Transcript
Victory Parade for the 70th Anniversary of the Great Victory
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 The Banner of Victory and the State Flag as sacred symbols | |
| внимание говорит и показывает москва слушайте и смотрите красную площадь поздно миновании семидесятой годовщины победы в великой отечественной войне 1941 1945 годов парад победы пора государственный флаг в российской федерации и знамя победы мира для встречи слева натра под музыку песни композитора александра во священные в красную площадь вносятся два символа россии легендарная с нами победы и газ царственный флаг российской федерации у знамена и по военно служащих батальона почетного к 154 отдельного |
Theme summary — not a full translation of this passage The broadcast opens by framing the parade around two objects carried onto Red Square: the legendary Banner of Victory and the State Flag of the Russian Federation. The commentary invests these standards with continuity and sacredness — they are borne by "the best soldiers" of the 154th Preobrazhensky Commandant Regiment, and the ceremony is presented as the nation gathering to look and listen to Red Square. The emphasis is on symbolic weight: the flag and banner are not mere ceremonial cloth but living embodiments of the country and its triumph, handed down with reverence. This sets the entire event's register — a solemn act of national self-recognition rather than a mere military display. “Attention, this is Moscow broadcasting. Listen to and watch Red Square.” “Onto Red Square are borne two symbols of Russia — the legendary Banner of Victory and the State Flag of the Russian Federation.” |
| 2 The banners' path through the Great Patriotic War | |
| комендантского преображенского полка проходит вдоль строя родных расчетов и трибун с ветеран и почетными гостями сегодня с нами победы и государственный флаг несут лучшие воины 154 комендантского преображенского полка сержа антон михайлов и рядовой дмитрий савченко глубоко символично что от стен кремля в суровом сорок первом году прямо с парада с развернутыми боевыми знамёнами уходили войска кроме фашистские полчища под москвой 1942 году знамена полков и дивизий олицетворяли стойкость солдат вставших на защиту |
Theme summary — not a full translation of this passage The commentary traces a narrative arc of the war through its battle standards, giving the parade a historical spine. From the stern year of 1941 — when troops marched straight from the Red Square parade to the front against the fascist hordes near Moscow — through Leningrad and Stalingrad, Voronezh, the North Caucasus and the Arctic, then Kursk, the liberation of Crimea and Sevastopol, Belorussia and Ukraine, Moldova and the Baltic republics. The sequence culminates in the raising of the victory banner of the 150th Idritsa Division over the vanquished Reichstag in spring 1945. The device presents the whole war as a single unbroken advance under the same standards, deliverance of peoples from the "brown plague." “It is deeply symbolic that from the walls of the Kremlin, in the stern year of forty-one, the troops departed straight from the parade with unfurled battle standards to smash the fascist hordes near Moscow.” |
| ленинграда и сталинграда но российское воронеже северного кавказа из заполярья 1943 и в 1944 годах боевые знамена поднимали в атаку войска на курской дуге боях за освобождение крыма и севастополя белоруссии и украины и приправы in grado освобождение молдове и республик прибалтики под боевыми знамёнами прославленным к их частей красная армия принесла свободу и избавление от коричневой чумы народами гроб и чтобы весной 1945 года водрузить победный флаг 150 идрицкой дивизии над поверженным ставим вот уже 70 лет этот | English translation not available for this passage |
| штурм обоев является знаменем победы и трепетно передается из рук фронтовиков с сыновьям внукам и правнукам наследников славных в очередное 1 города развиваться парадном стою на главной площади нашей страны больно рад сыра для встречи слева на кроп военный парад принимает министр обороны опции и россии венера армии сергей шойгу ведь парадом будущее сухопутными войсками генерал-полковник олекса любовь товарищ министр обороны российской федерации войска московского гарнизона для парада вас наименование с ними | English translation not available for this passage |
| 3 The Defence Minister's inspection and report of readiness | |
| десятой годовщины победы в великой отечественной войне построены командующий парадом генерал-полковник за руку расчеты бойся генерал армии сергей шойгу через сухопутных войск ой здравствуйте товарищи поздравляю вас семидесятой годовщины победы великой отечественной войне за прошедший год мы синус интенсивность в обед детские сады ходе учений внезапных баре у насти верху на канал и и воинские части сухопутных войск доказали свою как защиту тире тренеры есть и страны очки российской федерации рассуди товарищи |
Theme summary — not a full translation of this passage Defence Minister Shoigu reviews the parade formations, greeting and congratulating each branch — ground forces, aerospace and long-range aviation, airborne and other units — on the 70th anniversary. The exchange is ritualised: each greeting is answered, and the passage stresses that over the past year the forces proved their readiness "to defend the interests of the Russian Federation" through exercises and snap inspections. The sequence closes with Shoigu reporting to the Supreme Commander-in-Chief that the Moscow garrison troops are ready for the parade, transferring authority upward to the President. It is a compact demonstration of chain of command and of forces tested and prepared. |
