Transcript
Presidential Address to the Federal Assembly
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Modernisation as the National Course | |
| Уважаемые граждане России Уважаемые депутаты и Члены совета Федерации год назад в этом зале я представил свою политическую стратегию опираясь на ценности демократии модернизировать экономику и создать стимулы для прогресса во всех областях воспитать поколение свободных образованных творчески мыслях поднять стандарты жизни людей на качественно новый уровень утвердить статус России как современной мировой державы достигшей успехов на инновационной основе эти процессы модернизация в нашей стране началась в непростое |
Full house translation — pending review Dear citizens of Russia, dear deputies and members of the Federation Council, a year ago in this hall I presented my political strategy based on democratic values: to modernize the economy and create incentives for progress in all areas; to raise a generation of free, educated, creatively thinking people; to raise living standards to a qualitatively new level; to establish Russia's status as a modern world power that has achieved success on an innovative basis. These processes of modernization in our country began in difficult times, |
| 2 Post-Crisis Economic Recovery | |
| для время глобального кризиса А минувшим летом мы столкнулись с аномальной жарой и пожарами Но несмотря на трудности нам удалось сделать в целом немало и я благодарю всех кто внёс свою лепту в обновление нашего общества мы смогли стабилизировать экономику после значительного спада и в этом году экономический рост составит около 4% несмотря на повышение цен на продовольствие а оно К сожалению произошло во всём мире мы не допустили скачка инфляции задача на трёхлетнюю перспективу снизить её до 45% в год чтобы |
Full house translation — pending review during the time of a global crisis. And last summer we faced abnormal heat and wildfires. But despite the difficulties, we managed to achieve quite a lot, and I thank everyone who contributed to the renewal of our society. We were able to stabilize the economy after a significant decline, and this year economic growth will be around 4%, despite rising food prices, which, unfortunately, occurred worldwide. We did not allow inflation to spike. The task for a three-year perspective is to reduce it to 45% per year in order to |
| смягчить последствия засухи сельскому хозяйству было выделено почти 150 млрд руб принятые решения должны стабилизировать ситуацию в этой важнейшей сфере помочь сельским жителям и не допустить падения уровня жизни людей в пострадавших регионах исполнение этих поручений Я продолжу контролировать чно численность безработных сейчас составляет около 5 млн чело То есть она сократи на 2 милна по сравнению с пиком кризиса это существенное достижение размер суверенного долга минимален сегодняшний уровень международных |
Full house translation — pending review mitigate the consequences of droughts; almost 150 billion rubles were allocated to agriculture. Decisions taken must stabilize the situation in this vital sphere, help rural residents, and prevent a decline in living standards in affected regions. I will continue to monitor the execution of these instructions. The number of unemployed is currently about 5 million people. That is, it has decreased by 2 million compared to the peak of the crisis. This is a significant achievement. The size of sovereign debt is minimal; today's level of international |
| резервов России на это около е очень высок чтобы он не стал препятствием для развития мы будем его снижать такие же обязательства взяли на себя все ведущие страны мира конечно ситуация в экономике ещё сложная не все последствия кризиса преодолены нужно об этом сказать прямо но выполнение наших социальных обязательств останется безусловным [аплодисменты] реальные доходы населения за прошедшие месяцы выросли примерно на 5% на следующий год предусмотрено повышение зарплат бюджетникам выполняются целевые программы |
Full house translation — pending review reserves of Russia is very high so that it does not become an obstacle to development. We will reduce it. All leading countries of the world have taken on similar obligations. Of course, the situation in the economy is still complex; not all consequences of the crisis have been overcome. I must say this directly, but fulfilling our social obligations will remain unconditional [applause]. Real incomes of the population have increased by approximately 5% over the past months. Next year, salary increases for budget workers are planned, and target programs are being implemented. |
| обеспечения жильём Ветеранов и военнослужащих мы находим возможности ежегодно повышать пенсии Постав мной задача обеспечить всем пенсионерам доходы не ниже прожиточного минимума эта задача [аплодисменты] решена Однако общий уровень пенсий конечно ещё мал чтобы поднять пенсии и провести модернизацию здравоохранения мы пошли на целый ряд непростых решений включая увеличение обязательных страховых взносов об этом сейчас довольно много говорят но нам надо найти возможность смягчить отрицательные последствия этой меры |
Full house translation — pending review Regarding housing for veterans and military personnel, we have found opportunities to increase pensions annually. My task is to ensure that all pensioners receive incomes not lower than the subsistence minimum; this task [applause] has been solved. However, the overall level of pensions is still too low to raise pensions and modernize healthcare, so we have taken a number of difficult decisions, including increasing mandatory insurance contributions. There is quite a lot being said about this now, but we need to find ways to mitigate the negative consequences of this measure. |
| для предпринимательской деятельности в этом контексте я принял следующее решение для малого бизнеса работающего в производственной и социальной сфере предусмотреть двухлетний переходный период с установлением взносов на уровне [аплодисменты] 26% в течение этого года мы целенаправленно занимались реализацией проектов по главным направлениям технологической модернизации наша цель повысить к двадцатому году энергоэффективность экономики на 40% э цель реалистично и достижима я в этом абсолютно уверен это привет И к |
Full house translation — pending review In this context regarding entrepreneurial activity, I have made the following decision: for small businesses operating in the production and social sectors, provide a two-year transition period with contributions set at the level of [applause] 26%. During this year, we have been purposefully implementing projects on the main directions of technological modernization. Our goal is to increase the energy efficiency of the economy by 40% by the twentieth year. This goal is realistic and achievable; I am absolutely confident in this. This is a [applause] yes. |
| снижению затрат предприятий и к экономии личных средств граждан в первую очередь Что может быть самое главное по оплате услуг ЖКХ совсем недавно мы этот вопрос обсуждали главный вывод в том чтобы предотвратить дальнейшую деградацию коммунального хозяйства и одновременно повысить эффективность использования энергии в жилищно-коммунальном секторе нужно активнее привлекать частный капитал необходимые поручения на эту тему Я уже дал отмечу также и то что у нас есть определённые успехи в развитии высоких технологий |
Full house translation — pending review Reducing enterprise costs and saving citizens' personal funds, primarily what can be most important regarding payment for utility services. Very recently we discussed this issue; the main conclusion was to prevent further degradation of the communal economy while simultaneously increasing the efficiency of energy use in the housing and utilities sector. We need to more actively attract private capital. I have already issued certain orders on this topic. I also note that we have achieved certain successes in the development of high technologies. |
| так Отечественная атомная отрасль вернулась к серийному строительству и ежегодному вводу мощностей сейчас в стране строится девять энергоблоков при этом Россия реализует также проекты в Индии Иране Китае в других странах за три последние года заказы атомной промышленности машиностроению выросли до 10 раз а по сравнению с пятым годом в 25 раз это хорошая [аплодисменты] Цифра это и безусловно доходы для бюджета и прямая Выгода для всех работников этой отрасли е одна тема в мировой рейтинг топ 500 суперкомпьютеров |
Full house translation — pending review Thus, the domestic nuclear industry has returned to serial construction and annual capacity introduction. Currently, nine power units are being built in the country. At the same time, Russia is also implementing projects in India, Iran, China, and other countries. Over the last three years, orders for the nuclear industry and machine building have grown by 10 times, and compared to the fifth year, by 25 times. This is a good [applause] figure; it is undoubtedly income for the budget and direct benefit for all workers in this industry. One topic: in the world ranking of top 500 supercomputers. |
| сегодня входит уже 11 российских систем в следующем году производительность отечественного суперкомпьютера Ломоносов возрастёт более чем в 2 с половино раза и он станет Одной из самых мощных вычислительных машин мира до конца года будет полностью сформирована спутниковая группировка основ цифровых навигационных карт и начнется применение спутниковых навигаторов системы возможность лонас теперь будет служить массовому пользователю уже в следующем году цифровой доступ к пакету обязательных телеканалов будет |
Full house translation — pending review today already includes 11 Russian systems, next year the performance of the domestic supercomputer Lomonosov will increase by more than 2 and a half times and it will become one of the most powerful computing machines in the world. By the end of the year, the satellite constellation for the basis of digital navigation maps will be fully formed and the application of satellite navigators of the system Lonas will now serve the mass user already next year. Digital access to the package of mandatory TV channels will |
| обеспечен в большинстве приграничных регионов мы построим более тысячи объектов государственной сети цифрового телевещания ВМ мы научили всемирную сеть русскому языку это важно просто даже для нашей страны доменная зона РФ открыта и быстро набирает популярность Я считаю что это тоже наше достижени Кроме того Мы приступили к реализации новой стратегии развития Российской фармацевтики в ближайшие годы доля Отечественной продукции на нашем нке Прим увеличено радикально с 20 до 50% а инновационных препаратов до 60% |
Full house translation — pending review be ensured in most border regions. We will build more than a thousand objects of the state network of digital television broadcasting VM. We have taught the world wide web Russian language, this is important even for our country. The domain zone RF is open and quickly gaining popularity. I consider that this is also our achievement. In addition, we have begun to implement a new strategy for the development of Russian pharmaceuticals. In the coming years, the share of domestic products on our NKE Prim will be increased radically from 20 to 50% and innovative drugs to 60% |
| 3 Technological Achievements and Flagship Projects | |
| это повысит доступность лекарств для населения Надеюсь что и рост их экспорта сделается важной статьёй доходов нашей страны самый известный наш инновационный проект это центр ВС Сколково я выступил С этой инициативой меньше года назад сейчас этот проект Уже становится реальностью есть земля есть управленческая команда есть наконец специальный закон который устанавливает уникальные преференции для тех кто будет заниматься этим проектом наконец Есть конкретные предложения от частных государственных компаний которые |
Full house translation — pending review this will increase the availability of medicines for the population. I hope that the growth of their exports will become an important source of income for our country. The most famous of our innovative projects is the VC Skolkovo center. I initiated this initiative less than a year ago. Now this project is already becoming reality. There is land, there is a management team, and finally a special law that establishes unique preferences for those who will be engaged in this project. Finally, there are concrete proposals from private state companies which |
| готовы начать работу уже сегодня я хотел бы подчеркнуть что налоговые льготы и государственное финансирование исследовательской деятельности должны быть доступны всем У кого есть идеи и кто соответствует установленным критериям Кроме того в ближайшие 3 года мы планируем направить на совместную исследовательскую деятельность ведущих университетов с промышленными компаниями около 30 млрд рублей это тоже немалые деньги но в случае удачной работы нам следует увеличить финансирование этой программы е один очень важный |
Full house translation — pending review are ready to start work today. I would like to emphasize that tax incentives and state funding of research activities should be available to everyone who has ideas and who meets the established criteria. In addition, in the next 3 years we plan to allocate about 30 billion rubles for joint research activities of leading universities with industrial companies. This is also a lot of money, but in case of successful work we should increase funding of this program. One very important |
