a telephone conversation in personal contact they express themselves differently and say that is not the case from their public statements you are mistaken they talk to me with the same slogans as if without an audience Sergey you must withdraw your troops you must remove your agents no one |
| 24 Q&A: Geneva Reciprocity — Kiev Must Act First | |
| вам в мире не верит что русских там нет на юго-востоке и что всё это не ваших рук дела это понимаете даже мне очень сложно реагировать что если киевские власти реально займутся выполнением женевского соглашения уберут этот позорный Майдан разблокируют здания которые незаконно заняты разоружить Правый сектор и прочих радикалов то тогда как заявляли неоднократно по российскому телевидению которое работает на юго-востоке лидеры юго-востока они тоже будут готовы пойти на аналогичные шаги в соответствии с женевским |
Full house translation — pending review you do not believe in the world that there are no Russians in the southeast and that all of this is not your doing do you understand it is very difficult for me to react that if the Kyiv authorities really begin to implement the Geneva agreement remove this shameful Maidan unblock buildings that are illegally occupied disarm the Right Sector and other radicals then as stated repeatedly on Russian television which operates in the southeast the leaders of the southeast they too will be ready to take similar steps in accordance with the Geneva |
| заявлением они тоже тогда освободят административные здания и тоже тогда разру если разру боевики которые их терроризируют и конечно но первым шагом в соответствии с женевским заявлениям должно быть прекращение насилия и это сегодня в сегодняшних условиях означает немедленное прекращение задействования армии против собственного народа по-моему это даже доказывать никому не надо это возмутительно но возвращаясь к некоторым конкретным вещам которые я пытаюсь ставить в контактах с ум один приме па рев человек |
Full house translation — pending review statement they too then will free administrative buildings and also then will destroy if terrorists destroy the militants who terrorize them and of course but the first step in accordance with the Geneva statements must be the cessation of violence and this today in today's conditions means the immediate cessation of the deployment of the army against its own people in my opinion this does not even need to be proven to anyone this is outrageous but returning to some specific things that I am trying to bring up in contacts with um one prime pa rev person |
| 25 Q&A: Pavel Gubarev Political Prisoner and US Inaction | |
| которого в Донецке на площади демонстранты возмущенные тем что к ним новая власть прислала губернаторам очередного олигарха которого они не приемлют избрали Павла Губарева так называемым народным губернатором он не участвовал в захвате административных готов Ра в интересах проведения реформ и будет выступать за референдум по вопросу о федерализации Украины ВС его арестовали его жену объявили в розыск и он политически заключённый когда мы сидели в Женеве на этих переговорах я упомянул об этом конкретном примере |
Full house translation — pending review who in Donetsk on the square demonstrators outraged that the new power sent governors another oligarch whom they do not accept elected Pavel Gubarev so-called people's governor he did not participate in the seizure of administrative buildings ready to work in the interests of conducting reforms and will speak in favor of a referendum on the question of the federalization of Ukraine all of his arrested his wife declared a wanted person and he is a political prisoner when we sat in Geneva at these negotiations I mentioned this specific example |
| потому что в заявлени принятом вже всех участников протесто джн Кери под воздействием украинского делегата на женевской этой встрече стал говорить Ну давайте вот запишем амнисти всех когда они выйдут из зданий и сдадут оружие я уточнил что Павел Губарев ни в какие здания не вва и оружия никакого не носил он просто чистом виде политически заключён и дж несколько раз говорили по телефону сегодня будет очередной разговор каждый раз я Напоминаю о том занялся ли он этим парнем он мне ничего вразумительного ответить не |
Full house translation — pending review because in the accepted application of all participants, the protest of John Kerry under the influence of the Ukrainian delegate at this Geneva meeting began to say, 'Let's write down amnesty for all when they leave the buildings and hand over the weapons.' I clarified that Pavel Gubarev was not in any buildings and carried no weapons; he was simply a political prisoner in pure form. John called several times today, and there will be another conversation each time. I remind him whether he has dealt with this guy. He could not give me any sensible answer. |