| поздравляю вас 70 годовщиной победы великой отечественной войне министр обороны расчеты военно душно в силу а это непременно участником всех учений техники и лично состава боевое дежурство истребитель и дальней авиации обеспечением арктической зоне press эти товарищи а возле вас 70 годовщине победы великой отечественной войне будущих воздух в десантных и железо мой подразделений и западную бог ругает и с фсб россии здравствуйте товарищи поздравляю вас 70 годовщиной победы великой отечественной войне сегодня в | English translation not available for this passage |
| военно принимает участие более 16000 служащие он будет состоять из трех частей прохождение в парадных расчетов боевой техники авиации bravis поздравляю вас 70 годовщиной победы великой отечественной войне министр обороны приветствуем парад utah стратегического нужных луч на космической обороны военнослужащих парад их участников воспитанника скидка я свой иногда мужчина сийской федерации владимиру влади товарищ верховный главнокомандующий вооруженными силами российской федерации войска московского гарнизона к |
Selected quote translation Comrade Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Russian Federation, the troops of the Moscow garrison are ready for the parade in honour of the seventieth anniversary of Victory in the Great Patriotic War. |
| 4 Putin — the grandeur of victory over Nazism and the lesson of the 1930s | |
| параду вас наименования семидесятой годовщины победы великой отечественной войне готовы министр обороны генерал армии шойгу больно уважаемые граждане россии дорогие ветераны уважаемые гости товарищи солдаты и матросы сержанты и старшины мичманы и прапорщики товарищи офицеры генералы и адмиралы поздравляю вас 70-летие победы в великой отечественной войне сегодня отмечая эту священную юбилейную дату мы вновь осознаем всю грандиозность победа над нацизмом гордимся что именно наши отцы и деды смогли одолеть сокрушить |
Theme summary — not a full translation of this passage Opening his address, Putin frames Victory as a sacred jubilee and stresses the magnitude of what was overcome — the crushing and annihilation of a "dark force" by the fathers and grandfathers of the present generation. He draws a direct lesson from history: in the 1930s "enlightened Europe" did not immediately perceive the deadly threat in the ideology of Nazism, and seventy years on history again appeals to reason and vigilance. The rhetorical purpose is to bind commemoration to a present-day warning: ideas of racial superiority and exceptionalism led to the bloodiest war in history, and that danger must not be forgotten. The past is made a live instruction for today. “We again grasp the full grandeur of the Victory over Nazism, and are proud that it was our fathers and grandfathers who managed to overcome, crush and annihilate this dark force.” |
| и уничтожить эту темную силу гитлеровская авантюра стало ужасным уроком для всего мирового сообщества тогда в тридцатые годы прошлого века просвещенная европа не сразу увидела смертоносную угрозу в идеологии нацизма и сейчас спустя 70 лет история вновь взывает к нашему разуму и к нашей бдительности мы не должны забывать что идея расового превосходства и исключительности привели к самой кровопролитной войне в нее была вовлечена почти 80 процентов населения земли порабощены оккупированы многие государства европы |
Selected quote translation Then, in the thirties of the last century, enlightened Europe did not at once see the deadly threat in the ideology of Nazism, and now, seventy years on, history again appeals to our reason and our vigilance. |
| 5 Putin — the Soviet Union bore the heaviest blows and delivered the decisive victory | |
| советский союз принял на себя в самые жестокие удары врага сюда были стянуты отборные группировки нацистов сосредоточена вся их военная мощь здесь проходили крупнейшие по количеству войска техники решающие битвы второй мировой и закономерно что именно красная армия в результате сокрушительного штурма берлина поставила победную точку войне с гитлеровской германии за свободу родной земле боролся весь многонациональный народ все несли тяжелейшую ношу войны и все вместе совершили бессмертный подвиг спасения отечества |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin places the Soviet contribution at the centre of the war's outcome. Almost 80 percent of the world's population was drawn into the conflict; many European states were occupied and enslaved; and the Soviet Union took upon itself the most brutal blows, with the enemy's elite groupings and full military might concentrated against it. The largest and most decisive battles of the Second World War were fought here, and it was logically the Red Army that, through the crushing storm of Berlin, placed the final full stop on the war. This is framed as the achievement of the whole multinational people who together performed the immortal feat of saving the fatherland and freeing Europe's peoples. “It is only natural that it was precisely the Red Army that, through the crushing storm of Berlin, placed the victorious full stop on the war with Hitlerite Germany.” |
| 6 Putin — the anti-Hitler coalition, the Elbe, and the post-war order | |
| определили исход второй мировой войны освободили от нацистов народы европы и где бы ни жили сегодня ветераны великой отечественной они должны знать что здесь в россии мы высоко чтим их стойкость мужество и верность фронтовому братству дорогие друзья великая победа навсегда останется героической вершиной история нашего стороны но мы помним и о наших союзников по антигитлеровской коалиции благодарны народом великобритании и франции соединенных штатов америки за их вклад в победу благодарны антифашистам разных стран |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin extends gratitude beyond Soviet forces to the allies of the anti-Hitler coalition — the peoples of Great Britain, France and the United States — and to anti-fascists who fought in partisan detachments and the underground, including within Germany itself. He recalls the historic meeting of allies on the Elbe as an example of trust and unity that became a common heritage — a model of nations uniting for peace and stability. These values, he argues, were laid at the foundation of the post-war world order: the United Nations was created and the system of modern international law was formed, institutions that proved their effectiveness in resolving disputes and conflicts. This grounds Russia's claim as a co-author and defender of that order. |