| для проект это превращение Москвы в крупный международный финансовый центр ответственность за его реализацию лежит и на федеральных структурах и на городском правительстве и на новом мэре Москвы к этой работе подключились крупнейшие российские и зарубежные финансовые институты Я уверен что у нас здесь есть также неплохие шансы на успех причём выгоды от эффективного финансового рынка будут очевидны как для граждан так и для компаний которые смогут пользоваться всем набором современных финансовых услуг И разумеется |
Full house translation — pending review for the project, this transformation of Moscow into a major international financial center is a responsibility shared by federal structures, the city government, and the new mayor of Moscow. Major Russian and foreign financial institutions have joined this work. I am confident that we also have good chances for success here, and the benefits from an efficient financial market will be evident both for citizens and for companies that will be able to use the full range of modern financial services. And certainly, |
| для всей России за счёт притока капиталов и налогов полученных от расширения экономической деятельности сделано действительно многое если конечно измерять масштабами одного года но надеюсь что все понимают это самое-самое начало ресурсы которые у нас есть надо использовать не для латания дыр А в целях модернизации экономики для создания новых конкурентоспособных товаров и услуг миллионов новых рабочих мест формирование спроса на инновации развитие малого и среднего бизнеса расширение профессиональных и социальных |
Full house translation — pending review for all of Russia, thanks to the inflow of capital and taxes obtained from the expansion of economic activity, a great deal has indeed been done if we measure by the scale of a single year. But I hope that everyone understands that this is just the very beginning. The resources we have must be used not for patching holes but for modernizing the economy, creating new competitive goods and services, millions of new jobs, fostering demand for innovations, developing small and medium-sized business, expanding professional and social |
| перспектив наших людей поручаю правительству не менее половины экономии запланированных расходов а также часть дополнительных доходов федерального бюджета направлять на поддержку приоритетов модернизации А это всем известное повышение энергоэффективности нашей экономики развитие новых энергетических форма телекоммуникационных и медицинских технологий от успеха во всех этих проектов зависит качество жизни наших людей Уважаемые коллеги всё что я сейчас говорил модернизация Это конечно не сама цель это лишь |
Full house translation — pending review prospects for our people. I entrust the government to direct no less than half of the planned expenditure savings as well as part of the additional revenues of the federal budget to support the priorities of modernization. This includes the well-known improvement of energy efficiency in our economy, the development of new forms of energy, telecommunications, and medical technologies. The success of all these projects depends on the quality of life of our people. Distinguished colleagues, everything I have just said about modernization: this is certainly not the goal itself but merely |
| инструмент с помою которого мы сможем решить давно назревшие проб сольно с поддержать тех кто в этом более всего нуждается и создать условия для раскрытия способностей тех на кого мы очень Надеемся то есть наших детей нашей молодёжи ведь модернизация осуществляется прежде всего для них нам не должно быть стыдно за то какую но не менее важно в каких руках будет находиться судьба России 26 млн детей и подростков живущих в нашей стране должны полноценно развиваться расти здоровыми и счастливыми стать её достойными |
Full house translation — pending review an instrument with which we will be able to solve long-standing problems, support those who need it most, and create conditions for the development of the abilities of those on whom we very much rely—that is, our children and our youth. After all, modernization is carried out primarily for them. We must not be ashamed of what we have achieved, but no less important is in whose hands the fate of Russia will lie. The 26 million children and adolescents living in our country must develop fully, grow up healthy and happy, and become worthy citizens of their country. |
| 4 Childhood Policy as Priority Number One | |
| гражданами Это задача номер один для всех нас СБО поколениях это самые надежные умные и благородные инвестиции Общество в котором на деле защищают права ребёнка и уважают его личное достоинство не только добрее и человечнее это общество быстрее и лучше развиваются имеют благоприятную предсказуемы перспективу считаю что нам жизненно необходима эффективная государственная политика в области детства политика современная политика которая отвечает интересам национального развития Именно поэтому в нынешнем послании Я |
Full house translation — pending review citizens This is number one task for all of us SBO generations these are the most reliable smart and noble investments A society that in fact protects the rights of the child and respects his personal dignity is not only kinder and more humane this society develops faster and better has a favorable predictable perspective I believe that we vitally need an effective state policy in the field of childhood modern policy which responds to the interests of national development Therefore in the current message I |
| уде этой теме самое главное внимание и подробно остановлюсь на том что На мой взгляд требует новых решений и подходов прежде всего о мерах по улучшению демографической ситуации п годом рождаемость в России увеличилась более чем на 21% это кстати замечу один из лучших показателей в мире младенческая смертность сократилась на четверть в прошлом году впервые за 15 лет нам удалось выйти на рост численности населения России во многом это конечно результат работы материнского капитала национального проекта здоровья и |
Full house translation — pending review pay this topic the most attention and will focus in detail on what, in my opinion, requires new solutions and approaches first of all measures to improve the demographic situation by year birth rate in Russia increased by more than 21% this incidentally note one of the best indicators in the world infant mortality decreased by a quarter last year for the first time in 15 years we managed to achieve population growth in Russia largely this is of course the result of work of maternity capital national project health and |
| других мер социальной поддержки Семей мы взялись за демографическую проблему всерьёз И надолго но должны понимать что в ближайшие 15 лет будут сказываться последствия демографического спада девяностых годов а число женщин так называемого репродуктивного возраста значительно сократится и это серьёз угроза это вызов для всей нашей нации первое мы должны повысить доступность и качество медицинской а также социальной помощи матерям и детям развивать программу родового сертификата и систему восстановительного лечения |
Full house translation — pending review other measures of social support Families We took the demographic problem seriously and for a long time but must understand that in the next 15 years the consequences of the demographic decline of the nineties will be felt and the number of women so-called reproductive age will significantly decrease and this is a serious threat this is a challenge for our entire nation first we must increase accessibility and quality of medical as well as social assistance to mothers and children develop the program of birth certificate and system of restorative treatment |
| 6 Children's Health, Kindergartens and Orphans | |
| для детей первых ТХ лет жизни новорождённых с низкой массой тела надо также увеличить господдержку лечения бесплодия с применением в том числе технологий экстракорпорального оплодотворения второе необходимо провести технологическую модернизацию детских поликлиник и больниц повысить квалификацию их сотрудников на эти цели путём софинансирования региональных программ уже со следующего года должны быть направлены значительные ресурсы не менее 25% средств совокупно выделяемых на модернизацию здравоохранения должны |
Full house translation — pending review for children of the first T years of life newborns with low birth weight also need to increase state support for the treatment of infertility including the use of technologies of in vitro fertilization second it is necessary to carry out technological modernization of children's polyclinics and hospitals improve the qualifications of their staff on these purposes through co-financing of regional programs already next year significant resources must be directed not less than 25% of funds collectively allocated for healthcare modernization must |
| пойти на развитие детской медицины это большая сумма практически она может измеряться до 100 млрд руб за 2 года [аплодисменты] сегодня уже к первому классу школы в сложности со здоровьем выявляются почти у трети Детей ещё более удручающий показатели обычно у подростков диагностируют отклонение по здоровью имеют 2Т из них я поручаю начиная с ого года проводить их углубленную диспансеризацию особое внимание нужно уделить вакцинопрофилактике доступности для детей и подростков качественных лекарственных препаратов и |
Full house translation — pending review to go to the development of pediatric medicine is a large sum practically it can be measured up to 100 billion rubles over 2 years [applause] today already by the first grade of school in complexity with health problems are identified in almost a third of children even more depressing indicators usually in adolescents diagnose deviations in health have 2 of them I order starting from the year to conduct their in-depth dispensary examination special attention needs to be paid to vaccination prevention accessibility for children and adolescents of quality pharmaceutical preparations and |
| ранней диагностики у них туберкулёза онкологических и иных опасных заболеваний на эти цели также нужно направлять необходимые средства третий и весьма принципиальный вопрос поддержка молодых и многодетных семей одна из самых острых проблем она остаётся таково это жильё с восьмого года законом разрешено использовать материнский капитал на погашение ипотечных жилищных кредитов и займов договоры по которым заключены по 31 декабря 2010 года включительно то есть не дожидаясь пока ребнку исполнится 3 года этим уже |
Full house translation — pending review early diagnosis of tuberculosis, oncological and other dangerous diseases, necessary funds must also be allocated for these purposes. The third and very principled question is the support of young and large families, one of the most acute problems, which remains so. This is housing. Since the eighth year, the law has allowed the use of maternity capital to repay mortgage housing loans and credits for contracts concluded by 31 December 2010 inclusive, that is, without waiting until the child reaches 3 years, this already |
| 5 Demography and Support for Large Families | |
| воспользовались почти 250.000 наших граждан Ну а рынок жилья получил дополнительный Стимул к развитию что немаловажно в посткризисный период считаю что со следующего года нужно сделать эту норму постоянно действующей четвёртое по мнению экспертов главный путь преодоления демографического кризиса - это радикальное Увеличение количества семей с тремя и более детьми не так давно я видел в интернете любопытную информацию о проведении помоему в Алтайском крае интересной социальной рекламы простая идея но на мой взгляд |
Full house translation — pending review [exploited] almost 250.000 of our citizens. And the housing market received an additional stimulus for development, which is no small matter in the post-crisis period. I believe that starting next year, this norm should be made permanently effective. Fourth, according to experts, the main way to overcome the demographic crisis is a radical increase in the number of families with three or more children. Not long ago, I saw interesting information on the internet about conducting what I think is an interesting social advertisement in the Altai Territory. A simple idea, but in my opinion... |
| весьма симпатичная рассказать кто из наших знаменитостей составляющих Славу России граждан был третьим ребёнком в семье среди них Николай Некрасов Антон Чехов Юрий Гагарин Анна Ахматова без этих великих людей без их творчества и свершений мир был бы другим человечество объединяло бы нравственно и культурно Поэтому я считаю что для многодетных семей должен быть создан режим наибольшего благоприятствования в некоторых регионах например насколько я знаю в Ивановской области при рождении третьего ребёнка решили |
