Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова по итогам 2013 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Formation of a Polycentric International System and Russia’s Foreign Policy Concept | |
| Добрый день Уважаемые дамы и господа Спасибо за то что вы откликнулись на наше приглашение посетить традиционную встречу которая посвящена подведению внешнеполитических итогов о которых я постараюсь кратко вам рассказать в начале а потом перейм к вопросам мы наблюдаем Процесс формирования новой полицент международной системы он продолжался и при этом сопровождался усилением глобальной конкуренции соперничества в том числе ценностных ориентиров и моделей развития в этой обстановке Россия стремилась способствовать |
Full house translation — pending review Good day, ladies and gentlemen. Thank you for responding to our invitation to attend the traditional meeting dedicated to reviewing the foreign policy outcomes, about which I will briefly tell you at the beginning, and then move on to the questions. We observe the process of forming a new multipolar international system. It continued, and at the same time was accompanied by an intensification of global competition and rivalry, including in terms of value orientations and development models. In this atmosphere, Russia strove to contribute. |
| укреплению международной региональной стабильности обеспечению устойчивости глобального управления и опирались мы в своих действиях на утвержденную в феврале прошлого года новую редакцию концепции внешней политики Российской Федерации которая уточнила видение наших приоритетов в меняющемся мире и на указ президента от 7 мая 2012 года о мерах по реализации внешнеполитического курса российской ции э документ у внимание обеспечению благоприятных внешних условий для социально-экономического развития страны для |
Full house translation — pending review strengthening international regional stability ensuring the resilience of global governance and relying in our actions on the new version of the foreign policy concept of the Russian Federation approved in February of last year which clarified our vision of priorities in a changing world and on the decree of the president of 7 May 2012 year on measures to implement the foreign policy course of the Russian Federation document attention to ensuring favorable external conditions for the socio-economic development of the country for |
| 2 G8 Presidency and Priorities | |
| содействия переводу экономики на инновационный рельсы и повышению качества и уровня жизни наших граждан в этих целях России последовательно продвигаю объединитель повестку дня международных отношений с тем чтобы приблизить решение фундаментальных проб современного мира Преда группы д и такими подходами руководствуемся в этом году когда к нам перешли функции председателя восьмёрки саммит который пройдёт 4-5 июня в Сочи среди наших приоритетов в группе восьми задачи повышения эффективности на таких направлениях как |
Full house translation — pending review ...helping put the economy on an innovation-based footing and improving our citizens' quality of life and living standards. To these ends, Russia consistently promotes a unifying agenda in international relations, seeking to advance solutions to the fundamental problems of the modern world [words truncated]. [Garbled reference to a group's presidency.] We follow these approaches this year, as the presidency of the Group of Eight has passed to us. Its summit will take place in Sochi on June 4-5. Our priorities in the Group of Eight include improving effectiveness in areas such as... [source cuts off] |
| борьбы борьба с Нарко угрозой противодействие терроризму и экстремизму охрана здоровья формирование глобальной системы управления рисками связа с природными и техногенными катастрофами и конечно же содействию урегулированию региональных конфликтов в прошлом году удалось добиться подвижек в создании условий для мирного разрешения некоторых наиболее опасных кризисных ситуаций Россия вместе с партнёрами из Соединённых Штатов Европы Китайской Народной Республики другими странами самым активным образом способствовала |
Full house translation — pending review struggle struggle against drug threats counteraction to terrorism and extremism protection of health formation of a global risk management system linked with natural and man-made disasters and of course assistance in resolving regional conflicts last year it was possible to achieve progress in creating conditions for the peaceful resolution of some of the most dangerous crisis situations Russia together with partners from the United States Europe the People's Republic of China and other countries contributed most actively to |
| 3 Syria Crisis and Geneva 2 Conference | |
| мобилизации усилий международного сообщества на сирийском и иранском мы удовлетворены прежде всего тем что воз обладали здравые подходы опирающиеся на логику мира и базовые принципы международного права последовательно призываем выстраивать совместную работу на такой основе в противовес односторонним действиям включая попытки использовать силу в обход устава организации Объединённых Наций одновременно сних урени сирийского кризи в соответстви с российско американской инициативой завтра в Царском Ман открывается |
Full house translation — pending review we are satisfied primarily with the mobilization of international community efforts on Syria and Iran, that our country possesses sound approaches based on the logic of peace and the basic principles of international law, we consistently call for building joint work on such a basis, in contrast to unilateral actions, including attempts to use force in violation of the Charter of the United Nations, at the same time, the Syrian crisis will be discussed in accordance with the Russian-American initiative tomorrow in Tzaritsyno |
| международная конференция которая призвана дать Старт меж сирийскому общенациональному диалогу на основе женевского камени от 30 июня 2012 года определить контуры будущего своей страны могут только сами Сирий уст кондук ини не приведут к прочному миру и национальному согласию кстати последний пример достаточно серьёзное опасное развитие ситуации в Южном судане стране создани которой во многом является результатом активности ряда крупных международных игроков важнейшая проблема резко острив в ходе сирийского |
Full house translation — pending review an international conference which is intended to give the start to the Syrian national dialogue on the basis of the Geneva agreement from 30 June 2012 year, only the Syrians themselves can determine the outlines of their future country, conduct will not lead to lasting peace and national consensus, by the way, the last example is a sufficiently serious and dangerous development of the situation in South Sudan, a country whose creation was in large part the result of the activity of several major international players, the most important problem is sharply acute during the Syrian |
| 4 Iran Nuclear Program | |
| кризиса это подъём вол главную угрозу в Сирии представляют действия террористических групп связанных с Алька поэтому выработка мер по их нейтрализации должна стать одним из приоритетов конференции Женевы 2 к этому кстати к тому чтобы правительство и оппозиции объединились в борьбе с терроризмом призывали как известно и лидеры восьмёрки на саммите в Северной Ирландии в июне этого года Ну я уверен что о ситуации вокруг соз от реализации плана действий по урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы на |
Full house translation — pending review crisis, this is the rise of waves, the main threat in Syria is the actions of terrorist groups associated with Al-Qaeda, therefore, the development of measures for their neutralization should become one of the priorities of the Geneva conference 2, to this, to the fact that the government and the opposition unite in the fight against terrorism, leaders of the eight called for as known at the summit in Northern Ireland in June of this year, well, I am sure that about the situation around the creation of the implementation plan of action to resolve the situation around the Iranian nuclear program on |
| основе принципов поэтапно и взаимности как это было в свое предложено Российской Федерацией вместе с партнёрами по группе 5 +1 и с ирански коллегами будем продолжать поиск окончательного всеобъемлющего решения которое обеспечило бы неотъемлемые права Ирана на развитие мирной ядерной программы под контролем Мага и Безопасность всех стран региона включая Израиль хороо понимаем что успех упомянутых Да и на других направлениях мировой политики отнюдь не гарантирован впереди немало опасных развилок на которых вновь |
Full house translation — pending review the basis of the principles of step-by-step and reciprocity, as it was previously proposed by the Russian Federation together with partners from the group 5 +1 and with Iranian colleagues, we will continue to search for a final comprehensive solution that would ensure Iran's inalienable rights to develop a peaceful nuclear program under the control of the IAEA and the safety of all countries in the region, including Israel, we well understand that the success of the mentioned and other directions of world policy is by no means guaranteed, there are many dangerous forks ahead on which again |
| 5 Euro-Atlantic Security and Lessons of World Wars | |
| Придется делать выбор между долгосрочными стратегическими интересами мирового сообщества и сиюминутные соображениями что касается России то мы будем последовательно добиваться закрепления тенденции к согласованию обще приемлемых подходов обеспечиваю равную и неделимую Безопасность всех стран примените к ситуации в евролан нельзя чтобы оставались на бумаге решения обсе совета России НАТО призвав к созданию общего пространства мира безопасности и стабильности в евроангар от в текущем году прежде всего столетие |
Full house translation — pending review One will have to make a choice between the long-term strategic interests of the international community and immediate considerations; as for Russia, we will consistently strive to consolidate the trend towards agreeing on generally acceptable approaches ensuring equal and indivisible security for all countries. Apply this to the situation in Europe: it cannot be that decisions of the Russia-NATO Council remain on paper. We call for the creation of a common space of peace, security, and stability in Europe. In the current year, above all, the centenary. |
| 6 EU-Russia Partnership and Eastern Partnership | |
| начала Первой мировой войны и семилетия начала Второй Мировой напоминают о том каким катастрофическим последствиям приводит вера в собственную исключительность и геополитические игры с нулевым результатом Россия последовательно работала в интересах укрепления стратегического партнёрства с евросоюзом в досм Плам обм им и гуманитарного пространства от Атлантики до Тихого океана эту инициативу выдвинул как известно президент Российской Федерации Владимир Путин рассуждения о появлении каких-то системных проблем в |
Full house translation — pending review The beginning of the First World War and the seven-year period at the start of the Second World War remind us of the catastrophic consequences that belief in one's own exceptionalism and geopolitical games with a zero-sum result lead to. Russia has consistently worked in the interests of strengthening strategic partnership with the European Union in the pre-war period, and of the security and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific. This initiative was put forward, as is known, by the President of the Russian Federation, Vladimir Putin. Speculations about the emergence of certain systemic problems in |
| партнёрстве России Евросоюза представляются надуманными разумеется если руководствоваться принципами равенства и взаимного уважения мы убеждены что эти принципы должны применяться в отношени всех государств включая конечно же и страны участвующие в программе так называемого Восточного ртст уважение право самостоятельно определять свою судьбу имеет фундаментальное значение в современном мире и никому не должен навязываться выбор Извне тем более по принципу или или реалиям XXI века отвечает стирание а не |
Full house translation — pending review partnership between Russia and the European Union appears contrived, of course, if one adheres to the principles of equality and mutual respect; we are convinced that these principles must be applied in relation to all states, including, of course, the countries participating in the so-called Eastern Partnership program. Respect for the right to independently determine one's own destiny is of fundamental importance in the modern world and must not be imposed on anyone from the outside, especially not according to the principle of or or the realities of the XXI century, which responds to erasing rather than |
| 7 Eurasian Integration and CIS | |
| закрепления разделительных линий не обособления а гармонизации интеграционных процессов Именно так мы стремимся развивать совместно с Белоруссией и Казахстаном интеграционный проект нацеленный на создание к 2015 эно Союза наши интеграционные структуры как известно мы об этом не раз говорили открыты и для других партнеров включая прежде всего всех участников зоны свободной торговли Содружества независимых государств Пользуясь случаем желаем успеха Украине на посту председателя СНГ в текущем году поддерживаем ту |
Full house translation — pending review consolidation of dividing lines not of separation but of harmonization and integration processes. This is exactly how we strive to develop, together with Belarus and Kazakhstan, an integration project aimed at creating a 2015 Economic Union. As we have stated on many occasions, our integration structures are open to other partners, including, first and foremost, all participants in the Free Trade Area of the Commonwealth of Independent States. Taking this opportunity, we wish Ukraine success in its role as the Chair of the CIS this year and support that |
| 8 CSTO and Afghanistan | |
| программу которую сформулировала украинское руководство для своего председательства в содружестве свою очередь ся в организации договора коллективной безопасности и наша программа председательства нацелена на повышения эффективности этой структуры в том числе в сфере реагирования на общие вызовы и угрозы включая исходящие с территории Афганистана учитывая так называемый Фактор 2014 года продуктивные результаты совместной работы России и США на ряде ключевых направлений мировой политики подтвердили значительный |
Full house translation — pending review the program formulated by the Ukrainian leadership for its chairmanship in the Community, in its turn, in the organization of the Collective Security Treaty, and our chairmanship program is aimed at increasing the efficiency of this structure, including in the sphere of responding to common challenges and threats, including those emanating from the territory of Afghanistan, taking into account so-called Factor 2014 of the year, the productive results of joint work of Russia and the United States on a number of key areas of world politics confirmed the significant |
| 9 US-Russia Relations | |
| потенциал двустороннего взаимодействия К сожалению расширению сотрудничества не способствуют сохраняющиеся раздражители включая развертывание глобальной про попытки экстерриториальное в отношении российских граждан и компаний со своей стороны открыто для наращивания партнёрства с той степенью интенсивности который будет готовы будут готовы в Вашингтоне на основе конечно же учта интересов друг друга Рави имест воре получили российско-китайские отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства и взаимодействия |
Full house translation — pending review potential of bilateral interaction. Unfortunately, the expansion of cooperation is not facilitated by the remaining irritants, including the deployment of global pro-attempts extraterritorial in relation to Russian citizens and companies. On its side, openly ready to increase partnership with that degree of intensity which will be ready in Washington, based, of course, on taking into account each other's interests. Russia and China have received comprehensive strategic partnership and interaction relations in all spheres |
| 10 China-Russia Relations | |
| наше сотрудничество сотрудничество Москвы и Пекина по ключевым проблемам современного мира в том числе в рамках ООН Брикс шанхайской организации сотрудничество стало важным фактором обеспечения сбалансированного характера международных отношений неотъемлемым элементом внешнеполитического курса России являются усилия по углублению интеграции нашей страны в азиатско-тихоокеанский регион использованию его потенциала для подъёма Сибири и Дальнего Востока Что является нашим национальным приоритетом на весь XX век на |
Full house translation — pending review our cooperation between Moscow and Beijing on key problems of the modern world, including within the UN, BRICS, Shanghai Cooperation Organization, cooperation has become an important factor in ensuring a balanced nature of international relations. An integral element of Russia's foreign policy course are efforts to deepen the integration of our country into the Asia-Pacific region, using its potential for the development of Siberia and the Far East, which is our national priority for the entire XX century on |
| 11 Asia-Pacific Integration and Regional Architecture | |
| обеспечение стабильности и безопасности втр направлено одобренное в октябре 2013 года на восточноазиатский ской народной республикой о разработке рамочных принципов формирование новой региональной архитектуры укрепляло наше стратегическое парво с новый импульс был придан отношениям со странами аан многоплановое республикой Корея другими государствами региона в том числе в рамках различных многосторонних механизмов действующих в азиатско-тихоокеанском регионе продолжали расширять взаимовыгодные отношения с |
Full house translation — pending review ensuring stability and security in the East, directed to the approved in October 2013 year by the People's Republic of China on the development of framework principles for the formation of a new regional architecture, strengthened our strategic partnership. A new impetus was given to relations with countries of the Asia-Pacific region, the Republic of Korea, and other states of the region, including within various multilateral mechanisms operating in the Asia-Pacific region, continued to expand mutually beneficial relations with |
| 12 Latin America and Africa | |
| государствами Латинской Америки Африки и их интеграционными объединениями и региональными структурами вхв при за пра российских граждан соотечественников которые проживают за рубежом содействие продвижению интересов отечественного бизнеса расширение Международного гуманитарного сотрудничества углубление межцивилизационного и межрелигиозного диалога информационное сопровождение международной деятельности развивалось тесное сотрудничество с Федеральным собранием структурами гражданского общества включая работу |
Full house translation — pending review with the countries of Latin America and Africa and their integration unions and regional structures in the context of the protection of the interests of Russian citizens and compatriots living abroad, promoting the interests of domestic business, expanding international humanitarian cooperation, deepening intercultural and interreligious dialogue, and providing information support for international activities, close cooperation was developed with the Federal Assembly and civil society structures, including the work of |
| 13 Russian Diaspora and Humanitarian Cooperation | |
| делового и научного Советов министре иностранных дел регулярного общения и обратной связи с общественной палатой неправительственными организациями реализуя стоящие перед российской дипломатической службой задачи в наступившем году мы будем продолжать опираться на все виды дипломатии как классическую так и парламентскую общественную экономическую но учитывая роль средств массовой информации в современном мире наверное вполне уместно говорить и об Информационное дипломати это уж точно лучше чем информационные |
Full house translation — pending review the business and scientific councils, the Ministry of Foreign Affairs, regular communication and feedback with the Council of the Federation and non-governmental organizations. Implementing the tasks facing the Russian diplomatic service in the coming year, we will continue to rely on all types of diplomacy, both classical and parliamentary, public, economic, but taking into account the role of mass media in the modern world, it is quite appropriate to talk about information diplomacy. This is definitely better than information |
| 14 Sochi Olympics and Sports Diplomacy | |
| войны встречаясь на днях аккредитованными послами президент Путин подчеркнул Россия будет и впд действовать ответственно предсказуемо вносить конструктивный вклад в поиск совместных ответов на современные вызовы безопасности обеспечение стабильного глобального развития открывающиеся через считанные дни Олимпийские игры а затем и паралимпийские игры в Сочи призвано придать свежий импульс международному спортивному сотрудничеству Ну и в целом способствовать Как и любая Олимпиада оздоровлению атмосферы в мире Я |