| может Вчера мы получили информацию о том что он серьёзно болен и что э его били пытали и мы потребовали от миссии обсе который там работает немедленно добиться доступа к нему и ту же то же требования адресовать международному комитету Красного Креста в Женеве и в обсе и в красном кресте нам сказали что это требование будет немедленно взято в работу и теперь мы будем ждать буквально сегодня каких-то известий Потому что если они не получат доступа к нему сегодня то значит украинские власти действительно скрывают |
Full house translation — pending review Yesterday we received information that he is seriously ill and that he was beaten and tortured, and we demanded from the mission of the OSCE, which operates there, to immediately secure access to him, and to address the same requirements to the International Committee of the Red Cross in Geneva, and to the OSCE and to the Red Cross, they told us that this request would be taken up immediately, and now we will be waiting for news literally today. Because if they do not get access to him today, then it means that the Ukrainian authorities are indeed concealing it. |
| 26 Q&A: The West Has No Monopoly on Truth | |
| его состояние значит им есть что скрывать Вот я наверное так ответил на ваш вопрос немножко эона Ире чем Мне кажется что западным нашим партнёрам пора признать одну простую истину простите за тавтологию истину в том что они не имеют монополии на истину сегодня скрыть правду невозможно и попытки это делать ни к чему хорошему не приводят а создать себе некую картину происходящего в том русле в котором хочется западу а западу хочется по большому счёту И с чего всё это началось хочется как бы захватить Украину |
Full house translation — pending review his condition means they have something to hide. Well, I probably answered your question a bit vaguely. I think that our Western partners should admit one simple truth, forgive the tautology, the truth is that they do not have a monopoly on truth today. Hiding the truth is impossible, and attempts to do so lead to nothing good. And to create for themselves some picture of what is happening in the direction that the West wants, and the West, in general, wants to seize Ukraine. |
| исключительно руководствуясь Своими геополитическими амбициями а не интересами украинского народа и вот когда сам себя загоняешь в такую ситуацию то безусловно начинает уже проявляться и раздражение от того что у тебя ничего не получается или всё получается не так как ты хотел И вот тогда уже нужно что-то делать чтобы не потерять лицо перед своими избирателями Ну и вот всё это вылива руководите парламента объявляют невез Ну это по-моему самый настоящий разгул той демократии который нам не нуж подно хотел слово |
Full house translation — pending review exclusively guided by their geopolitical ambitions and not the interests of the Ukrainian people, and when you put yourself in such a situation, of course, irritation begins to appear from the fact that nothing is working out or everything is not working out as you wanted. And then something needs to be done to not lose face in front of your voters. Well, and all this is poured out by the head of parliament, they declare a veto. This, in my opinion, is the real outburst of that democracy which we did not want to give. |
| предоставить что ши Direct информационные партнёры наш соорганизатор Угу В любом случае а что же у вас микрофон-то не работает у всех может чтобы он у вас работал Сергей Викторович может работает я не знаю Ближе ближе просто или громче просто Владимир Путин на этой неделе подписал указ о концепции России в содействии международному развитию вот где акцент сделан именно на двухстороннюю поддержку хотелось бы узнать с чем это связано и Как вы считаете как Это скажется на имидже России и на её МРКО си спасибо да |
Full house translation — pending review provide what Direct information partners our co-organizer Ugu in any case but what about your microphone not working for everyone maybe it works for you Sergey Viktorovich maybe it works I don't know closer closer just or louder just Vladimir Putin signed a decree on the concept of Russia in international development assistance this week where the emphasis is made specifically on bilateral support I would like to know what this is related to and how do you think how this will affect the image of Russia and its MRCO si thank you yes |
| 27 Q&A: Russia's Concept of International Development Assistance | |