Full house translation — pending review very attractive to tell who among our famous citizens forming the Glory of Russia was the third child in the family, among them Nikolai Nekrasov, Anton Chekhov, Yuri Gagarin, Anna Akhmatova; without these great people and their creativity and achievements the world would be different, humanity would be morally and culturally united. Therefore, I believe that a regime of most favored nation should be created for large families in some regions; for example, as far as I know, in Ivanovo region, upon the birth of the third child they decided |
| бесплатно выделять земельный участок под строительство жилого дома или дачи это очень правильная мера и пример в тоже время для других территорий считаю леб эту практику [аплодисменты] повсеместной поручаю правительству совместно с регионами проработать порядок предоставления бесплатных земельных участков под строительство жилого дома или дачи при рождении третьего и последующего ребёнка такая норма конечно может вводиться поэтапно с учётом специфики территории в регионах могут применяться и другие формы |
Full house translation — pending review Allocating land plots free of charge for the construction of residential houses or summer cottages is a very correct measure and an example at the same time for other territories. I consider it necessary to make this practice universal. [Applause] I instruct the Government, together with the regions, to work out the procedure for providing free land plots for the construction of a residential house or summer cottage upon the birth of the third and subsequent children. Of course, such a norm can be introduced in stages, taking into account the specifics of the territory. Other forms may be applied in the regions. |
| поддержки многодетных детей так в Ульяновской области молодым семьям при рождении третьего и последующих детей выдаётся сертификат на 100.000 руб предлагаю руководителям всех субъектов Федерации подумать и о региональном материнском капитале мера безусловно затратная Зависит от состояния дел конкретной территории но результаты того стоят пятое для детей с тремя и более несовершеннолетними детьми надо ввести дополнительные налоговые преференции в частности увеличить размер налогового вычета до 3.000 руб в месяц на |
Full house translation — pending review There is much support for large families. For example, in the Ulyanovsk region, young families are issued a certificate worth 100,000 rubles upon the birth of the third and subsequent children. I propose that the heads of all subjects of the Federation think about a regional maternity capital. The measure is undoubtedly costly; it depends on the state of affairs in a specific territory, but the results are worth it. Fifth, for children with three or more minor children, additional tax preferences should be introduced, specifically by increasing the size of the tax deduction to 3,000 rubles per month for each child starting from the third. |
| каждого ребёнка начиная с третьего поручаю правительству дать соответствующие предложения а также подготовить меры по увеличению налоговых вычетов для всех семей с детьми отменив при этом так называемые стандартные вычеты они для абсолютного большинства наших граждан приобрели уже просто символический характер [аплодисменты] шестое сегодня многие фонды средства массовой информации организуют прямой сбор средств для детей страдающих тяжёлыми заболеваниями есть и бизнесмены которые без всякой саморекламы Что может |
Full house translation — pending review I instruct the Government to submit corresponding proposals and also prepare measures to increase tax deductions for all families with children, while simultaneously abolishing so-called standard deductions. They have already acquired a purely symbolic character for the absolute majority of our citizens. [Applause] Sixth, today many funds and mass media organizations organize direct fundraising for children suffering from serious illnesses. There are also businessmen who, without any self-promotion, can be especially important in supporting orphanages and boarding schools, investing money in children's sports and leisure activities to support such initiatives. |
| быть особенно важно поддерживают дома ребёнка интернаты вкладывают деньги в детский спорт и досуг чтобы поддержать такие инициативы го деятельности Однако проблемы в этой сфере остаются к примеру повторная благотворительная помощь ребёнку ребнку даже тяжело больному включается в налогооблагаемую базу родителей это несправедливо средства получаемые на поддержку детей от благотворительных организаций должны быть полностью исключены из налогооблагаемого дохо [аплодисменты] примет соответствующий закон в Короткие |
Full house translation — pending review However, problems remain in this sphere. For example, repeated charitable assistance to a child, even a seriously ill one, is included in the parents' taxable base. This is unfair. Funds received for the support of children from charitable organizations should be fully excluded from taxable income. [Applause] I will adopt the corresponding law. |
| сроки Судя по аплодисментами вопрос Вопрос о детских садах о местах в детских садах куда бы я ни приезжал Где бы я ни был практически всегда во время встреч с людьми мне задают этот вопрос на начало года в очереди в детские сады стояло 1 684000 детей в эту очередь записывается зачастую по сути до рождения ребёнка и именно из-за нехватки детских садов молодые семьи часто откладывают рождение детей Ну или ограничиваются одним ребёнком в этом контексте поручаю сделать следующее во-первых во всех регионах реализовать |
Full house translation — pending review deadlines According to the applause, the question about kindergartens, about places in kindergartens. Wherever I travel, wherever I am, practically always during meetings with people, this question is asked of me at the beginning of the year: there were 1 684000 children in line for kindergartens; one often signs up for this line essentially before the child is born, and it is precisely due to the lack of kindergartens that young families often delay having children or limit themselves to one child. In this context, I entrust the following: first, to implement in all regions |
| программы реконструкции отвечаю современным требованиям или предоставить под них соответствующие помещения при этом названные требования должны быть обоснованными и реализуемыми я уже говорил об этом они не должны быть избыточными во-вторых поддержать вариативные формы дошкольного образования в том числе систему негосударственных детских учреждений имей детских садов вость снижения арендных ставок и установления льгот по налогу на имущество для новых видов детских садов в том числе семейных детских садов |
Full house translation — pending review programs for reconstruction that meet modern requirements or provide appropriate premises for them, while the aforementioned requirements must be justified and feasible—I have already mentioned this; they must not be excessive. Secondly, to support varied forms of preschool education, including a system of non-state childcare institutions such as kindergartens, by reducing rental rates and establishing property tax exemptions for new types of kindergartens, including family kindergartens. |
| в-третьих для детей которые не посещают детские сады необходимо создать дошкольные группы в общеобразовательных школах Уважаемые коллеги вот уже 2 года мы вручаем учреждённый по моей инициативе орден родительская Слава среди награждённых Отцы и матери не только собственных Но и приёмных детей мы по праву гордимся такими семьями и должен откровенно вам признаться даже само общение с ними доставляет откровенную радость когда они приходят вот сюда в Кремль за получением этих государственных наград К сожалению в |
Full house translation — pending review third, for children who do not attend kindergartens, it is necessary to create preschool groups in general education schools. Dear colleagues, for 2 years now we have been presenting the Order of Parental Glory, established at my initiative. Among those awarded, fathers and mothers of not only their own but also adopted children are included. We are rightfully proud of such families, and I must frankly admit that even communicating with them brings me genuine joy when they come here to the Kremlin to receive these state awards. Unfortunately, in |
| нашей стране е 130 у них нет ни родителей ни опекунов они лишены главного семейного тепла и нужно ещё очень многое сделать чтобы само понятие брошенные дети уходило из нашей жизни органы опеки должны быть прямо нацелены на семейное устройство детей и помо примм семьям Воте [аплодисменты] серьёзные проблемой остаются так называемые коррекционные детские дома они к сожалению больше работают на изоляцию детей нежели на их социализацию Поэтому за тем что здесь происходит должны наблюдать не только государственные |
Full house translation — pending review in our country there are 130 of them who have neither parents nor guardians; they are deprived of the main warmth of family, and much more needs to be done so that the very concept of abandoned children disappears from our lives. The child welfare services must be directly aimed at placing children in families and helping adoptive families. Here [applause]. Serious problems remain with so-called correctional orphanages; unfortunately, they work more on isolating children than on their socialization. Therefore, what is happening here should be monitored not only by state |
| службы но и гражданское общество при каждом доме ребнка в дес Неди создать попечительские советы которые будут работать максимально открыто наконец нам нужны программы социальной адаптации сопровождения выпускников детских домов мало обучить и накормить детей их нужно вывести в Новую взрослую жизнь подготовленными и уверенными в себе здесь велика ро недавно имест вла дес домов за посещение подготовительных курсов в системе высшего и среднего профессионального образования наша политика в области детства базируется |
Full house translation — pending review services, but also civil society at every children's home in Des Nedi to create guardianship councils that will work as openly as possible. Finally, we need social adaptation programs for the support of graduates from children's homes; it is not enough just to teach and feed children, they need to be led into new adult life prepared and confident in themselves. Here lies a great role recently held by the authorities of children's homes for attending preparatory courses in the system of higher and secondary vocational education. Our policy in the field of childhood is based on |
| на общепризнанных международных нормах декларация прав ребёнка утверждённая Ассамблеей организации Объединённых Наций провозгласила что человечество обязано давать ребенку лучшее что оно имеет а конвенция правах река устано интересов детей перед интересами общества и государства в 2009 году при президенте был создан институт уполномоченного по правам ребёнка работы у него мягко говоря хватает минувшим летом скажем были зафиксированы примеры грубейшее к их гибели необходимо предотвратить саму возможность |
Full house translation — pending review On universally recognized international norms, the Declaration of the Rights of the Child, adopted by the United Nations General Assembly, proclaimed that humanity is obliged to give the child the best it has; and the Convention on the Rights of the Child established the priority of children's interests over those of society and the state. In 2009, under the President, the institution of the Commissioner for Children's Rights was created; the work he undertakes, so to speak, is ample enough. Last summer, let us say, examples were recorded of the most egregious violations leading to their deaths; it is necessary to prevent the very possibility of such occurrences. |
| повторения подобного и местные администрации и органы надзора должны заранее то есть практически сейчас позаботиться о подготовке к следующему летнему сезону этими вопросами должны заниматься и уполномоченные по правам ребёнка которые есть уже в ПВО регионах нашей страны А я кстати полагаю что этот институт мог бы быть создан практически в любом субъекте нашей страны нашей Федерации Поистине страшная проблема насилие в отношении детей по официальным данным МВД в 2009 году от преступных посягательств пострадали |
Full house translation — pending review repetition of similar incidents and local administrations and oversight bodies must take care in advance, that is, practically now, to prepare for the next summer season; these issues should be addressed by authorized representatives for children's rights who already exist in the PVO regions of our country. And I, incidentally, believe that this institution could be created practically in any subject of our Federation. A truly terrible problem: violence against children. According to official data from the Ministry of Internal Affairs, in 2009 victims suffered from criminal offenses |
| более 100.000 детей и подростков только вдумайтесь в эту цифру многие факты просто переворачивают душу детей чаще всего сирот детей из неблагополучных семей вовлекают в наркоманию проституцию в другие криминальные сферы мерзавцев которые этим занимаются нужно наказывать самым суровым [аплодисменты] образом в прошлом году мы ужесточили наказание за сексуальные преступления в отношении неше но профилактика такой преступности не менее важна считаю нужно раз и навсегда закрыть доступ в образовательные и |