Full house translation — pending review wars. Meeting recently with accredited ambassadors, President Putin emphasized that Russia will continue to act responsibly and predictably, making a constructive contribution to the search for joint responses to modern security challenges and ensuring stable global development. The Olympic Games, opening in a few days, and then the Paralympic Games in Sochi are intended to give a fresh impetus to international sports cooperation. And in general, to contribute, as any Olympic Games, to improving the atmosphere in the world. I |
| 15 Syria – Iran’s Invitation to Geneva 2 Withdrawn | |
| готов ответить на ваши вопросы да спасибо большое Сергеевич Я хотел бы первый вопрос попросить задать Виту лахову Россия 24 пожалуйста Сергей Викторович стало известно что генеральный секретарь он панг Мон всё-таки отозвал приглашение Ирана на конференцию по Сирии Как Россия оценивает Этот шаг и как он может повлиять на эффективность встречи в общем к которой так долго и нелегко мировое сообщество шло ну вы знаете Это конечно ошибка я об этом говорил раньше но никакой катастрофы не произошло речь в любом случае |
Full house translation — pending review am ready to answer your questions. Yes, thank you very much, Sergeyevich. I would like to ask the first question to Vitya Lavkhov. Russia 24, please. Sergey Viktorovich, it became known that the General Secretary, Irina Panova, actually withdrew Iran's invitation to the conference on Syria. How does Russia assess this step and how can it affect the effectiveness of the meeting, to which the world community has been moving for so long and not easily? Well, you know, this is, of course, a mistake, I said this before, but no catastrophe has occurred. In any case, the speech is |
| идёт об однодневном мероприятии 22 января завтра на которые приглашены порядка 40 министров иностранных дел различных государств включая самые отдалённые регионы и Латинская Америка и Восточная Азия и конечно же несмотря на по большому счёту церемониальный характер этого мероприятия отсутствие в списке 4 государств Ирана Не может не вызывать вопрос Тем более что на всех этапах нашей совместной с американцами работы Джон Керри как и мы как многие другие признавал в том числе публично что Иран должен сыграть важную |
Full house translation — pending review is about a one-day event 22 January tomorrow to which approximately 40 foreign ministers of various states are invited, including the most remote regions and Latin America and East Asia, and of course, despite the largely ceremonial nature of this event, the absence of 4 states of Iran cannot but raise questions, especially since at all stages of our joint work with the Americans, John Kerry, as well as we and many others, acknowledged, including publicly, that Iran should play an important |
| роль в поиске обще приемлемых путей урегулирования сирийского кризи Мы всегда выступали за то и это лежит в основе российско американской инициативы чтобы все те внешние игроки так называемые Кто имеет реальное влияние на ситуацию в Сирии должны быть представлены на начальном этапе конференции Ну в общем по большому счёту интерес дела требуют чтобы Иран был представлен как и все остальные страны этого региона они приглашены а у него приглашение получается звали Вы знаете что какая была реакция оппозиционеров на |
Full house translation — pending review role in finding generally acceptable ways to resolve the Syrian crisis. We have always advocated for this, and this lies at the foundation of the Russian-American initiative so that all those external players, so-called, who have real influence on the situation in Syria should be represented at the initial stage of the conference. Well, in general, the interests of the matter require that Iran be represented, as well as all other countries of this region, they are invited, and his invitation is obtained. You know what the reaction of the opposition was to |
| объявление панг Муна о том что он приглашает Иран национальная коалиция выдвинула Ультиматум от зовите приглашение иначе через 6 часов мы заяви что мы сдаём билеты Ну в общем конечно не очень красивая ситуация сложилась но напомню что национальная коалиция - это структура созданная внешними спонсорами Она состоит из нескольких десятков эмигрантов каждый из них я с ними встречался представляет собой личность заинтересован Мы надеемся в том чтобы наступил мир в их стране а для этого нужно всеобъемлющее |
Full house translation — pending review Mun Pang's announcement that he invites Iran, the National Coalition has issued an ultimatum: call the invitation, otherwise in 6 hours we will declare that we are canceling our tickets. Well, in general, of course, not a very beautiful situation has arisen, but let me remind you that the National Coalition is a structure created by external sponsors. It consists of several dozen emigrants, each of whom I have met, represents an interested personality. We hope that peace will come to their country, and for this a comprehensive |
| урегулирование но напомню что национальная коалиция с самого начала своего создания опиралась на принцип смены режима и её внешние спонсоры в этом всячески поощряли принцип смены режима он не предусмотрен российско-американский инициативой эта инициатива призывает Провести конференцию для того чтобы начать прямой диалог между сирийскими сторонами в интересах полного выполнения женевского камени 30 июня 2012 года точка Там нет никакого предвосхищении на основе общего согласия обоюдного согласия между |
Full house translation — pending review settlement but let me remind you that the national coalition from the very beginning of its creation relied on the principle of regime change and its external sponsors encouraged this principle in every way; this principle is not provided for in the Russian-American initiative. This initiative calls for holding a conference in order to begin direct dialogue between the Syrian parties in the interest of full implementation of the Geneva agreement on 30 June 2012 year. There is no anticipation based on mutual agreement between |
| правительством и оппозиции и многие страны как я уже сказал потока национальной коалиции в том чтобы она выд предварительные условия одно за другим режи в многочисленных заявлениях так называемой группы друзей Сирии которая окала эту коалицию включая их недавнее заявление которое было принято в декабре прямо сказано что смена режима является главной задачей всех предпринимаемых усилий То есть когда генеральный секретарь снз не разделяет принципов урегулирования заложенных в женевском Каменке Ну это на мой взгляд |
Full house translation — pending review by the government and the opposition and many countries, as I have already said, of the National Coalition, in order for it to put forward preliminary conditions one after another. In numerous statements by the so-called Friends of Syria group, which established this coalition, including their recent statement adopted in December, it is directly stated that regime change is the main task of all efforts undertaken. That is, when the UN Secretary-General does not share the principles of settlement laid down in the Geneva Communiqué, well, in my opinion, |
| достаточно лукавая фраза потому что в женевском Каменке говорится то о чём я сказал что должно быть общее Согласие между правительством и оппозицией а потребовали отозвать приглашение Ирана те кто настаивает что Женевская Конике его выполнение должно завершиться сменой режима это интерпретация Прим недобросовестная интерпретация того о чём договорились в Женеве 30 июня 2012 года но теперь получается что те кто недобросовестно интерпретирует Женевское Конике и выдвигает по сути дела предварительные условия в виде |
Full house translation — pending review it is a rather cunning phrase because the Geneva Communiqué says what I said, that there must be general agreement between the government and the opposition, and they demanded to recall the invitation to Iran. Those who insist that the Geneva Communiqué must be implemented with regime change are making an unfair interpretation of what was agreed upon in Geneva on 30 June 2012 year. But now it turns out that those who unfairly interpret the Geneva Communiqué and put forward, in essence, preliminary conditions in the form of |
| смены режима они в большом количестве представлены среди приглашённых на женевскую конференцию а Иран который не хочет сме режима он об этом откровенно говорит и вы знаете позицию не буду сейчас её комментировать мы говорим о ситуации сложившейся вокруг приглашения иностранных гостей на Женеву 2 и от Ирана по сути дела требует чтобы он согласился с предварительными условиями которые выдвигает оппозиции при поддержке целого ряда влиятельных спонсоров чтобы Иран согласился поехать в Женеву для начала разговора о |
Full house translation — pending review regime change are represented in large numbers among those invited to the Geneva conference, and Iran, which does not want regime change, says so openly. You know the position, I will not comment on it now. We are talking about the situation that has arisen around the invitation of foreign guests to Geneva on 2, and from Iran, in essence, it is required that it agree to the preliminary conditions put forward by the opposition, with the support of a number of influential sponsors, so that Iran agrees to travel to Geneva to begin talks on |
| смене режима Ну это не очень корректно с моей стороны да с какой угодно поете если взять за критерий принцип урегулирования которые заложены в женевском Каменке то несколько десятков стран и туда приглашать нельзя потому что они все выступают за смену режима вот собственно говоря как я эту ситуацию кстати получается что всё ставится с ног на голову Мы же тоже настаиваем на том чтобы не обставляем тех кто настоял на отзыве приглашения Ира на что теперь тоже туда не пускать Но абсурд какой-то получается Вот и |
Full house translation — pending review regime change. Well, this is not very correct on my part, yes, with any position. If we take as a criterion the principles of settlement laid down in the Geneva Communiqué, then several dozen countries should not be invited there because they all advocate regime change. That is essentially how I see this situation. In fact, everything is turned upside down. We also insist that those who insisted on recalling the invitation to Iran should not be allowed there either. But it turns out to be absurd. And |
| немаловажно вы знаете ещё иметь в виду и общий контекст Да это символическая во многом церемониальная встреча однодневная министры приедут выступят с призывами к сирийца поскорее договориться Ну наверно с какими-то нюансами и разъедутся а сирийцы останутся и уже нач конкрет пря разговор непростой тяжелый Наверняка Наверняка он займёт какое-то время пройдёт несколько раундов но символизм всё равно важен и не секрет что сирийский кризис обнажил накапливается наверное Достаточно долго противоречия в регионе в том |
Full house translation — pending review it is not unimportant, you know, to also keep in mind the general context. Yes, it is a symbolic, in many ways, ceremonial, one-day meeting. Ministers will arrive, make appeals to the Syrians to reach an agreement sooner. Well, probably with some nuances, and then they will depart, while the Syrians will remain and already begin a direct, frank conversation. It is not an easy, difficult conversation. Surely, surely it will take some time, several rounds will pass, but the symbolism is still important. It is no secret that the Syrian crisis has exposed contradictions in the region that have been accumulating, perhaps for quite some time, in that. |
| числе прово противоречия внутри исламского мира мы постоянно предупреждаем недопустимости раскола в исламском мире что будет катастрофические последствия иметь но есть желающие такой раскол всё-таки не просто осуществить но и углублять его постоянно и в этом контексте отсутствие Ирана не будет способствовать усилиям по обеспечению единства мусульманского мира в том числе в бор м который является угрозой для всех нас и для всех мусульман в том числе Кстати если уж говорить о том кто Какие условия принимает с кем |
Full house translation — pending review among the contradictions within the Islamic world we constantly warn against the inadmissibility of a split in the Islamic world which will have catastrophic consequences to have but there are those who wish such a split not only to realize it but also to deepen it constantly and in this context the absence of Iran will not contribute to efforts to ensure the unity of the Muslim world including in the horn which is a threat to all of us and to all Muslims including by the way if we are already talking about who what conditions accepts with whom |
| можно разговаривать с кем нельзя разговаривать вот хороший пример движение талибов разве талибы признают принципы урегулирования которые изложены в резолюция Совета Безопасности ООН нет Но с ними и ООН и Соединённые Штаты вступают в диалог ведут переговоры ИТ какие-то развязки м то что нам нужно а идеологи званные подходы односторонние суждения попытки переи прежние договоренности Они до добра не доведут но тем не менее повторю ещё раз катастрофы Нет мы поедем на женевскую конференцию Ну она в монтрё будет но так |
Full house translation — pending review one can talk with whom one cannot talk, here is a good example, the Taliban movement, do the Taliban recognize the principles of settlement outlined in the United Nations Security Council resolution? No, but with them and the UN and the United States enter into dialogue, conduct negotiations, and what we need, but ideological approaches, one-sided judgments, attempts to overturn previous agreements will not lead to anything good, but nevertheless, I repeat once again, there will be no catastrophe, we will go to the Geneva conference, well, it will be in Montreux, but so |
| уж получилось что называется Женева 2 и будем продвигать нашу линию чтобы без каких-либо предварительных условий начался прямой диалог между сирийскими сторонами убеждён что в наших общих интересах сделать так чтобы и межслойная коалиция это лишь часть сирийской оппозиции и из самой-то коалиции Недавно вышел сирийский национальный совет причём вышел в знак протеста против решения руководства коалиции поехать на женевскую конференцию Но помимо этой коалиции есть ещё и оппозиционеры которые работают внутри Сирии |
Full house translation — pending review it has turned out, so to speak, Geneva 2, and we will promote our line so that a direct dialogue between the Syrian sides begins without any preliminary conditions. I am convinced that it is in our common interests to ensure that the intra-layer coalition, which is only part of the Syrian opposition, and from the coalition itself. Recently, the Syrian National Council emerged, and it emerged as a protest against the decision of the coalition leadership to go to the Geneva conference. But besides this coalition, there are also opposition figures who work inside Syria. |
| это и Национальный координационный Комитет и национальный фронт за перемены национальная сирийская Демократическая Ассамблея курдские организации надо думать над тем как сделать э диалог соответствующим тем критериям которые одобрены советом Безопасности ООН а Совет Безопасности призвал обеспечить участие в этом диалоге представителей всего Спектра сирийского общества э вот ээ к этому надо стремиться Ну и кстати Если уж Опять говорить о каких-то принципах спонсоры национальной коалиции с самого начала когда она |
Full house translation — pending review this is the National Coordination Committee and the National Front for Change, the National Syrian Democratic Assembly, Kurdish organizations, we need to think about how to make this dialogue correspond to the criteria approved by the UN Security Council, and the Security Council has called for ensuring the participation in this dialogue of representatives of the entire spectrum of Syrian society, so we need to strive for this. And by the way, if we are going to talk about principles again, the sponsors of the National Coalition from the very beginning when it |
| только была создана признали её единственным представителем сирийского народа а это Как соотносится с женевским Конике в котором сказано что будущее Сирии должны определяться должны определять правительство и оппозиции на основе достижени согласия между собой а если коали уже признан знат те кто такое признание сделал уже для себя решили кто должен Сири руководить поэтому здесь нестыковок очень много И мне просто Жаль что вся эта история не добавила авторитета организации Объединённых Наций Спасибо РИ новости |
Full house translation — pending review only it was created recognized it as the sole representative of the Syrian people and this how does it relate to the Geneva conference in which it is stated that the future of Syria must be determined must be determined by the government and the opposition based on achieving agreement between themselves and if the coalition is already recognized then those who made such recognition have already decided for themselves who should lead Syria therefore here there are many inconsistencies and I simply regret that this entire story did not add authority to the United Nations organization thanks RI news |
| пожалуйста Добрый день сер вопрос по поводу переговоров визовом режиме с евросоюзом догонит с ум того что недавно Коновалов наш Министр Юстиции заявил что соглашение о облечени режима не будет подписан на январском саммите в Брюсселе С Е россие ЕС и когда может стоит ожидать полной отмены визы когда облегчения визового режима знаете что касается Ну в принципе эта тема уже достаточно такая на вяз в зубах Я много раз комментировал её не хочу занимать время если коротко то соглашение о дальнейшем упрощении визового |
Full house translation — pending review please Good afternoon dear question regarding negotiations on the visa regime with the European Union, will it catch up with the fact that recently Konovalev, our Minister of Justice, stated that the agreement on the visa regime will not be signed at the January summit in Brussels with Russia. EU, and when can we expect the full cancellation of visas, when easing of the visa regime? You know, as for that, in principle, this topic is already quite such a hot potato. I have commented on it many times; I do not want to take up time. If briefly, then the agreement on further simplification of the visa regime |
| 16 EU-Russia Visa Regime | |
| режима который распространяет упрощенный порядок на целый ряд новых категорий включая журналистов включая участников молодёжных обменов включая неправительственные организации это соглашение готово и нужна только политическая Воля со стороны Евросоюза Евросоюза самом деле бсе страны-члены Если я правильно понимаю готовы в своём большинстве в необходимым для принятия такого решения в большинстве они к этому шагу готовы причины по которым тормозится процесс они хорошо известны есть стремление увязать дальнейшие |
Full house translation — pending review of the regime which extends the simplified procedure to a whole range of new categories including journalists including participants in youth exchanges including non-governmental organizations this agreement is ready and only political will on the part of the European Union the European Union itself actually all member countries if I understand correctly are ready in the majority for the necessary decision to take such a step in the majority they are ready for this step the reasons why the process is stalled are well known there is a desire to link further |
| шаги в по пути упрощения визового режима с какими-то не относящимися к этому вопросу проблемами выторговать что-то у Российской Федерации есть желание также руководствоваться политической целесообразностью а она в понимании некоторых членов Евросоюза к сожалению заключается в том чтобы не пропустить Россию Вот на этом пути на пути к дальнейшему облегчению в конце концов снятию визового режима раньше чем представителей программы восточное партнёрства ну этот Это хорошо известная ситуация мы к этому относимся |
Full house translation — pending review steps on the path to simplifying the visa regime with some problems unrelated to this issue to negotiate something out of the Russian Federation there is also a desire to be guided by political expediency and in the understanding of some members of the European Union unfortunately it consists in not missing Russia So on this path on the path to further easing and eventually lifting the visa regime sooner than representatives of the Eastern Partnership program well this is a well-known situation we relate to this calmly we need this no more than the European Union and above all this is needed for our citizens and we need to think about them and not about obtaining some political dividends Well and approximately similar considerations prevent for now the conclusion of an agreement on the abolition of the visa regime You know that in order to come to this goal a couple of years ago blocks including Border Management and Border Control and Travel Document Protection for each of these blocks the parties prepared steps and implemented them |
| спокойно нам это нужно не больше чем европейскому Союзу А прежде всего это нужно нашим гражданам и о них нужно думать а не получени каких-то политических дивидендов Ну и примерно аналогичные соображения препятствуют пока вот заключению договорённости об отмене визового режима Вы знаете что для того чтобы прийти к этой цели был согласован пару лет наза чем блокам включая и Безопасность границ и контроль на границах и защиту проездных документов по каждому из этих блоков стороны подготовили шаги и их реализовывали |