| которые самоотверженно боролись в партизанских отрядах и подполье в том числе и в самой германии помним историческую встречу союзников на эльбе то доверия и единство которые стали нашим общим наследием примером объединение народов ради мира и стабильности именно эти ценности легли в основу послевоенного мирового устройства была создана организация объединенных наций сформирована система современного международного права эти институты на деле доказали свою эффективность в разрешении споров и конфликтов однако в |
Selected quote translation It was precisely these values that were laid at the foundation of the post-war world order; the United Nations was created and the system of modern international law was formed. |
| 7 Putin — against a unipolar world and bloc thinking; for equal security for all | |
| последние десятилетия все чаще стали игнорироваться базовые принципы международного сотрудничества те принципы которые были выстрадана человечеством после глобальных испытаний войны мы видели попытки создания однополярного мира видим как набирают обороты силовое блока вы и мышления все это подтачивает устойчивость мирового развития и нашей общей задачи должна стать выработка системы равной безопасности для всех государств системы адекватной современным угрозам построенный на региональной и глобальной внеблоковой |
Theme summary — not a full translation of this passage The address turns to the present with its central diplomatic message: in recent decades the basic principles of international cooperation, forged through the global ordeals of war, have increasingly been ignored. Putin names the danger directly — attempts to create a unipolar world and the mounting momentum of bloc-based thinking, which undermine the stability of world development. He sets out an alternative: the common task must be to work out a system of equal security for all states, adequate to modern threats and built on a regional and global non-bloc basis. Only then, he argues, will peace and calm on the planet be assured. This is the speech's core geopolitical claim, delivered from the tribune of the war's memory. “We have seen attempts to create a unipolar world; we see how force-based, bloc thinking is gathering momentum. All this undermines the stability of world development.” |
| 8 Putin — foreign guests and the ten allied contingents | |
| основе только тогда мы обеспечим мир и спокойствие на планете дорогие друзья мы приветствуем сегодня всех наших зарубежных гостей и выражаем особую признательность представителем стран которые сражались с нацизмом и японским милитаризмом вместе с российскими военными по красной площади пройдут парадные расчеты еще 10 государств это представители азербайджана армении белоруссии киргизии казахстана таджикистана их деды и прадеды были плечом к плечу и на фронте и в тылу это посланцы китая который как и советский |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin welcomes the foreign guests and singles out the states that fought against Nazism and Japanese militarism alongside Russian forces. He notes that contingents from ten states will march on Red Square: Azerbaijan, Armenia, Belorussia, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan, whose grandfathers and great-grandfathers stood shoulder to shoulder at the front and in the rear. He gives special weight to China — which, like the Soviet Union, lost many millions and through which ran the main front of the struggle against militarism — and to India, Serbia's implacable resistance to the fascists, and Mongolia's steadfast support throughout the war. The passage renders the Victory a shared achievement of many peoples and a living bond among them today. Key Russian Quотes: “Together with Russian servicemen, the parade formations of ten more states will march across Red Square.” “These are the envoys of China, which, like the Soviet Union, lost very many millions of people in this war and through which ran the main front of the struggle against militarism.” |
| союз потерял в этой войне многие-многие миллионы людей и через который проходил главный фронт борьбы с милитаризмом вазе отважно бились нацистами и войны индии твердое непримиримые сопротивление фашистам оказались сербы на протяжении всей войны нашу страну активно поддерживала мангале и сейчас в едином парадном строю уже внуки и правнуки военного поколения день победа наш общий праздник ведь великая отечественная была битва за будущее всего человечества наши отцы и деды пережили невыносимые страдания лишения и | English translation not available for this passage |
| 9 Putin — the minute of silence and honouring the fallen | |