Full house translation — pending review >100,000 children and adolescents—just think about this figure. Many facts simply turn the souls of children upside down. Most often, orphans from dysfunctional families are drawn into drug addiction, prostitution, and other criminal spheres. The scum who engage in these activities must be punished in the harshest way possible [applause]. Last year, we tightened penalties for sexual crimes against minors, but prevention of such crime is no less important. I believe that access to educational institutions must be closed once and for all. |
| 7 Protecting Children from Violence and Abuse | |
| воспитательные учреждения тем кто был осуждён за любые насильственные преступления или вовлекать детей и подростков в преступную деятельность таких людей на пушечный выстрел нельзя подпускать к детям [аплодисменты] соответствующий законопроект с дополнениями в трудовой кодекс внесён в Государственную Думу Я надеюсь будет принят до конца года Уважаемые депутаты и Члены совета Федерации беречь Жизнь и здоровье ребёнка - это прямая обязанность его родных и близких тем ужаснее когда насилие в отношении ребнка |
Full house translation — pending review educational institutions for those who have been convicted of any violent crimes or who involve children and adolescents in criminal activity should not be allowed to come within gunshot range of children [applause] the corresponding bill with amendments to the Labor Code has been submitted to the State Duma; I hope it will be adopted by the end of the year. Honorable deputies and members of the Federation Council, protecting the life and health of a child is a direct duty of their relatives and close ones; it is even more terrible when violence is committed against a child. |
| происходит в семье известно что жестокость порождает встречную жестокость дети ведь усваивают ту модель поведения которую обычно демонстрируют им взрослые а затем конечно переносят её в свою жизнь школу институт армию и в собственную семью долг всего общества сформировать атмосферу нетерпимости к проявлениям Жестокого обращения с детьми выявлять и пресекать подобные случаи Я знаю что в ряде регионов созданы кризисные центры для оказания помощ в случаях семейного насилия опыт такой работы накопленный в |
Full house translation — pending review it happens in the family, it is known that cruelty breeds reciprocal cruelty; children, after all, absorb the behavioral model that adults usually demonstrate to them and then, of course, transfer it into their own lives: school, institute, army, and their own family. The duty of the entire society is to form an atmosphere of intolerance towards manifestations of cruel treatment of children, to identify and stop such cases. I know that in a number of regions crisis centers have been created to provide assistance in cases of domestic violence; experience from such work has been accumulated in |
| санкт-петербурге и в Оренбургской области и в ханте Мансийском автономном округе и надеюсь должен быть взят на вооружение во всех регионах нашего государства не могу не сказать ещё об одной проблеме у нас практически отсутствует инфраструктура для жизни инвалидов и людей с тяжёлыми заболеваниями излишне добавлять Нако Ост э проблема стот для детей даже поездка в для ребнка инвалида часто превращается в пытку найти автобус приспособленный для перевозки детей с нарушениями опорно-двигательной системы |
Full house translation — pending review in Saint Petersburg and in the Orenburg region and in the Khanty-Mansi Autonomous Okrug, and I hope it should be adopted for use in all regions of our state; I cannot but mention another problem: we practically lack infrastructure for the lives of disabled people and those with serious illnesses. It is superfluous to add that this problem is acute for children; even a trip for a child with disabilities often turns into an ordeal, as finding a bus adapted for transporting children with disorders of the musculoskeletal system becomes extremely difficult. |
| опорно-двигательного аппарата целая проблема подъём на колясках в жилых домах в учреждениях чаще всего он просто невозможен Хотя надо признаться Новые дома вот то что я вижу строятся уже с учётом новых стандартов между тем многие из тех кто имеет ограничения по здоровью достигают самых высоких спортивных и творческих результатов составляя Поистине Славу России Один из таких примеров Блестящие результаты наших паралимпийцев но такое происходит скорее наперекор обстоятельствам а не благодаря системным мерам |
Full house translation — pending review The mobility of the musculoskeletal system is a whole problem with lifting in wheelchairs in residential buildings and institutions; most often it is simply impossible. Although one must admit that new buildings, which I see, are already being constructed taking into account new standards. Meanwhile, many of those who have health limitations achieve the highest sports and creative results, truly making Russia proud. One such example is the brilliant results of our Paralympians, but this happens more against the circumstances rather than thanks to systemic measures. |
| предприняты государством и обществом создани полноценных условий для активно до стать приоритетом при реализации новой государственной программы доступная [аплодисменты] среда воспитание будущих поколений самым тесным если не сказать решающим образом связано с модернизацией системы здраво образования в ходе реализации инициативы наша общая Новая школа уже обновлён стандарт начальной школы подготовлены стандарты для среднего и старшего звена важно и то что год учителя в этот год у нас появились квалификационные |
Full house translation — pending review The state and society have taken steps to create full conditions for active participation, making it a priority in the implementation of the new state program 'Accessible Environment' [applause]. The upbringing of future generations is most closely linked, if not decisively so, with the modernization of the education system. During the implementation of our joint initiative 'New School', standards for primary school have already been updated, and standards for middle and upper levels are being prepared. It is also important that this year teachers in our country have acquired qualifications. |
| требования к педагогам порядок их регулярной аттестации и профессиональной переподготовки Кроме того учителям надо создать возможности для стажировки в лучших школах и повышение квалификации в ведущих вузах страны в 2011 году на эти цели из Федерального бюджета планируется выделить более 2 млр руб Однако свою финансовую поддержку должны также оказать муниципальные органы школьные учителя обладают властью о которых премьер-министры могут только мечтать говорил когда-то унн Черчиль сегодня эту Власть надо направить |
Full house translation — pending review requirements for pedagogues, the order of their regular certification and professional retraining. In addition, opportunities must be created for teachers to undergo internships in the best schools and improve their qualifications at leading universities of the country. In 2011, more than 2 billion rubles are planned to be allocated from the Federal budget for these purposes. However, municipal authorities should also provide financial support. School teachers possess power about which Prime Ministers could only dream, as Winston Churchill once said; today this power must be directed |
| на то чтобы раскрыть способности каждого ребнка и максимально подготовить его к выбору профессии поэтому На мой взгляд требуется уделить внимание следующему первое в течение 2011 года для каждой школы надо создать проект школы будущего видение того как может развиваться школа разработка таких проектов - это конечно дело прежде всего учителей нынешних и бывших учеников родителей но я считаю что региональные власти могли бы разработать механизмы их реализации привлекая в необходимых случаях бизнес общенациональной |
Full house translation — pending review towards revealing the abilities of every child and preparing them to the maximum extent for choosing a profession. Therefore, in my opinion, attention must be paid to the following: first, during 2011, a 'School of the Future' project must be created for each school—a vision of how the school can develop. Developing such projects is, of course, primarily the responsibility of current and former teachers, students, and parents, but I believe that regional authorities could develop mechanisms for their implementation, involving business in necessary cases within the national system. |
| системы поиска и поддержки талантливых детей возможность развивать свои способности уже с раннего возраста должны иметь все вне зависимости от уровня доходов социального положения родителей и места жительства семей поручаю правительству учесть эту рекомендацию при внедрении новых образовательных стандартов и разработать норматив подушевого финансирования на педагогическое сопровождение одарённых детей третье Современные дети они не такие как были мы всякое поколение отличается от предыдущего они отлично |
Full house translation — pending review search and support for talented children; the ability to develop their abilities from an early age should be available to all, regardless of the income level, social status of parents, or place of residence of families. I instruct the government to take this recommendation into account when implementing new educational standards and to develop a per-student funding norm for pedagogical support of gifted children. Third, modern children are not like we were; every generation differs from the previous one; they excel |
| 8 Education and the "School of the Future" | |
| ориентируются в мире коммуникации привыкли к новым способам поиска информации любят пользоваться самыми разными технологическими новинками и правильно подмечено что никто в мире не чувствует новых вещей сильнее чем дети использование в обучении самых современных информационных программ и высо проду надо сделать нормой и обязательно предусмотреть в новых стандартах и учителя обязательно должны всему этому учиться недопустимо когда в школе ученики понимают современные коммуникации лучше чем учителя учителя должны в |
Full house translation — pending review are oriented in the world of communication, are accustomed to new ways of finding information, like using various technological novelties, and it is correctly noted that no one in the world feels new things more strongly than children; the use of the most modern information programs and high-tech tools must become a norm and be necessarily provided for in new standards, and teachers must definitely learn all of this; it is unacceptable when in school students understand modern communications better than teachers; teachers must... |
| этом разбираться четвёртое воспитание детей Это задача не только систе образования но и отечественно в целом Нам необходимо создать новые качественные фильмы а и они должны быть интересны современным детям Давайте вспомним Какое влияние на развитие целых поколений оказывало к примеру захватывающая научная фантастика мы все читали её которая увлекала ребят и звала совершать собственное открытие целое поколение выросло на этих книжках пятое больше внимания нужно уделять патриотическому воспитанию молодежи Да |
Full house translation — pending review about this, the fourth aspect is child-rearing. This is a task not only for the education system but for the country as a whole. We need to create new, high-quality films, and they must be interesting to modern children. Let's recall: what influence did captivating science fiction have on the development of entire generations? For example, we all read it, which captivated the kids and called them to make their own discoveries; an entire generation grew up on these books. Fifth, more attention needs to be paid to patriotic education of youth. Yes. |
| необходимо серьёзно обновить эту работу но некоторые традиционные методы например военно-патриотические игры востребованы сегодня они вырабатывают и Командный дух и сильный характер и формируют навыки поведения в самых сложных условиях особо отмечу значение деятельности отрядов устанавливающих имена погибших солдат в этот го Гоби многим помогли узнать места захоронения своих близких в таких экспедициях молодёжь действительно получает навыки истинного патриотизма не показного а истинного я давал правительству |
Full house translation — pending review it is necessary to seriously update this work but some traditional methods such as military-patriotic games are in demand today they develop team spirit and a strong character and form behavior skills in the most difficult conditions I especially note the significance of the activities of squads establishing the names of deceased soldiers in this year Gobi many helped learn the burial sites of their loved ones in such expeditions young people truly gain skills of true patriotism not showy but true I gave the government |
| поручение активизировать поисковую работу привести в порядок воинские памятники мемориалы у нас е не ВС с этим благополучно Но я считаю что все власти должны занима э постоянно а не только в юбилейный год такой как идт сейчас шестое стратегический приоритет политики в сфере детства - это формирование развития ценностей здорового образа жизни Разумеется этот вопрос касается не только детей мы старшие сами должны подавать соответствующий пример всему нашему обществу пора преодолеть такой инфантилизм в вопросах |
