Transcript

С.Лавров на \"правительственном часе\" в ГД

2015-10-14 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
1 Cooperation with Parliament
уважаемый сергеевич уважаемые коллеги прежде всего хотел бы выразить признательность за возможность вновь выступить в рамках правительство часа в государственной думе наши регулярные встречи тесные взаимодействия между министерством иностранных дел и parla парламентом профильными комитетами государственной думой сайта федерации обеспечивают синергию усилий единения и солидарность в очень ответственный момент для будущего нашей страны просматриваем наш ваше внимание в деятельности мида как весомый ресурс работы по	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses gratitude for the opportunity to address the State Duma, emphasizing the synergy between the Foreign Ministry and parliament during a critical moment for Russia's future. “Our regular meetings and close interaction between the Ministry of Foreign Affairs and the parliament, its profile committees, the State Duma, and the Federation Council ensure a synergy of efforts, unity, and solidarity at a very responsible moment for the future of our country.”
эффективному продвижению национальных интересов как залог успешной реализации утвержденного президентом курса внешней политики россии в последнее время президент путин неоднократно выступал с развернутыми оценкой международной ситуации с изложением наших подходов ключевым вопросам глобальной и региональной повестка дня конечно же речь идет в том числе прежде всего об участии главы российского государства в общей политической дискуссии на пленарном заседании семидесятой сессии генеральной ассамблеи оон и я его	English translation not available for this passage
2 Independent Foreign Policy
многочисленных интервью с российским и зарубежным журналистам в ходе этих выступлений были предложены конкретные шаги которые по нашему убеждению следовало бы предпринять для развязывания наиболее опасных конфликтных узлов и для решения глобальных проблем россии проводят самостоятельную ответственную политику в международных делах и мы чувствуем что это политика пользуется возрастающей поддержкой возрастающим пониманием наши аргументы все больше берут на вооружение и наши зарубежные партнеры ключевые тезисы	Theme summary — not a full translation of this passage Russia conducts a sovereign and responsible foreign policy that enjoys growing understanding and support from international partners, who increasingly adopt Russian arguments. “Russia conducts an independent and responsible policy in international affairs, and we feel that this policy enjoys growing support and growing understanding.”
3 Rejection of Western Unipolarity
российской внешней политической философии такие как твердые опора на основополагающие нормы международного права устав оон коллективные методы решения международных проблем уважение культурно цивилизационного многообразие современного стали использоваться очень многими делегациями и в организации объединенных наций и на других форумах попытки запада во главе с соединенными штатами затормозить объективный процесс становления нового более справедливого полицентричного и у стоящего мироустройства продолжит	Theme summary — not a full translation of this passage Attempts by the West, led by the United States, to slow down the objective process of forming a more just multipolar world order are leading to chaos and are met with growing rejection by many states. “Attempts by the West, led by the United States, to slow down the objective process of forming a new, more just, polycentric and sustainable world order, to continue imposing recipes of transformation on other countries, lead to increasing chaos and anarchy.”
4 Russia as Key International Player
навязывать другим странам рецепты преобразований ведут к нарастанию хаоса анархии и встречают растущие неприятие и порой откровенно и отторжения со стороны многих государств россия будет и далее проводить независимую много векторную отвечающую национальным интересам внешнюю политику в интересах надежного обеспечения суверенитета страны ограждение безопасности укрепления ее позиции в современном высоко конкурентном мире наша страна занимает традиционно присущи ей позиции ключевого международного игрока выполняет	Theme summary — not a full translation of this passage Russia occupies its traditionally inherent position as a key international player, playing a crucial role in ensuring balanced development of international relations without imposing anything on anyone. “Our country occupies its traditionally inherent position as a key international player, performs a crucial role in ensuring balanced development of international relations, and at the same time we do not impose anything on anyone.”
важнейшую роль в обеспечении сбалансированного развития международных отношений при этом мы никому ничего не навязываем не пытаемся всех причесать под одну гребенку не заставляем жертвовать миром и благополучием ради неких ценностей президент путин подчеркнул что мы все разные и к этому надо относиться с уважением никто не обязан подстраиваться ни под одну модель развитие которые кто-то когда-то объявил единственно верный поэтому необходимо перестать использовать он узко корыстных односторонних целях позитивных	English translation not available for this passage
5 Global Governance Based on Consensus
результатов удается добиться тогда когда государства-члены он и прежде всего члены совета безопасности объединяют усилия и находят общее приемлемые в политика дипломатические решения сегодня насущная задача формирования системы глобального управления отвечающей потребностям 21 века она может быть создано только на основе согласие ведущих центров силы и влияния современного мира признание его цивилизационного многообразие и также вовлеченности максимально широкого круга игроков развития сетевой дипломатии	Theme summary — not a full translation of this passage The urgent task of forming a global governance system for the 21st century can only be created on the basis of agreement among leading centers of power and recognition of civilizational diversity. “Today the urgent task is to form a system of global governance that meets the needs of the 21st century; it can be created only on the basis of agreement among the leading centers of power and influence of the modern world, recognition of its civilizational diversity.”
6 Parliamentary and People's Diplomacy
предполагающий создание гибких структур в интересах партнерского взаимодействия в мировых делах это предполагает и поддержку парламентской дипломатии народной дипломатии деятельности неправительственных организаций которые серьезно и искренне заинтересованы в урегулировании международных проблем россии готова к такой работе по всем этим направлениям на основе широкого консенсуса со всеми партнерами при этом мы последовательно выступаем за коллективные действий в интересах поиска эффективных ответов на общие для	Theme summary — not a full translation of this passage Russia supports parliamentary diplomacy, people's diplomacy, and the activities of non-governmental organizations sincerely interested in resolving international problems. “This also implies support for parliamentary diplomacy, people's diplomacy, and the activities of non-governmental organizations that are seriously and sincerely interested in settling international problems.”
всех нас глобальные вызовы и угрозы и предлагаем руководствоваться общими интересами на основе международного права объединять усилия для решения общих проблем многие участники сессии генеральной ассамблеи делали акцент на том что в самую серьезную угрозу для всего международного сообщества представляет сегодня международный терроризм и экстремизм всплеск которого на ближнем востоке и в северной африке произошел на фоне ослабления в том числе при вмешательстве извне государственных институтов в целом ряде стран	English translation not available for this passage
7 Broad Anti-Terrorism Front
региона в некоторых странах и государствах разрушенном оказалось попытки осуществления политической и геополитической инженерии свержения неугодных режимов привели к слому механизмов обеспечения безопасности к хаосу и анархии президентом россии быть внутри инициатива создания широкого антитеррористического фронта опирающегося на нормы международного права но устав он прежде всего и действующего согласие в тесной координации с государствами региона которые несут основную нагрузку в противодействие террористам и	Theme summary — not a full translation of this passage President Putin proposed creating a broad anti-terrorism front based on international law and UN Charter, uniting all forces that reject terrorist ideology and are ready to prevent the creation of an extremist caliphate. “The President of Russia put forward an initiative to create a broad anti-terrorism front, based on the norms of international law, primarily the UN Charter, and operating in agreement and close coordination with the states of the region.”