| указ подписан э и этим указом утверждена концепция э участия ро участие России в международном содействии развитию Э даже не это наша концепция э потому что международное содействие развити - это понятие которое охватывает льготную помощь кредиты Гранты и так далее которые оказывает одно государство другим государством и в сфере экономики социальной сфере для решения проблем в области здравоохранения и так далее и Россия относительно молодой донор где-то последние наверное вот лет 10 мы стали включаться в эту |
Full house translation — pending review the decree was signed by e and by this decree the concept of e participation ro participation of Russia in international assistance for development e even not this is our concept e because international assistance for development is a concept that covers preferential aid credits grants and so on which one state provides to another state and in the sphere of economy social sphere to solve problems in the field of healthcare and so on and Russia is a relatively young donor somewhere in the last probably about years 10 we started to get involved in this |
| работу работа э развивалась в рамках прежде всего нашего подключения к деятельности группы восьми двадцатки по линии международного валютного фонда Всемирного банка и где-то 80% тех средств которые мы выделяли на помощь нашим друзьям соседям прежде всего конечно в рамках СНГ но всё возрастающей степени для африканских стран например странам Латинской Америки 80% этой помощи канали Зро по многосторонним каналам мы присоединялись к инициативам в рамках Всемирного Банка в рамках группы восьми такие инициативы как |
Full house translation — pending review work work e developed within the framework of our connection to the activities of the group of eight twenty by the line of the International Monetary Fund World Bank and somewhere 80% of the funds that we allocated for assistance to our friends neighbors primarily of course within the CIS but to an increasingly greater degree for African countries for example countries of Latin America 80% of this aid channel Zro through multilateral channels we joined initiatives within the World Bank within the group of eight such initiatives as |
| образование для всех на решение проблемы питания в Африке и счёт Шёл на десятки и потом уже сотни миллионов долларов и где-то за последние годы мы в среднем 400-450 млн на це содействия развитию направляли но когда эта помощь предоставляется через многосторонние структуры она обезличивание и просто приходит помощь от Всемирного банка или от группы восьми и мы считаем более правильным вс-таки брать пример со старших товарищей потому что и Соединённые Штаты и ведущие европейские доноры делают ровно наоборот них |
Full house translation — pending review education for all to solve the problem of nutrition in Africa and the account went to tens and then hundreds of millions of dollars and somewhere in recent years we on average 400-450 million for ce assistance for development directed but when this assistance is provided through multilateral structures it is anonymized and simply aid comes from the World Bank or from the group of eight and we consider it more correct to take an example from senior comrades because the United States and leading European donors do exactly the opposite of them |
| где-то 807 пот ка а 2030 направляется через многосторонние структуры Мы просто хотим действовать таким же образом потому что убеждены что когда мы сами решаем кому и на какие цели направить средства это более эффективно нежели просто отправить чек в Международный банк Реконструкции развития и потом записать себе галочку что мы вот поучаствовали в этом процессе более эффективно можно организовать контроль за тем как используется помощи Не потому что мы не доверяем нашим друзьям из числа стран получателей а просто |
Full house translation — pending review 807 somewhere pot ka a 2030 is directed through multilateral structures We simply want to act in the same way because we are convinced that when we ourselves decide who and for what purposes to direct funds, it is more effective than simply sending a check to the International Bank for Reconstruction and Development and then marking ourselves off as having participated in this process. It is more effective to organize control over how aid is used. Not because we do not trust our friends among the recipient countries, but simply |
| потому что у нас есть опыт реализации таких проектов и вместе можно больше большую пользу извлечь из тех средств которые выделяются и основное основной упор будет делаться вот в помощи которая направляется по двусторонним каналом в оказании содействия странам СНГ и за вот эту двустороннюю которая сейчас будет основную долю в нашем содействии развитии занимать отвечает россотрудничество во главе с Константином косам друзья Вот я просто по справедливости у нас ещё два вопроса у нас представители Украины уже |