Full house translation — pending review The order to intensify search work and bring military monuments and memorials into proper condition is not solely the responsibility of the Armed Forces, but I believe that all authorities should engage in this constantly, not only in a jubilee year such as the current one. The sixth strategic priority of policy in the sphere of childhood is the formation and development of values of a healthy lifestyle. Of course, this issue concerns not only children; we adults ourselves must set the appropriate example for our entire society. It is time to overcome such infantilism in matters. |
| здорового об жизни не воспитывая себя сложно воспитать своих детей отмечал ещё Лев Толстой между тем в России 80% граждан не занимается физкультурой и спортом 4/5 населения у нас один из самых высоких в мире уровней курения в стране при этом возраст приобщения к табаку и алкоголю постоянно снижает вот те кто продаёт алкогольную продукцию несовершеннолетним должны помнить что за этим последуют санкции вплоть до уголовной [аплодисменты] ответственности Я надеюсь эта поддержка также означает что тот законопроект |
Full house translation — pending review It is difficult to raise one's children without cultivating a healthy lifestyle, as Leo Tolstoy once noted. Meanwhile, in Russia, 80% of citizens do not engage in physical culture and sports; 4/5 of the population has one of the highest smoking rates in the world. At the same time, the age at which people begin using tobacco and alcohol is constantly decreasing. Those who sell alcoholic products to minors must remember that this will lead to sanctions up to criminal liability [applause]. I hope this support also means that that bill |
| который сегодня находится на рассмотрении Государственной Думы будет в самом скором времени принят касающийся ответственности за прода Здоровье нации и её будущие успехи прямо зависит от того какое природное Наследие мы оставим детям несмотря на уникальность и богатства российской природы её состояние сегодня трудно назвать абсолютно благоприятным решать эту проблему можно лишь создав современную эффективную систему управления в природоохранной сфере уже в ближайшее время требуется сделать следующее первое |
Full house translation — pending review which is currently under consideration by the State Duma will be adopted very soon concerning responsibility for selling National Health and its future success directly depends on what natural heritage we leave to children despite the uniqueness and wealth of Russian nature, its current state is difficult to call absolutely favorable; this problem can be solved only by creating a modern, effective management system in the environmental protection sphere; already in the near future, the following must be done: first, |
| оценить реальное состояние всех загрязнённых территорий и рассматривать Этот уровень в качестве такого стартового уровня для осуществления программ минимизации негативного воздействия на окружающую среду и накопленного ранее экологического ущерба некоторые эксперты также считают необходимым провести так называемую экологическую амнистию при условии что предприятие примет на себя жёсткие обязательства по экологическому оздоровлению производства и той территории где оно работает Я полагаю эта идея Разумная тех кто |
Full house translation — pending review assess the actual condition of all contaminated territories and consider this level as a starting point for implementing programs to minimize negative impacts on the environment and accumulated ecological damage; some experts also believe it is necessary to conduct so-called environmental amnesty, provided that the enterprise undertakes strict commitments to ecological rehabilitation of production and the territory where it operates. I believe this idea is reasonable for those who |
| реализует эти программы не просто подготовил а тех кто её эту программу реально исполняет тех кто вкладывает деньги в это не нужно давить штрафами мешая исправить ситуацию напротив здесь нужно поощрять и максимально применять механизм частно-государственного партнёрства я поручаю правительству подготовить предложение на эту тему второе правительству Неди работать нормативы качества окружающей среды учитывающие состояние особенности конкретных территорий это основа для деятельности органов власти и установления |
Full house translation — pending review implements these programs not by simply preparing them, but by those who actually execute the program and those who invest money in it; there is no need to impose fines that hinder correcting the situation; on the contrary, here we need to encourage and maximally apply the mechanism of public-private partnership. I entrust the government to prepare a proposal on this topic. Second, the government must work on norms for environmental quality that take into account the conditions and features of specific territories; this is the basis for the activities of state authorities and their establishment. |
| требований К производственным объектам и кстати что немаловажно это и чёткий ориентир для общества для наших граждан для наших партнёров из других государств третье свою решающую принципиальную роль в охране окружающей среды должно сыграть наше гражданское общество не раз приходилось слышать что экологическое мышление у нас не приживается потому что общество к этому не готово Ну наверное отчасти это действительно так поэтому и я уже об этом тоже говорил чрезвычайно важна роль экологического воспитания образования |
Full house translation — pending review requirements for production facilities, and incidentally, what is also very important, this serves as a clear guideline for society, our citizens, and our partners from other countries. Third, our civil society must play its decisive and fundamental role in environmental protection. We have heard many times that ecological thinking does not take root among us because society is not ready for it. Well, perhaps to some extent this is indeed true; therefore, as I have also mentioned before, the role of ecological upbringing and education is extremely important. |
| 9 Environmental Protection and Ecological Responsibility | |
| и надо учесть это в новых образовательных стандартах четвёртое качество окружающей среды должно стать важнейшим из показателей качества жизни из экономиче развития территорий соответственно должно стать критерием оценки эффективности органов власти на местах я поручаю главам субъектов Федерации ежегодно предоставлять доклады об экологии в их регионе население территорий должно иметь об этом полную и абсолютно достоверную информацию что касается неправительственных экологических организаций то с теми кто реально |
Full house translation — pending review and we must take this into account in new educational standards. Fourth, the quality of the environment should become one of the most important indicators of the quality of life and economic development of territories. Accordingly, it should become a criterion for evaluating the effectiveness of local government authorities. I instruct the heads of the subjects of the Federation to submit annual reports on ecology in their regions. The population of these territories must have full and absolutely reliable information on this matter. As for non-governmental environmental organizations, those who genuinely care about preserving the natural environment... |
| заботится о сохранении природной среды надо ещё до строительство производственных и инфраструктурных объектов вести обстоятельный диалог и находить для себя что-то открывает экспериментирует и ничего не боится дух новаторства желание что-либо делать новое дерзость мысли всё это сегодня очень нужно нашей стране и мы очень рассчитываем на энергию и амбиции молодых на их желание работать сообща и вместе добиваться поставленных целей уважаемы депутаты государственнной Думы Члены совета Федерации модернизация создат |
Full house translation — pending review must engage in thorough dialogue before the construction of production and infrastructure facilities and find solutions for themselves. Those who open up, experiment, and fear nothing—the spirit of innovation, the desire to do something new, boldness of thought—all of this is very much needed by our country today, and we greatly count on the energy and ambition of the youth, their willingness to work together and achieve the set goals. Respectable deputies of the State Duma, members of the Federation Council: modernization requires not only a smart economy but also smart politics that ensures conditions for the comprehensive renewal of social life. We need new standards in the activities of state management bodies and public service provision, high-quality work of the judicial and law enforcement systems, modern forms of citizen participation in the development of their cities or towns, and greater influence on the activities of municipal authorities. For this purpose, I propose to take the following steps: first, we must achieve transparency, clarity, and simplicity in daily operations. |
| умную экономику но модернизация требует и умной политики обеспечивающее условия для всестороннего обновления жизни общества нам необходимы новые стандарты в деятельности органов госуправления и оказания публичных услуг высокое качество работы судебной и правоохранительной системы современные формы участия граждан в развитии своего города ила большее влияние на деятельность муниципальных органов для этого я предлагаю сделать следующие шаги первое надо добиться прозрачности чёткости и простоты в каждодневных |
Full house translation — pending review ] |
| 10 Smart Politics — State Services and Local Democracy | |
| отношениях государства и гражданина подчеркиваю каждодневных понимание того что чиновники служат народу они вершат его судьбы основа демократического устройства для гражданина ведь государства это чиновник к которому он прил на приём судья который принял решение по его делу участковый или Налоговый инспектор и любой из облечённый властью Решать его проблемы все присутствующие в этом зале деятельность всех должностных лиц не должна дискредитировать государство их Главная задача улучшать условия жизни людей мы |
Full house translation — pending review In the relations between the state and the citizen, I emphasize the daily understanding that officials serve the people; they shape its destiny. This is the foundation of a democratic device for the citizen, because the state is the official to whom he comes for an appointment, the judge who has made a decision on his case, the neighborhood officer or tax inspector, and any other person vested with authority to solve his problems. All present in this hall: the activities of all officials must not discredit the state; their main task is to improve the living conditions of people. |
| оптимизируем систему оказания государственных и муниципальных услуг уже сегодня во многих регионах можно не выходя из дома подать электронное заявление на получение паспорта узнать размер своих пенсионных накоплений поставить же на учёт личный транспорт пройти техосмотр получить водительские права Сегодня можно вне зависимости от место постоянной регистрации гражданина но в пределах своего региона таким образом часть новых правил уже действует Хотя я не буду скрывать знаю мне пишут об этом у людей есть претензии |
Full house translation — pending review we are optimizing the system for providing state and municipal services right now; in many regions, you can submit an electronic application for a passport without leaving home, find out the size of your pension savings, register your personal vehicle, undergo a technical inspection, or obtain driver's licenses. Today, regardless of where a citizen is permanently registered, but within their own region, these actions are possible. Thus, part of the new rules are already in effect. Although I will not hide it: I know people write to me about this; there are complaints from people. |
| к тому как работает эта система надо её налаживать дальше остальные правила вступят в силу в следующем году или через год важнейшее из этих правил соблюдение принципа одного окна люди не должны собирать бумажки бегая по разным присут местам как намер кста это Приходи делать темже самым родителям кото установленными законом мерами поддержки для своих детей необходимо законодательно ввести ответственность должностных лиц за нарушение сроков оказания государственных услуг а также за несоблюдение процедур |
Full house translation — pending review as to how this system works, it needs to be further improved; the remaining rules will come into force next year or within a year. The most important of these rules is adherence to the 'one-window' principle: people should not have to gather papers and run around various offices. Similarly, parents who need to do the same must also be addressed. Support measures for children established by law must be complemented by legally introducing accountability for officials for violating deadlines in providing state services, as well as for failing to comply with procedures. |