экстремистам такой фронт мог бы сплотить своих рядах самые разные силы всех кто борется с террористами кто не приемлем не приемлет их идеологию кто готов способствовать недопущению реализации опаснейших замыслов создания экстремистского халифата на обширном пространстве как заявляют идеологи игил от пакистана до португалии о создании такого фронта необходимости этих шагов подобно подробно шла речь на созванном по нашей инициативе министерском заседания совета безопасности он 30 2 сентября мы представили партнером	English translation not available for this passage
проект резолюции о координации действий всех сил которые противостоят игил и другим террористическим структурам проект содержит положение которые выводят из тени и действия нынешней коалиции который обеспечивает необходимость уважать нормам международного права и не вторгаться в внутренние дела суверенных государств без их согласия без решения совета безопасности оон пока реакции прохладные но мы рассчитываем на принятие практических мер по продвижению этих этих идей при одновременном продвижение к политическому	English translation not available for this passage
урегулированию кризисных ситуаций в регионе работа над проектом продолжается целый ряд членов совета безопасности числа развивающихся стран выразили свое позитивное отношение западные страны по понятным причинам не хотят даже ввязываться в его предметные обсуждения ну мне кажется просто аргументов для того чтобы спорить с нашей концепции у них не найдется тем не менее готова к самому тесному взаимодействию со всеми странами и в том числе с государствами которые непосредственно сталкиваются с террористической	English translation not available for this passage
8 Solidarity with Turkey After Terror Attacks
террористической угрозой в этой связи хотел бы упомянуть еще и о таком факторе как практические шаги вытекающие из задач стоящих перед нами мы все были потрясены террористическими актами которые случились в турции мы выразили солидарность с этим дружественным государством оказываем содействие в обеспечении различных форм которые позволят более эффективно более четко подготовиться к противоборству со сладким государством наши военные вступают в непосредственный контакт до того чтобы согласовывать наши действия	Theme summary — not a full translation of this passage Russia expressed solidarity with Turkey following the terrorist attacks and is providing assistance to help the friendly state prepare more effectively for countering the Islamic State.
понятно что задачи борьбы с терроризмом является для всех приоритетной и тем не менее параллельно как я уже сказал мы добиваемся скорейшего создания условий для политического урегулирования всех проблем в регионе включая сирийский кризис добиваемся продвижение к стабилизации других стран именно ирака ливана и добиваемся устранение причин которые вызвали всплеска экстремизма очевидно что в нынешней очень неспокойной ситуацией мировых делах надо договариваться через упорную политика дипломатическую работу на основе	English translation not available for this passage
9 Syria Political Settlement and Chemical Weapons
подлинного равноправия на основе подлинного партнёрства россии к этому готова тем более что событие последнего времени наглядно подтверждают правильность тезис о том что вода камень точит солидарные действия способны привести к прогрессу решение даже самых сложных и запутанных проблем современности последние примеры договоренности вопросам касающимся ликвидации химического оружия в сирии договоренность по урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы и наоборот односторонние попытки решение	Theme summary — not a full translation of this passage Russia works for a political settlement of the Syrian crisis and stabilization of other countries, citing successful agreements on chemical weapons in Syria and the Iranian nuclear program as examples of progress. “Recent examples are the agreements on issues related to the elimination of chemical weapons in Syria and the agreement on settling the situation around the Iranian nuclear program.”
региональных и международных проблем не приносят позитивных результатов необходимо восстановить утраченную некоторыми нашими партнерами культуру поиска компромиссов к сожалению наши американские коллеги продолжают проводить линию на обеспечение своего лидерства как они многократно говорят своей исключительности на международной арене и как по сути без альтернативного метода ведения дел и стремятся если можно так выразиться зачистить глобальные поле под унифицированные свои собственные западные стандарты мы	English translation not available for this passage
10 Ukraine and Minsk Agreements
убеждены что силы и невозможно решить ни один конфликт это разумеется относится и к событиям на востоке украины мы удовлетворены итогами переговоров лидеров стран нормасно норманской четверки в париже 2 октября прежде всего в том что касается признание партнерами необходимости неукоснительного и полного выполнения минских соглашений о 12 февраля сейчас надо обеспечить четкое соблюдение соответствующих от да тельства по решению всех ключевых вопросов через прямой диалог киева сдан басом речь идет о местных выборах	Theme summary — not a full translation of this passage Russia is satisfied with the Normandy Four talks in Paris, especially the recognition by partners of the need for full and strict implementation of the Minsk agreements of February 12. “We are satisfied with the results of the talks between the leaders of the Normandy Four in Paris on October 2, primarily regarding the recognition by partners of the need for strict and full implementation of the Minsk agreements of February 12.”
и об амнистии и об обеспечении на постоянной основе особого статуса донбасса включая кондиционной реформу созданию предпосылок для возвращения к мирной жизни способствует и прошу прощения способствует и достигнутые прекращения огня на повестке дня решения накопившихся социально-экономических проблем принятия мер по улучшению гуманитарной ситуации экономическому возрождению восстановлению жизнедеятельности региона рассчитываем что продвижение в деле урегулирования внутри украинского кризиса позволит снять	English translation not available for this passage
11 Migration Crisis and Euro-Atlantic Security
искусственные препятствия на пути к выработке общих ответов на реальные вызовы для всех стран упомяну охвативший европу миграционный кризис необходимость создания системы равной энди ли мы безопасности в евроатлантике которые было бы адекватной современным угрозам отдельно хотел бы отметить задачу формирования единого экономического и гуманитарного пространства от лиссабона до владивостока масштабного стратегического проекта в рамках которого могло бы быть обеспечено гармоничное развитие всех государств как	Theme summary — not a full translation of this passage The migration crisis gripping Europe and the need to create an equal security system in the Euro-Atlantic that is adequate to modern threats are highlighted as pressing issues. “I will mention the migration crisis that has gripped Europe, the need to create a system of equal and indivisible security in the Euro-Atlantic that would be adequate to modern threats.”
12 Integration from Lisbon to Vladivostok
входящих так они входящих в различные интеграционное объединение безусловно внешнеполитическим приоритетом является наращивание сотрудничества в рамках действующих на пространстве снг многосторонних форматов с российским участием включая собственно содружества евразийский экономический союз организации договора о коллективной безопасности разумеется будем способствовать и укреплению союзного государства россии и беларуси и развитию российско-белорусского стратегического партнерства трудно переоценить значение для	Theme summary — not a full translation of this passage Russia emphasizes the task of forming a common economic and humanitarian space from Lisbon to Vladivostok as a large-scale strategic project for harmonious development of all states.
13 CIS, EAEU, CSTO, Union State
россии стратегического партнерства с китаем с которым мы договорились а многих я бы сказал таких глобальных нацеленных на долгую перспективу проектах включая сопряжение строительство евразийского экономического союза и органического пояса шёлкового пути по сути дела о начале координации стратегия развития в целях придания мощного импульса хозяйственной активности на обширном евразийском пространстве важно как можно скорее начать практическую работу на этом направлении с участием членов евразийского экономического	Theme summary — not a full translation of this passage A foreign policy priority is increasing cooperation within multilateral formats on the CIS space with Russian participation, including the EAEU, CSTO, and the Union State of Russia and Belarus.
14 Strategic Partnership with China
союза и подключение потенциала шанхайской организации сотрудничества мы привержена расширению стратегического партнерства с индией вьетнамом другими странами азии an asian и азиатско-тихоокеанского региона в целом привержен активному подключению к набирающим скорость интеграционным процессам в этом регионе в интересах использования его потенциала в том числе для содействия решению задач подъема сибири и дальнего востока при этом еще раз подчеркну мы остаемся полностью открытыми к возобновлению полноформатного	Theme summary — not a full translation of this passage The strategic partnership with China is invaluable, with agreements on global long-term projects including the alignment of the EAEU and the Silk Road Economic Belt.