Full house translation — pending review exchanged inspections looked at how things were with each other and prepared reports at the VSHE meeting all that has already been achieved remains the same political considerations so we want somehow to improve the situation with human rights as for specifics we do not hear it Well so this can be an eternal topic so once again I say we are for fully implementing those obligations that all European countries took on even when creating the CSCE and when there was still the Conference on Security and Cooperation in Europe in the Helsinki Final Act to the fortieth anniversary of which we are approaching a task of Freedom of Movement was proclaimed then on this the Western partners insisted the Soviet Union and the Socialist Camp for understandable reasons hesitated but in the end signed under this obligation Now everything is the opposite Let us hope that here too ideology will move to the background and the dividing lines that try to preserve in Europe will indeed be blurred This is in the interest of all citizens of the European continent Thank you |
| обменивались инспекционные смотрели как обстоят дела друг у друга и подготовили доклады выпо э встре ше все уже достигну остались теже самые политические соображения вот мы хотим как-то чтобы улучшилась ситуация с правами человека как конкретики мы не слышим Ну то есть это может быть вечной Темой поэтому ещ раз скажу Мы за то чтобы в полной мере реализовывать те обязательства которые все европейские страны взяли ещ при создании обсе и когда ещё это было совещание по безопасности сотрудничеству в Европе В |
Full house translation — pending review steps on the path to simplifying the visa regime with some problems unrelated to this issue to negotiate something out of the Russian Federation there is also a desire to be guided by political expediency and in the understanding of some members of the European Union unfortunately it consists in not missing Russia So on this path on the path to further easing and eventually lifting the visa regime sooner than representatives of the Eastern Partnership program well this is a well-known situation we relate to this calmly we need this no more than the European Union and above all this is needed for our citizens and we need to think about them and not about obtaining some political dividends Well and approximately similar considerations prevent for now the conclusion of an agreement on the abolition of the visa regime You know that in order to come to this goal a couple of years ago blocks including Border Management and Border Control and Travel Document Protection for each of these blocks the parties prepared steps and implemented them |
| хельсинской заключительном акте к сорокалетие которого мы приближаемся провозглашена была задача Свободы передвижения тогда на этом настаивали западные партнёры Советский Союз и Социалистический лагерь по понятным причинам колебались но в итоге подписались под этим обязательством Теперь всё наоборот Будем надеяться что всё-таки и здесь идеология отойдёт на второй план что разделительные линии которые пытаются сохранить в еврот всё-таки будут размыты Это в интересах всех граждан Европейского континента Спасибо |
Full house translation — pending review exchanged inspections looked at how things were with each other and prepared reports at the VSHE meeting all that has already been achieved remains the same political considerations so we want somehow to improve the situation with human rights as for specifics we do not hear it Well so this can be an eternal topic so once again I say we are for fully implementing those obligations that all European countries took on even when creating the CSCE and when there was still the Conference on Security and Cooperation in Europe in the Helsinki Final Act to the fortieth anniversary of which we are approaching a task of Freedom of Movement was proclaimed then on this the Western partners insisted the Soviet Union and the Socialist Camp for understandable reasons hesitated but in the end signed under this obligation Now everything is the opposite Let us hope that here too ideology will move to the background and the dividing lines that try to preserve in Europe will indeed be blurred This is in the interest of all citizens of the European continent Thank you |
| вопрос от китайских коллег пожалуйста Здраствуйте Сергей Викторович театрально телевидение кидая Спасибо за ваши высокие оценки взаимоотношениях наших стран поэтому мой вопрос не будет касаться этого и у меня остался один вопрос всем известно что в последнее время поведение и речь премьер министра Японии вызывает большую озабоченность У соседних с ним стран Я имею в виду посещение демонстративное посещение японского лидера в храм ясукуни и его новогоднюю речь о планировании изменения ици которая сейчас |
Full house translation — pending review question from Chinese colleagues please hello Sergey Viktorovich theatrical television throwing thank you for your high assessments in the relations of our countries therefore my question will not concern this and I have one question left everyone knows that in recent times the behavior and speech of the prime minister of Japan causes great concern in neighboring countries I mean the demonstrative visit of the Japanese leader to the Yasukuni shrine and his New Year's speech about planning the change of the Ichi which is now |
| 17 Japan’s Actions and Regional Security | |
| ограничивает военные возможности а стран каковы ваши комментарии по этому поводу спасибо спасибо Мы уже комментировали посещение храма ясукуни премьер-министром Японии мы считаем что этот шаг не способствует нормализации Отношений между странами этого региона и в целом мы не раз подчеркивали необходимость опираться на прочную основу устава организации Объединенных Наций во всех международных делах в том числе и в том что касается азиатско-тихоокеанского региона в том что касается северо-восточной Азии а устав он |
Full house translation — pending review limits the military capabilities of countries, what are your comments on this? Thank you, thank you. We have already commented on the visit to the Yasukuni Shrine by the Prime Minister of Japan. We believe that this step does not contribute to the normalization of relations between countries in the region and in general. We have repeatedly emphasized the need to rely on a solid foundation of the United Nations Charter in all international affairs, including in what concerns the Asia-Pacific region, in what concerns Northeast Asia, and the Charter, it |
| закрепил итоги второй мировой войны и подвергать итоги второй мировой войны какому-либо сомнению означает вступать в прямое противоречие с уставом ООН который как я понимаю все организации обеденных Наций ратифицировали и стало быть связано его положениями Мы также заинтересованы в том чтобы напряжённость которая сохраняется в северо-восточной Азии чтобы она спадала сходила на Нет мы стараемся этому способствовать как я уже сказал в рамках Восточно азиатских саммитов России при поддержке Китайской Народной |
Full house translation — pending review consolidated the conclusions of the Second World War and to subject the conclusions of the Second World War to any doubt means entering into direct contradiction with the Charter of the United Nations which, as I understand it, all organizations of the United Nations ratified and therefore is bound by its provisions. We are also interested in the fact that the tension that persists in Northeast Asia should subside and disappear. No, we are trying to contribute to this, as I have already said, within the framework of the East Asian Summits, Russia with the support of the People's Republic of China |
| Республики при поддержке брунея выдвинула инициативу разработки рамочных принципов которые обеспечивали бы параметры новой региональной архитектуры в сфере безопасности это инициатива была одобрена всеми государственными участниками Восточно азиатских саммитов это страна асиан США и Китай Япония Корея Россия Австралия новоя Зеландия Индия Так что Мы надеемся что этот этот это решение приступить к разработке таких принципов поможет делу и мы Конечно мы понимаем что Япония - Это экономически мощная держава Япония |
Full house translation — pending review The Republics with Brunei's support put forward an initiative to develop framework principles that would ensure the parameters of a new regional architecture in the field of security; this initiative was approved by all state participants in the East Asian Summits: this country, ASEAN, the USA, China, Japan, Korea, Russia, Australia, New Zealand, India. So we hope that this decision to begin developing such principles will help the cause, and we, of course, understand that Japan is an economically powerful power, Japan. |
| Наш сосед наш партнёр по многоплановое действию Мы хотим тесно сотрудничать у нас уже растёт и торговля и взаимная инвестиции это это путь который нужен и двум государствам и имы заинтересованы в том чтобы отношения между всеми странами региона строились конструктивно и не орача какими-то кризисами есть проблемы в том числе территориальные споры в регионе все это прекрасно знают и мы выступаем за то чтобы эти территориальные споры решались мирно без иопр приветствовать любые шаги дополнительные на в данном |
Full house translation — pending review Our neighbor is our partner in multi-dimensional action. We want to cooperate closely. Trade and mutual investments are already growing between us. This is the path needed by both states. We are interested in relations between all countries in the region being built constructively and not fraught with crises. There are problems, including territorial disputes in the region. Everyone knows this well. We advocate for these territorial disputes to be resolved peacefully. We welcome any additional steps in this regard. |
| направлении Спасибо телекомпания Рату пожалуйста Сергей Викторович хотелось бы продолжить тему Ирана и сейчас что касается ядерной программы Ирана вот вчера уже началась Ну вступает в действие первая фаза урегулирования этой проблемы а что будет дальше есть это вед только первая фаза расчитана на полгода многие эксперты говорят что вторая фаза и следующие раунды переговоров будут Гораздо тяжелее и гораздо труднее будет прийти к какому-то конечному полному всеобъемлюще соглашению Вот какие подводные камни могут |
Full house translation — pending review in the direction thank you television company Ratu please Sergey Viktorovich I would like to continue the topic of Iran and now what concerns the nuclear program of Iran well yesterday it has already begun now the first phase of resolving this problem comes into force and what will happen next is this only the first phase calculated for six months many experts say that the second phase and subsequent rounds of negotiations will be much harder and it will be much more difficult to reach some kind of final comprehensive agreement what underwater rocks may |
| быть на этом пути и чего Россия ожидает от дальнейшего урегулирования договорённость которая вчера начала выполняться она зача в томм э согласованы в принятом документе замораживание конкретных направлений ядерной программы сокращение отдельных направлений это ядерной программы а в ответ Соединённые Штаты и Евросоюз ослабят односторонние санкции которые они ввели помимо тех решений которые принимались в Совете Безопасности ООН и вы знаете наше отношение к односторонним санкциям мы считаем что они вредят |
Full house translation — pending review to be on this path and what Russia expects from further settlement agreement which yesterday began to be implemented it withered in that in agreed in the adopted document freezing specific directions of the nuclear program reduction of certain directions of this nuclear program and in response the United States and the European Union will ease unilateral sanctions which they introduced in addition to those decisions adopted by the UN Security Council and you know our attitude to unilateral sanctions we consider that they harm |
| коллективной работе но тем не менее мы Приветствуем то что такая договоренность достигнуты мы активно участвовали в достижении этой договорённости мы предложили саму концепцию которая легла в основу этого соглашения а именно принципы поэтапно и взаимности и эта концепция также предусматривает признание права Ирана на мирную ядерную энергетику включая у для Э ле под плотным контролем Мага в рамках всех тех всех тех прав которые есть у не ядерных членов договора о нени ядерного оружия Это первый этап он рассчитан |
Full house translation — pending review collective work but nevertheless we welcome that such an agreement has been reached; we actively participated in achieving this agreement; we proposed the very concept that formed the basis of this agreement, namely the principles of gradualism and reciprocity; and this concept also provides for the recognition of Iran's right to peaceful nuclear energy, including for LEU under strict safeguards, within all the rights that exist for non-nuclear members of the Nuclear Non-Proliferation Treaty; this is the first stage, it is designed for |
| 18 Iran Nuclear Program – Next Steps After First Phase | |
| на 6 месяцев Но второй этап начнётся не по истечении у должны начаться консультации второго раунда в рамках кото которого действительно стоит задача договориться об окончательном урегулировании всех проблем связанных с иранской ядерной программой в документе который был одобрен 24 ноября в Женеве группой 5 +1 вместе с саранским министром иностранных дел говорится что на том этапе Вернее что окончательно договорённость пакет окончательных договорённостей об урегулировании должен включать и согласованный уровень |
Full house translation — pending review for 6 months But the second stage will not begin after the expiration of consultations of the second round in the framework of which the real task is to agree on the final settlement of all problems related to the Iranian nuclear program in the document which was approved on 24 November in Geneva by the group of 5 +1 together with the Saran foreign minister it is said that at that stage, namely, that the final agreement package on settlement must include and agreed level |
| иранской ядерной программы включая уровень объём обогащения Урана для целей э вот мирной ядерной деятельности и в этом да состоит достаточно амбициозная задача но она она сформулирована она поставлена в качестве цели Поэтому нужно добиваться того чтобы эти переговоры не уводили всех нас в сторону а концентрирования договорённостей а со стороны группы 5 +1 встречные обязательства когда Иран удовлетворит все требования которые выдвигаются по линии магате и Прогресс на этом направлении тоже уже есть когда все |
Full house translation — pending review of the Iranian nuclear program including the level volume of uranium enrichment for purposes of peaceful nuclear activity and in this lies a sufficiently ambitious task but it is formulated it is set as a goal Therefore it is necessary to strive for that these negotiations do not lead all of us astray but concentrate agreements on the side of the group of 5 +1 reciprocal obligations when Iran satisfies all requirements which are put forward by the line of Magatte and Progress in this direction there is also when all |
| вопросы будут сняты должны быть отмене и все санкции включая санкции которые были введены по линии Совета Безопасности он Да это очень сложная работа я Не берусь предсказывать Как скоро она завершится как какое время Она займёт но мы будем твёрдо добиваться того чтобы это произошло оперативно и чтобы не было искусственных препятствий искусственного затягивания этих переговоров насколько я могу судить остальные члены группы 5 +1 и Иран придерживаются с такой же позиции Что даёт основание для осторожного оптимизма |
Full house translation — pending review questions are resolved sanctions must be lifted and all sanctions including sanctions which were introduced by the line of the Security Council Yes this is very difficult work I do not take on predicting how soon it will finish how much time it will take but we will firmly strive for that this happens promptly and that there are no artificial obstacles artificial dragging out of these negotiations as far as I can judge the rest of the members of the group of 5 +1 and Iran adhere to such a position which gives grounds for cautious optimism |
| Спасибо агенство лумберг пожалуйста Добрый день Сергей Викторович У меня два вопроса по Сирии первый касается вое военная компания которая ведётся против ислами сил сирийской свободной армии Как вы оцениваете кампанию насколько это обнадёживает вы раньше говорили о том что оппозиция должна помочь режиму Башар ад бороться с терроризмом а второй вопрос недавно появились информации во СМИ о том что Россия увеличивает военные поставки в Сирию не могли бы это прокомментировать спасибо я первый вопрос не понял первый |
Full house translation — pending review Thank you Lumberg agency please Good day Sergey Viktorovich I have two questions about Syria the first concerns the military campaign which is being conducted against Islamic forces of the Syrian Free Army How do you evaluate the campaign how encouraging is it you previously said that the opposition should help the regime of Bashar al to fight terrorism and the second question recently information appeared in the media about the fact that Russia is increasing military supplies to Syria could you comment on this thank you I did not understand the first question first |
| вопрос Повторите пожалуйста кто там против свободной сирийской армии выступает гово ведётся сейчас военные действия против исламист группировок свободная сирийская армия ведёт военны действия насколько для вас это позитивное явление понятно понятно Ну насчёт поставок вооружений Я даже не буду повторяться мы многократно эту тему комментировали мы не поставляем ничего запрещённого в Сирию и не поставляем ничего что могло бы дестабилизировать региональную ситуацию что касается ситуации среди вооруженной оппозиции то |
Full house translation — pending review question Please repeat who is opposing the Free Syrian Army, it is said that military operations are currently being conducted against Islamist groups, the Free Syrian Army is conducting military operations, how positive is this for you, understood, understood. Well, regarding the supply of weapons, I will not even repeat myself; we have commented on this topic many times. We do not supply anything prohibited to Syria and do not supply anything that could destabilize the regional situation. As for the situation among the armed opposition, |
| она по-моему чуть сложнее нежели представленная вами картина насколько я понимаю сейчас из свободной сирийской армии по крайней мере из части свободной сирийской армии Да из других группировок деся Может быть 20 более мелких группировок и целый ряд из этих группировок мало Чем отличается от джабхат нус и других экстремистских террористических структур на Земле наиболее серьёзную и беспощадную каква Эс став государства Ирака и леванта это террористическая структура которая свою активность осуществляет не только в |
Full house translation — pending review it seems to me a bit more complicated than the picture presented by you. As far as I understand, currently from the Free Syrian Army, at least from part of the Free Syrian Army, yes, from other groups, ten, perhaps 20 smaller groups, and a whole series of these groups differ from Jabhat al-Nusra and other extremist terrorist structures on Earth. The most serious and ruthless is the Islamic State of Iraq and the Levant, a terrorist structure whose activity is carried out not only in |
| сирийской арабской республике но и в других странах в частности и особенно в Ираке и ей противостоит исламский фронт есть ещё джабхат ан нусра тоже включённые многими странами в списки террористических организаций но она насколько можно судить по сообщениям то наблюдает то поддерживает исламский фронт против исламского государства Ирака и леванта то наоборот кстати боевики переливаются между этими структурами в зависимости от того Где лучше условия прохождения службы так сказать свободная сирийская армия ослабла |
Full house translation — pending review the Syrian Arab Republic but also in other countries, in particular and especially in Iraq, and it is opposed by the Islamic Front. There is also Jabhat al-Nusra, also included by many countries in lists of terrorist organizations, but as far as can be judged from reports, it either observes or supports the Islamic Front against the Islamic State of Iraq and the Levant, or vice versa. By the way, fighters move between these structures depending on where the conditions for service are better, so to speak. The Free Syrian Army has weakened |
| 19 Syria – Military Situation and Opposition Groups | |
| достаточно достаточно серьёзно и нас беспокоит эта ситуация потому что по сути дела вот эти структуры исламский фронт джаха нусра исламское государство Ирака и леванта они борются Ну в известной степени они борются с терроризмом потому что практически все они имеют одну и ту же идеологию но они борются не с терроризмом как явлением они борются друг с другом за то чтобы завоевать позиции на територии Сирии за власть короче гово Мы ведь вы сказали что свободная сирийская армия должна была помочь правительству в |