| предусмотренных соответствующими административными регламентами я поручаю правительству представить такие предложения в месячный срок второе модерни систему государственных услуг надо обратить особое внимание на социальные усни считаю что мы должны активнее подключать к их оказанию некоммерческие организации они зачастую лучше знают ситуацию на местах чем даже органы власти имеют уникальный опыт и помогают людям которые попали в трудную ситуацию Я полагаю что участие некоммерческих организаций может сделать |
Full house translation — pending review provided by the relevant administrative regulations, I instruct the Government to submit such proposals within one month. Second, regarding the modernized system of state services, special attention should be paid to social services. I believe that we must more actively involve non-profit organizations in providing them; they often know the situation on the ground better than even the authorities, have unique experience, and help people who find themselves in difficult situations. I believe that the participation of non-profit organizations can make |
| социальные услуги более предметными и адресными и что крайне важно снизит уровень коррупции в госаппарате Федеральным ведомствам нужно разработать чёткую систему отбора НКО для выполнения таких функций выбирать Нужно зарекомендовавшие себя организации которые пользуются настоящим доверием у населения работают не первый год или созданы на базе организаций которые до того имели соответствующий опыт я поручаю правительству доработать нормативно-правовую базу некоммерческих организаций вме оказания госуда ус |
Full house translation — pending review social services should be more tangible and targeted, and most importantly, reduce the level of corruption in the state apparatus. Federal agencies need to develop a clear system for selecting NGOs to perform such functions: choose organizations that have proven themselves, enjoy genuine public trust, have been operating for several years, or were created based on organizations that previously had relevant experience. I entrust the government with refining the regulatory and legal framework for non-profit organizations in order to provide state services. |
| использование конкурсных механизмов их финансирования третье в каждом регионе должна быть принята внятно программа улучшения инвестиционного климата и создания новых высокопроизводительных рабочих мест на основе так называемых лучших региональных Практик К числу таковых относится сокращение сроков выдачи разрешений необходимых для начала бизнеса создания подготовленных промышленных площадок и целый ряд других мер вообще в целом надо поощрять а не лишать поддержки регионы которые добились увеличения собственной |
Full house translation — pending review the use of competitive mechanisms for their financing, third, in each region a clear program for improving the investment climate and creating new high-productivity jobs should be adopted based on so-called best regional practices; among such measures is reducing the time required to issue permits necessary to start a business, creating prepared industrial sites, and a whole range of other measures. In general, regions that have achieved an increase in their own [support] should be encouraged, not deprived of support. |
| доходной базы и учитывать это при распределении федеральных [аплодисменты] дотаций Однако этого тем не менее ВС равно мало правительству сдует пови по изменению сложившейся пропорции распределения доходов между бюджетами разных уровней в результате таких мер должна повыситься роль регионов и муниципалитетов в решении ключевых социально-экономических задач основную ответственность за судьбу региона несёт губернатор успешность его работы будет оцениваться и потому сколько инвестиций удалось привлечь сколько создано |
Full house translation — pending review of the revenue base and take this into account when distributing federal [applause] grants. However, this is still not enough for the government to change the established proportion of income distribution between budgets at different levels. As a result of such measures, the role of regions and municipalities in solving key socio-economic tasks must increase. The governor bears the main responsibility for the fate of the region; his success will be evaluated by how many investments were attracted and how many jobs were created. |
| 12 Privatisation and State Property Reform | |
| новых рабочих мест особенно в не сырьевом производстве с этим должны быть связаны и кадровые решения четвёртое органы власти должны избавиться от имущества не имеющего прямого отношения к их непосредственным обязанностям Это только кажется что имущество не бывает лишним на самом деле управление избыточной собственностью требует много сил времени а зачастую и все присутствующие тоже об этом знают и немало средств Но что Хуже всего нередко становится источником коррупции в этом году я подписал указ о сокращении в |
Full house translation — pending review of new jobs, especially in non-resource production; this must be linked to personnel decisions. Fourth, state authorities must get rid of property that has no direct relation to their immediate duties. It only seems like property is never superfluous; in reality, managing excess assets requires a lot of effort and time, and often all those present know this well, and not a little means are involved. But what's worse often becomes a source of corruption. This year I signed a decree on reduction in |
| пять раз перечня стратегических предприятий по моему поручению правительство приняло масштабный план приватизации крупных компаний главная цель приватизации поть эффективность этих компаний и ВНО Прим серные инвестиции а доходы от приватизации использовать прежде всего на модернизацию нашей экономики соответствующее решение надо принять и на региональном и на местном уровне закон об общих принципах организации органов госвласти субъектов Российской Федерации определяет в собственности региональных властей может |
Full house translation — pending review five times the list of strategic enterprises by my order, the government adopted a large-scale privatization plan for major companies; the main goal of privatization is to increase the efficiency of these companies and attract foreign investments, while proceeds from privatization should be used primarily for modernizing our economy. The corresponding decision must also be taken at the regional and local level. The Law on General Principles of Organization of State Authorities of Subjects of the Russian Federation determines that it may belong to the property of regional authorities. |
| находиться имущество необходи им для осуществления своих полной об собственности они должны быть приватизировал быть владельцами заводов газет пароходов Каждый должен заниматься своим [аплодисменты] делом пятое модернизация только тогда даст ожидаемый эффект Когда в обществе будут действовать СД функционировать независимые Уважаемые суды и органы правопорядка которые пользуются настоящим доверием граждан все эти звенья они безусловно тесно связаны и реформировать нужно всю систему а не отдельные институты Именно |
Full house translation — pending review property must be privatized for them to become owners of factories, newspapers, and ships. Each person must engage in their own business [applause]. The fifth point: modernization will only yield the expected results when society functions with independent courts and law enforcement agencies that enjoy the trust of citizens. All these links are undoubtedly closely connected; therefore, it is necessary to reform the entire system, not just individual institutions. Precisely. |
| поэтому Наряду с развитием законодательства о судебной реформе что мы делали и продолжаем делать мы начали проведение реформы МВД и на законодательном уровне создаём условия для повышения качества работы следствия и прокуратуры этому служат и внесённые мною в Государственную Думу законопроекты о полиции и о следственном комитете сегодня не только федеральные но и региональные и муниципальные руководители обязаны готовиться к эффективной реализации этих новых актов в них действительно много нового при этом не |
Full house translation — pending review Therefore, alongside the development of legislation on judicial reform, which we have done and continue to do, we began implementing reforms within the Ministry of Internal Affairs and are creating conditions at the legislative level to improve the quality of investigative work and prosecutorial activities. This is served by the bills I introduced into the State Duma regarding the police and the Investigative Committee; today not only federal but also regional and municipal leaders are required to prepare for the effective implementation of these new acts, which indeed contain much that is new, while at the same time not |
| прятаться по кабинетам и наблюдать за тем как на их территории растёт и наглеет криминал они должны делать всё чтобы люди не боялись за свою жизнь и жизнь своих близких не опасались потерять своё здоровье имущество и человеческое достоинство за последнее время к сожалению произо целый ряд трагических в результате которых погибли были убиты наши граждане их причинами являются в том числе и расхлябанность в деятельности правоохранительных и других властных органов зачастую их прямое сращивание с криминалом по |
Full house translation — pending review hiding in their offices and watching as crime grows and becomes brazen on their territory, they must do everything so that people are not afraid for their lives and the lives of their loved ones, so that people do not fear losing their health, property, and human dignity. Unfortunately, a whole series of tragedies have occurred recently, resulting in the deaths of our citizens; among the causes are the laxity in the activities of law enforcement and other state bodies, often their direct collusion with crime. |
| одному из таких эпизодов я принял решение освободить от должно ни ГУВД Краснодарского края а Генеральной прокуратуре ФСБ следственному комитету внести предложение об ответственности тех лиц которые работали на соответствующих участках деятельности и которые обеспечивали правопорядок [аплодисменты] шестое в прошлом послании я говорил о необходимости совершенствования уголовного законодательства о том что это законодательство должно быть жёстким но в тоже время современным и гуманным В разумном смысле этого слова а |
Full house translation — pending review I decided to release one of such episodes from the obligation of the Ministry of Internal Affairs of the Krasnodar Krai, and instead propose to the General Prosecutor's Office, the FSB, and the Investigative Committee that those individuals who worked in the corresponding areas of activity and who ensured law and order be held accountable [applause]. In my sixth past message, I spoke about the need to improve criminal legislation, stating that this legislation should be strict but at the same time modern and humane in a reasonable sense. And |
| восстановление справедливости посредством правосудия и защита прав потерпевших не должны приводить к пополнению преступного мира большим количеством новых кадров я раз под малозначительные преступления должна быть по возможности не связана с лишением свободы это кстати особенно актуально в тех случаях Когда речь идёт о молодых людях о подростках о тех кто впервые нарушил закон Сегодня я внесу в Государственную Думу закон который позволит суду применять дифференцированный подход при назначени наказания полому ряду |
Full house translation — pending review Restoring justice through the administration of justice and protecting the rights of victims must not lead to replenishing the criminal world with a large number of new recruits. Once for minor crimes, punishment should, as much as possible, not involve deprivation of liberty. This is especially relevant in cases involving young people, teenagers, and those who have violated the law for the first time. Today, I will submit to the State Duma a law that will allow courts to apply a differentiated approach when sentencing for a number |
| 11 Judicial Reform, Law Enforcement and the Fight Against Corruption | |
| составов преступлений пределы санкций у суда появится возможность более широко применять такие альтернативные меры наказания как штраф и принудительные работы Но главное чтобы в отсутствии нижнего предела уголовной санкции суды не воспринимали верхний предел как единственный ориентир при назначении наказания ведь сила суда не в жёсткости а в неотвратимости и справедливости наказания а миссия правосудия не только карать но и исправлять седьмое нашей принципиальной задачей остаётся борьба с коррупцией считаю что мы |
Full house translation — pending review of crime compositions. The limits of sanctions will give courts the opportunity to more widely apply such alternative measures of punishment as fines and compulsory labor. But the main thing is that in the absence of a lower limit of criminal sanction, courts should not perceive the upper limit as the only guide when imposing punishment, for the strength of the court lies not in harshness but in the inevitability and justice of punishment, and the mission of justice is not only to punish but also to reform. The seventh remains our principled task: fighting corruption. I believe that we |