Full house translation — pending review because we have experience in implementing such projects and together we can derive greater benefit from the funds that are allocated, and the main emphasis will be placed on assistance directed through bilateral channels in providing support to CIS countries, and this bilateral assistance, which will now constitute the main share of our support for development, is the responsibility of Rossotrudnichestvo, headed by Konstantin Kosach, friends. Well, I'm just speaking fairly; we still have two more questions; our representatives from Ukraine are already |
| 28 Q&A: Kazakhstan Territorial Integrity and Crimea as Special Case | |
| задавали вопрос Я хочу предоставить Слово нашим казахским друзьям делегата садитесь пожалуйста си во сейс на фоне украинского событий присоедини Крыма к России такие политик как Жириновский официаль даже политолог монов спасибо позицию позицию по поводу оккупирован территории Казахстана Ну мне честно вам скажу стыдно за эти высказывания Я считаю их недопустимыми Но скажу только одно в соответствии с нашими законами позицию Российской Федерации могут излагать президент премьер-министр иностранных дел и никогда вы |
Full house translation — pending review asked the question I want to provide the Word to our Kazakh friends delegate please sit down si vo seis on the background of Ukrainian events join Crimea to Russia such politicians as Zhirinovsky official even political scientist monov thank you position position regarding the occupied territory of Kazakhstan Well I honestly tell you I am ashamed of these statements I consider them unacceptable But I will say only one thing in accordance with our laws the position of the Russian Federation can be stated by the president prime minister foreign minister and never you |
| не услышите ничего подобного даже близко к тому что произносили эти персонажи о которых вы упомянули из уст официально отвечающих проводя официально внешнюю политику Российской Федерации лиц знаете бессмысленно говорить о подобных вещах апеллируя к крымскому прецеденту Крым - это абсолютно Особый случай это русская земля на которой пролито столько русской крови и Крым даже При всём том что это всегда была в русской душе всегда была часть страны часть народа Крым оказался в этом положении От безысходности и |
Full house translation — pending review you will not hear anything even remotely similar to what these characters said about whom you mentioned from the mouths of those officially responsible for conducting the official foreign policy of the Russian Federation, you know it is futile to talk about such things by appealing to the Crimea precedent, Crimea is an absolutely special case, it is Russian land on which so much Russian blood has been shed, and Crimea, even though it has always been in the Russian soul, has always been part of the country, part of the people, Crimea ended up in this position out of desperation and |
| никаких планов как президент Путин неоднократно подробно рассказывал никаких планов о присоединении Крыма не было и не могло быть потому что мы подписали соответствующие договоры с Украиной у нас шёл процесс демаркации границы и готовился договор о разграничении Азово керченской акватории и не по нашей вине этот договор не был подписан потому что уже 3 года назад наши украинские коллеги дали добро на равноправный вариант прохождение границы но медлили с официальным ответом на официальную ноту и когда вот я |
Full house translation — pending review there were no plans as President Putin has repeatedly and in detail told there were no plans for the annexation of Crimea and there could not be because we signed corresponding agreements with Ukraine we were going through the process of demarcating the border and an agreement on delimitation of the Azov Kerch waters was being prepared and this agreement was not signed not through our fault because already 3 years ago our Ukrainian colleagues gave the go-ahead for an equal variant of the border passage but delayed with an official response to an official note and when I |
| описывал вам события которые произошли в Киеве после вот того как была устроена эта майданская провокация и как произошёл насильственный захват власти когда прозвучали антис российские заявления последовали антироссийские антирусский действия когда боевики стали творить бесчинство в украинских городах когда Они пытались прорваться в Крым и захватить там административные здания когда крымчане встали горой против этого режима и организовали свой референдум результата которого бесповоротно показали на стремление к |