Full house translation — pending review quite seriously, and we are concerned about this situation because, in essence, these structures—the Islamic Front, Jabhat al-Nusra, the Islamic State of Iraq and the Levant—they fight. To a certain extent, they fight against terrorism because practically all of them have the same ideology, but they do not fight against terrorism as a phenomenon; they fight each other to seize positions on the territory of Syria, for power. In short, you said that the Free Syrian Army should have helped the government in |
| борьбе с терроризмом это немножко не так формулируется в ло херне на саммите восьмёрки премьер Великобритании Дэвид Кэмерон председатель восьмёрки в тот в тот в тот период предложил записать в камни призыв к правительству и оппозиции объединить усилия и искоренить терроризм на сирийской территории и все лидеры этот призыв поддержали актуальность сегодня высока как никогда Да спасибо Куско информационное агентство пожалуйста информационное агентство женевские коммуни предполагает создание переходного управляющего |
Full house translation — pending review in the fight against terrorism this is slightly not so formulated in the lo herne at the summit of the eight the prime minister of the United Kingdom David Cameron chairman of the eight in that in that in that period proposed to inscribe in stone a call to the government and the opposition to join forces and eradicate terrorism on Syrian territory and all leaders supported this call the relevance today is higher than ever yes thank you Cusco information agency please information agency Geneva Communists assumes the creation of a transitional governing |
| 20 Syria – Transitional Governing Body | |
| Орга Сирии как вам видится природа этого о он должен быть оттен и будет ли международные сопровождение его деятельности спасибо Знаете этот вопрос не мне решать его решать сирийца и Женевское Конике Чётко говорит что да это предложение стран которые собрались в Женеве Это наша общая позиция Что такое переходный орган был бы полезен для достижения договоренности по всем вопросам будущего общественного государственного устройства Сирии э принятии законов новых которые будут согласованы конституционная реформы если |
Full house translation — pending review Organ of Syria as you see the nature of this o he should be shade and will there be international accompanying its activity thank you know this question not me to decide it to decide the Syrian and Geneva Conic Clearly says that yes this is the proposal of countries that gathered in Geneva This is our common position What is a transitional body would be useful for reaching agreements on all issues of the future public state structure of Syria e adoption of new laws that will be agreed constitutional reforms if |
| потребуется проведение выборов и ключом к пониманию э подхода участниц стран участниц первой конференции где было женевской Конике принято является фраза о том что эти договорённости включая формирование переходного управляющего органа должны достигаться на основе обоюдного согласия правительства и оппозиции мы не можем предрек договорённостей мы хотим чтобы в Сирии воцарился мир чтобы Сирия была суверенной территориально целостной свободной от терроризма чтобы в Сирии обеспечивалось равноправие всех этнических |
Full house translation — pending review elections need to be held and the key to understanding e approach of the participants countries participants of the first conference where was Geneva Conic accepted is the phrase that these agreements including the formation of a transitional governing body must be reached on the basis of mutual consent of the government and the opposition we cannot predict agreements we want peace to prevail in Syria so that Syria is sovereign territorially intact free from terrorism so that in Syria the equality of all ethnic |
| 21 Syria Settlement Principles | |
| конфессиональных Гру вот те принципы которые Международное сообщество продвигает Ну по сути дела универсально применительно к любой кризисной ситуации А как конкретно эти принципы воплощать в жизнь какой будет срок переходного периода какие будут конкретно персоналии вовлечены в этот процесс Это только сами сирийцы могут договариваться именно именно на это и нацелена российско американская инициатива и будем надеяться что после завтрашней церемонии такие переговоры начнутся так пожалуйста только Представьтесь что |
Full house translation — pending review confessional groups these are the principles that the international community promotes well in fact universally applicable to any crisis situation And how specifically to implement these principles in life what will be the duration of the transitional period who will be the specific personalities involved in this process this is only the Syrians themselves who can negotiate exactly exactly this is what the Russian American initiative is aimed at and we hope that after tomorrow's ceremony such negotiations will begin so please only introduce yourself that |
| вас тамри болгари во-первых я хотел сказать что здесь написано это слова болгарского хана кубрата который завещал своим сыновьям перед смерти чтобы они не разделялись потому что если разделяться то их поща и так и произошло А в Болгарии некому это подарить фла подарили и также э но я хотел сказать как бы а мой вопрос будет касаться балканах в частности Болгария и также э во-первых поздравить вас лично как успешного дипломата а что касается наших стран с вами тут нечего лукавить мы братские народы и что Россия |
Full house translation — pending review you Tamri Bolgari first of all I wanted to say that here it is written these are the words of the Bulgarian Khan Kubrat who bequeathed to his sons before death that they should not separate because if they separate then their power will be lost and so it happened and in Bulgaria there is no one to give this flag they gave it and also e but I wanted to say as if my question will concern the Balkans in particular Bulgaria and also e first of all to congratulate you personally as a successful diplomat and as for our countries with you here there is no need to be deceptive we are brotherly peoples and what Russia |
| делает как бы для сближения бывших стран и хочу рассказать что лет п назад мне рассказали мои сербские коллеги такой анекдот что Сербия она стала как мобильный телефон Nokia То есть каждый год она становится всё меньше и меньше то есть нас Мы сами либо из не но разделили поэтому как Что вы думаете по этому поводу и также хотел процитировать одна Венгерская байка которые говорят что настра ра Восточной Европы сейчас находятся ниже жопы и лягушки как бы вы это прокомментировали а также а также в прошлом году в |
Full house translation — pending review does as if for the rapprochement of former countries and I want to tell that p years ago my Serbian colleagues told me such a joke that Serbia it became like a mobile phone Nokia that is every year it becomes smaller and smaller that is us we ourselves either from but divided so therefore what do you think about this and also wanted to quote one Hungarian joke which say that in Eastern Europe now are below the buttocks and frogs as if you comment on this and also also last year in |
| Болгарии был референдум по поводу строительства атомной станции какой Какое ваше мнение потому что вроде бы то Россия будет строить то американцы будут строить Какой ваш взгляд над этим Спасибо большое Ну я не сильно Понял Вопрос Но если нет спасибо спасибо если если говорить о ситуации на балканах конечно она не может вызывать удовлетворение потому что там осталось немало проблем решаются они туго это и косовская проблема это и ситуация в босни и герцеговине и в целом Я согласен что развал Югославии был весьма и |
Full house translation — pending review Bulgaria there was a referendum regarding the construction of a nuclear power plant what what is your opinion because it seems like so Russia will build then Americans will build what is your view on this thank you very much well I did not quite understand the question but if no thank you thank you if we talk about the situation on the Balkans of course it cannot cause satisfaction because there remain many problems they are solved slowly this is and the Kosovo problem this is and the situation in Bosnia and Herzegovina and in general I agree that the breakup of Yugoslavia was very and |
| 22 Balkans and Russia’s Policy | |
| весьма неоднозначным событием он был в значительной степени обусловлен ошибками которые совершались внутри страны Но и в не Малом в немалой степени под воздействием внешних факторов которые влияли На ситуацию в любом случае это было событие которое противоречило бук нского заключительного акта принципам обе И вообще когда одна рана одна страна одни страны обсе бомбили страну которая также являлось членом обсе это противоречит всем мыслим и хорошо известным принципам этой орни кото за в документам Нея но Мы |
Full house translation — pending review very ambiguous event it was largely conditioned by errors that were committed within the country but and not small to a large extent under the influence of external factors that influenced the situation in any case this was an event that contradicted the Helsinki final act principles of both and generally when one wound one country one countries bombed a country that was also a member of the OSCE this contradicts all conceivable and well-known principles of this organization which in the documents Nea but we |
| обязаны сделать всё чтобы на балканах была стабильность мы активно способствуем этому в самых различных форматах включая руководящий комитет по босни и герцеговине готовы искать поддерживать вернее те процессы которые начаты при поддержке Европейского Союза при посредничестве Евросоюза между белградом и прино таким кото удовлетворит стороны мы не можем ничего Навязывать и не можем ничего запрещать никому Сербы и все другие народы на балканах должны сами определять свои интересы и руководствоваться этими |
Full house translation — pending review are obliged to do everything to ensure stability in the Balkans; we actively contribute to this in various formats, including the Steering Committee for Bosnia and Herzegovina; we are ready to seek and support, rather than dictate, the processes that have been initiated with the support of the European Union and under the mediation of the European Union between Belgrade and Pristina, such that they satisfy all parties; we cannot impose anything on anyone and cannot prohibit anything for anyone; Serbs and all other peoples in the Balkans must themselves determine their own interests and be guided by these |
| интересами при принятии решений Том Дат уез вре уважение выборы каждого народа и конечно же необходимо соблюдать международно-правовые рамки которые были согласованы ранее с Болгарией у нас как вы правильно сказали Очень давние добрые дружеские отношения у нас и история совместной борьбы за справедливость и независимость Мы очень признательны болгарскому народу за память которую он хранит о совместной борте памятники кото ру советским солдатам и мы открыты к самому глубокому партнерству у нас было немало планов |
Full house translation — pending review in the interests of decision-making, Tom Dat, the time of respect for the elections of every people, and of course it is necessary to observe the international legal frameworks which were previously agreed with Bulgaria. As you correctly said, we have very old, good, friendly relations, and a history of joint struggle for justice and independence. We are very grateful to the Bulgarian people for the memory which they keep of the joint struggle, the monuments to Soviet soldiers, and we are open to the deepest partnership. We had no fewer plans. |
| не только проект в сфере ядерной энергетики были планы и нефтепровода и другие энергетические проекты сейчас Южный поток является одним изх приоритетов безум изго что болгарское правительство по всем этим вопросам определяется исходя из интересов своей страны Вот наверное что я могу сказать на эте Спасибо пожалуйста эстонское телевидение насчёт лягушки Я просто в зоологии был не очень силён я не могу ничего комментировать Антон Алексеев Уважаемый господин министр Я хотел спросить про наш двусторонний Пограничный |
Full house translation — pending review not only a project in the field of nuclear energy were there plans for oil pipelines and other energy projects; now the Southern Stream is one of the priorities. But what about the Bulgarian government determining itself on all these issues based on the interests of its own country? That is probably what I can say on this. Thank you. Please, Estonian television, regarding the frog. I was simply not very strong in zoology; I cannot comment on anything. Anton Alekseev. Dear Mr. Minister, I would like to ask about our bilateral Border |
| договор многострадальный который наши страны всё согласовывают и всё никак не могут подписать Есть ли в этом направлении какие-то подвижки Может ли это быть подписано ратифицирована как бы чтобы он вступил в силу уже в этом году другой вопрос касательно доклада по правам человека в Евросоюзе который недавно чит увидел свет и Я хотел спросить там говорится относительно допустим Эстонии стран балтии в частности речь идёт о сфере применения русского языка в этом смысле не может ли допустим какой-то договор между |
Full house translation — pending review the long-suffering agreement that our countries keep coordinating but somehow cannot sign. Are there any developments in this direction? Can it be signed and ratified so that it enters into force already this year? Another question concerns the report on human rights in the European Union, which recently came to light, and I would like to ask: there it is said, for example, regarding Estonia and the Baltic countries in particular, the issue is about the sphere of application of the Russian language. In this sense, could a certain agreement between |
| 23 Russia-Estonia Border Treaty and Russian Language Rights | |
| Россией и в частности эстонией допустим нельзя ли договориться о том чтобы Россия каким-то образом способствовала бы сохранению русского языка допустим содержание несколько русских лицеев как бы таких высококачественных средних учебных заведений таких элитных вот как на ваш взгляд Может это решаться Спасибо что касается пограничных договоров о разграничении сухопутном и на водных пространствах то текст полностью согласован и сейчас мы договариваемся о месте и дате подписания этого этих пограничных договоров в |
Full house translation — pending review Russia and Estonia in particular, is it possible to agree that Russia would contribute in some way to the preservation of the Russian language, for example, by maintaining several Russian lyceums, that is, high-quality secondary schools, elite schools, as you see. Could this be resolved? Thank you. As for the border agreements on the demarcation of land and water spaces, the text is fully agreed upon, and now we are negotiating the place and date for the signing of these border agreements in |
| отношени Пра ль языковых меньшинств не только в странах балтии но и в любой другой стране Европы Да и других континентов наша позиция последовательная и очень понятная Мы за то чтобы все страны выполняли те международные обязательства которые они на себя приняли и в случае с эстонией латвией это означает необходимость реагировать на рекомендации кое в частности обсе совет Европы и комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации в адрес Эстонии Латвии сформулирован ряд конкретных очень простых рекомендаций |
Full house translation — pending review The position of the Council of Europe on the rights of linguistic minorities is not only in the Baltic countries but in any other country in Europe and on other continents. Our position is consistent and very clear. We are for all countries to fulfill the international obligations they have undertaken, and in the case of Estonia and Latvia, this means the need to respond to the recommendations of the Council of Europe and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of the United Nations addressed to Estonia and Latvia, in which a number of specific, very simple recommendations have been formulated. |
| направленных на то чтобы постепенно Да без резких движений Но последовательно решать проблему ликвидации позорного явления без гражданства и мы больше ничего не просим от наших соседей только выполнять международные рекомендации они к сожалению на это идут с трудом И что не очень нас радует это то что Евросоюз пытается оправдывать их позицию по сути дела игнорирования рекомендаций международных структур в которых Эстония Латвия Да и другие члены Евросоюза состоят Евросоюз как бы прикрывает такой подход заявляя о |
Full house translation — pending review aimed at gradually, without abrupt moves, but consistently solving the problem of eliminating the shameful phenomenon of statelessness, and we ask nothing more of our neighbors than to follow international recommendations, which they, unfortunately, follow with difficulty. And what does not please us very much is that the European Union tries to justify their position, in essence ignoring the recommendations of international structures in which Estonia, Latvia, yes, and other members of the European Union are members. The European Union seems to cover up such an approach by stating that |
| том что правозащитная проблематика внутри Евросоюза решается и рассматривается вполне удовлетворительно поэтому мол вы как бы не вмешивайтесь Но это неприемлемые позиция потому что не может быть э не могут быть одни права в сфере гуманитарной У членов ЕС или другой структуры э а у других европейских стран какой-то другой второй сорт этих прав мы все Члены совета Европы мы все члены обсе в обсе принят набор обязательств универсальных под которыми все подписались они политические обязательства в Совете Европы есть |
Full house translation — pending review that human rights issues within the European Union are resolved and considered quite satisfactorily, therefore, you as it were, should not interfere. But this is an unacceptable position because there cannot be one set of rights in the humanitarian sphere for EU members or another structure, and another, second-class set of rights for other European countries. We are all members of the Council of Europe; we are all members of the Council of Europe. In the Council of Europe, a set of universal obligations has been adopted under which everyone has signed; they are political obligations in the Council of Europe. |
| конвенции которые нужно выполнять и все члены Евросоюза являются участницами участниками этих этих конвенций в отношении русского языка Да я с вами согласен мы параллельно с той работой которую проводим напрямую с руководством этих стран с тем ущемляют права русскоязычного населения в Эстонии и Латвии мы одобрили И в скором времени начнёт реализовываться на правительственном уровне проект под названием русская школа за рубежом мы будем договариваться не только с странами балтии но и с другими нашими соседями Да и |
Full house translation — pending review conventions that need to be implemented and all members of the European Union are participants in these these conventions regarding the Russian language Yes I agree with you we are simultaneously with the work that we are conducting directly with the leadership of these countries with that they infringe on the rights of the Russian-speaking population in Estonia and Latvia we approved it and soon the project called Russian school abroad will begin to be implemented at the government level we will negotiate not only with the Baltic countries but also with other our neighbors Yes and |
| не только с соседями с государствами где проживают наши соотечественники о том чтобы там создавать за наш счёт русские школы в которых будет вести преподавание на основе наших стандартов Так что это ВС в наших планах Мы хотели бы чтобы это поскорее произошло но Сами понимаете что не всё зависит от Министерства иностранных дел Спасибо агентство Интерфакс пожалуйста Сергей Викторович я хотела вернуться к вопросу о северо-восточной Ази понятно что скорее всего сторонние проб пере про КНДР покани находятся в |
Full house translation — pending review not only with neighbors with states where our compatriots live about creating Russian schools at our expense in which teaching will be conducted based on our standards So this is ALL in our plans We would like for this to happen sooner but you understand that not everything depends on the Ministry of Foreign Affairs Thank you Interfax please Sergey Viktorovich I would like to return to the question about Northeast Asia It is clear that most likely side talks about North Korea sanctions are in a |
| замороженном состоянии вот на ваш взгляд Есть ли какие-то позитивные сигналы о том что эти переговоры что вообще как-то диалог на эту тему Может вновь начаться и Планируется ли как вообще развивается двусторонний Диалог у российско ндр планируются ли какие-либо контакты на высоком уровне наступившем году Спасибо что касается Ронни переговоров а этому процессу нет цели неизменны это де нуклеаза корейского полуострова и основа для переговоров также неизменна это заявление которые шесть государств включая КНДР |
Full house translation — pending review frozen state in your opinion are there any positive signals that these negotiations that generally how the dialogue on this topic Might start again and Is the bilateral dialogue between Russia and DPRK developing at all are any contacts planned at the high level in the coming year Thank you regarding the Ronnie negotiations this process has no goal unchanged this is denuclearization of the Korean peninsula and the basis for negotiations is also unchanged this is the declaration that six states including North Korea |