15 Partnership with India, Vietnam, Asia-Pacific
взаимодействие с евросоюзом и соединенными штатами естественно когда наши западные партнеры отойдут от своей нынешней позиции опирающиеся на бесперспективный язык ультиматумов и нелегитимных санкций фокусе наших усилий расширение взаимодействий в рамках брикс она становится все более важным фактором в мировых делах на саммите в ухе и недавней встрече министров иностранных дел брикс в нью йорке мы подтвердили приверженность тесному сотрудничеству наших стран его распространению на новые области взаимодействий в	Theme summary — not a full translation of this passage Russia is committed to expanding strategic partnerships with India, Vietnam, and other Asian and Asia-Pacific countries, actively engaging in integration processes in the region.
16 Openness to EU and US When Sanctions End
соответствии с уфимским планом действий будем продолжать активную работу по совершенствованию и модернизации инструментарий внешней политики уделять особое внимание экономической дипломатии содействию отечественного бизнеса который работает на зарубежных рынках политика дипломатическому сопровождении что-то гических проектов с российским участием намерены максимально эффективный широко использовать возможность так называемой мягкой силы разумеется важнейшей частью нашей внешнеполитической деятельности неизменно	Theme summary — not a full translation of this passage Russia remains fully open to resuming full-format interaction with the EU and the United States when Western partners abandon their current position based on ultimatums and illegitimate sanctions.
17 BRICS Cooperation
является защита прав и законных интересов российских граждан и наших соотечественников проживающих за рубежом эти вопросы будут фокусе внимания предстоящего в москве 5 6 ноября пятого всемирного конгресса соотечественников внимание буду готов ответить на ваши вопросы спасибо сергеевич присаживайтесь пожалуйста уважаемые коллеги учитывая специфику деятельности министерства иностранных дел и тот факт что в рамках нашей сегодняшней дискуссии нас все-таки интересует не финансово-хозяйственная деятельность	Theme summary — not a full translation of this passage BRICS is becoming an increasingly important factor in world affairs, and Russia focuses on expanding interaction within the group, confirmed at the Ufa summit and recent foreign ministers' meeting.
18 Economic Diplomacy and Soft Power
министерства а содержательная я бы предложил вопреки все-таки установленному нами порядку попросить аудитора счетной палаты александра и он еще и данькова передать текст выступления которое мы приложим к стенограмме а больше временем сегодня потратить на вопросы ответы на такую свободную иначе вы не будете настаивать я думаю вам будет интересно их более того я готов вам предложить задать вопрос министр иностранных дел если давайте перейдем к вопросам леонид калашников спасибо хоть и наш спикер начал с того что	Theme summary — not a full translation of this passage Russia will continue to modernize its foreign policy toolkit, paying special attention to economic diplomacy, supporting domestic business abroad, and effectively using soft power.
19 Protection of Compatriots Abroad
финансы сегодня на втором плане особенно во внешнеполитической повестке однако вы закончили свое выступление очень грамотно и сказали о том что скоро нам предстоит провести конгресс соотечественников здесь в москве имею ввиду в том числе использование нами мягкой силы нашей работе внешнеполитической однако минфин совершенно до нуля зарезал программу под программу работы с соотечественниками сегодня тут даврос сотрудничестве назначен новый человек который в общем-то находится сейчас мне в такой же близкой сфере	Theme summary — not a full translation of this passage Protecting the rights and legitimate interests of Russian citizens and compatriots living abroad is an invariable part of Russia's foreign policy, with a focus on the upcoming World Congress of Compatriots.
20 Funding for Compatriots Program
интересов непосредственной вашей и мне важна ваша точка зрения как же быть в ад на 160 миллионов рублей которые отведены на эту программу разве можно работать с соотечественниками которые сегодня насчитывать самый большой по сути говоря нашу диаспору за границей в мире спасибо вам 1 спасибо ну не совсем точные цифры если я правильно помню на этот год для работы с соотечественниками по линией правительственной комиссии по делам соотечественников выгодно 310 миллионов рублей а они распределяются между видом и	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that the budget for work with compatriots is 310 million rubles, distributed between the Foreign Ministry and Rossotrudnichestvo, and that financial support is not the only channel of assistance. “For this year, for work with compatriots through the Government Commission on Compatriots Affairs, 310 million rubles are allocated, and they are distributed between the Foreign Ministry and Rossotrudnichestvo.”
россотрудничества но это как бы единая программа она вся скоординировано и здесь никакого параллелизм и дублирование нет отмечу также что если говорить о финансовой стороне дел это все таки это не единственный канал по которому мы работаем с соотечественниками и эта тема обсуждалась правительстве создавай со счетной палаты в свое время под углом того как лучше всё собрать в один котёл и потом уже реализовывать либо все-таки оставить соответствующие проекты и программы по линии тех ведомств которые тоже участвует	English translation not available for this passage
в этой работе министерства образования министерства культуры многие другие пока на данном этапе вот у нас есть и правитель не комиссии есть секторальные программы ведомств плюс плюс есть такой у нас инструмент как фонд русский мир который тоже все таки занимается продвижением русского языка русской культуры хотя больше ориентирован на иностранцев желающих приобщиться к нашим языку культуре и литературе но тем не менее в целом бюджет конечно всегда хочется больше но он не такой скромный и это гораздо больше стаж	English translation not available for this passage
30 миллионов рублей но я хочу вам сказать откровенно сейчас мы с соотечественниками в преддверии конгресса который состоит из 5 что у ноября в москве работаем весьма активно многие из них испытывают давление особенно тех кто живет западных странах испытывают давление на предмет приглушения их активности в поддержку россии в поддержку своей родины в поддержку справедливых решений будь то на украине в сирии или где то еще но подавляющее большинство организаций демонстрирует стойкость приверженность своим принципам	English translation not available for this passage
неготовность поддаваться на порой очень грубые и конечно неподобающий для цивилизованных стран формы давления на по сути дела своих граждан так что они выходят на конгресс с достаточно хорошими позициями мы их поддерживаем и в плане обеспечению их законных прав государства пребывания действует и фонд кстати правовой защиты соотечественников рублей так что здесь все-таки не такая печальная картина как могло вам показаться и смотреть только на бюджет одного министерство иностранных дел спасибо беденко спасибо за	English translation not available for this passage
вещь свеча несмотря на усилия нашего президента и несмотря на выступления на генассамблее оон с призывом и открытостью позиции россии в поиске без поиске пути решения вопроса борьбе с мировым терроризмом мы наблюдаем что ситуация тем не менее при том что силах коалиции во главе с сша не отрицает такого подхода но и не предпринимают конкретных мер мы видим что ситуация накаляется до демократические силы сирии объявили что они возьмут раку в течение нескольких недель мы видим что пару правительственные силы тоже	English translation not available for this passage
продолжают наступление на алеппо и высока вероятность столкновения этих сил уже называется на поле боевых действий в этой связи и существуют ли какие-то конкретные форматы кроме озвученной площадке совбеза оон по объединение усилий россии и сша в борьбе с мировым терроризмом спасибо отлетим и подробно касался президент в том числе вчерашнем выступлении на форуме россия зовет напомню хронологию событий когда мы поняли что коалиции созданные соединенными штатами не очень активно реализует поставленные сам ей самой	English translation not available for this passage
перед собой задачи когда мы поняли что необходимо откликнуться на просьбу сирийского руководства и помочь в борьбе с терроризмом на сирийской территории и когда такое решение вызревала мы предупредили наших основных партнеров включая соединенные штаты о том что мы хотим помочь более эффективно реализовывать общие для всего мирового сообщества задачи подавление террористической угрозы на ближнем востоке и на севере африки как вы знаете был сформирован нашими военными вместе с военными сирии и ирака и ирана	English translation not available for this passage
информационный центр для обмена разведывательной информации который позволяет более прицельно более грамотно бороться с игил и другими террористами на территории ирака и сирии учитывая что так называемый халифат расположен на значительных частях ирака и сирийского государства и мы пригласили других наших партнеров принять участие в работе этого информационного центра чтобы у всех была полная картина одна и та же и чтобы не было каких-либо недоразумений реакция была не конструктивно и сказали что вот но почему то	English translation not available for this passage
там в ираке зачем обязательно в ираке где так сказать не так все спокойно мы объяснили что у нас есть оценки которые обеспечивают этому центру достаточно хорошие условия для работы но если есть желание координировать где то в другом месте мы мы готовы и к этому после этого когда уже мы были готовы к после решения совета федерации каприз к тому чтобы приступить к нанесению ударов по позициям игил в ответ на просьбу сирийского руководства были предупреждены наши американские коллеги которые ты была во время	English translation not available for this passage
21 Coordination with US on Anti-Terror in Syria
пребывания владелец путина в нью-йорке в ходе его беседы с обамой президентом соединенных штатов президент соединенных штатов теперь уже наверно можно делать этого секрета сказал что они так и предполагали можно еще не ночь и затем после сразу после этого разговора или мы предложили американцам то о чем вчера проинформировал общественность нашу и мировую владимир путин а именно предложили направить в москву делегацию военных экспертов чтобы здесь договориться о целом ряде совместных шагов после чего после чего мы	Theme summary — not a full translation of this passage Russia proposed sending a delegation of military experts to Moscow to agree on joint steps against terrorism, but the US only agreed to measures preventing unintended incidents in the airspace. “We proposed to the Americans what Vladimir Putin informed our and the world public about yesterday, namely, we proposed sending a delegation of military experts to Moscow to agree on a number of joint steps.”