Full house translation — pending review described to you the events that took place in Kiev after this Maidan provocation was staged and how the forcible seizure of power occurred when anti-Russian statements were made followed anti-Russian anti-Russian actions when militants began to commit outrages in Ukrainian cities when they tried to break into Crimea and seize administrative buildings there when Crimeans stood like a mountain against this regime and organized their own referendum the results of which irrefutably showed a desire to |
| воссоединению с Россией только тогда было принято решение президентом Путиным до того как рефере состоялся Единственное что мы сделали это задействовали находящуюся в Крыму абсолютно легитимно российскую военную базу вернее её военнослужащих чтобы не допустить дестабилизации обстановки чтобы не допустить срыва референдума вот и всё Поэтому ча свои народы народы живущие в Крыму кроме как воссоединиться с Россией и любые параллели просто неуместно мы знаем насколько взвешенно насколько мудро и ответственно проводит |
Full house translation — pending review reunite with Russia only then was the decision made by President Putin before the referendum took place the only thing we did was to deploy the absolutely legitimate Russian military base located in Crimea rather its servicemen to prevent destabilization of the situation to prevent the subversion of the referendum that is all Therefore for our peoples the peoples living in Crimea other than reuniting with Russia any parallels are simply inappropriate we know how balanced how wisely and responsibly the |
| политику руководство Казахстана думая о всм свом народе понимаете даже ели кто-то хоте бы В научных целях анализировать происходящее но никаких поводов для того чтобы даже в мысли это приходило не существует друзья очень кратко Беларуссия Таджикистан всё и мы на этом заканчиваем поскольку времени не так много Уважаемый сеч У меня вопрос касающийся безопасности южных же СНГ икб как мы знаем В сентябре 2013 года проходило заседание совета глав государств членов удкб и в ходе данного заседания на повестке дня один |
Full house translation — pending review policy is conducted by the leadership of Kazakhstan thinking about its own people understand even if someone wanted to analyze what is happening for scientific purposes there are no grounds for even thinking about this friends very briefly Belarus Tajikistan that is all and we are ending here because there is not much time Respectful Szech I have a question concerning the security of the southern CIS and CEC as we know in September 2013 there was a meeting of the Council of Heads of State of the member states of the CEC and during this meeting on the agenda one |
| из вопросов был вопрос укрепления риско афганской границы а была соответствующая договорённость поэтому направлению и на сегодняшний день как известно Белорусская сторона уже оказала 3 млн долларов для укрепления таско Афганской рации с учётом вывода поиск международной коалиции хотелось бы уточнить вас предпринимаются ли какие-то меры или Будут ли предприниматься эти меры соответст с этими дого российской стороны Спасибо Да но если вы узнали о белорусском вкладе то наверное из того же источника можно узнать о |
Full house translation — pending review Among the questions was the question of strengthening the Tajik-Afghan border, and there was a corresponding agreement; therefore, as is known, the Belarusian side has already provided 3 million dollars for strengthening the Tajik-Afghan border, taking into account the withdrawal of the international coalition. I would like to clarify: are any measures being taken by the Russian side, or will such measures be taken in accordance with these agreements? Thank you. Yes, but if you learned about the Belarusian contribution, then presumably from the same source you can learn about the |
| Российском вкладе это наша коллективная работа совместная работа она проводится и в рамках организации договора коллективной безопасности в рамках Содружество независимых государств потому что вот совсем недавно был Совет министров иностранных дел с в Москве и мы там готовили проекты решений для глав государств для их очередного саммита среди этих решений было И решение касающиеся поддержки Таджикистана в вопросах укрепления границы но основная конечно работа в этом плане проводится по линии одкб и наш вклад в |
Full house translation — pending review Russian contribution. This is our collective work, joint work. It is carried out within the framework of the Collective Security Treaty Organization and within the framework of the Commonwealth of Independent States, because very recently the Council of Foreign Ministers met in Moscow, and we there prepared draft resolutions for the heads of states for their upcoming summit. Among these resolutions was a resolution concerning support for Tajikistan in the issues of strengthening the border. However, the main work in this regard is carried out along the lines of the CSTO, and our contribution to |