| утраты работали на износ на пределе человеческих сил воевали не щадя своей жизни показали пример благородство и подлинного патриотизма мы преклоняемся перед всеми кто насмерть стоял за каждую улицу каждый дом каждый рубеж отчизны кто погиб в жестоких боях под москвой и сталинградом на курской дуге и днепре кто умер от голода и холода в непокоренным ленинграде был замучен в концлагерях в плену в оккупации мы склоняем головы перед светлой памятью сыновей дочерей отцов и матерей дедов мужик джон братьев сестер |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin lowers the register to mourning, honouring all who stood to the death for every street, every house, every frontier of the fatherland — those who fell near Moscow and Stalingrad, on the Kursk salient and the Dnieper, who died of hunger and cold in unconquered Leningrad, who were tortured in concentration camps, in captivity, under occupation. He bows his head before the memory of sons and daughters, fathers and mothers, brothers and sisters, comrades-in-arms and all who did not return. The passage culminates in the declaration of a minute of silence, giving the commemoration its most solemn, unifying moment and binding the audience into a single act of grief and reverence. “We bow before all who stood to the death for every street, every house, every frontier of the Fatherland.” |
| 10 Putin — veterans as the main heroes and the continuity of generations | |
| однополчан родных друзей всех кто не вернулся с войны всех кого уже нет с нами объявляется минута молчания дорогие наши ветераны вы главные герои великого дня победы ваш подвиг предопределил мирную достойную жизнь для многих поколений дал им возможность созидать и смело идти вперед сегодня ваши дети внуки и правнуки уверенно держит эту победную высоту трудятся ради настоящего и будущего своей страны преданно служат отечеству с честью отвечают на сложные современные вызовы гарантируют успешное развитие могущество |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin addresses the veterans directly as the principal heroes of the great Day of Victory, whose feat predetermined a peaceful, dignified life for many generations and gave them the chance to create and to stride boldly forward. He then draws the line of continuity to the present: their children, grandchildren and great-grandchildren now confidently hold this victorious height, serve the fatherland faithfully, meet complex modern challenges with honour, and guarantee the successful development, might and prosperity of Russia. The speech closes on triumphant notes — glory to the victor people, and a wish of happiness on the Day of the Great Victory — fusing remembrance with an affirmation of national strength today. “Our dear veterans, you are the main heroes of the great Day of Victory. Your feat predetermined a peaceful, dignified life for many generations.” |
| и процветания нашей родины нашей россии слава народу победителю с праздником с днем великой победы ура парад горы действенному нашу а батальона на одного линейного distant и первый батальон прямо остальные на про вот на плечо равнение направо шаром борщ торжественное шествие войск возглавляет командующий военным парадом генерал полковник олег сухов по традиции все военные парады на красной площади открывают барабанщики московского военного музыкального училища юные музыканты задают темп и и ты в движении парадных |
Selected quote translation Glory to the victor people! Happy holiday! Happy Day of the Great Victory! Hurrah! |
| 11 The historic march — battle standards and WWII-era units | |
| расчетов командир парадного расчета начальник училища заслуженный артист россии полковник александр герасина многие заслуженные и народные артисты деятели искусств были воспитанниками этого старейшего военно-музыкального учреждений ходят знамена знамени победы су дарственного в к российской федерации и знаменит вооруженных у россии исторически вую часть парада открыл под знамена группы с штандартами визите front заключительного этапа великой отечественной войны твои служащие здоровенные ты проносит 45 боевые |
Theme summary — not a full translation of this passage The ceremonial procession opens with the drummers of the Moscow Military Music College and the banner group bearing the Banner of Victory, the State Flag and the standards of the fronts of the war's final stage — 45 battle standards of distinguished formations. The historic block then presents servicemen in Great Patriotic War-era uniform: infantry with Mosin rifles, wartime pilots, sailors in tel'nyashkas and beskozyrkas who struck fear into the enemy, sappers, front-line scouts, home-guard volunteers, and Kuban Cossacks in their distinctive dress. The commentary casts these figures as living re-embodiments of the wartime generation, carrying the parade's memory literally on their shoulders. Key Russian Quотes: |
| взамен прославленных соединить отличившимся воинских частей мгновенную укус сопровождает почетный караул трех видов сил зурабу войск военно-воздушных сил и военного флота его строю лучшие военнослужащие отдельного комендантского преображенского полка уже стены морщин проходят военно еще и одетые в форму время великой отечественной войны на марше пехотинцы со знаменитыми винтовками мосина всю тяжесть pure и на своих плечах проходит летчики военных лет именно они воздушных боях словами хребет хвалю по жизнь дима |
Selected quote translation On the march are infantrymen with the famous Mosin rifles, who bore the whole weight of the war on their shoulders. |
| сам на красные площади make вызов же у врага своим мужеством и отвагой панику и страх перед людьми в тельняшках и бескозырка на марше саперы великой отечественной их ратный труд спас жизни тысяч солдат многочисленные города и поселки страны и освобожденных европейских государств на площади фронтовые разведчики успех боевой операции зависел от их умелых действий в тылу врага проходит рода ополченцев тысячи граждан добровольно встали в их ряды на защиту отечества и родного дома на красной площади кубанские казаки | English translation not available for this passage |
| препарат но расчета вам кубанского казачьего войска николай дало в июне сорок пятого в своей особой форме казаки шли в составе парадных расчетов воинов победителей на красной площади кавалерийские почетные скорбь по службы коменданта московского федеральной службы охраны и ской федерации разные площади проходят парадный расчет вооруженные силы байдарская из тулы да говорю майор именно так на красный о себе парадный расчет отдельно балка охраны вооруженных сил республики армии возглавляет парадный расчет вы у них | English translation not available for this passage |