| должны самым внимательным образом анализировать исполнение уже принятых решений и двигаться дальше опыт показывает что даже угроза лишения свободы до 12 лет не удерживает взяточников р случаев экономические меры в виде штрафов они могут быть более продуктивны поэтому коммерческий подкуп дача и получения взятки они могут наказываться штрафами в размере до кратной суммы коммерческого подкупа или взятки фактически сформировался и такой вид преступного промысла взяточничестве вокруг судов и других государственных |
Full house translation — pending review must analyze most carefully the implementation of already adopted decisions and move forward. Experience shows that even the threat of deprivation of liberty for up to 12 years does not deter bribe-takers. In many cases, economic measures in the form of fines can be more effective. Therefore, commercial bribery, giving and taking bribes, may be punishable by fines up to a multiple of the amount of the commercial bribe or the bribe actually received. Thus, a certain type of criminal trade has formed around bribery involving courts and other state institutions. |
| органов все это отлично знают вьётся множество проходимцев заверяю что они знают как решить любое дело кому и Сколько для этого занести Я считаю что посредничество Во взяточничестве так же как и кратный размер штрафа необходимо ввести в Уголовный закон восьмое ещё одна тема которую хотел бы поднять я не буду сейчас демонизировать известный всем дено четы закон его все критикуют но ситуация действительно уже вышла за грань разумного заложенные в нём цели к сожалению во многом остались декларациями по самым |
Full house translation — pending review of organs all this is well known, many rogues are at work; I assure you that they know how to resolve any matter and who and how much to bribe for this. I believe that intermediation in bribery, as well as a multiple fine, must be introduced into the Criminal Code. Eighth: another topic I would like to raise. I will not now demonize the well-known DENO FOUR law; everyone criticizes it, but the situation has indeed gone beyond reason. The goals laid down in it, unfortunately, have remained largely declaratory. |
| скромным оценкам не целевые расходы включая и прямое воровство и откаты и просто не целевые расходы составляют не менее триллиона рублей Поэтому Пора начинать работу над новой редакцией закона о госзакупках более продуманной и более [аплодисменты] современной полагаю также что о всех планируемых открытых закупках должно быть известно заранее на специальном интернет-портале нужно предварительно публиковать информацию о таких планах с возможностью обратной связи с компаниями относительно их заинтересованности в |
Full house translation — pending review According to modest estimates, non-targeted expenditures, including direct theft and kickbacks and simply non-targeted expenditures, amount to no less than a trillion rubles. Therefore, it is time to start work on a new version of the law on state procurement that is more thought-out and more [applause] modern. I also believe that all planned open procurements should be known in advance on a special Internet portal; information about such plans should be published in advance with the possibility of feedback from companies regarding their interest in |
| торгах а также мнение экспертов об адекватности этих планов современным требованиям и рыночным ценовым условиям на ближайшие 3 года нужно определить прогнозные планы закупки новейшего оборудования лекарственных средств иной высокотехнологичной продукции со стороны государства и крупны а в дальнейшем по мере возможности расширить Горизонт прогнози прогнозирования на 5-7 лет в этом случае и инвесторы и исследователи будут точно знать что результаты их труда востребованы большую роль в увеличении спроса на новейшие |
Full house translation — pending review at the auctions as well as the opinion of experts on the adequacy of these plans to modern requirements and market price conditions for the next 3 years, it is necessary to determine forecast procurement plans for new equipment, pharmaceutical products, and other high-tech products by the state and large entities, and in the future, expand the forecasting horizon as much as possible to 5-7 years; in this case, investors and researchers will know exactly that their results are in demand, playing a major role in increasing demand for new |
| 13 Military Modernisation and Defence | |
| технологии может сыграть и модернизация армии это может Рави или нено вные ы ии и технологии вперёд двигали именно потребности безопасности инвестиции государства в новые технические решения в области Обороны сегодня перед нами стоит фундаментальная Задача создания новой высокотехнологичной мобильной армии мы идём на то чтобы потратить на эти цели более 20 три руб большие де эффективны если в итоге дадут нам технологии так называемого двойного назначения помогут модернизировать производство и развивать |
Full house translation — pending review technologies can play a role, and the modernization of the army can be Rav or non-nye y and technologies forward moved precisely the needs of security investments of the state in new technical solutions in the field of Defense today before us stands a fundamental task of creating a new high-tech mobile army we go to spend on these goals more 20 three rub larger de effective if in the end give us technologies so-called dual use help modernize production and develop |
| фундаментальные прикладные исследования и университетскую науку поэтому мы создаём специальную структуру которая будет заниматься поиском и разработкой прорывных технологий для оборонки такие структуры вы знаете есть других странах рассчитываем что многие из них найдут применение в повседневной жизни девятое важнейший показатель качества жизни людей - это качество политической системы для её совершенствования на федеральном региональном уровне был принят целый ряд решений стоя на этой трибуне в 2008 году я |
Full house translation — pending review fundamental and applied research and university science, therefore we are creating a special structure that will be engaged in the search and development of breakthrough technologies for defense; such structures you know exist in other countries; we calculate that many of them will find application in everyday life; ninth, the most important indicator of people's quality of life is the quality of the political system; for its improvement, a whole series of decisions were adopted at the federal and regional levels; standing on this podium in 2008 I |
| сформулировал 10 позиций и в 2009 году я сформулировал 10 позиций по совершенствованию нашей политической системы и демократии ещё раз хотел бы поблагодарить участ в обсуждении этих инициатив всех депутатов Государственной Думы и членов совета Федерации Однако на уровне местного самоуправления Нам требуются дополнительные шаги местное самоуправление является важнейшим элементом любого демократического государства К сожалению роль большинства политических партий в работе муниципалитетов пока ти общес политических |
Full house translation — pending review formulated 10 positions and in 2009 I formulated 10 positions on improving our political system and democracy; once again, I would like to thank the participants in the discussion of these initiatives: all members of the State Duma and members of the Federation Council. However, at the level of local self-government, we require additional steps. Local self-government is a crucial element of any democratic state. Unfortunately, the role of most political parties in municipal work is still generally low. |
| организаций я предлагаю сделать обязательным использование пропорциональной или смешанной системы избирательной системы на выборах представительных органов в городских округах и муниципальных районах с численности депутатов не менее 20 человек политическая конкуренция на низом уровне будет способствовать партийно системе и повышение ответственности партий перед избирателями следует сделать их ближе к повседневной жизни наших граждан это ещё один шаг по укреплению демократической власти главная задаче которой |
Full house translation — pending review I propose that organizations make the use of a proportional or mixed electoral system mandatory for elections to representative bodies in municipal districts and municipal regions with a number of deputies of not less than 20 people; low-level political competition will contribute to the party system and increase parties' accountability to voters; it is necessary to bring them closer to the everyday lives of our citizens; this is another step towards strengthening democratic power, whose main task is |
| остаётся достойная жизнь наших людей таким образом выборы в Государственную Думу в декабре следующего года пройдут уже в условиях политической обновленной на всех уровнях десятое мы все вместе здесь присутствующие провели широкое обсуждение Закона о полиции что На мой взгляд как минимум дало некоторые неплохие результаты сейчас по аналогии с ним будет обсуждаться закон об образовании Я считаю что такую практику Нужно расширять организации общественных слушаний так полиции должны иметь соответствующую процедуру |
Full house translation — pending review a worthy life for our people remains in this way, the elections to the State Duma next December will already take place under conditions of political renewal at all levels. Tenth, we all together here present conducted a broad discussion of the Law on Police, which, in my opinion, gave at least some good results. Now, by analogy with it, the law on education will be discussed. I believe that such practice needs to be expanded, organizing public hearings so that police must have the corresponding procedure. |
| поручаю администрации президента подготовить и внести предложение до конца текущего года о том как осуществлять подобного рода слушания Уважаемые коллеги развитие нашего государства и общество невозможно без эффективного обеспечения национальной безопасности и обороны мы взяли курс на глубокую модернизацию Вооружённых сил на проведение в них системных значимых преобразований уже обновлён боевой состав Вооружённых Сил система боеготовности управления и материально-технического обеспечения войск вновь регулярными и |
Full house translation — pending review order the administration of the president to prepare and submit a proposal by the end of the current year on how to conduct such hearings dear colleagues the development of our state and society is impossible without effective provision of national security and defense we have taken a course towards deep modernization of the armed forces on conducting in them systematic significant transformations already updated the combat composition of the armed forces the system of combat readiness management and material and technical support of the troops again regular and |
| что немаловажно масштабными стали наши боевые учения сформированы четыре военных округа вместо шести в рамках госпрограммы вооружения до двадцатого года войска оснащаются современной техникой Какие задачи Ещё предстоит решить в следующем году особое внимание нужно уделить укреплению воздушно-космической обороны страны объединить существующие системы противовоздушной и противоракетной обороны предупреждение о ракетном нападении и контроля космического пространства они должны действовать под единым управлением |
Full house translation — pending review what is no less important, our combat exercises have become large-scale; four military districts have been formed instead of six under the state armament program until the twentieth year; troops are being equipped with modern technology. What tasks still need to be solved next year? Special attention must be paid to strengthening the country's air and space defense, combining existing air defense and anti-missile defense systems, warning of missile attacks, and controlling outer space; they must operate under unified command. |
| стратегического командования второе современной России безусловно нужны и современные армии и флот компактные и мобильные войска которые укомплектованы новейшим оружием и высококлассными специалистами это требует и серьёзных средств объём этих средств Я только что назвал и новых решений подчас непростых при этом нужно выполнить все обязательства перед людьми которые выбрали для себя армейскую службу прежде всего решить их жилищный вопрос в запланированные сроки третье армия должна освободиться от непрофильных |
Full house translation — pending review strategic command. Second, modern Russia undoubtedly needs modern armies and a navy: compact and mobile troops equipped with the latest weapons and high-class specialists. This requires serious funds; I have just mentioned the volume of these funds and new solutions, sometimes not simple. At the same time, all obligations to people who chose military service must be fulfilled, primarily solving their housing issue within planned deadlines. Third, the army must be freed from non-core tasks, and these functions need to be transferred to civilian organizations. Focus should be placed primarily on combat training itself, because a young person serves in the army for only one year, yet the military training program does not become easier; it must be mastered by any young person in full scope. Fourth, we are not only engaged in developing our Armed Forces but also developing international cooperation in the field of security. Russia is ready to work jointly with interested states on |