| 29 Q&A: CSTO and CIS Support for Tajikistan's Afghan Border | |
| эту работу исчисляется куда более серьёзными цифрами нежели те которые выго назвали и прежде всего речь идёт о реализации программы э модернизации вооружений ээ таджикской армии эта программа долгосрочная и она реально привязана к тем задачам которые приходится решать на границе для того чтобы нейтрализовать возможные угрозы исходящие из Афганистана которые наверняка станут более реальными после вывода основной части иностранных контингентов и главы государства СНГ рассматривают эту задачу в качестве одной из |
Full house translation — pending review this work is measured in figures far more serious than those you mentioned, and primarily it concerns the implementation of the program for the modernization of the Tajik Armed Forces. This program is long-term and it is really linked to the tasks that must be solved at the border in order to neutralize possible threats emanating from Afghanistan, which will certainly become more realistic after the withdrawal of the main part of foreign contingents, and the heads of state of the CIS consider this task as one of the |
| самых приоритетных глава государства одкб и СНГ тоже пожалуйста такой вопрос в настоящее время страны Содружества и страны пространства К сожалению на международно аре заю занимают противоположные позиции некоторые страны онно про западные страны Как вы считаете возможно консолидация наших стран на международно Да я согласен с тем что у нас конечно нет такой палой дисциплины которые существуют в НАТО и в Евросоюзе хотя и там бывают голоса которые выбиваются из общего дружного хора Мы предпочитаем в рамках одкб Да |
Full house translation — pending review most priority tasks. The head of state of the CSTO and the CIS also, please, such a question: at present, unfortunately, countries of the Commonwealth and countries of the Eurasian Space occupy opposite positions on the international arena. Some countries, namely Western countries. In your opinion, is consolidation of our countries on the international level possible? Yes, I agree that we, of course, do not have such a discipline as exists in NATO and in the European Union, although even there there are voices that deviate from the general harmonious chorus. We prefer to work within the CSTO. |
| 30 Q&A: CIS Consolidation at the UN and Collective Guidance | |
| и в рамках СНГ действовать не ультиматума и знаете как вот когда резолюцию Украине вносили на генеральной ассамблее ведь Американцы и западно европейцы прежде всего американцы послали эмиссаров по всему миру не было ни одной страны куда бы они не постучались с требованием обязательно поддержать эту украинскую резолюцию а на самом деле она не украинская А антироссийская и В итоге никто из стран СНГ кстати сказать и страна дкб е не поддержал вме голосовали Белоруси и Армения другие Наши партнеры и союзники |
Full house translation — pending review and within the CIS framework, do not act with ultimatums, and you know how it was when the resolution for Ukraine was introduced at the General Assembly, where the Americans and Western Europeans, primarily the Americans, sent emissaries around the world, there was not a single country they did not knock on to demand that they must support this Ukrainian resolution, but in reality it was not Ukrainian but anti-Russian, and in the end, no country from the CIS, incidentally, and the CSTO country supported it, Belarus and Armenia voted together, other our partners and allies |
| 31 Q&A: Konstantin Dolgov and Political Prisoners in Kharkiv | |
| воздержались либо не участвовали в голосовании и мы честно говоря понимаем мотивы по которым это было сделано Хотя конечно считали бы важным чтобы мы все действовали по такого рода вопросам в унисон но повторю мы никого не заставляем мы никого не шатаем какими-то угрозами что елоу надо вам порежем а американцы именно так и поступают Когда собирают голоса по всему миру как они делали кстати сказать и для того чтобы убедить остальные страны признать Косово и не признавать Абхазию с Южной осетией мы всё это знаем |
Full house translation — pending review {"text": "refrained or did not participate in the voting and we honestly understand the motives for which this was done. Although of course we would consider it important that we all act in unison on such issues, but I repeat, we do not force anyone, we do not threaten anyone with something like 'we will cut you', and the Americans do exactly that. When they gather votes around the world, as they did, incidentally, to persuade other countries to recognize Kosovo and not recognize Abkhazia and South Ossetia, we know all of this."} |