были бы готовы направить вашингтон высокую делегацию главе с предателем про местами для этого чем медведевым и в сопровождении военных представительств веб-служб министерство иностранных дел это предложение было сделано еще вот когда мы находились в нью-йорке в конце сентября вылилось это все в то что американская сторона проявила готовность согласовывать меры по недопущению непреднамеренных инцидентов в воздушном пространстве над регионом кризиса о чем состоялись две видеоконференции сегодня намечена по моему	English translation not available for this passage
еще одна 3 видеоконференция и такие меры согласовываются но нам буквально сегодня официально ответили что видимо вчерашние публичные напоминание президента нашу подтолкнуло американцев того чтобы все таки отреагировать на эти наше предложение нам было бы было отвечено что делегацию москва направлять у них не получается и принять делегации вашингтоне не получается тоже и что единственно в чем заинтересованы американские коллеги это вот договориться шагах который позволит инцидентов избегать это обидно потому что	English translation not available for this passage
важно конечно же чтобы наши военные который работает в небе над сирией и американские военные летчики понимали кто что делает такой маневр и чтобы не было каких-то несчастных случаев это наш президент поддержал активны но конечно мы готовите это гораздо дальше координировать гораздо глубже в том числе для того чтобы достичь этой цели которые все-таки это коалиции созданный больше года назад объявила уничтожить игил и отказ от такого взаимодействия конечно он наводит на мысли плюс вы упомянули создание нового	English translation not available for this passage
альянса свободны сирийские из демократических сил и сирии мы следим за этой структурой она скомпонована из многих вооруженных формирований целый ряд из них это например курды там есть и христиане ассирийцы они не причисляются нами каким-либо террористическим группировкам мы готовы с ними работать как были готовы и со свободной сирийской армии на судя по всему это новая структура создана взамен свободной сирийской армии самые главные мы хотим добиться от тех кто так или иначе влияет на эти образование кто их	English translation not available for this passage
финансирует кто их вооружает если действительно они отвергают экстремизм и терроризм мы мы хотим выйти на этих людей мы хотим с ними сотрудничать хотим помогать им также как мы помогаем сирийской армии отвоевывать у террористов конкретные районные объекты мы готовы и им таким же образом помогать но вот пока к сожалению на такой контакт наши коллеги зарубежные пришли американские не идут что он наводит на мысль собственно какая конкретная цель то в их действиях на сирийской территории через вот эти отряды которые	English translation not available for this passage
ими поддерживается наша позиция остается неизменным мы заинтересованы буквально ежедневно напоминаем всем кто влияет на ситуацию в сирии о нашей готовности к самому плотному к самому доверительному к самому практическому взаимодействию от стран региона включая саудовскую аравию знаете приемник наследного принца был прошлое воскресенье в сочи встречался с президентом путиным там же был и наследный принц объединенных арабских эмиратов с египтом мы поддерживаем регулярные контакты с другими странами региона от них	English translation not available for this passage
мы ощущаем все-таки большую заинтересованность наладить какое-то предметное взаимодействие работаем конечность нашими турецкими соседями да практически со всеми кто так или иначе обеспокоен происходящим сирии и последствиями для этого региона спасибо владимир ильич афонский спасибо уважаемый сергей викторович хотел поблагодарить вас за ту работу которую вы проводите а вопрос следующий последние дни действительно в это отметили мы видим прогресс по координации российских и американских экспертов по вопросам	English translation not available for this passage
22 Military-Technical Measures to Avoid Incidents
обеспечения безопасности полетов военной авиации по каким направлениям возможно сотрудничество если можно вот эти направления определить сергей викторович сетка для нас очень важно знать куда мы идем с американскими коллегами этот вопрос интересует не только член фракции единая россия но и участников проекта единой россии мы вместе анатолий владимирович тихонова из москвы спасибо спасибо ну в общем это как бы в развитии того чем я только что сказал договоренность которые фактически достигнуто о военно-технических	Theme summary — not a full translation of this passage An agreement has been reached on military-technical measures to prevent incidents in the air, and Russia is ready to sit down with maps to agree on where terrorists are located. “The agreement that has actually been reached on military-technical measures to prevent incidents in the air is welcome; it should start working literally any day now.”