| ашот гулян мимо трибун проходит парадный расчет 5 отдель специального назначения вооруженных сил республики беларусь поговори аппаратно расчета полков александр бар audio по красной площади торжественным проходят курсанты военного института сухопутных войск вооруженных сил республики казахстан расчет подполковник же сула их проходит парадный расчет рациональные альбинка рубрики парад дыма счетом командует у них данияр исаков по красной площади проходят военнослужащие военные министерство обороны улики таджикистан | English translation not available for this passage |
| парадный расчет во зло и полковники марк зума на красной площади армии вставлен одним из старейших парков grenadier и он дует по разным расчетам капитан видишь кумар перед иконой проходит подразделение полках государственного почетного караула аружан их сила мангале командует парадом расчетам полковник по красной площади торжественным маршем ходит элитные подразделения армии во главе парадного расчета командир гвардейского батальона подполковник владимир бука и логично мимо трибун проходит торжественным маршем | English translation not available for this passage |
| 12 Military academies, schools and cadet corps | |
| подрыв и почетно гора внутрь в силу представляющие сухопутные войска военно-морские и военно-воздушные силы народно-освободительной и китайской народной республики на красной площади самые юные участники парада проходит рота московского суворовского военного училища командует парадом расчетам начальник училища генералы ксандер касьян на красный о силе воспитанники образованного в девятьсот сорок третьем году зверушку суворовского военного училища во главе парадную расчета начальник училища и мир чеховский мирные |
Theme summary — not a full translation of this passage A long segment presents the country's system of military education, tracing continuity from the wartime generation to today's cadres. The Suvorov and Nakhimov schools, cadet corps and combined-arms, air, naval, aerospace-defence and rocket academies pass in review, each with its lineage stressed — pilots' dynasties tracing to the first conquerors of the sky, more than a thousand academy graduates holding the title Hero of the Soviet Union or of the Russian Federation. The commentary presents these institutions as the guarantors of continuity: the youngest participants and the descendants of the war generation are shown carrying forward the same tradition of service, patriotism and mastery of modern arms. Key Russian Quотes: “On Red Square are the youngest participants of the parade — the company of the Moscow Suvorov Military School.” |
| в параде победы участвуют воспитанницы кадетской школы-интерната московского по государство принцы а брусчатке красной площади парадный расчет нахимовского военно-морского училища многие флотские офицеры кости гарри морскую в стенах и дружище возглавляет продаю счет начальник училища контр-адмирал алексей 40 парадном строю спит и ники кронштадтского морского кадетского корпуса из лучших учебных заведений военно-морского флота команду и про расчетам начальник корпуса капитан 1 николай долбежка про в парадное | English translation not available for this passage |
| шествие воспитанники акса из года не мыло казачьего кадетского корпуса в основе ос питания многовековые казачьи традиции и любовь к отечеству им расчетам командует начальник корпуса полковник василий донцов красные плащи и сводный полк сухопутных войск вооруженных общевойсковой академия наружу от бара счёт узнали академии нам-то лек макаревич большинству просто шилов мира великой отечественной обучались военному искусству в стенах академии не расчеты военные cited а министерство обороны российской федерации | English translation not available for this passage |
| большой на чай генерал по сегодня n и университет не вечер мощным центром подготовки кадров военно гуманитарный направлен стиль общественным маршем проходит военно мы тебе с печенью имени кирова в видимо 115 совет своего склоняет парадный расчет начальника генерал-лейтенант владик мимо трибун проходит 2 в сил россии идут офицеры и курсанты военно-воздушной академии не жуковского расположенный вроде даже расчет начальника генерал летит одессе брок объединив 5 учебных заведений военно-воздушной академии стадо | English translation not available for this passage |
| главное вот sturm list of наземного обеспечения полетов сегодня выходе современное учебными на и базы который позволяет готовить спицы ешь и перспективным раз там авиационной техники на базе академии его историю создана научная ротор который проходит службу молодые представителей авиационные но в академии гордится своими выпускниками остается на и следа воздушного пространства и космоса более тысячи выпускников академии имеет высокое за героев советского союза и российской федерации сегодня в парадном строю | English translation not available for this passage |
| военного идут представители офицерских династий берущих свое начало от первых диски покорители небо свои и техники на красный плащ и из воды расходов строю курсант на морского института и тихоокеанской выше было расчет капитан ты этими учебными заведениями подготовлю десятки ты сейчас и zera проходящих службу всех флотов нашей страны и площади моряки севастопольцы легендарных и черным вот представляют серые курсанты и вышила военно скобы училище важно заместитель начальника училища капитан где александр рынке из | English translation not available for this passage |