| приняли в сентябре 2005 года изло которые ожидаются рые будут приняты в ответ на его сотрудничество в вопросе демонтажа ядерной военной ядерные программы встречные шаги предполагают и развитие мирной ядерной энергетики в корейской народно-демократической республике и другие материальные выгоды сейчас КНДР руководство КНДР посылает сигнал о готовности возобновить переговоры без каких-либо предварительных условий гих участников шести сторонки считают что КНДР должна предпринять сначала шаги которые Убедили бы всех |
Full house translation — pending review adopted in September 2005 year of the clauses that are expected to be adopted in response to its cooperation in the issue of dismantling the nuclear military nuclear program reciprocal steps entail and the development of peaceful nuclear energy in the Democratic People's Republic of Korea and other material benefits now DPRK the leadership of DPRK is sending a signal about readiness to resume negotiations without any preliminary conditions of the six participants of the six sides consider that DPRK should first take steps that would convince everyone |
| 24 North Korea Nuclear Issue and Six-Party Talks | |
| остальных в том что это серьёзно то есть какие-то односторонние действия со стороны КНДР ожидаются прежде чем переговоры возобновятся мы думаем что важно искать выход из этой ситуации и выход я повторяю это основа которая была заложена в сентябре 2005 года которые играют очень важную роль в этом процессе стремимся нащупать консенсус который позволил бы такие переговоры возобновить чтобы здесь заботились мы все не о том кто потеряет лицо или сохранит лицо а о безопасности в этом очень важном регионе кстати мы |
Full house translation — pending review the rest in that this is serious, that is, certain unilateral actions by North Korea are expected before negotiations resume. We think it is important to find a way out of this situation, and the way out, I repeat, is the foundation that was laid in September 2005 year, which play a very important role in this process. We strive to find a consensus that would allow such negotiations to resume, so that here we all care not about who loses face or keeps face, but about security in this very important region. By the way, we |
| будем готовы в России в рамках шести переговоров ко проди были созданы несколько рабочих групп Россия возглавляет рабочую группу по разработки принципов мира и безопасности в северо-восточной Азии имелось в виду что когда будет достигнут Прогресс в практическом плане в вопросе дену зации Эта группа будет востребована и будет согласовывать какие-то параметры обустройство северо-восточной Азии на долгосрочную перспективу я не исключаю Что может быть сейчас воспользоваться наличием этой группы чтобы начать дискуссии |
Full house translation — pending review we will be ready in Russia within the framework of six negotiations for the COPRODI several working groups were created Russia leads the working group on the development of principles of peace and security in northeast Asia it was meant that when progress is achieved in a practical sense in the question of denuclearization this group will be needed and will agree on certain parameters for the settlement of northeast Asia in the long term I do not exclude that it may now be useful to take advantage of the existence of this group to start discussions |
| и укрепление доверия с её с неё созыва Вот таких консультаций в этом формате это наши мысли которые мы которыми мы делимся с нашими партнёрами Посторонним переговорам в расчёте на их скорейшее возобновление безусловно ещё раз скажу для нас неприемлемо появление новых военных ядерных держав это единая пози и России Китайской Народной республики и других участников сторонних переговоров в наших подходах к ндр мы разъясняем нашим северокорейских друзьям и соседям выгоды от решения тех вопросов которые мы все |
Full house translation — pending review and strengthening trust from its very inception. Such consultations in this format are our thoughts which we share with our partners. Talks with outsiders, with the expectation of their speedy resumption, undoubtedly, I will say once again, are unacceptable for us. The emergence of new military nuclear powers is a unified position of Russia, the People's Republic of China, and other participants in the talks. In our approaches to the NDR, we explain to our North Korean friends and neighbors the benefits of resolving those issues that we all |
| обязались решить вот уже 8 с по лет назад и это включает создание прочной систе СН безопасности Корейской народно-демократической Республики как к этому продвинуться ещё раз повторю Мы сейчас ищем такие пути Вместе с нашими партнёрами одно добавлю мы осудили действия Корейской Народно Демократической Республики по осуществлению ядерных испытаний в своё время потом испытанию ракет в нарушени резолюции Совета Безопасности ООН и мы призываем наших соседей к сдержанности в повседневных контактах но мы одновременно |
Full house translation — pending review undertook to resolve this issue as long as 8 years ago, and this includes creating a robust system of security for the Democratic People's Republic of Korea, and how to move forward on this, I will repeat once more: we are now seeking such paths. Together with our partners, I will add that we condemned the actions of the Democratic People's Republic of Korea in carrying out nuclear tests, and later missile tests in violation of United Nations Security Council resolutions, and we call upon our neighbors to exercise restraint in daily contacts, but at the same time we |
| осуждаем и попытки воспользоваться этой ситуацией чтобы непропорционально нарастить военные потенциалы в этом регионе Под предлогом северокорейской угрозы те шаги которые предпринимают Соединённые Штаты в частности ссылаясь на угрозу исходящую Северной Кореи они далеко неадекватно той реальной тому реальному военному потенциалу которым Северная Корея обладает и мы не хотим чтобы появлялся новый предлог для вот накачивания военных мускулов включая и развёртывание около наших границ стратегических бомбардировщиков |
Full house translation — pending review we condemn attempts to use this situation to disproportionately increase military potential in this region. Under the pretext of the North Korean threat, the steps taken by the United States, in particular citing the threat emanating from North Korea, are far from adequate to the real, actual military potential that North Korea possesses, and we do not want a new pretext to appear for pumping up military muscles, including the deployment of strategic bombers near our borders. |
| авианесущий групп и включая форсированное создание в этом регионе тоже компонентов глобальной противоракетной обороны США что ят уро отношения российско наши отношения с КНДР Ну мы эти отношения развиваем Они у нас достаточно насыщенные интенсивные готовы и эта тема продолжает оставаться актуальной и к реализации трёх сторонних проектов с участием обеих Корей и Российской Федерации это и железнодорожные проекты энергетические проекты электроэнергетические проекты Ну и контакты у нас достаточно хорошие интенсивные |
Full house translation — pending review aircraft carrier groups and including the accelerated creation in this region of components of the US global missile defense system. What about our relations with North Korea? Well, we are developing these relations; they are quite saturated and intensive, ready, and this topic continues to remain relevant. And regarding the implementation of three-party projects with the participation of both Koreas and the Russian Federation, these are railway projects, energy projects, power projects. And our contacts are quite good and intensive. |
| по линии нашего посольства в пхеньяне по линии посольства КНДР здесь рассчитываем что среди гостей олимпиады будут и представители Северной Кореи Спасибо газета хакай симбу пожалуйста я предоставляю я задам вопрос через перека ну в прошлом году лидеры двух стран встречались форни 2+ энергетическое сотрудничество достаточно успешно продвигается в целом можно оценить что отношения двух стран вышли на беспрецедентно высокий уровень Скажите пожалуйста что планирует Россия сделать в этом году для продвижения |
Full house translation — pending review through our embassy in Pyongyang and through the embassy of North Korea, we expect that among the guests of the Olympics there will also be representatives of North Korea. Thank you, Hakai Simbu newspaper. Please, I will ask a question through the relay. Last year, the leaders of the two countries met in 2+, and energy cooperation is advancing quite successfully. Overall, it can be assessed that the relations between the two countries have reached an unprecedented high level. Please tell us what Russia plans to do this year to advance bilateral relations, and can such a new dynamics and new atmosphere in bilateral relations lead to the resolution of political problems that have long remained unresolved between the two countries? And most importantly, what needs to be done at this moment to resolve these political problems? Thank you. Answer: Yes, we are interested in further strengthening our relations with Japan. We see great potential in this cooperation; it has already proven its effectiveness. Practically all leading car manufacturers |
| двухсторонних отношений и может ли такая новая динамика и новая атмосфера в двухсторонних отношениях привести к решению политических проблем тех которые долгое время оставались нерешенными между двумя странами И что самое важное в данный момент сделать для решения вот этих политических проблем Спасибо ответ да мы заинтересованы в дальнейшем наращивании наших отношений с Японией мы видим большой потенциал у этого сотрудничества оно уже доказывает свою эффективность практически все ведущие производители автомобилей |
Full house translation — pending review are involved. |
| открыли свои производства в России компании в топливно энергетическом комплексе самым тесным образом взаимодействует и на Сахалине и по другим проектам Ну и развиваются гуманитарные связи ежегодно проводятся фестивали русской культуры в Японии вызывающие неизменно большой интерес политические контакты полини парламентов различных ведомств вема и весьма интенсив Министерство иностранных дел Ну и вы справедливо отметили что диалог на высшем уровне активизировался за последнее время в прошлом году четыре встречи |
Full house translation — pending review companies in the fuel and energy complex opened their production facilities in Russia, interacting most closely both in Sakhalin and in other projects. And humanitarian ties are developing; festivals of Russian culture are held annually in Japan, invariably arousing great interest. Political contacts between the parliaments of various ministries and departments are very intensive. The Ministry of Foreign Affairs... And you rightly noted that high-level dialogue has been activated in recent times; last year there were four meetings. |
| 25 Russia-Japan Relations and Peace Treaty | |
| включая официальный визит премьер-министра АБ в Российскую Федерацию президент Путин принял приглашение премьер-министра Японии посетить вашу страну и я уверен что мы согласуем удобные для обеих сторон сроки такого визита убеждён что в обозримом будущем не очень далёком контакты между нашими лидерами продолжатся И мы их очень ценим потому что они позволяют определять стратегические ориентиры дальнейших шагов задают тон для работы всех этажей исполнительной власти безусловно углубление продвижение многостороннего |
Full house translation — pending review including the official visit of the PM of AB to the Russian Federation, President Putin accepted the invitation of the Prime Minister of Japan to visit your country, and I am confident that we will agree on convenient dates for such a visit for both sides. I am convinced that in the foreseeable future, not very distant, contacts between our leaders will continue, and we highly value them because they allow us to determine the strategic guidelines for further steps and set the tone for the work of all levels of the executive branch. Undoubtedly, the deepening and promotion of multilateral |
| многоплановое без исключения областях и в экономике и в культуре в контактах между людьми особенно во внешнеполитической сфере будет создавать необходимые предпосылки для того чтобы вплотную заниматься решением вопроса о Мирном договоре как мы не раз говорили эта проблема досталась нам в наследство она непростая она затрагивает весьма и весьма чувствительные струны с обеих сторон И как договаривались наши лидеры ещё давно решать её нужно таким образом чтобы это решение отвечала интересам России и Японии и чтобы |
Full house translation — pending review multidimensional in all areas and in the economy and in culture in contacts between people especially in the sphere of foreign policy will create the necessary prerequisites for closely addressing the question of the Peace Treaty as we have said on many occasions this problem was left to us as an inheritance it is not simple it touches very and very sensitive strings on both sides and as our leaders agreed long ago it must be resolved in such a way that the solution responds to the interests of Russia and Japan and that |
| народы наших стран это решение приняли непростая зада Но первый шаг надо делать Мы возобновили учитывая улучшение общей атмосферы за последние пару лет российско-японский отношений мы возобновили диалог по вопросу о Мирном договоре состоялись предварительные консультации в августе в Москве э через несколько недель э в Токио э должен пройти уже Первый раунд этих консультаций в ходе которого будут по согласию согласию обеих сторон будут рассмотрены исторические аспекты этой пробле это важнейший отправной пункт для |
Full house translation — pending review the peoples of our countries made this decision, it is a difficult task, but the first step must be taken. We have resumed, taking into account the improvement of the overall atmosphere over the past couple of years in Russian-Japanese relations, we have resumed the dialogue on the issue of the Peace Treaty. Preliminary consultations took place in August in Moscow, and a few weeks later in Tokyo, the first round of these consultations should take place, during which, by mutual agreement of both sides, the historical aspects of this problem will be considered. This is the most important starting point for |
| любых предметных дискуссий Я уже сегодня касался итогов Второй мировой войны признание итогов Второй мировой войны закреплённых в уставе ООН непреложный первый шаг в продвижении к урегулированию которое подчеркну должно быть приемлемо для обеих сторон не только для правительства Но и для народов России и Японии мы будем гото так пожалуста вот BC господин два вопроса про Украину во-первых насколько вообще за последние недели украинская проблема раздражитель в отношениях Москвы и европейских ваших коллег у это по |
Full house translation — pending review any substantive discussions I have already today touched upon the conclusions of the Second World War; recognition of the conclusions of the Second World War enshrined in the UN Charter is an indisputable first step in moving towards a settlement which I emphasized must be acceptable to both sides, not only for the governments but also for the peoples of Russia and Japan; we will be ready; so please, here is Mr. Two questions about Ukraine: first, to what extent has the Ukrainian issue been an irritant in relations between Moscow and your European colleagues over the past few weeks? |
| 26 Ukraine Crisis | |
| вашему фигура ре или это действительно относительно реалистичная перспектива Я очень не хотел [музыка] бы поддерживать провокационные разговоры насчёт раскола Украины мы делаем всё чтобы помочь этого не допустить помочь стабилизировать ситуацию и будем продолжать действовать Именно таким образом Украина на сосед наш партнёр наш друг Наш брат и здесь двух мнений быть не может убеждены что внутренние проблемы любого государства в том числе Украины должны решаться через диалог в конституционном правовом поле без |
Full house translation — pending review to your figure real or is this really a relatively realistic prospect I very much did not want [music] to support provocative conversations about the split of Ukraine we are doing everything to help prevent this help stabilize the situation and will continue to act exactly in this way Ukraine is our neighbor our partner our friend our brother and here there cannot be two opinions convinced that internal problems of any state including Ukraine must be resolved through dialogue within the constitutional legal framework without ] |
| вмешательства Извне и я не знаю кто и И за что на нас обижается в Евросоюзе в связи с событиями на Украине но мы бы всё-таки предпочли чтобы наши европейские коллеги не вели себя так бе Некоторые из них не вели себя так бесцеремонно в связи с украинским кризисом когда без каких-либо приглашений члены нескольких правительств европейских рванули на Майдан принимали участие в антиправительственных демонстрациях в стране с которой они имеют дипломатические отношения знаете Это просто неприлично и именно это кстати |
Full house translation — pending review [interventions from outside and I do not know who and for what reason is offended at us in the European Union in connection with the events in Ukraine but we would still prefer that our European colleagues do not behave so shamelessly Some of them did not behave so shamelessly in connection with the Ukrainian crisis when without any invitations members of several European governments rushed to Maidan and participated in anti-government demonstrations in a country with which they have diplomatic relations you know This is simply improper and this is, by the way, |
| подогревает ситуацию Вы наверняка смотрите что там происходит по телевидению и э как это всё начиналось захват мэрии захват правительственных зданий э в этих зданиях боевики держались несколько недель Ну представьте если бы такое произошло в любой стране Евросоюза Возможно это да никогда бы этому не позволили и сейчас погромы нападения на полицию поджоги коктейли Молотова какие-то взрывные устройства это это жутко это это абсолютно нарушение всех европейских норм поведения и я лично считаю что те призывы к |
Full house translation — pending review escalates the situation. You surely watch what is happening on television, and how it all began: the takeover of the city hall, the takeover of government buildings. In these buildings, militants held out for several weeks. Well, imagine if such a thing happened in any country of the European Union. Possibly, they would never have allowed this, and now there are looting, attacks on the police, arson, Molotov cocktails, some explosive devices. This is terrible. This is an absolute violation of all European norms of behavior, and I personally believe that the calls to |
| благоразумия которые сейчас уже лидеры оп изн Мы знаем об информации которые имеется насчёт того что это в немалой степени стимулируется изза рубежа Но получается что эти стимуляторы они даже не учитывают интересов самой оппозиции и пытаются своровать рана Евросоюза Ну никто не ставит под сомнение необходимость твёрдых мер по пресечению насилия и беспорядков А здесь вот требуют изза рубежа требуют сделать выбор наши наши коллеги вот из Соединённых Штатов на сессии в Киеве Совета Министров иностранных дел обсе в |
Full house translation — pending review of prudence which now the leaders of the opposition already know about the information which exists regarding the fact that this is to a large extent stimulated from abroad But it turns out that these stimulators they do not even take into account the interests of the opposition itself and try to steal the honor of the European Union Well nobody questions the necessity of firm measures to curb violence and riots And here they demand from abroad they demand to make a choice our our colleagues here from the United States at the session in Kiev of the Council of Foreign Ministers of the OSCE in |
| начале декабря требовали от правительства украи прислушаться к голосу народа как говорили А если не прислушайтесь то в стране наступит хаос это что пророчество или предвидение Я не знаю но наверняка кто-то в этом хаосе заинтересован мы нет мы хотим чтобы Украина была стабильной у нас слишком много связывает в том числе экономически культурно духовно чтобы мы ээ подлива масло в костёр который там пытаются там пытаются разжечь Вот и главное в чём причина этих протестов в том что правительство полностью абсолютно в |
Full house translation — pending review At the beginning of December, they demanded that the Ukrainian government listen to the voice of the people, as they said, 'If you do not listen, then chaos will come to the country.' Is this a prophecy or foresight? I do not know, but surely someone is interested in this chaos; we are not. We want Ukraine to be stable. Too much binds us, including economically, culturally, and spiritually, so we are not pouring oil on the fire that they are trying to light there. And the main reason for these protests is that the government is completely and absolutely in |
| рамках своих полномочий своей компетенции приняло решение не подписывать сейчас или не парафировать сейчас документы с европейским союзом и какой поднялся вопль ну вы знаете что в Евросоюзе периодически тоже проходят различные демонстрации Греции Недавно были демонстрации захо в других странах ЕС евроскептицизм проводили А по вопросам общественного мнения в Латвии за это выступали 8% населения а почти 50% были против Ну и что теперь делать выходить на улиц и требовать это евро отменить что ли и поджигать машины и |