мерах по недопущению инцидентов в воздухе она приветствуется она должна заработать вот буквально со дня на день я надеюсь и что сегодня будет окончательно поставлена точка в согласовании всех моментов дальше мы готовы садится и с картами в руках договариваться где террористы по вашему мнению где террористы по нашему мнению я убежден что если по-честному работать то эти оценки в подавляющем большинстве случаев совпадут есть наверное какие то мочимся много всего намешано там есть разные отряды которые такие	English translation not available for this passage
локальные задачи решают о них может быть не у всех есть информации вот об этом обменяться есть информацию иорданцев турок у других соседей соседей сирии в ирак и того же поэтому начинать нужно просто с того чтобы эти карты раскрыть и в прямом и в переносном смысле а дальше подтвердить делами что мы все делаем то о чем заявили боремся с террористами и не пытаемся делать ставку на то что вот пусть игил который за время работы коалиции американской укрепил свои позиции расширил территорию вот может быть кто-то	English translation not available for this passage
думает пусть игил и правительство асада друг друга истощают и потом наш когда они будут все ослабленные правительство рухнет и игил добьем мне не хотелось бы думать что и на такой простенькой в кавычках логикой руководствуется некоторые наши западные коллеги но если это не так то тогда вообще не вижу по при 5 причин к тому чтобы не садиться и не разговаривать совершенно практических очень нужно для региона и для всех нас еще спасибо спасибо сергей оденешь уважаемый сергей викторович к в последнее время в	English translation not available for this passage
некоторых западных странах предпринят ряд недружественных по отношению к россии действий по линии принятии решений судами этих стран либо иными так называемым международными с попыткой в итоге шантажировать россии угрожая ей экспроприации российской собственности за рубежом если сказать проще война против россии приобрела также и судебно правовой характер свое время наша страна придерживалась позиции абсолютного иммунитета государства которое приемлемо с точки зрения международного права однако с тех пор россии	English translation not available for this passage
были подписаны международные соглашения с отказом от абсолютного и в пользу лишь ограниченного иммунитета государства что в свою очередь позволило недоброжелателям россии подавать в иностранные суды иски против россии где они стали приниматься к производству и рассматриваться по существу вопрос считает ли министр необходимым по-новому посмотреть на некоторые из подписанных россии ранее соглашение с или более активно юридически более надежной защиты российской собственности за рубежом спасибо спасибо мне	English translation not available for this passage
23 Legal Attacks on Russian Property
неизвестно соглашение в которых мы бы отказывались от юрисдикционных иммунитетах государства напротив есть международные конвенции таких иммунитетах она действует все большинство стран являются ее членами в том числе российской федерации и никаких отходов от этой нашей позиции о том что иммунитет государства обязан уважаться всеми без исключения никаких отходов не было случае о которых вы говорили о которых известно эти решения европейского суда по правам человека как ского арбитража они в подавляющее своей части	Theme summary — not a full translation of this passage Russia has not signed any agreements waiving jurisdictional immunities of the state, and the decisions of the European Court of Human Rights and arbitration are largely unjust and are being challenged.
неправосудных мы об этом сказали а не оспариваются нами судебном порядке попытки некоторых ретивых исполнителей 2 3 западных европейских странах сразу же бросится на национальном уровне исполнять эти неправосудных решений включая попытки наложить арест на нашу дипломатическую собственность на банковские счета российских начались эти попытки были пресечены хотя в бельгии еще необходимо добиться того чтобы подобные меры в отношении представить россотрудничества также были отозваны и нас заверяют что исполнительная	English translation not available for this passage
власть бельгии эти шаги предпримет поэтому дано нас идет достаточно нечистоплотные атака в том числе с использованием неправосудных решений различных зарубежных судебных органов но мы не будем пытаться давать слабину у нас есть встречные юридические возможности которыми мы уже пользуемся кстати как пользоваться этими возможностями нашей компании которые попали под нелегитимны и санкции соединенных штатов и евросоюза спасибо спасибо уважаемый сергей викторович миссис иностранных дел четко представляет вызовы и	English translation not available for this passage
24 Decade of International Law
угрозы современного мира порядка к ним вне всякого сомнения можно даже с приставкой мега относятся международного права и нигилизм не считаете ли вы что российская федерация должна про принять ряд прикладных шагов идти по предложить организация объединенных наций привести второе десятилетие международного права разработать национальные и всемирные системы совершенствование международного правового порядка ваша точка зрения спасибо у нас в центре нашей позиции на международной арене это уважение международного	Theme summary — not a full translation of this passage Russia's central position in international affairs is respect for international law, and the idea of declaring a decade of international law should be considered with concrete content. “At the center of our position on the international arena is respect for international law, and this position remains unchanged, constantly confirmed by the President and, naturally, the Foreign Ministry.”
права и эта позиция остается неизменной постоянно подтверждает и президент и естественно странных дел в организации огнем их наций действует комиссии по международному праву есть специальный орган который пункт повестки дня который посвящен прогрессивному прогрессивному развитию международного права думаешь вопрос весьма и весьма актуален насколько реально объявите десятилетие международного права он надо посмотреть на график мероприятий а самое главное нато чем насытить это десятилетие потому что если просто	English translation not available for this passage
будем говорить давайте вот на каждом углу призывать выполнять обязательства ну наверное это надо делать потому что многие вольные или невольные об этом забывают о необходимости исполнять имеющиеся договоренность в целом ряде случаев в том числе и по украине кстати сказать но самое то главное посмотреть какой можно какой можно правовой сделать шаг укрепляющий вот эту позицию в пользу исполнения всеми договоренностей по юридически обязывающим документом но если будут государственной думе включая таких уважаемых	English translation not available for this passage
юристов как 8 лихачев идея конкретным обязательных рассмотрим встретимся посоветуемся может быть какая-то инициатива родиться спасибо михайловича и дев уважаемый виктор че россия совершила свой бросок на юг в российской авиации замечательно отрабатывает в сирии известно что правительство ирака уже говорит о возможном приглашение вкс россии борьбе с игил игил это и северной африки и ближнего востока и средней азии если какие-то еще запросы и приглашению нашим воздушным космическим силам как будем на них	English translation not available for this passage
25 Russia's Dignity and Role in Syria
реагировать и лирическое отступление выброс гласили принцип достоинства во внешней политике это очень симпатично оппоненты тут же выдвинули идеологем у что лучше быть униженным но богатым чем городом moby ну вот место россии в этой идеологиями можете определить спасибо сигну по второму вопросу я как вы уже процитировали вчера еще свою позицию высказал я убежден что такой стране как россия просто не пристало стесняться своей истории своего прошлого извиняться перед кем-то и тем более тем более родить о том чтобы	Theme summary — not a full translation of this passage Russia should not be ashamed of its history or apologize; the fight against ISIS requires a broad front like the anti-Hitler coalition, and Russia is ready to respond to requests for help. “I am convinced that a country like Russia simply should not be ashamed of its history, its past, apologize to anyone, and even more so, give birth to the idea that a well-fed life is the main thing in this human destiny.”
вот сытая жизнь была главным в этой в этой судьбе человеческой все-таки мы другой народ и другой нацией а я помню это кстати с той же темы что и на известном на известном телеканале разговор был про блокаду ленинграда помнит себя тогда тоже таких выборов но не знают перед подавляющим большинством брось она не стоит и стоять не может что касается борьбы борьбы что касается борьбы с игил то слышать о том что говорят наши иракские коллеги что говорят в афганистане где тоже озаботились тем что игил там пускает свои	English translation not available for this passage
корни официальных обращений к нам не было если они будут решать будет верховный главнокомандующий с участием в качестве профессионального ведомства министерства обороны и министерства иностранных дел тоже будет в этой работе так или иначе участвовать для нас самое главное не по моим не смотреть где еще можно помочь кому-то нам одним а все-таки сформировать этот фронт в одиночку не получится ни американцев не у нас просто угроза такого по масштабам что здесь нужно действительно как сказал президент или ступая на	English translation not available for this passage
генеральной ассамблее оон вспомнить об опыте антигитлеровской коалиции все остальное все какие-то идеологические тем более сейчас нет никаких и . разногласий все прочие противоречия отложить в сторону спасибо андрей некрасов спасибо уважаемый сергей викторович исходя из сообщений средств массовой информации в первую очередь иностранных наши внешнеполитические противники видимо увидев эффективность применения российских военно-космических сил в серии решили одним махом изменить международное общественное мнение	English translation not available for this passage
сообщи всему миру что удары российских летчиков в первую очередь наносится не по объектам игил а по объектам вооруженной умеренной сирийской оппозиции теперь вопрос что делается министерством иностранных дел совместно с министерством обороны чтобы и по дипломатическим каналам и через ресурса различных сми довести до мирового сообщества объективные сведения объективную информацию спасибо собственно вот так мы их и так мы делаем стараемся на любые провокационные вбросы дезинформации сразу же отвечать мы обратили	English translation not available for this passage
26 Information Warfare and Western Disinformation
внимание что вскоре после того как началась операции нашего воздушно-космических сил в западных сми синхронно появились вбросы неких отрядах умеренной патриотической оппозиции в сирии о которых мало кто слышал до этого момента что эти отряды объединяются в борьбе значит с террористами и вынуждены вынуждены в некоторых случаях даже с террористами где-то так ситуационно взаимодействовать потому что как пишут в этих статьях эти авторы потому что под воздействием российских ударов им очень трудно выживать поэтому	Theme summary — not a full translation of this passage Western media launched synchronized disinformation about Russian airstrikes hitting moderate opposition, but Russia responds immediately to such provocations and exposes the falsehoods.