| и прославленных черноморской школы подготовки кадров отечественного военно-морского флота продолжены и 136 1 регарде вилла в балте вот и подзавис командиром мы кварты полковником свою вы тысяча девятьсот году себе и уверенного престо это официальный курс петра видела из старейших учебных заведений страны басков расчет начальник серпуховского филиала академии майорка лексикон всего академии готовят офицерские кадры эксплуатации мобильных и стационарных ракетных комплексов то я родным твою по красной площади ходит | English translation not available for this passage |
| сводом apple войск воздушно-космической обороны парадный расчет военно-космической академии имени можайского возглавляет начальник академии максимум деньков уже более трёхсот лет ага ними будущем учебном заведении по подготовке военных специалистов с середины шестидесятых годов прошлого века academy на лице основные учебным научным учреждением по папе тут каменных специалистов ракетно-космического профиля подтвержу все успешные запуске новейший fragen легкого и тяжелого класса семейства ангара проведенные | English translation not available for this passage |
| специалистами бой душно космической обороны с к смотру в лисецкий будет парадные расчеты щука военного училище противовоздушной поздравляем для расчет начальник училища генерала андрей ильин и годы мы из каплю smile 8 тысяч самолётов противника подразделения противовоздушной обороны укомплектованы выпускниками училищах надежно прикрывают воздушное пространство страны а красный площади сводный полк в многие за их бойцы ловить парадный расчет курсантам резал ночь nissan но и командное училище имени генерала армии | English translation not available for this passage |
| кого-то он начальника училища генерал-майора анатолии концевого за особые заслуги подготовке офицерских кадров училище на крыше но городе нам суворова и двумя ордена боевого кра 40 лет подряд 331 армейские парашютно-десантный полк завоевывает вставлять воздушно-десантные войска на парада победы расчет только александр но у свято чтут память о боевых подвигах ветеранам в и берут с них например по брусчатке чеканят шаг идут десантники 217 эгейского бор бутузова парашютно-десантного возглавляет парадный расчет | English translation not available for this passage |
| гварды по кухне евгений танки твои а экипированных современный бы комплект траль представляющий собой индивидуальный модульных современных средств защиты связи навигации и оружие проходим полу к железнодорожных войск состав словно к вошли военнослужащие 34 и 38 отдельных железнодорожных бригад парадные счеты с подполковник было 1 живин и полковник владимир годы войны etna дорожники под огнем и bomb врага обеспечивали бесперебойную доставку техники и материальных средств нужд фронта сегодня современная техника | English translation not available for this passage |
| позоря in военные уж уж не к действовать автономно и в короткие сроки выполняют задачи любой сложный ты по строительству и ремонту железно того путей мостов и других объектов красной площади сводный батальон войск радиационной ической и биологической защиты лаврин парадный строй маршала тимошенко помни копеек зарядки его годы войны 28 военно служащих химических boys далее героями советского союза проходит парадный строй первый мобильный розов весной 1986 года и и военно служащие сделали все возможное чтобы | English translation not available for this passage |
| последствия чернобыльской катастрофы были минимальными торжественным маршем проходит парадный расчет 1 оперативного назначения и войск мвд россии команда там расчетам командир дивизии и your сергей загара замужество you боевых задач дивизия награждена четырьмя боевыми орденами на главной площади страны парад расчет академии в томске 4 мчс россии возглавляет парад дыры начальник академии беру павел baran сотни тысяч спасенных людей по всему миру с благодарностью вспоминаю высочайшую квалификацию и профессионализм | English translation not available for this passage |
| 13 Specialised troops — airborne, railway, NBC defence, MVD, EMERCOM, border guards | |
| российских спасателей сны и площади парадные еще московского пограничного института польша расчет начальник института генерал более 80 лет выпускники учебного несут службу по охране root отечество погрей как и в 1941 году готовой первыми встать на защиту любых участков государственной границы по традиции право представлять войска западного военного оба круга на главной площади страны при на клара и цену таманцев парад расчет пер низкое мудр стрелковый таманской дивизии возглавляет генерал-майор александр санчо |
Theme summary — not a full translation of this passage The march continues through the specialised branches, each tied to a wartime or heroic legacy. The airborne forces are shown living up to the motto "no one but us"; the railway troops recall wartime engineers who kept the front supplied under fire and bombing; the radiological, chemical and biological defence battalion is linked to the 28 servicemen made Heroes of the Soviet Union and to those who minimised the consequences of the Chernobyl catastrophe in 1986. The MVD operational division, decorated with four battle orders, the EMERCOM academy whose rescuers are recalled with gratitude worldwide, and the border institute — "ready, as in 1941, to be first to stand in defence" — complete the picture of forces spanning defence, order and rescue. Key Russian Quотes: |
| 14 The mechanised column — from the legendary T-34 to Armata | |
| годы войны 34 воинов он все удостоенный звания герои фаза луны 5 стали кавалерами ордена славы у всех степеней более 19 тысяч такой орденами сегодня наследники прославленных героев достойно несут службу и овладевают много далее вооружение техники на красной площади сводный парадный расчет военно-технического университета его института материального обеспечения его возглавляет начальник университета полковник сергей орехи и стен этих учебных заведений выходим специалисты чьи знания и опыт широко используются в |