| задач и нейст эти функции нужно передать гражданским организациям сосредоточить внимание прежде всего на самой боевой учёбе ведь молодой человек идёт в армию всего на оди год а программа обучения военному делу она не становится легче необходимо чтобы она была освоена любым молодым человеком в полном объёме четвёртое Мы не только занимаемся развитием наших Вооружённых сил но и развиваем международное сотрудничество в сфере безопасности Россия готова совместно с заинтересованными государствами работать над |
Full house translation — pending review non-core tasks and non-core functions need to be transferred to civilian organizations. Focus should be placed primarily on combat training itself, because a young person serves in the army for only one year, yet the military training program does not become easier; it must be mastered by any young person in full scope. Fourth, we are not only engaged in developing our Armed Forces but also developing international cooperation in the field of security. Russia is ready to work jointly with interested states on |
| укреплением механизмов противодействия ракетному распространению недавно на саммите россия-нато в Лиссабоне я поделился своими соображениями о формировании возможной архитектуры европейской про которая сопрягается потенциалы России и североатлантического обеспечивает защиту всех стран Европы от ракетных ударов уже Дан Старт совместной проработки всего комплекса связанных с этим вопросом это безусловно позитивная развитие но в этом зале Я хотел бы открыто сказать что в ближайшее десятилетия на ЖТ следующая альтева |
Full house translation — pending review By strengthening the mechanisms for countering missile proliferation, at the recent Russia-NATO summit in Lisbon I shared my thoughts on forming a possible European architecture that combines the potential of Russia and the North Atlantic to ensure protection for all European countries from missile attacks. Already, the START joint work on the entire complex of issues related to this matter is undoubtedly a positive development. But in this hall, I would like to openly state that in the near future, at the next summit, |
| в ракетной обороне и создадим полноценный совместный механизм сотрудничества или же если нам не удастся выйти на конструктивную договорённость начнётся новый виток гонки вооружений и нам придётся принимать решение о размещении новых ударных средств совершенно Совершенно очевидно что этот срий очень тям в Лиссабоне были приняты решение о выстраивании современного партнёрства партнёрства основанного на принципах неделимости безопасности взаимного доверия транспарентности и предсказуемости мы определились как мы |
Full house translation — pending review in missile defense, we will create a full-fledged joint cooperation mechanism, or if we fail to reach constructive agreements, a new round of an arms race will begin and we will have to make decisions on deploying new strike capabilities. It is absolutely clear that this series of events in Lisbon led to the decision to build a modern partnership based on the principles of indivisible security, mutual trust, transparency, and predictability. We have defined how |
| 14 Foreign Policy Serving Modernisation | |
| будем работать и над созданием единого пространства мира и безопасности в евролан это позволяет с опм квы работы над российской инициативой договора о европейской безопасности пятое Нам необходимо наращивать экономическую дипломатию прямо соотнося е результаты С практической отдачей для модернизации прежде всего для модернизации внешняя политика должна выражаться сейчас не только в ракетах но и в конкретных и понятных нашим гражданам дония увеличение числа современных рабочих мест и упрощение визового режима я |
Full house translation — pending review we will work towards creating a single space of peace and security in Europe. This allows us to move closer to work on the Russian initiative for a European Security Treaty. Fifth, we need to expand economic diplomacy, directly linking its results with practical benefits for modernization, primarily for modernizing foreign policy, which should now be expressed not only in missiles but also in concrete and understandable to our citizens initiatives: increasing the number of modern jobs and simplifying visa regimes. I |
| отмечу что такой прагматичный подход находит понимание у наших зарубежных партнёров они готовы делиться и своим опытом инновационного развития Я считаю что нам нужно адресно работать и с теми странами и с теми компаниями которые к этому готовы благодаря такой Взаимно заинтересованно сы модернизационные партнёрства скажем с Германией и Францией большой потенциал в наращивании инновационной составляющей сотрудничества с Китаем Индией бразилией республикой Корея сингапуром Японией Канадой италией Финляндией Украиной |
Full house translation — pending review note that such a pragmatic approach finds understanding among our foreign partners; they are ready to share their experience in innovative development. I believe that we need to work specifically with those countries and companies that are ready for this. Thanks to such mutually beneficial synergies, modernization partnerships—for example, with Germany and France—have great potential for enhancing the innovative component of cooperation. With China, India, Brazil, the Republic of Korea, Singapore, Japan, Canada, Italy, Finland, Ukraine, |
| Казахстаном некоторыми другими странами эти партнёрства будут ориентированы на пять приоритетов технологической модернизации России существенный резерв достижени этих целей я вижу в расширении сотрудничества с европейским союзом и соединёнными штатами Америки механизмы российско-американский Вия в сфере высоких технологий соглашение между Россией и евросоюзом партнёрство для модернизации оно называется так мы эту идею сформулировали как раз ровно год назад должно работать по следующим трм направлениям во-первых |
Full house translation — pending review Kazakhstan and some other countries, these partnerships will be oriented towards five priorities of Russia's technological modernization. A significant reserve for achieving these goals I see in expanding cooperation with the European Union and the United States of America. Mechanisms of Russian-American ties in the field of high technologies, an agreement between Russia and the EU, a partnership for modernization, it is called that. We formulated this idea exactly one year ago. It should work along the following three directions: first, |
| это взаимный обмен технологией гармонизация технических норм и регламентов практическое содействие Евросоюзу и Евросоюз нам должен в этом помочь во вступлении России в ВТО во-вторых Это упрощение визового режима с близкой перспективой е его полной отме и втх это профессиональных и академических обменов именно в этом Ключе на следующей неделе я и буду вести разговор с нашими партнёрами в Брюсселе на саммите Россия Евросоюз шестое крайне актуальна задача региональной интеграции России в экономическое пространство |
Full house translation — pending review this is mutual exchange of technology, harmonization of technical norms and regulations, practical assistance from the European Union, and the EU must help us in Russia's accession to the WTO. Second, this is simplification of the visa regime with a close prospect of its complete abolition. And third, this is professional and academic exchanges. It is precisely in this key that next week I will be holding talks with our partners in Brussels at the Russia-EU Summit. The sixth extremely relevant task is regional integration of Russia into the economic space |
| азиатско-тихоокеанского региона надо активнее использовать потенциал российского участия в форуме АТС на других форумах вот они Недавно как раз прошли расширение связи с государствами региона приобретает для нас стратегический характер это кстати хорошо видно например на примере наших отношений с Китаем беспрецедентно высокий уровень двустороннего сотрудничества проецируется и на наше партнёрство на международной арене и в свою очередь отражается на росте авторитета и влияния таких объединений как Брик и шос |
Full house translation — pending review of the Asia-Pacific region. We need to more actively use the potential of Russian participation in the APEC forum and other forums. Recently, as it so happens, expansion of ties with regional states has acquired a strategic character for us. This is well seen, for example, in our relations with China: an unprecedented high level of bilateral cooperation projects onto our partnership on the international arena, and in turn reflects on the growth of the authority and influence of such unions as BRICS and SCO |
| 15 Eurasian Integration and Regional Priorities | |
| серьёзный резерв мы имеем и в развитии долгосрочного взаимовыгодного сотрудничества со странами Латинской Америки и Африки седьмое особым и приоритетным направлением нашей внешней политики конечно остаётся пространство СНГ и действующие на нём структуры еврос одкб мы уже сформировали таможенный союз и создаём единое экономическое пространство в рамках еврос абие при этом современные интеграционные схемы и концепции эффективной экономической кооперации в мы должны действовать в направлении формирования единого |
Full house translation — pending review a serious reserve we have also in developing long-term mutually beneficial cooperation with countries of Latin America and Africa. Seventh, a special and priority direction of our foreign policy, of course, remains the CIS space and structures operating there: EAEU, ODKB. We have already formed a customs union and are creating a single economic space within the EAEU. At the same time, modern integration schemes and concepts of effective economic cooperation in we must act in the direction of forming a unified |
| экономического пространства от Арктики до Тихого океана на всей территории Евразии восьмое Россия опираясь на свой уникальный опыт технические кадровые ресурсы может стать инициатором глобальной и трансъевропейский систе борьбы с чрезвычайными ситуациями около полугода назад цат я выдвинул инициативу по объединению усилий в целях сохранения морской среды от разливов нефти Теперь нужно вплотную подойти к нашей основной задаче обмену наилучшими практиками в этой сфере и предотвращению или ликвидации последствий |
Full house translation — pending review economic space from the Arctic to the Pacific Ocean across the entire territory of Eurasia, Russia, as the eighth largest economy, relying on its unique experience and technical and human resources, can become an initiator of a global and trans-European system for combating emergencies. About half a year ago, I proposed an initiative to unite efforts aimed at preserving the marine environment from oil spills. Now we need to closely approach our main task: exchanging best practices in this field and preventing or eliminating the consequences. |
| разливов нефти и последня из международных вопросов сст сво создани международного механизма для суда над пиратами считаем что это поможет решить вопрос привлечения пиратов к уголовной ответственности ведь одним из ключевых побудительных факторов пиратства всё ещё остаётся самой главной безнаказанность пиратов Я жду от внешнеполитического ведомства конкретных результатов работы на всех этих направлениях доги друзя нам вместе предстоит реализовывать те планы о которых я сегодня сказал я не сомневаюсь нисколько в |
Full house translation — pending review [oil spills and the latest of international issues, namely the creation of an international mechanism for the trial of pirates, we believe will help resolve the issue of holding pirates criminally liable, since one of the key motivating factors of piracy remains the impunity of pirates. I expect from the foreign ministry concrete results of work on all these directions. Together with our friends, we must implement those plans about which I spoke today. I do not doubt at all in |
| 16 Closing — Everything for the Children | |
| том что мы справимся Я верю в вашу поддержку и сейчас добавлю лишь несколько слов которые обычно не пишут в официальных документах но слова эти может быть самые важные обновляем общество меняем нашу жизнь меняемся сами и по большому счёту всё что мы делаем мы делаем для тех кого любим сильнее всего для наших детей потому что мы хотим чтобы они жили лучше нас чтобы они были лучше чем мы чтобы смогли сделать то не успеем сделать мы чтобы из их успехов сложилось успешное будущее нашей Великой России я уверен так и |
Full house translation — pending review that we will make it, I believe in your support and now I will add only a few words that are usually not written in official documents, but these words may be the most important: we update society, we change our lives, we change ourselves, and essentially everything we do, we do for those we love most, for our children, because we want them to live better than us, to be better than we are, so that they can achieve what we will not have time to do, so that from their successes a successful future for our Great Russia will emerge. I am convinced that it will be so. |
| будет [аплодисменты] [музыка] по [музыка] [аплодисменты] [музыка] а na [аплодисменты] |
Full house translation — pending review will be [applause] [music] by [music] [applause] [music] and na [applause] |