приходится вот этим умеренным оппозиционерам значит опираться на террористов в частности упоминается с такая структура как джабхат ан-нусра и кстати джабхат ан-нусра целым рядом аналитика в западных расценивается как ну не совсем плохая что ли террористической структура и вроде бы на нее можно потом после определенного ребрендинга так сказать а берётся формирование о каких-то вот основ будущего сирии что потому сразу занесено в террористический список сайта безопасности он потому поэтому никому ребрендинга здесь	English translation not available for this passage
быть не может мы этого не позволим и она в террористических списках очень многих в том числе европейских государств так что до дезинформации будет оно неизбежно мы это видим и видим что толчком к этой волне вот дезинформации стали наши решительные действия но может быть оно и к лучшему по крайней мере сейчас уже никто не не уходят от вопроса о том а где же они вот эти патриотические сирийские оппозиционеры ски можно разговаривать и бороться с террором сейчас вот все вы вынуждены оказались проявить свои взгляды	English translation not available for this passage
свою информацию может быть следующим этапом станет та самая откровенная встреча всех заинтересованных сторон где можно будет четко согласовать кто воюет в сирии за идеалы террора а кто хочет чтобы его страна была мирная и процветающая спасибо перед самим что мусор спасибо ушами сергей викторович за последнее десятилетие мы с вами являемся невольными свидетелями глубочайших перемен международных отношений а порой мне кажется что меня если весь комплект не народного отношений принципов которые сложились и	English translation not available for this passage
действовали в течение последних 300 400 лет но меня как экономист волнует экономически точнее те экономические аспекты международных отношений недавно я принимал участие в работе восточного экономического форума городе владивостоке однако почти сразу после формы мы получили не очень приятную для нас новость заявлено о создании тихоокеанского торгового союза это крупнейший мере торговый блок с участием 11 стран мира это примерно 40 процентов мировой торговли говорят готовится трансатлантический союз совокупностью	English translation not available for this passage
27 Economic Blocs TPP and TTIP
все это будет под американцами 75 процентов мировой торговли со своими регламентами внутренними правилами и так далее и говорят о том что мы можем остаться на обочине мировой экономики какие меры намерены принимать или уже принимает министерство для того чтобы если так можно выразиться исключение сценарии такого развития событий спасибо спасибо об этом говорил президент выступаю на сессии генеральной ассамблеи оон когда он предостерег от линии на то чтобы разрушать многостороннюю торговую систему под эгидой	Theme summary — not a full translation of this passage President Putin warned against destroying the multilateral trading system under the WTO; the US-led Trans-Pacific and Trans-Atlantic partnerships are closed, secretive projects that risk marginalizing others. “The President spoke about this when addressing the UN General Assembly session, when he warned against the line of destroying the multilateral trading system under the auspices of the World Trade Organization.”
всемирной торговой организации в рамках в.т. очередной раунд торговых переговоров который был призван достичь договоренности по целому ряду проблем пока не охваченным нормами в то застопорился много лет он не продвигался вперед потому что прежде всего развивающиеся экономики так называемые добивались большего учета их прав большей справедливости по отношению к своему своей своим позициям на мировых рынках западные страны которые контролируют или эти рынки вот в той части о которой идет речь были весьма и весьма	English translation not available for this passage
жесткие в своем противостоянии таким попыткам и либерализовать дополнительно мировой рынок не получилось тогда западные страны решили пойти по пути вот региональных таких инициатив прежде всего соединенные штаты и они начали переговоры над трансатлантическим торговым и инвестиционным партнёрством и над транс тихоокеанским торговым партнерством каково и вот совсем недавно обрело уже форму никого документа закладывающие основу для дальнейшей работы оба этих объединения анонсированы как закрытые туда приглашен и	English translation not available for this passage
индивидуально те страны которые в трансатлантической евросоюз транс-тихоокеанское то американцы уже выборочно определяли круг участников никого кроме тех кто был приглашен туда не зовут и более того сами переговоры и в том и в другом случае ведутся в секретном режиме о них не знают не то что там широкая общественность соответствующих стран но и компании крупные которые которые напрямую будут затронуты будущими договоренностями мы считаем это очень такой нежелательные тенденции даже опасные деструктивные с точки	English translation not available for this passage
зрения нанесения ущерба универсальной многосторонней торговой системы до риски есть потому что то о чем мы договорились течение по 18 лет договаривались в итоге договорились когда мы вступали в эту теперь пытаются дополнить никакими обязательствами части членов в эту которые будут находиться но в каком-то привилегированным как считается клубе надо искать пути выхода из этой ситуации у нас здесь есть союзники во-первых в евразийском экономическом союзе у нас идет процесс его становления и несмотря на нынешний	English translation not available for this passage
трудности все убеждены что это долгосрочном плане очень выигрышный и выгодный для всех участников проекта жереми вторых я уже упоминал про договоренность о начале работы по сопряжений у евразийской интеграции с проектом экономическую пояса шёлкового пути который продвигает китай китай кстати сказать не был приглашен в это транстихоокеанское партнерство что тоже говорит о замыслах инициаторов этого проекта включающих себя наверное противостояние с китаем попытку сдерживания китая да это вот такая сейчас у нас	English translation not available for this passage
реальность но повторю те резервы которые и ресурсы которые у нас есть видео евразийской экономической интеграции виде перспектив ее расширения и виде сопряжение и в том числе через шанхайскую организацию сотрудничества с экономическим поясом шёлкового пути это очень серьезные конкурентные позиции и я уверен что мы должны максимально эффективно используют спасибо казбек кусок уж тайсаев уважаемый сергей викторович более полутора лет капров оказывает помощь жителям донецкой луганской народом республикам связи с	English translation not available for this passage
тяжелой гуманитарной катастрофой на сегодняшний день отправлено 42 гуманитарных конвоев в общим объемом более 5 тысяч тонн пункт 9 минского соглашения 2 предполагает восстановление полного контроля над государственной границей со стороны правительства украины во всей зоне конфликта при наличии сегодняшней власти на украине реализации данного пункта соглашений обернется полной блокадой территории донецкой и луганской народных республик по аналогии с приднестровской молдавской республикой очередным многочисленным	English translation not available for this passage
28 Ukraine Minsk Implementation and Boeing
жертвам среди мирного населения массовым репрессиям в отношении получен цива членов их семей каким образом российская федерация может оказать необходимую помощь при подобном развитие событий юго-востока украины если можно прокомментируйте ситуацию вокруг сбитого боинга спасибо российской федерации не допустит такого развитию событий на юго-востоке украины о котором вы сейчас как бы гипотетически сказали потому что минские соглашения невозможно исковеркать там очень четко определена последовательных шагов прежде	Theme summary — not a full translation of this passage Russia will not allow a scenario where Ukraine regains border control before implementing the political status of Donbass; the Boeing investigation lacks transparency and Russia's participation. “The Russian Federation will not allow such a development of events in southeastern Ukraine as you hypothetically described, because the Minsk agreements cannot be distorted.”