Theme summary — not a full translation of this passage The vehicle procession is framed as a bridge between the war's iconic machines and Russia's newest armour, comprising 194 units. It opens with the legendary T-34 and moves through Tigr and Typhoon protected vehicles able to cross water obstacles up to two metres deep, BTR-82A armoured carriers of the Black Sea Fleet's marine brigade representing Crimea and Sevastopol, and the BMD-4M airborne combat vehicle. The commentary's centre of gravity is the debut of the new platforms — the Kurganets carriers and infantry vehicle "with no analogues in the world," the Bumerang wheeled carrier, and above all the T-14 Armata, presented as "the future of Russian tanks" and the coming main battle tank of the country's armed forces. Key Russian Quотes: |
| войсках при возведении уникальных объектов эксплуатации автомобильной техники и организации делового без биржай успешную часть парада невский это да с вами я прочно закрепилось за курсантами и вот с деньгами московского высшего военного училище командует парадным рассчётом начальник училища генерал-майор александр но осенью 1941 год отдельный пусанский полу встал стеной на пути врага и нет отсек москве мужество героизм и самоотверженность вот лучшие черты да никак училище военные музыканты освобождают красную | English translation not available for this passage |
| площадь для прохождения военной техники музыкальное обеспечение парада по традиции возложена на сводный военный оркестр московского гарнизона начинается прохождения парадных расчетов механизированной колонны ее составе 194 единицы боевой техники при он великой отечественной войны и и современных образцов вооружений 4 грн на красный отечественные танк т-34 во всем не сменяет низких установок книга 2 российской рации бронеавтомобили воздам александр юрин проходит колонна универсальных брейера автомобилей повышенной | English translation not available for this passage |
| защищенности tycoon под командой майора ира слова creta многослойная броня способна обеспечить и защищённость экипажа перевозимого в уже узлов и агрегатов автомобилей машины способны двигаться по любому без преодолевать водные преграды глубиной до двух метров многофункциональна ему дули позволяет использовать автомобили извечному предназначению по красной площади проходят колона современных бронетранспортеров бтр-82а 810 отдельной бригады морской пехоты черноморского флота второй год военнослужащие бригады | English translation not available for this passage |
| представляют на красной площади влаги республики крым города-героя севастополя не черноморского флота парадную колонну возглавляет командир батальона подполковник олег тычинский по брусчатке красной площади проходит колонна боевых машин десанта нового поколения бмд-4м 106 варги спи воздушный десант и вижу парадный расчет возглавляет гвардии полковник геннадий орех возросшей огневая и мобильность позволяет писать ником оставаться верными крылатому ну никто кроме а на красной площади мадар в и десантный много | English translation not available for this passage |
| целевой бронетранспортер ракушка армии создается более десятка разнообразных машин для воздушно-десантных войск от командно-штабных до транспортно тылового обеспечения на брусчатке красной площади новейший бронетранспортеры созданный на базе платформы курганец во главе расчета гвардии капитан павел чернов в основе проекта повышенная защищенность личного состава orbit курганец чистыми специалистами создана боевая машина пехоты нового поколения командуй аппаратным расчетов где капитан юрий шарик возможности заложен | English translation not available for this passage |
| же не дано и не ю т аналогов мире мимо трибун проходит еще одна новинка тяжелая боевая машина пехоты созданная по проекту армата ведет к лону гвардии капитан вячеслав ложка а красные площади танки т-90а отдельной мотострелковой бригады и таки пару уничтожать нас на и цели максимальной дальности днем и ночью по лови танковые колоны командир батальона майор сергей сидит на смену т-90 1 красную площадь вступает будущее по корее российских танков tank armor командует парадным расчетам гвардии майором ближайшие она | English translation not available for this passage |
| станет основным боевым танком вору сил страны трой у кого 152 миллиметровых самоходных гаубиц су-100 с которую ведет было влади артиллерийская система пусто без позволяет эффективно уничтожать объекты силу противника родные строй артиллерии продолжать на новейших он командир дивизиона майор михаил кого insert video не с увелич ности артем низкая системой функция бросаю о пришествии и а красной площади проходит один ракетный дивизион одним из первых освоившие высокоточный ракетный комплекс искандер-м голове по | English translation not available for this passage |
| родной расчета заместитель командира бедные бригады гвардии подполковник владимир филин практические стрельбы показали широчайшие возможности по применению комплекса для нанесения дальних и высокоточных ударов ну на красную площадь выходят парадные расчеты техники войсковой противовоздушной обороны проходит зенитно-ракетный комплекс top and 2 зенитно-ракетные комплексы предназначены для отражения массированных ударов средств воздушного нападения противника прикрытие техники и личного состава на боевых позициях | English translation not available for this passage |
| парадные расчеты возглавляет гвардии подполковник олег козлов на марше аппаратный расчет войск ну что космическая оборона но зенитных ракет на пушечных комплексов панцирь-с возглавляет командир дивизиона подполковник марат похудин ходе учений зрк панцирь доказал что свое основное предназначение прикрытие гражданских и военных объектов выполняет полностью все воздушные скоростные и разные высотные цели были ничтожен и с первого выстрела на красной площади колонна зенитных ракетных систем с-400 триумф во главе | English translation not available for this passage |