Full house translation — pending review ...within its powers and competence, decided not to sign or initial the documents with the European Union at this time. What an outcry arose. You know that demonstrations also take place periodically in the EU: there were recent demonstrations in Greece [following fragment damaged], and Euroscepticism in other EU countries [verb unclear]. In public opinion surveys in Latvia, 8% of the population supported it and almost 50% opposed it. So what should happen now: take to the streets, demand abolition of the euro, and set cars on fire and... [source cuts off] |
| занимать правительственные здания Так что мы готовы обсуждать с евросоюзом меры которые позволят прекратить политику углубление разделительных линий позволит ть отношение к Украине К другим странам которых включили в так называемые восточное партнёрство по принципу или с нами или против нас этот менталитет он он он не нами он не наш некоторые европейские деятели продвигают именно такой подход когда украинцы в лице премьер-министра Азарова в декабре высказались за то чтобы что им они заинтересованы в эконо дест в |
Full house translation — pending review occupy government buildings So we are ready to discuss with the European Union measures that will allow stopping the policy of deepening dividing lines will allow the attitude towards Ukraine To other countries which included in so-called Eastern Partnership on the principle or with us or against us this mentality he he he not us he not ours some European figures promote exactly such an approach when Ukrainians in the person of Prime Minister Azarov in December expressed that that they are interested in the economy dest in |
| тесной интеграции и с Россией с евросоюзом предложили провести трехсторонние консультации Россия Украина Евросоюз президент Путин сказал что мы к этому будем готовы а Евросоюз категорически отл даже такую возможность и до сих пор Категорически не приемлет этого предложения Почему никто не объясняет Ну вот у нас будет саммит с евросоюзом в конце января Будет очень интересно послушать их их мотивы Так что мы мы очень озабочены происходящим на Украине и призываем все стороны к решению возникших проблем исключительно |
Full house translation — pending review close integration with Russia and the European Union proposed holding trilateral consultations Russia Ukraine European Union President Putin said that we are ready for this but the European Union categorically rejects even such an opportunity and still categorically does not accept this proposal Why does no one explain Well we will have a summit with the European Union at the end of January It will be very interesting to hear their motives So we are very concerned about what is happening in Ukraine and call on all sides to resolve the arising problems exclusively |
| через диалог обязательно в конституционном правовом поле Украины турецкое агентство ана дулу Добрый день Сергей Викторович У меня вопрос о Сирии вчера вечером в некоторых СМИ появились фотографии э доказавшие или якобы доказавшие военные преступления асада и опубликован репорт о расследовании ээ Каковы у вас мнение по этому поводу Это первый вопрос второй вопрос Как вы думаете это достаточные доказательства вины сторонников асадо в совершении военных преступлений Спасибо большое знаете я не видел эти фотографии |
Full house translation — pending review through dialogue necessarily within the constitutional legal field of Ukraine Turkish agency Anadolu Hello good day Sergey Viktorovich I have a question about Syria yesterday evening in some media appeared photos proving or allegedly proving the war crimes of Assad and a report on the investigation of EE What is your opinion on this This is the first question the second question How do you think are these sufficient evidence of the guilt of Assad's supporters in committing war crimes Thank you very much you know I did not see these photos |
| 27 Syria War Crimes Allegations and Political Process | |
| Но видел предыдущие сообщения Я уже сказал в своём вступительном слове что информационная дипломатия лучшие информационное войны это всё часть информационной войны здесь безусловно Нужно отдавать себе отчёт что в этом конфликте военные преступления совершаются и совершаются с обеих сторон причём как можно понять и как можно сделать вывод из тех докладов из тех [музыка] брифингом ООН по правам человека руководством управления ООН по гуманитарным вопросам всё-таки наиболее жестокие преступления совершаются джихади |
Full house translation — pending review But I saw previous messages I already said in my opening speech that information diplomacy best information wars this is all part of the information war here undoubtedly Need to keep in mind that in this conflict war crimes are committed and committed by both sides moreover as can be understood and as can be concluded from those reports from those [music] UN briefing on human rights by the head of the UN Office for Humanitarian Affairs most brutal crimes are indeed committed by jihadists |
| Но главное принцип ответственности за военные преступления никто не отменял он зафиксирован и в женевском Конике и в решениях ООН и главное ещё отделять реальные факты в которых предстоит разбираться которые пре расследовать от той лжи ле и уважаемыми телевизионными каналами немало примеров когда я не буду называть каналы не хочу никого обидеть но когда каналы западные каналы и каналы региональные с хорошей репутацией показывали это нано знаете бесчинство якобы под дамаском а потом оказалось что это было 10 лет |
Full house translation — pending review But the main principle of responsibility for war crimes has not been cancelled it is fixed in the Geneva Convention and in UN resolutions and the main thing is still to separate real facts in which it will be necessary to investigate which are to be investigated from that lie and respected television channels there are many examples when I will not name channels I do not want to offend anyone but when Western channels and regional channels with a good reputation showed this havoc allegedly under Damascus and then it turned out that this was 10 years |
| назад в Ираке [музыка] тах мотивами руководствуется этот источник до сих пор 90% ссылок на бесчинство режима приходилось на источник который называется сирийская обсерватория по правам человека базирующаяся в Лондоне Мы специально просто поинтересовались это маленькая квартира Где живут два человека вот обсерватория которая стала общемировым источником для сния сведений о том что происходит в Сирии е раз подчеркну я не гово что нет преступлений они есть и их надо документировать Но самое главное сейчас не не |
Full house translation — pending review back in Iraq [music] this source is guided by these motives so far 90% of references to the regime's excesses came from a source called the Syrian Observatory for Human Rights, based in London. We simply asked about this small apartment where two people live, which became a worldwide source for information on what is happening in Syria. I emphasize once again that I am not saying there are no crimes; they exist and must be documented. But the most important thing now is not to |
| вычленять этот Аспект как самый самый острый актуальный и требовать чтобы вот пока не будет правосудия пока не восторжествует правосудие мы не будем разговаривать с режим такие телье оп нам-то задача номер о остановить насилие И для этого нужен политический Диалог да потом в рамках стабилизации в рамках национального примирения есть мировой опыт как эти вопросы решаются комиссии по установлению истины и так далее но повторю факты надо перепроверять слишком но ина Черненко пожалуйста Спасибо большое Сергей |
Full house translation — pending review isolate this aspect as the most acute and relevant issue and demand that until there is justice, until justice prevails, we will not talk with the regime. Our task number one is to stop violence. And for this, political dialogue is needed. Then, within the framework of stabilization and national reconciliation, there is worldwide experience on how these issues are resolved, such as truth commissions and so on. But I repeat, facts must be rechecked. Too much, but I thank Chernenko. Please, thank you very much, Sergey. |
| 29 Russia-US Adoption Dispute | |
| Викторович год назад был принят закон который запретил американцам усыновлять российских детей до его принятия вы высказывали опасения что это может негативно сказаться на тех договорённостей России или должны были позволить мониторить судьбу уже усыновлённый детей вопрос Следующий считаете ли вы до сих пор принятие этого закона оправданным и как оно сказалось на договоренностях США по мониторингу уже усыновленных ребят спасибо Ну к сожалению серьёзных позитивных сдвигов от этого закона мы не ощутили мы |
Full house translation — pending review Viktorovich, a year ago a law was adopted that prohibited Americans from adopting Russian children. Before its adoption, you expressed concerns that this could negatively affect agreements between Russia or should have allowed monitoring the fate of already adopted children. Question: Do you still consider the adoption of this law justified, and how did it affect US agreements on monitoring already adopted children? Thank you. Unfortunately, we did not feel serious positive changes from this law. We |
| повседневно практически эту тему с госдепартамента затрагивая на конкретных примерах просим доступа к детям которые по сообщениям американской прессы оказались в непростой ситуации в беде попросту говоря просим госдепартамент независимо от наличия этого соглашения обеспечивать нам такой доступ потому что у нас есть и Консульская конвенция и другие рамки правового сотрудничества и ни в период действия этого соглашения ни до него ни сейчас мы до сих пор не можем попасть в целый ряд точек куда мы хотим попасть |
Full house translation — pending review practically on a daily basis touch on this topic with the State Department, citing specific examples, requesting access to children who, according to American press reports, are in difficult situations, in trouble, in short, we ask the State Department to ensure us such access regardless of the existence of this agreement, because we have the Consular Convention and other frameworks of legal cooperation, and neither during the period of this agreement nor before it, nor now, we still cannot reach a number of points where we want to go. ] |
| например в монтане так называе для дете по-прежнему для нас закрытые территория а там творится что-то непонятное даже с точки зрения американской Фемида потому что суды этого штата выносили решения которые требовали от хозяев этого ран перерегистрировать они сейчас зарегистрироватся как некая религиозная организации какой они не являются и под этим соусом отказывают в доступе регистрировались как социальные структура когда доступ уже будет обеспечен пока мы туда не попали поэтому эта тема в любом случае никуда не |
Full house translation — pending review for example in Montana, so-called areas for children remain closed to us, and something incomprehensible is happening there even from the perspective of American Lady Justice, because the courts of this state have issued rulings requiring the owners of this ranch to re-register; they are now attempting to register as some kind of religious organization, which they are not, and under this guise they are refusing access; they registered as a social structure, and access will be provided once we have entered there; therefore, this topic will not go anywhere in any case. |
| уйдёт но привлекут той системой которая в Соединённых Штатах существует для усыновления и последующей опеки целый ряд стран расторгли свои договорённости с Америкой аналогичной той тому соглашению которое было у нас ровно по той же причине что это эти соглашения не выполнялись и шире говоря мы обсуждали это с нашими американскими коллегами в рамках продолжим обсуждать в рамках нашего регулярного диалога о правах человека проблема усыновления в Соединённых Штатах не только российскими не только российских детей не |
Full house translation — pending review will leave but will attract that system which exists in the United States for adoption and subsequent guardianship, a number of countries have terminated their agreements with America similar to that agreement which we had, precisely for the same reason that these agreements were not fulfilled, and more broadly speaking, we discussed this with our American colleagues within the framework of, we will continue to discuss within the framework of our regular dialogue on human rights, the problem of adoption in the United States, not only Russian, not only Russian children, not ] |
| только детей из других государств А даже американских детей американскими семьями она вызывает очень и очень много вопросов есть на это счёт специальные доклады неправительственных организаций Соединённых Штатов с ними можно ознакомиться просто не буду ваше время отнимать но повторю что к сожалению соглашение не сдвинулось места проблему на которую постоянно ссылались наши партнёры из Вашингтона что у них законодательство Штатов преобладает в этой в этой сфере и центральные власти мало что могут сделать вот эта |
Full house translation — pending review only children from other states, even American children with American families, raise very, very many questions; there are special reports on this by non-governmental organizations of the United States that one can get acquainted with, I will not take your time, but I will repeat that, unfortunately, the agreement has not moved an inch on the problem that our partners from Washington constantly refer to, namely that the legislation of the States prevails in this sphere and the central authorities can do little about it, this is |
| проблема она остатся нерей и [музыка] е предстоит обсуждать с тем чтобы вс-таки добиться реального доступа к детям и понимать в каком положении каждый из этих усыновленных детей находится Спасибо украинское информационное агентство пожалуйста Сергей Викторович я вот хоте с ситуации в Украине Вы могли бы пояснить ска что мы призываем к стабилизации ситуации Да так скажите вот на фоне противостояний в результате которых пострадали десятки человек с разных сторон в том числе десятки журналистов в том числе |
Full house translation — pending review the problem is that it remains unregulated and [music] we must discuss it in order to finally achieve real access to children and understand in what condition each of these adopted children is. Thank you, Ukrainian Information Agency. Please, Sergey Viktorovich, I would like to ask about the situation in Ukraine. Could you explain what we are calling for the stabilization of the situation? Yes, let me say that against the backdrop of confrontations in which dozens of people from various sides, including dozens of journalists, have been injured, including dozens of journalists, in that case, |
| российские журналист сегодня утром вот по Российская Федерация при каких обстоятельствах готова выступить допустим посредником в урегулировании политического кризиса в Украине и готовы ли вообще рассматривать ситуацию в таком ключе Спасибо обстоятельства могут быть только одни если нас об этом попросят Но насколько я понимаю такая помощь не требуется и сейчас есть прямые контакты между президентом правительством и оппозицией и сформирована даже какая-то структура для того чтобы эти контакты осуществлялись |
Full house translation — pending review Russian journalists this morning here in the Russian Federation under what circumstances are ready to act as mediators in resolving the political crisis in Ukraine and are they ready to consider the situation in such a key at all Thank you circumstances can be only one if we are asked about this But as far as I understand such assistance is not needed and now there are direct contacts between the president the government and the opposition and even some structure has been formed for these contacts to be carried out |
| по-моему уже состоялась первая встреча мы безусловно осуждаем любое насилие что все понимают недопустимость провокаций которые мы наблюдаем на экранах когда просто как это как в декабре когда на полицейских которые стояли и по-моему даже сжи вшись на них экскаватор направили и били ковшом по их рядам как это можно соотнести с стремлением в Европу а то что проходит на отш Конечно они хотели чтобы была реакция со стороны правоохранительных органов нет сомнений в этом цель любой провокации и если журналисты попали |
Full house translation — pending review I think the first meeting has already taken place we unconditionally condemn any violence which everyone understands the inadmissibility of provocations which we observe on screens when simply as how as in December when those who stood on the police and apparently even with a shovel directed at them and hit their ranks with a bucket how can this be related to the desire to go to Europe and what is happening on the street of course they wanted there to be a reaction from law enforcement agencies there is no doubt about this the goal of any provocation and if journalists got |
| под горячую руку ещё лучше я думаю что все понимают О чём идёт речь и здесь Ни о каких продвижения европейских ценностей Говорить нельзя и Слава Богу что лидеры оппозиции это начинают понимать и стремятся дистанцироваться от этих провокаторов Так что но я подчеркну что мы призываем всех к тому чтобы решать вопросы на основе диалога и в правовом поле да Спасибо Давайте коллега хотя вы вчера очень сильно выступили но не заметить вас нельзя пожалуйста вчера тер группа из Дагестана опять-таки выдвинули угрозы против |
Full house translation — pending review under the hot hand even better I think that everyone understands what is being talked about and here there is no talk about promoting European values and thank God that opposition leaders are beginning to understand this and are striving to distance themselves from these provocators So but I emphasize that we call on everyone to resolve issues on the basis of dialogue and within the legal framework Yes Let's colleague although you spoke very strongly yesterday but you cannot ignore you please yesterday the Ter group from Dagestan again issued threats against |
| 28 Terrorism Threats to Sochi Olympics | |
| земных их игр в Сочи полагаете ли вы что изза рубежа стимулируется Лесная братва в Дагестане Ну знаете у терроризма нет национальности и то что он имеет Терроризм это явление международное измерение ээ прекрасно известный факт и вс это ну хорошо известно спецслужбам которые между собой находятся в тесном контакте президент России неоднократно подчеркивал что безопасность на Олимпийских играх мы обеспечим работает специальный штаб который входят представители практически всех государству спортсмены будут |
Full house translation — pending review earthly their games in Sochi do you believe that from abroad the Forest Brotherhood in Dagestan is being stimulated Well you know terrorism has no nationality and the fact that it has Terrorism is an international phenomenon a well-known fact and all this is well known to intelligence services which are in close contact with each other the President of Russia has repeatedly emphasized that security at the Olympic Games will be ensured a special headquarters is working which includes representatives of practically all states athletes will be |
| участвовать и я убеждён что меры принимаются достаточно Спасибо группа журналистов из Азербайджана пожалуйста кто-нибудь один Спасибо большое Здравствуйте Ана аганов Лидер ТВ и радио Азербайджан господин министр в этом году исполняется 20 лет со дня подписания бишкекского протокола о прекращении войны между Азербайджаном и Арменией уже 20 лет азербайджанцы не попадает в колбе азербайджанской культуры в Карабах и хотелось бы узнать в этом году Будут ли какие-то конкрет предложение для решения этого конфликта И |
Full house translation — pending review participate and I am convinced that measures are being taken sufficiently Thank you group of journalists from Azerbaijan please someone one Thank you very much Hello Ana Aganov Leader of TV and Radio Azerbaijan Mr Minister this year marks 20 years since the signing of the Bishkek Protocol on the cessation of war between Azerbaijan and Armenia already 20 years Azerbaijanis do not fall into the trap of Azerbaijani culture in Karabakh and I would like to know this year Will there be any specific proposals for resolving this conflict and |
| второй вопрос связан с тем что на территории Посольства Армении в Российской Федерации функционирует представительство так называемого нагорно-карабахской Республики насколько это законно не противоречит ли это позиция России по этому конфликту спасибо ну я не обладаю такой информацией периодически говорят о том что на территории какого-то посольства то вопреки венским конвенциям сдаются апартаменты кому-то кто-то где-то ресторан организовал Я не знаю просто и исхожу из того что Венская конвенция должна |
Full house translation — pending review The second question is related to the fact that on the territory of the Embassy of Armenia in the Russian Federation, a representative office of the so-called Nagorno-Karabakh Republic is functioning; is this legal, does it not contradict Russia's position on this conflict? Thank you. Well, I do not possess such information. Periodically, they say that on the territory of some embassy, in violation of the Vienna Conventions, apartments are handed over to someone, someone organizes a restaurant somewhere. I do not know, simply, and I proceed from the fact that the Vienna Convention should |