чем пойдет речь о восстановлении контроля украинского правительства над всем на всем протяжении российско-украинской границы украинское руководство обязано выполнить целый ряд очень серьезных действий прежде всего это касается обеспечения реального постоянного политического особого статуса донбасса там все записано и освобождение от преследования участников событий и специальные права в области русского языка в области назначении прокуроров судей право на то чтобы в этих регионах была народной милиции право на	English translation not available for this passage
особо экономические отношения с россией все это записано в минских соглашений вот сначала нужно сделать так чтобы это особый статус был воплощен на постоянной основе его в законе украины и в конституции украины там в минске прямо это требования содержится во вторых конечно же должна быть полноценные амнистии должны состояться свободные выборы модальности которых украинское руководство обязано согласовать по минским соглашением с донбассом третьих должна быть снята экономической блокады должно быть восстановлено	English translation not available for this passage
полная жизнеобеспечение это и это этого региона и должны быть точно гуманитарные вопросы обмен пленными так далее лишь когда все реформы завершатся когда будет новая конституция отвечающие требованиям обеспечения на постоянной основе особого статуса донбасса лишь тогда идет речь о восстановлении контроля украинских властей на всем протяжении российско-украинской границы и наша сейчас задача обеспечить выполнение этих обязательств которые взял на себя президент порошенко потому что когда они будут выполнены то все	English translation not available for this passage
те кто живет на юго-востоке получат надежные гарантии безопасности и обеспечение своих политических культурных и прочих прав что касается боинга мы будем изучать доклад который вчера был распространен уже сейчас масса вопросов они у нас были собственные с самого начала на них ответов нет я сегодня слышал как премьер-министр нидерландов газ пойдут и призвал россию уважать этот доклад мы всегда уважаем чужое мнение но мы просто хотим делать это на основе взаимности на что мне не никто не уважала даже его особо не	English translation not available for this passage
спрашивал его буквально напрашивались на то чтобы концерн алмаз-антей производитель ракеты которые как они установили как они утверждают был сбит самолет чтобы он подробнейшим образом участвовал во всех экспериментах отвечал на вопросы давал справки ничего этого не произошло в массандре как вы знаете самостоятельно провел все натурные эксперименты результаты их распространил сейчас их обещают учесть но помимо уважения друг друга я бы еще напомнил нашим нидерландским коллегам и всем тем кто входит в эту группу	English translation not available for this passage
пяти стран которые они сами создали для проведения расследования напомнил в они в о необходимости уважать совет безопасности оон в совете безопасности в июле прошлого года была принята резолюция которая потребовала объективного беспристрастного по международным нормам расследование по международным нормам требовалось привлечь и к а не на приставным стуле как это произошло а полноценный этого сделано не было в этой резолюции также содержалось требование чтобы сайт безопасность регулярно информировал о том как идет	English translation not available for this passage
расследование этого тоже сделано не был я не знаю почему мы обращали внимание предлагать направить миссию с этой безопасности в район катастрофы от этого тоже западные партнеры отказались но что касается технических технологических выкладок то росавиации алмаз-антей по моему предоставили материалы которые говорят сами за себя их специалиста наверняка понимают о чем идет речь на себя максим александр пинов спасибо сергей евгеньевич во-первых сергей викторович позвольте поблагодарить вас за столь подробный и	English translation not available for this passage
обстоятельный доклад а вопросом будет касаться турецкого потока еще прошлом году когда зашел вопрос о строительстве газопровода турецкий поток было понятно что турция в любой момент может поменять свою точку зрения по этому вопросу ибо у турции очень тесные взаимоотношения с сша турция член нато турция очень сильно стремится в европейский союз учитывая непростую ситуацию сирии наши разногласия по этому вопросу стали слышны в том числе заявление турции что они сейчас могут покупать газ на с территории ирана в	English translation not available for this passage
29 Turkish Stream Project
итоге скажите пожалуйста какова нынешняя ситуация с турецким потоком и что руководство российской федерации федерации собирается дело для возобновления вопросов о строительстве турецкого потока спасибо ситуация но она в процессе формирования потому что в турции должны состояться выборы и в отсутствие постоянного правительства в турции нет лиц уполномоченных подписывать документы которые требуется согласовать для перевода в практическую плоскость проекта турецкий поток политические договоренности сохраняются	Theme summary — not a full translation of this passage The Turkish Stream project is in a formative stage due to elections in Turkey; political commitments are maintained, and Russia awaits the formation of a government authorized to sign binding documents.
президент эрдоган когда он был в москве 23 сентября на открытие московской соборной мечети встречался с президентом путиным он подтвердил это после этого уже нам и наши турецкие по партнеры в ходе визита министр иностранных дел турции в сочи мы с ним встречались тоже это подтвердили и на экспертном уровне по линии министерства энергетики такие же подтверждение поступают так что дождемся выборов дождемся когда будет сформировано правительство уполномочен на экране мать уже решение обязывающего характера спасибо	English translation not available for this passage
алена игоревна машина сергей викторович ирак афганистан ливия сирия что дальше ожидать с точки зрения национальных интересов соединенных штатов америки спасибо почему твой украину не упомянули но наверное подразумевалось знаете мы откровенно говорим с американскими представителями я регулярно встречаюсь и подолгу общаюсь с джоном керри президент путин с президентом обамой имел очень откровенный подробный разговор мы прекрасно понимаем что великим державам нужно взаимодействовать это собственно тот принцип который	English translation not available for this passage
заложен в уставе организации объединенных наций после второй мировой войны всем было понятно что если великие державы в том случае держава победительницы договариваются между с тобой то это надежно это устойчивое это реализуем и кстати правовед и который его сторон закреплена она ровно поэтому и была изобретена и когда пятерка постоянно членов работает в унисон уважительно относясь к позициям друг друга не пытаясь эти позиции отвергать не пытаясь спровоцировать на применение вето а стремится найти компромисс	English translation not available for this passage
30 US Foreign Policy and Collective Action
который бы учитывал баланс интересов всех государств тогда получается все правильно когда же наши американские коллеги решают что ну вон слишком длительный процесс эти русские несговорчивый хотят чтобы мы ушли слишком много их предложений а это нам не нравится чуть китай тоже бывает свои идеи выдвигает который не во всем совпадает короче появляется искушение обойти совет безопасность чтобы быстренько начать какую-то операцию которая почему-то вот кажется необходимый американскому государства в данный конкретный	Theme summary — not a full translation of this passage The US often bypasses the UN Security Council, imposing solutions on other countries; only collective work respecting the interests of all states can produce stable outcomes. “There is a temptation to bypass the Security Council in order to quickly start some operation that for some reason seems necessary to the American state at that particular moment.”