| 15 Artillery, Iskander and layered air defence | |
| колонны командир полка гвардии полковник александр киты возможности комплекса с-400 не способны повторить ни одна система потом зарубежных стран комплекс 3 ум способен со стопроцентной гарантией поразить весь спектр средств воздушно-космического нападения на дальности до 400 километров впервые на красной площади представлены пусть установки новейшего ракетного комплекса ярус стоит парадным расчетам заместитель командира полка подполковник роман бакши до ракетный комплекс обладает возможностью скрытного это тени и |
Theme summary — not a full translation of this passage The column proceeds through the fire-power branches, presented in terms of precision, reach and impenetrability. The 152mm self-propelled howitzers are shown effectively destroying enemy targets; the Iskander-M high-precision missile complex is credited with the widest possibilities for long-range, high-accuracy strikes. The air-defence line then ascends through the Tor-M2 and Pantsir-S — the latter praised for destroying every speed and altitude target "with the first shot" — to the S-400 Triumf, said to have no equal among foreign systems and able to hit the full spectrum of aerospace attack means at ranges up to 400 kilometres. The Yars mobile ICBM complex, presented as the backbone of Russia's mobile nuclear forces, closes the strategic display. Key Russian Quотes: |
| 16 The aviation flypast and the tricolour finale | |
| территорию и преодоление перспективных систем родео ракетной обороны ракетные средине он ее комплексы ярс составит основу мобильные лодки ядерных сил россии замыкает парадный строй боевой техники перспективной колесные бронетранспортер на платформе бумер с флагами видов вооруженных сил российской федерации начинается авиационные часть в парад пастухи флагман российских ввс модернизированный дальний стратегический бомбардировщик ту-160 м за штурвалом завалю дующее военно-воздушными силами герой и генерал полковник |
Theme summary — not a full translation of this passage The parade's air component is presented as a demonstration of the full spectrum of Russian aviation power and skill. It opens with the modernised Tu-160M strategic bomber, followed by helicopter groups — Mi-26, Mi-8, Ka-52 and the Mi-28N "Night Hunter" — the giant An-124 Ruslan and Il-76 transports, and the strategic bombers Tu-95, Tu-22M3 and Tu-160, including a simulated aerial refuelling of a Tu-160 and of Su-34 and Su-24 pairs. Fighters MiG-31, Su-30, Su-35, MiG-29 and Su-34 pass in formation, and the aerobatic teams "Russian Knights" and "Strizhi" perform. The flypast climaxes as MiG-29 and Su-25 aircraft trace the numeral "70" in the sky and Su-25s paint the Russian tricolour over Moscow, sealing the parade in the national colours. Key Russian Quотes: |
| виктор бондарев продолжает воздуш парад группа в составе транспортного вертолета ми-26 и 4 вертолетов ми-8 а м . сна и площадью звено трав боевых вертолетов и 8 mtv пять армий и авиации или пятерка легких вертолетов on сотку предназначены для обучения курсантов вертолетных училищ впервые над красной площадью звено удар на транспортных вертолетов ми-35м в небе ударный led вот и ка-52 являются лучшими вне красной площадью пилотажной обмерку ты на вертолетах ми-28н ночной охотник воздухе самый крупный самолет ан-124 | English translation not available for this passage |
| 100 руслан носящие имя владимир гладили в небе москвы из трех тяжелых дальних военно-транспортных самолетов ил-76 в небе группа из трех турбовинтовых стратегических бомбардировщиков ту-95 коптер самолет является грозной силой парадном строю пролетают 3 дальних сверхзвуковых ракетоносца бомбардировщика с изменяемой геометрии крыла ту-22м 3 пролетает группа с имитирующая дозаправку воздухе стратегического бомбардировщика ту-95 в ними столицы на сверхзвуковых стратегических бомбардировщиков ту-160 белый над красной | English translation not available for this passage |
| площадью летчики военно-воздушных сил продемонстрируют дозаправку различных типов самолет был и заправляется бомбардировщик ту-160 производится заправка пары бомбардировщиков су-34 рапси kl78 пара бомбардировщиков су-24 истребители-перехватчики миг-31 ними 8 целевых сверх money иных истребителей су-30 сэм и су-35 эти самолеты основа истребительной авиации и летает пятеркам а вези рваных фронтовых истребителей миг-29 smt пролетает строй из восьми истребителей-бомбардировщиков су-34 обще как су-24м в небе группа из | English translation not available for this passage |
| восьми тяжелых истребителей-перехватчиков миг-31 пролетают самолеты штурмовики с 25 с.м. в боевом порядке и тактическое авиационное крыло бомбардировщики су-34 истребители су-27 и миг-29 в небе губинский бриллиант знаменитый на весь мир пилотажной группы русские витязи и стрижи составе пяти самолетов су-27 и 4 миг-29 летчики вы воздушных сил россии поздравляю всех ветеранов 70 общиной великой победы в их честь 15 самолетов миг-29 и су-25 изображают сын ru 70 в небе столицы в боевом порядке пирамида пролетает | English translation not available for this passage |
| шестерка учебно-боевых истребителей як-130 пилотажной группы крылья таврин военно-воздушных сил россии 6 самолетов штурмовиков су-25 и сев они расцвечивает небо над москвой российский триколор парад завершается военные музыканты исполняют песню мовсисяна на стихи рождественского армия народа а под музыку с ней день победы сводный оркестр покидает красный площадь парад обеды совершён да здравствует 70-я годовщина великой победы слава ветеранов великой отечественной войны | English translation not available for this passage |