| 30 Nagorno-Karabakh Conflict | |
| соблюдаться всеми что касается первой части вашего вопроса Мы исходим из того что договориться должны две стороны и встреча президентов в ноб в Тем более что года такого контакта не было И насколько мы можем понять из контактов и с армянскими и с азербайджанскими друзьями президенты были в целом удовлетворены своей беседой договорились продолжать разговор и на уровне министров иностранных дел и имея в виду продолжение и личного диалога Россия вместе с соединенными штатами и Францией в качестве стн мин Гру обе |
Full house translation — pending review complied by all regarding the first part of your question. We proceed from the fact that two sides must reach an agreement, and the meeting of presidents in Noyember. Moreover, there has not been such contact for years. And as far as we can understand from contacts with Armenian and Azerbaijani friends, the presidents were generally satisfied with their conversation, agreed to continue the dialogue at the level of foreign ministers, and with the intention of continuing personal dialogue. Russia, together with the United States and France, as the three parties to the Minsk Group, both |
| старается помогать налаживанию вот такого диалога есть наработки сопредседателей которые на столе переговоров которые депонирована в обсе эти наработки сторонами не отвергаются Но они требуют дополнительных усилий с тем чтобы Прити к принципиальным договоренностям э региональную проблему будем содействовать но подчеркну ещ раз главное - это Согласие самих сторон с теми принципами которые лягут в основу урегулирования за них мы эту работу не сделаем но мы стимулируем обе стороны вместе с американцами французами |
Full house translation — pending review strives to help establish such a dialogue, there are the work of the co-chairs on the negotiation table, deposited in the OSCE; these work papers are not rejected by the sides, but they require additional efforts in order to reach principled agreements. On the regional problem, we will contribute, but I emphasize once again that the main thing is the consent of the parties themselves to the principles that will form the basis of the settlement; we will not do this work for them, but we will stimulate both sides, together with the Americans and the French, |
| готовы предлагать какие-то идеи на рассмотрение Баку ревана но кончать последнее слово за ними конечно спасибо Я бы хотел попросить задать вопрос корреспонденту газеты Московский комсомолец пожалуйста в зале Игорь суботи Московский комсомолец Сергей Викторович подскажите пожалуйста каковы перспективы возобновления дипломатических Отношений между Россией и Грузией и можно ли ожидать что Россия в скором времени отменит визы для граждан этой страны Спасибо зависят не от нас инициатором разрыва дипломатических |
Full house translation — pending review ready to offer some ideas for consideration by Baku Revana but leaving the final word with them of course thank you I would like to ask to pose a question to the correspondent of the newspaper Moskovsky Komsomolets please in the hall Igor Suboti Moskovsky Komsomolets Sergey Viktorovich please tell us what are the prospects for the resumption of diplomatic relations between Russia and Georgia and can we expect that Russia will soon cancel visas for citizens of that country Thank you depend not on us the initiator of the break in diplomatic |
| отношений была Грузия поэтому вопрос наверное лучше адресовать в тбилис про безвизовый режим Ну я комментировал уже эту тему президент России Владимир Путин высказывался на сей счёт Мы в принципе за то чтобы максимально облегчать контакты между людьми но конечно же этот рари ВМ наших отношений включая включая и тот о котором вы упомянули отсутствие дипломатических отношений Ну сдерживает целый ряд других направлений сотрудничества но всё упирается не в формальность не не в то что вот нет дипломатических отношений |
Full house translation — pending review relations was Georgia therefore the question is probably better addressed to Tbilisi on the visa-free regime Well I have already commented on this topic President of Russia Vladimir Putin has spoken on this matter We are in principle for the maximum easing of contacts between people but of course this rarity of our relations including including and that which you mentioned the absence of diplomatic relations Well it holds back a whole range of other areas of cooperation but everything boils down not to formality not not to the fact that there are no diplomatic relations |
| 31 Russia-Georgia Diplomatic Relations and Visa Regime | |
| поэтому всё как бы заблокировано совсем нет принцип вернее главная Проблема в том что мы не можем изменить те реалии которые сложились после развязанный Саакашвили войны [музыка] и пытаться обусловить продвижение наших политических контактов отказом России от признания тех реалий которые есть эти не дают но к сожалению Несмотря на все признаки и конкретные шаги в сторону улучшения наших отношения в торговле в транспортном сообщении Да и в плане контактов между людьми наша посещение количество виз которые получили |
Full house translation — pending review therefore everything is somehow blocked not at all the principle rather the main problem is that we cannot change those realities that emerged after the war unleashed by Saakashvili [music] and try to condition the advancement of our political contacts with Russia's refusal to recognize those realities that exist these do not give but unfortunately despite all signs and concrete steps towards improving our relations in trade in transport communication And in terms of contacts between people our visit number of visas that Georgian citizens received |
| грузинские граждане в прошлом году для посещения России выросло на 40% по сравнению с 2012 при всех этих улучшениях ле наших грузинских соседей содействовать безопасности решению вопросов безопасности в ходе олимпиады в Сочи но очень часто по практическим вещам мы упирается вот в эту проблему в проблему от непризнании Грузии тех реалий которые сложились в регионе и это нас будет периодически тормозить и сдерживать наше отношения по сравнению с тем что могло бы быть мы мы открыты для самых самых тесных контактов в |
Full house translation — pending review last year for visiting Russia increased by 40% compared to 2012 despite all these improvements in our Georgian neighbors to contribute to security resolving security issues during the Sochi Olympics but very often on practical matters we run into this problem in the problem of non-recognition of Georgia of those realities that have emerged in the region and this will periodically hinder and hold back our relations compared to what could have been we we are open to the tightest contacts in |
| самых разных областях Но вот При таком понимании о котором я сказал что эти реалии они сложились и их изменить нельзя Дай так вот коллега пожалуйста с зелёной папкой Вот вы с бело-зелёный бело-зелёный А у вас если громко ска если у вас микрофон есть да у нас видите Какая технология николаус фон тке немецкое агентство информагентство ДПА а господин Министр У меня вопрос по поводу образа России в мире А много моих коллег писали после освобождения Михаила Ходорковского и широкой амнистии который был принят госдумой |
Full house translation — pending review in the most various fields But here, with this understanding about which I said that these realities have formed and cannot be changed. Let me, colleague, please, with the green folder. You have white-green, white-green. And you, if you speak loudly, if you have a microphone, yes, we see. What technology? Nikolaus von Tcke, German information agency DPA, and Mr. Minister, I have a question regarding the image of Russia in the world. Many of my colleagues wrote after the release of Mikhail Khodorkovsky and the broad amnesty adopted by the State Duma. |
| А что эти шаги придвинуть чтобы образ России в мире улучшится до Олимпийских игр я хотел вас спросить произошло действительно такое улучшение на ваш взгляд Вы же встречаете часто с представителями иностранных государств и собственно есть вообще необходимость улучшить образа России в мире Спасибо А если можно ещё один вопрос касающийся Германии а предстоит ещё одна конференция в Мюнхене в феврале про безопасность А можете вы ли делиться с нами Вот своими ожиданиями этой конференции что там будет особенно важно что |
Full house translation — pending review And what about these steps to improve the image of Russia in the world by the Olympic Games, I wanted to ask you, did a real improvement occur in your opinion? You meet representatives of foreign states often, and is there really a need to improve the image of Russia in the world? Thank you. And if possible, one more question concerning Germany: another conference in Munich in February on security is coming up. Can you share with us your expectations for this conference, what will be especially important there? |
| там будет особенно интересного это было бы очень здорово и решите ещ один очень маленький привлекательный вопрос что вы сделали картофеля Джона Керри Спасибо большое насчёт образа России Ну наверное каждый нормальный человек хочет Хорошо себя чувствовать хорошо выглядеть Но это естественно что касается России вопро Том улучши наверно отвечать не мне и не нам Вы должны отвечать на этот вопрос вы спросили как я Какие впечатления выношу из контактов с моими коллегами на протяжении всех лет что я работаю министром Я |
Full house translation — pending review there will be especially interesting this would be very great and solve another very small attractive question what did you do John Kerry's potatoes thank you very much about the image of Russia well probably every normal person wants to feel good look good But it is natural that regarding Russia question Tom improve probably answer not me and not us You must answer this question you asked how I What impressions do I take from contacts with my colleagues throughout all the years that I work as minister I |
| 32 Russia's Image in the World | |
| не почувствовал каких-то вибраций в тех манерах которые сопровождают контакты СМИ коллегами зад латиноамериканскими африканскими стран СНГ за последние 2 года когда вот стало модно говорить что образ России каким-то образом значит ухудшается искажается или что-то ещё я не почувствовал каких-либо изменений в тональности и в характере общения сним из мох европейских колле как правило большинство из них где-то в конце переговоров говорят Ну и мне надо сказать Вот мы договорились в Брюсселе надо сказать что мы вот |
Full house translation — pending review did not feel some vibrations in those manners that accompany contacts with media colleagues from Latin American, African, CIS countries over the last 2 years when it became fashionable to say that the image of Russia somehow deteriorates or is distorted or something else; I did not feel any changes in the tone and character of communication with my European colleagues; as a rule, most of them, somewhere at the end of negotiations, say, 'Well, I need to say: we agreed in Brussels, we need to say that we...'] |
| как бы вот призываем вас там развивать гражданское общество говорю хорошо мы услышали ваш призыв и потом на пресс-конференции Они обязательно скажет вот мы обсудили неправительственные организации гражданское общество ради Бога пожалуйста Мы тоже заинтересованы в том чтобы гражданское общество в Европе да и в других странах мира играло большую ро было услышано мы нием в этом направлении и надеемся что наши европейские друзья тоже будут исправлять Те проблемы которые у них существуют об одной из них без |
Full house translation — pending review as if, well, we are calling on you there to develop civil society. I say, good, we heard your appeal, and then at the press conference they will definitely say, well, we discussed non-governmental organizations, civil society, for God's sake, please, we are also interested in civil society in Europe and in other countries of the world playing a big role. It was heard by us in this direction, and we hope that our European friends will also be correcting the problems that exist among them, about one of them without |
| гражданстве мы уже сегодня говорили есть и немало других включая попустительство попыткам герои Зро нацистов это тоже известный факт И если это пустить на самотёк то может кончиться плавно вот поэтому судить Вам какой у нас образ Ну вот один пример приведу пожалуй Вот сейчас он мне пришёл в голову 2 с по года назад когда разразился или 3 года почти уже когда разразился начинался сирийский кризис нам жёстко так с металлом в Голосе говорили Россия должна изменить свою позицию Россия оказалась не на той стороне |
Full house translation — pending review citizenship, we already talked about it today, and there are many others, including tolerance towards attempts by heroes of Zro Nazis, this is also a well-known fact. And if we let this run its course, it may end smoothly. So, judge for yourself what our image is. Well, let me give you one example, it just came to my mind 2 years ago, when the crisis broke out, or 3 years ago, almost when the Syrian crisis began. We were told very harshly, with metal in our voice, that Russia must change its position. Russia ended up on the wrong side |
| 33 Munich Security Conference Expectations | |
| истории Россия потеряла Арабский мир потеряла ближний Восток сейчас так не говорит наверно значит это о свидетельство что наш образ изменился каким-то образом А может быть изменился изменилось мнени и понимание ситуации теми кто с такими заявлениями в наш адрес выступал поэтому судить вам что касается мюнхенской конференции Какие у меня от неё ожидания ожидания дискуссии и разговора с политолога со всего мира Это хороший форум с хоро прочной репутации всегда интересные собеседники интересные участники туда |
Full house translation — pending review history. Russia lost the Arab world, lost the Middle East. Now they probably don't say that, which is a testimony that our image has changed in some way. Maybe the opinion and understanding of the situation by those who made such statements to us have changed. So, judge for yourself regarding the Munich Conference. What are my expectations from it? Expectations of discussions and talks with political scientists from all over the world. This is a good forum with a good reputation, always interesting interlocutors, interesting participants who come there |
| 34 Potatoes for John Kerry | |
| съезжаются Так что рассчитываю что так будет и и на сей раз А насчёт картошки э ну честно говоря я согласился На просьбу одного нашего фермерского хозяйства отправил эту картошку на Кубань где попробуют с ней поэкспериментировать так прошу вас ро Какой это вот это большой формат крупного партнёрства из Латинской Америки и что вы може сказа спасибо да спасибо большое мы как я уже говорил во вступительном слове очень тесно сотрудничаем не только с латиноамериканскими странами двусторонним Канам но и с интен |
Full house translation — pending review gather. So, I expect that this will be the case this time as well. As for the potatoes, well, honestly, I agreed to the request of one of our farm enterprises to send this potatoes to Kuban, where they will try to experiment with them. So, I ask you, what is this? This is a large format of a large partnership from Latin America, and what can you say? Thank you, thank you very much. As I already said in my opening speech, we cooperate very closely not only with Latin American countries through bilateral channels, but also with inten |
| 35 Latin America and CELAC | |
| обединени Латинской Америки и Карибского бассейна и селак - это первая организация которая все эти государства объединяет и в отличие от меркосур унасур это универсальная структура которая повторю всех все страны Латинской Америки и Карибского бассейна в себя вобрала считаем что это очень перспективный процесс который позволит гармонизировать интеграционные процессы в Латинской Америке они развиваются по целому ряду направлений и вот такой универсальный форум вполне вполне востребован самими латиноамериканскими |
Full house translation — pending review the unification of Latin America and the Caribbean and SELAC is the first organization that unites all these states and unlike Mercosur and Unasur this is a universal structure that, as I repeat, includes all countries of Latin America and the Caribbean in itself we consider this to be a very promising process that will allow harmonizing integration processes in Latin America they are developing along a whole series of directions and such a universal forum is quite in demand by the Latin Americans themselves |
| странами зарубежным партнёром Латинской Америке тоже наверное интересно и возможно будет более эффективно работать параллельно и по двусторонним каналом и с субрегиона группировками и селак как структуры по крайней мере мы в этом заинтересованы в мае этого года в России была расширенная тройка селак в том числе министр иностранных дел кубы в неё входил и мы провели очень полезные консультации договорились согласовать параметры о создании механизма постоянного диалога между Россией и этим объединением как я |
Full house translation — pending review with foreign partner countries Latin America is also probably interested and it will probably be more effective to work in parallel and through bilateral channels and with subregional groupings and SELAC as structures at least we are interested in this in May of this year in Russia there was an expanded SELAC troika including the Minister of Foreign Affairs of Cuba who was in it and we conducted very useful consultations agreed to coordinate the parameters for the creation of a mechanism for permanent dialogue between Russia and this union as I |
| понимаю на предстоящем саммите это решение будет принято и мы тогда уже запустим этот механизм в практическую работу Кроме того у нас готовится тоже меморандум о взаимодействии с Центральной американской интеграционной системой у нас хорошая перспективы наши развития наших отношений с меркосур в том числе по линии Таможенного союза России белорусси и Казахстана и вообще с Латинской Америкой очень много за последние год сделано полезного недавно помоему завершили процедуру вступления в силу соглашения с парагваем |
Full house translation — pending review I understand that at the upcoming summit this decision will be adopted and then we will already launch this mechanism into practical operation. In addition, we are also preparing a memorandum on interaction with the Central American Integration System. We have good prospects for the development of our relations with Mercosur, including through the Customs Union of Russia, Belarus, and Kazakhstan, and in general with Latin America. A lot of useful things have been done in the last year. Recently, I believe, we completed the procedure for the entry into force of the agreement with Paraguay. |
| о безвизовых поездках это уже одиннадцатая страна латиноамериканского региона и региона Карибского бассейна с которой такой безвизовый режим введён и уверен что в обозримом будущем для приезда россиян так коллеги у меня просьба с пониманием воспринять предупреждение что ещё пара вопросов у министра ещё есть дела Вот с журналом женщина пожалуйста Представьтесь пожалуйста Людмила Никишина журнал про дные гони объявлен вот 2014 год спасибо вам большое Сергей Викторович за то что вы придумали новый термин |
Full house translation — pending review regarding visa-free travel, this is already the eleventh country in the Latin American region and the Caribbean region with which such a visa-free regime has been introduced, and I am confident that in the foreseeable future for Russians to arrive, so colleagues, I have a request to understand the warning that there are still a couple of questions for the minister, there are other matters. Now with the magazine, a woman, please introduce yourself, please, Lyudmila Nikishina, the magazine 'Pro Dnye Gony' has been announced for 2014 year. Thank you very much, Sergey Viktorovich, for inventing a new term. |
| информационная дипломати Я думаю что все журналисты это поддержат и как раз в подмосковном городе Серпухове Вот мои коллеги журналисты такой шаг по информационной дипломатии сделали нашли в исторических книгах источниках публикациях что в этом году будет 100 лет как бы организован Детский футбол в Московской области это Орехова Зуева Серпухов Сергиев Посад и как раз первыми тренерами детских команд выступали англичане которые работали тогда на текстильных фабриках У меня к вам просьба Помогите пожалуйста У нас |
Full house translation — pending review informational diplomacy I think that all journalists will support this and indeed in the Moscow region city of Serpukhov Here my colleagues journalists took such a step in informational diplomacy they found in historical books sources publications that this year will be 100 years as it were organized Children's football in the Moscow region this is Orekhova-Zueva Serpukhov Sergiev Posad and indeed the first coaches of children's teams were Englishmen who worked then at textile factories I have a request for you Help us please We have |