момент и рад ливия ну в ливии там нато решала но без без соединенных штатов никакой на то ничего не решить и вот сейчас сирия времени тоже очень непростая ситуация на афганистан вы упомянули понимаете вы во сне не вынес то не во времени и времени вот последнее правительственные структуры были сформированы достаточно специфическим образом в афганистане были выборы но считали несколько месяцев потом решили пересчитать когда пересчитали объявили что президентом стал не тот кто думали о другой но сколько кого сколько	English translation not available for this passage
у кого голоса же нет мне рассказали и также но в общем навязали понимаете афганцам структуру которая который мы поддерживаем мы хотим его вниз он был стабильным но на вот не работает из-за того что была во многом продиктованы извне то же самое времени вроде бы договоренность была пару лет назад достигнуто но ее заставили принять не дав самим йемен сам найти что-то более обеспечивающие интересы каждой группы которые там проживают поэтому мы вопрос можно бесконечно освещать которые вы задали на вы просто пытаемся	English translation not available for this passage
например в том же последнего времени показать насколько пагубна действовать с горяча в одиночку не просчитав последствий и самой главной не учитывая интересы других государств которые могут и реально влияют на ситуацию только коллективная работа почему мы постоянно американцев призываем спасибо . иначе как уже не сергей викторович в августе на заседании президиума госсовета отмечала что и зной туризм может оказать существенное влияние на развитие экономики президент страны приводил положительный пример когда	English translation not available for this passage
отменили визы для израильских граждан то два раза увеличился поток из этой страны нашу страну когда облегчили визовый режим для китайских групп туристов то в результате ежегодно более миллионы китайских граждан начали посещать нашу страну естественно оставляю здесь свои деньги покупают товары питаются живут гостиницах и вносят неплохой вклад в развитие нашей страны для болонского процесса тоже важно чтобы наши молодые люди могли ездить и обучаться за рубежом иностранные студенты учились был у нас ну и президент	English translation not available for this passage
31 Visa Regimes and Tourism
на заседании этого госсовета поручил проработать вопрос об облегчении визового режима для того чтобы но привлекать иностранных туристов нашей страны тем самым способствует развитию экономики что мид делает для того чтобы вот этот процесс развивался более активно я считаю что он активно развивается у нас более чем с 80 странами заключены соглашения об отказе от визовых требований или о существенном облегчение визового режима вы упомянули болонский процесс сразу скажу что это зависит от позиции евросоюза вы знаете	Theme summary — not a full translation of this passage Russia has visa-free or simplified visa agreements with over 80 countries; the EU blocked a visa-free agreement long before the Ukraine crisis, and Russia insists on reciprocity in visa liberalization. “We have concluded agreements with more than 80 countries on waiving visa requirements or significantly simplifying the visa regime.”
какого позиции евросоюза в отношении давнего проекта документа об отказе от визовых требований его грубо говоря за мурыжили в евросоюзе причем заняли негативную позицию за долго до того как разразился украинский кризис поэтому нас тут иллюзий не было такое очень небольшое но очень агрессивное меньшинство вес потребовала не подписывать соглашение в отмене виз между россией и евросоюзом до того как первыми безвизовый режим от евросоюза получит украина молдова и грузия эти условия были прямо выдернут хотя с точки	English translation not available for this passage
зрения практической технической у нас все было готово с евросоюзом мы выполнили все договоренности по всем четырем корзинам которые нужно было утрясти для перехода бизон режима все было сделать поэтому этот вопрос он упирается отнять отнюдь не в нас мы про это говорили еще в 2003 году вот а что касается других стран с которыми пока еще нет у нас все договоренности о безвизовом режиме мы ведем переговоры прежде всего со странами у которых есть хороший потенциал для въездного туризма есть идеи в том числе	English translation not available for this passage
высказываю у нас в правительстве о том чтобы предоставлять безвизовый режим для въезда иностранных туристов на без взаимности нарезаем насти у нас в общем-то мало что получится это принцип международных отношений принцип дипломатии в украину в свое время ввела в одностороннем порядке безвизовый режим для западно для евро виде евросоюза мы считаем что это было бы неправильно с нашей страны если опять таки отталкиваться от того какой страной мы себя ощущаем равноправные по отношению к другим ведущим государством	English translation not available for this passage
или все-таки зависимый кстати многие страны нам предоставляют в одностороннем порядке безвизовый въезд для наших туристов когда это происходит мы всегда предлагаем в догонку заключить межправительственные и делаем уже взаимный взаимный жест одна конкретная тема много обсуждается возможность предоставления безвизового транзитного пребывания в российских международных таких рапортах портных на 72 часа сейчас проходит эксперимент в калининградской области по обоюдному согласию федерального центра и калининградского	English translation not available for this passage
руководство он продлен на шестнадцатый год так что вот такой эксперимент сейчас одета в целом убежден что опираясь на взаимность мы можем продвигаться практически с любым партнером в этом вопросе спасибо сергеевич вам слово и сейчас пожалуйста но прежде все большое спасибо за поддержку за то о чем вот коммунисты сказали является нашим общим внешним политическим курсом это принципиально важно для того чтобы страна укрепляла свои позиции особенно в такой непростой обстановке пожелания которые были высказаны вопросы	English translation not available for this passage
которые прозвучали я не буду комментировать коллеги сказали что конкретно пишут запрос есть уже ответы но не будущее занимать ваше время просто пока мы здесь в заключении одну вещь хочу сказать пока мы сидели поступила информации которую я не могу не привлечь ваше внимание вы знаете что у нас наши американские коллеги связи с операцией воздушно-космических сил россии в сирии постоянно спрашивают а правда ли вы боретесь с терроризмом а действительно ли это так а вот нам кажется что вы не совсем с терроризмом как	English translation not available for this passage
бы режим защищаете президент этой темы касался но вчера мы слышали был обстрел нашего посольства в дамаске две мины упали 1 около спортивного комплекса 2 на крышу жилого дома там была легкой возгорание его ликвидировали никаких слава богу жертв нет но таких ситуациях мы всегда в совете безопасности оон где бы это не случилось всегда принимаем короткие осуждающие заявление вот таких подобных терактов мы распространили типовой текст которым сайт безопасности пользовался многократно когда были теракты в европе в	English translation not available for this passage
32 Embassy Attack and US Double Standards
африке других частях мира к сожалению вот те самые наши американские коллеги которые интересуются действительно не боремся с терроризмом отказались поддержать его формулировки которые квалифицировала произошедшее как теракт и предложили взамен записать что осуждаем обстрел и подтверждаем что ответственность за безопасность посольств и консульств несет принимающей страны то бишь сирийское правительство прекрасно известно и мы нам и всем другим что на окраинах дамаска окопались боевики включая из организаций в	Theme summary — not a full translation of this passage After the Russian embassy in Damascus was shelled, the US refused to support a UN Security Council statement condemning it as a terrorist attack, instead blaming the Syrian government, revealing double standards. “They refused to support its formulations that qualified the incident as a terrorist attack and proposed instead to write that we condemn the shelling and confirm that the host country bears responsibility for the security of embassies and consulates.”
состав которых входят террористические группировки уже установлена террористической группировки и прискорбно что наши американские коллеги в данном случае встают по сути дела не на сторону тех кто борется с террористом кто террористами кто осуждает террор двойные стандарты опять о них приходится говорить вот но в целом сергеевич я хочу ещё раз поблагодарить за эту возможность это всегда полезно почувствовать настроение в парламенте по поводу конкретных аспектов той или иной внешнеполитической ситуации нам это	English translation not available for this passage
очень полезно и рассчитываем на продолжение нашего сотрудничества	Full house translation — pending review very useful, and we count on the continuation of our cooperation