| потому что нам это рассказывают нам рассказывают о тех методах которыми американцы работают с государствами самых разных регионов это не наши методы мы не будем шантажировать мы не будем угрожать наши задачи сформулированы главами государств по предложению Совета Министров иностранных дел одкб одобрены так называемые коллективные указания постоянным представителям при международных организация в нью-йорке ООН Вене обсе в Женеве многочисленны международ организации совет Европы и Дале кажы го министры иностранных |
Full house translation — pending review because they tell us about the methods by which Americans work with states of the most different regions, these are not our methods, we will not blackmail, we will not threaten, our tasks are formulated by the heads of states at the proposal of the Council of Foreign Ministers of the CSTO, approved so-called collective instructions to permanent representatives at international organizations in New York, UN, Vienna, OSCE in Geneva, numerous international organizations, Council of Europe, and many others, every foreign minister |
| дел утверждают перечень совместных действий совместные заявления в этом году мы вот на Совете Мист иностранных дел одобрили где-то дюжину по-моему совместных заявлений которые будут готовиться и будут коллективно представляться в различные международные организации и скажу откровенно вот за 3 года когда эти коллективные указания действуют они обновляются периодически наша слаженность возросла нет стопроцентного единодушия может быть его никогда и не будет И не надо ставить себе такую искусственную задачу добиться |
Full house translation — pending review ...affairs approve a list of joint actions and joint statements. This year at the Council of Foreign Ministers [word truncated], we approved about a dozen joint statements, I believe, which will be prepared and collectively presented to various international organizations. Frankly, over the 3 years these collective instructions have been in effect—they are updated periodically—our coordination has improved. There is no complete unanimity; perhaps there never will be, and we should not set ourselves the artificial task of achieving... [source cuts off] |
| его любой ценой Но сам процесс позволяет Лучше понимать друг друга в нюансах в деталях и учитывать интересы друг друга потому что мы всегда когда нас просят наши союзники отвечаем позитивно и рассчитываем что вот эти наши коллективные действия будут помогать крепить единство страну дкб на международной арене очень рвутся украинские коллеги один маленький Ну пожалуйста конечно конечно Александр и на это Александровский город Харьков Украина Сергей Викторович Вы сказали о Павле Буре из Донецкого хоте вам ше |
Full house translation — pending review at any cost But the process itself allows us to better understand each other in nuances and in details and take into account each other's interests because we always when we are asked by our allies we respond positively and count on the fact that these our collective actions will help strengthen the unity of the country DKB on the international stage very eager Ukrainian colleagues one small Well please of course of course Alexander and on this Alexandrovsky city Kharkiv Ukraine Sergey Viktorovich You spoke about Pavel Bure from Donetsk would you like you to |
| внимание в Харькове тоже есть такой же активист политический заключённый полный тоска известного российского дипломата Константин лу он является одним из ше полит заключённых которые Сиде в са хаском со пожалуйста Обратите внимание на Конечно мы это делаем просто я упомянул о Павле губареве как о наиболее чтоли ооз примере либо беспомощности американцев хотя им стоит только приказать думаю что не посмели бы украинские власти ослушаться либо это если это не беспомощность тогда значит это сознательные потакание тем |
Full house translation — pending review attention in Kharkiv there is also such an activist political prisoner full longing of the famous Russian diplomat Konstantin Lu he is one of the political prisoners who sit in the Sakhom so please pay attention to Of course we do this simply I mentioned Pavel Gubarev as the most what if as an example or of the helplessness of the Americans although they only have to order I think the Ukrainian authorities would not dare to disobey or if this is not helplessness then it means this is conscious indulgence of those |
| кто пытается скрыть своё преступление Я обязательно Константином и всеми осталь полизать занима Спасибо вам большое Успехов вам |
Full house translation — pending review who tries to hide their crime I will definitely Konstantin and all the rest polish occupy Thank you very much Good luck to you |