| есть идея Союз журналистов Подмосковья и спортивно-патриотический сделать международный турнир футбольный как раз вот из дворовых детских команд уже несколько стран предварительно дали своё согласие но мы никак не можем пробиться в консульство Великобритании я вот туда отводила письмо но вот пока никакого ответа и хотелось бы конечно чтобы вы как-то посодействовать может быть связям вот таким народным народной дипломатии чтобы мы может быть какую-то команду получили из Англии и потомков Эдварда чарка которые Вот |
Full house translation — pending review there is an idea for the Union of Journalists of the Moscow Region and the sports-patriotic organization to organize an international football tournament from backyard children's teams, several countries have already given their preliminary consent, but we somehow cannot get through to the British consulate; I sent a letter there but have received no response yet, and it would be nice if you could somehow assist, perhaps through such people's diplomacy, so that we might receive a team from England and descendants of Edward Charka, who |
| 36 Children's Football Tournament and UK Consulate | |
| как раз организовывали эти все спасибо Я видел этот репортаж и ровно об этом же и подумал и очень здорово что прежде чем мы на нашем официальном уровне смогли что-то садитесь пожалуйста смогли что-то предпринять что уже общественная дипломатия заработала Если вы мне напишете письмо подробное оно есть у вас Да обязательно поможем нас тоже правда не всегда консульство Великобритании пускают но [аплодисменты] попробуем Так ну что коллеги последний вопрос вот девушка на на левом краю пожалуйста Представьтесь Сергей |
Full house translation — pending review just organizing all these thanks I saw this report and thought exactly about this and it is very great that before we on our official level could sit down please could do something that already public diplomacy worked If you write me a detailed letter it is with you Yes we will definitely help us too indeed the British consulate does not always let us in but [applause] we will try So what colleagues last question here the girl on the left edge please introduce yourself Sergey ] |
| Викторович Наталья Суворова Коммерсант м хотела попросить вас прокомментировать недавнюю нашумевшие от официальной версии Мида он говорил что ему одобрили визу и только потом сообщили что его присутствие нежелательно на Российской территории А Вы не могли бы прокомментировать эту ситуацию К тому же посол США Майкл кфо говорил что он работает над тем чтобы возможно было Отменить это решение Хотелось бы услышать возможно ли это И ваши мысль на эту тему Ну что хотите чтобы я сказал что версии Мида не верная а версия |
Full house translation — pending review Viktorovich Natalia Suvorova Kommersant m wanted to ask you to comment on the recent buzz about the official version of Mida, he said that he was approved a visa and only then was informed that his presence was undesirable on Russian territory. Could you comment on this situation? Moreover, the US ambassador Michael Kfo said that he is working to possibly cancel this decision. We would like to hear if this is possible and your thoughts on this topic. Well, what do you want me to say, that Mida's version is incorrect, and the version |
| 37 MID Official's Visa Denial | |
| господина сатора верная он на самом деле находился в течение нескольких дней около недели на нем уж тем более он как я понимаю Здесь много лет работал он должен знать какие порядки существуют И что он должен эту визу был превратить в многократную по-моему или в общем должен был как-то продлить возобновить свой статус на это у него было несколько месяцев а он дождался пока срок виза истёк и почему-то вот такой поднялся шум как будто здесь есть некая политическая интрига преступление вяза с нарушени миграционного |
Full house translation — pending review Mr. Satoro's loyal one actually was for several days about a week on him even more he as I understand here worked many years he should know what rules exist and that he should have turned this visa into a multiple-entry one in my opinion or in general should have somehow extended or renewed his status for this he had several months and he waited until the visa expired and for some reason such a noise arose as if there is some political intrigue here crime linked with violation of migration |
| законодательства Наряду с преступлениями касающиеся уклонения от уплаты налогов в Соединённых Штатах рассматривается как самые серьёзные и просроченный срок визы пребывания завершается задержанием и депортацией Давайте просто обратимся к статистике поинтересуйтесь эго у нас знаете о чём идт речь так всё это начинает искажать и гипертрофировать а практика которая существует в других странах Ну воспринимается как нечто суверенное Давайте просто будем себя уважать если у нас есть законы Пускай их выполняют Тем более |
Full house translation — pending review legislation Along with crimes concerning tax evasion in the United States is considered the most serious and the expiration of the visa stay deadline results in arrest and deportation Let's just turn to the statistics ask yourself we know what we are talking about so all this begins to distort and exaggerate the practice that exists in other countries Well it is perceived as something sovereign Let's just respect ourselves if we have laws Let them be enforced Especially |
| что этот закон универсален для любого государства нельзя находиться в стране не имея визы вот и всё наверно вс Ну ещё давайте пока он чтобы не обижать Да А вы уже спрашиваете китайские коллеги вы уже спрашивали Да пожалуйста прошу Белградская газета Вечерние новости У меня два вопроса вы сказали что один из приоритетов Южный поток Вы знаете что Брюссель давит на одну часть стран через которых проходит газопровод сейчас начали переговоры Москве и Брюсселя и Меня интересует ваш прогноз когда это давление может |
Full house translation — pending review that this law is universal for any state one cannot be in the country without a visa that is it probably yes well let's see while he so as not to offend yes but you are already asking Chinese colleagues you have already asked yes please ask Belgrade newspaper Evening News I have two questions you said that one of the priorities is South Stream you know that Brussels is pressuring one part of the countries through which the pipeline passes now negotiations between Moscow and Brussels have begun and I am interested in your forecast when this pressure can |
| 39 Russia-Serbia Bilateral Relations | |
| закончить и второй вопрос связан с вашей деятельности Мне кажется что когда у нас был министр внешних дел времи что у вас были более плотные отношения чем с новым министром часто чаще встречались и нене интересует ээ в этом году вы будете ездит в сербию или ваш коллега ээ придёт здесь или или это нет таких планов Ну насчёт насчёт э отношений с министром марки Э я бы не сказал что у нас отношения менее интенсивные менее доверительные чем с его предшественником ском Ерем мы тесно сотрудничали в период когда |
Full house translation — pending review finish and the second question is related to your activities. I think that when we had the Minister of Foreign Affairs, at the time when you had closer relations than with the new minister, you met more often and it is not interesting. EE this year will you be going to Serbia or will your colleague EE come here or or there are no such plans. Well, as for as for relations with Minister Marki E, I would not say that our relations are less intensive, less trusting than with his predecessor, Com. Yerm. We cooperated closely during the period when |
| готовилось решение о председательство Сербии в обсе вместе со швейцарией пяты год и это действительно была большая подготовительная работа потом Вук реч баллотировался в председателе Генеральной Ассамблеи что тоже было сопряжено с контактами уже вот по этой теме сейчас Да у меня есть приглашение посетить Белград Я обязательно им воспользуюсь мы заинтересованы в развитии нашего диалога и он постоянно обогащается в том числе по парламентской линии по линии многосторонних организаций Вот но что касается Южного |
Full house translation — pending review a decision was being prepared for Serbia's presidency of the OSCE together with Switzerland for the fifth year and this was indeed a major preparatory effort afterwards Vuk Rech ran for the presidency of the General Assembly which was also associated with contacts already on this topic now yes I have an invitation to visit Belgrade I will certainly take advantage of it we are interested in developing our dialogue and it is constantly enriched including through parliamentary channels and through multilateral organizations but as for the southern |
| 38 South Stream Pipeline | |
| потока то в Москве на днях состоялся раунд консультаций с участием еврокомиссар господина этингер эта тема обсуждалась есть понимание с нашей стороны что мы должны искать решение которое не будет противоречить тем меж правительственным соглашениям которые подписаны между структурами России и между российским правительством и правительствами Сербии и стран Евросоюза которые в этом потоке в этом проекте хотят участвовать Ну по задавайте пос е Пока не говорите послед два ещё Давайте два теперь уже точно дш а так |
Full house translation — pending review stream then in Moscow a round of consultations took place recently with the participation of the European Commissioner Mr Ettinger this topic was discussed there is an understanding on our side that we must seek a solution that will not contradict the intergovernmental agreements signed between Russian structures and between the Russian government and the governments of Serbia and the European Union countries that wish to participate in this stream in this project now please do not speak yet the last two still let's do two now definitely dsh and so |
| 40 Detained Russian Ship in Senegal and Greenpeace | |
| пожалуйста распре по-моему Да Оля монгольская девушка монгольская девуш Сергей Викторович это агентство ранпресс Скажите прокомментируйте пожалуйста ситуацию с задержанием робкого корабля российского в сенегале почему это так долго не получается урегулировать и какова тут роль Гринпис по вашему мнению спасибо Ну мы на этот счёт подробней комментарии делаем регулярно ситуация сейчас по-моему вошла в нормальное русло по крайней мере в более нормальное чем это было не так давно и судовладелец при нашей поддержке и |
Full house translation — pending review please distribute according to my opinion yes Olya the Mongolian girl the Mongolian girl Sergey Viktorovich this is the RIA Novosti agency please comment on the situation with the detention of the Russian ship in Senegal why is it taking so long to resolve and what is Greenpeace's role in your opinion thank you well we make more detailed comments regularly on this matter the situation is now in my opinion entered a normal course at least a more normal one than it was not so long ago and the shipowner with our support and |
| при поддержке некоторых наших зарубежных партнёров которые имеют особые отношение с властями Сенегала стараемся стараемся окончательно эту тему закрыть по кране ре эки сех те ограничения которые искусственно были созданы они сейчас отсутствуют и надеюсь что в ближайшее время всё это разрешится насчёт Гринпис Ну понимаете это тема которая у всех на слуху и сам представители гринписа не скрывают что они этим занимались Ну такая их роль видите это вот также как во многих других случаях святое дело защиту окружающей |
Full house translation — pending review with the support of some of our foreign partners who have special relations with the authorities of Senegal we are trying we are trying to finally close this topic the restrictions that were artificially created are now absent and I hope that everything will be resolved in the near future as for Greenpeace well you understand this is a topic that is on everyone's lips and the representatives of Greenpeace themselves do not hide that they were involved in this such is their role you see this is also like in many other cases a holy cause the protection of the environment |
| среды превращает В инструмент достижения политических целей или или ведения бизнеса это печально и рассчитываю что всё-таки неправительственные организации будут в принципе стремиться соответствовать тем идеалам которы которые лежат в основе общества и общественных объединений пожалуйста информационное агентство мансам Меня зовут Ахтар уйма Я бы хотела Вас спросить Вы сказали что будущем году будут отмечать семидесятилетие начала Второй Мировой войны э в рамках вот этого проекта Будет ли Первой мировой войны |
Full house translation — pending review on Wednesday turns into a tool for achieving political goals or conducting business, this is sad, and I hope that non-governmental organizations will in principle strive to correspond to the ideals that lie at the basis of society and public associations, please, the information agency MANSAM, my name is Akhtar Uyma, I would like to ask you, you said that next year they will mark the seventieth anniversary of the beginning of the Second World War, and within the framework of this project, will the First World War be marked? |
| Столетия а второй мировой войны семидесяти пятилетие Да семидесяти пятилетие Второй мировой вой и скажите пожалуйста вот в будущем году наши страны отмечают септи пятилетия Победы на Халхин голь вот на государственном уровне российское государство будет отмечаться этот юбилей нашей Победы во-вторых вы сказали что будут действовать программы образовательные программы российских школ за рубеж будет входить в эту программу Монголия знаю в монголи уже несколько лет Российская школа при посольстве Она довольно успешна |
Full house translation — pending review Centuries, and the Second World War, the seventy-fifth anniversary, yes, the seventy-fifth anniversary of the Second World War, and tell me please, next year our countries will mark the seventy-fifth anniversary of Victory at Khalkhin Gol, at the state level, the Russian state will mark this anniversary of our Victory, secondly, you said that educational programs will be implemented, Russian schools abroad will be included in this program, Mongolia, I know that in Mongolia there have already been several years a Russian school at the embassy, it is quite successful |
| 41 Commemorations of WWII and Khalkhin Gol, and Russian Schools in Mongolia | |
| но это совсем не даёт там очень много желающих Спасибо Вам спасибо большое безусловной юбилей битвы при Халхин мы будем отмечать и мы заинтересованы в том чтобы с нашими монгольскими соседями друзьями скоординировать соответствующие мероприятия проект русской школы за рубежом он предусматривает открытие дополнительных школ думаю что мы будем заинтересованы в том чтобы такая такая школа открылась в монголи последний вопрос коллеги мне в час другая встреча а толь что последний вопрос к со пожалуста в жёлтой майке |
Full house translation — pending review but this does not give there very many applicants, thank you, thank you very much, undoubtedly the anniversary of the Battle of Khalkhin will be marked, and we are interested in coordinating corresponding events with our Mongolian neighbors and friends, the Russian school abroad project provides for the opening of additional schools, I think we will be interested in such a school opening in Mongolia, the last question, colleague, in another hour, another meeting, and that is the last question to Mr. in the yellow jersey |
| Да Здравствуйте Сергей Викторович польские радио мамс У меня вопрос тоже можно сказать вопрос с улыбкой первый без улыбки Это какие ожидания по Сату Евросоюза и России в январе текущего года по-моему будет очень серьёзным и там серьёзные вопросы вот на этом самни а второе нам в Польше Очень приятно стало от того как вам господин Кери вручил картошки и вы сразу подумали о Польше и мы польские журналисты сразу сегодня подумали о вас но это не житное А я вижу что она в пакети что касается наших планов вернее |
Full house translation — pending review Yes, hello, Sergey Viktorovich, Polish Radio MANSAM, I also have a question, I can say a question with a smile, the first without a smile, what are the expectations for the EU and Russia in January of this year, in my opinion it will be very serious, and there are serious questions, well on this summit, and second, in Poland, it was very pleasant for us that you, Mr. Kerry, handed over potatoes, and you immediately thought of Poland, and we Polish journalists immediately today thought of you, but this is not wheat, and I see that it is in a bag, as for our plans, rather |
| перспектив саммита с евросоюзом мы Я уже сказал рассматриваем Евросоюз стратегическим в качестве стратегического партнёра он таковым и является он совокупно наш крупнейший торговый партнёр инвестиционный партнёр номер один и Евросоюз тоже весьма и весьма заинтересован в работе на российских рынках в инвестициях в Российскую Федерацию примеров множество и они шир поэтому для нас вопрос не стоит развивать партнёрство с евросоюзом или нет Недавно председатель европарламента господин Мартин Шульц сказал что Россия |
Full house translation — pending review regarding the prospects of the summit with the European Union, I have already said that we consider the European Union a strategic partner; it is indeed such a partner. Collectively, it is our largest trading partner and our number one investment partner. The European Union is also very and very interested in working in the Russian markets and in investments in the Russian Federation. There are many examples, and they are broad. Therefore, for us, the question does not stand whether to develop partnership with the European Union or not. Recently, the President of the European Parliament, Mr. Martin Schulz, said that Russia |
| должна решить в качестве кого она рассматривает Евросоюз в качестве конкурента или партнёра но я бы ответил положительно и на тот и на другой вариант потому что партнёрство не исключает конкуренции внутри Евросоюза конкуренция есть есть конкуренция между Европой и Америкой Да она всегда будет когда есть рыночная экономика и здесь просто надо это признать и я абсолютно согласен с председателем европарламента господином шульцем когда он высказался за то чтобы проводить глубокий диалог с Российской Федерацией и в |
Full house translation — pending review should decide who it considers the European Union to be: a competitor or a partner. But I would answer positively to both options because partnership does not exclude competition within the European Union. There is competition. There is competition between Europe and America. Yes, it will always be there when there is a market economy, and here one simply needs to acknowledge this, and I absolutely agree with the President of the European Parliament, Mr. Schulz, when he expressed support for conducting deep dialogue with the Russian Federation and in |
| пользу того чтобы Евросоюз выработал общую линию по отношению к россии нам конечно проще разговаривать с евросоюзом когда Евросоюз говорит один Голосом не хотелось бы только чтобы эта общая позиция определялась на основе наименьшего знаменателя потому что очень часто принцип Солидарности который в Евросоюзе действует превращается в ситуацию когда несколько стран всех остальных держат в заложниках по поводу решения того или иного вопроса с Российской Федерацией что-то похожее мы наблюдаем вот в части визовых наших |
Full house translation — pending review favor of the European Union developing a common line towards Russia. Of course, it is easier for us to talk with the European Union when the European Union speaks with one voice. We would not wish that this common position be determined on the basis of the lowest common denominator, because very often the principle of solidarity, which operates in the European Union, turns into a situation where several countries hold all the others hostage regarding the resolution of one or another question with the Russian Federation. Something similar we observe in the visa part of our |
| дискуссий с евросоюзом о чём мы говорили раньше Евросоюз предложил провести углублённый разговор на этом саммите в этих целях наши партнёры из Брюсселя высказались за то чтобы формат саммита изменить и сосредоточить его вот такой вот неформальной закрытой дискуссии с последующим переходом этой дискуссии в рабочий Завтрак мы согласились ради Бога если так удобно нашим партнёрам просто из традиционного формата выпала та часть когда отраслевые министры и еврокомиссар в присутствии руководства Евросоюза и президента |
Full house translation — pending review discussions with the European Union, about which we have spoken before. The European Union proposed to hold an in-depth conversation at this summit. For these purposes, our partners from Brussels expressed support for changing the summit format and focusing it on such an informal closed discussion, followed by transitioning this discussion into a working breakfast. We agreed, for God's sake, if it is convenient for our partners. Simply, from the traditional format, that part was dropped when industry ministers and European Commissioners, in the presence of the leadership of the European Union and the President, |
| России докладывали о том что сделано по тем или иным направлениям Но если нашим партнёрам эта часть саммита кажется На данном этапе излишний то мы Мы готовы и принять другой формат Так что к разговору Мы будем готовы мы сами заинтересованы в том чтобы понять некоторые вещи более вразумительного партнёрства и в отношении того почему Евросоюз не считает возможным проводить консультации о том чтобы гармонизировать интеграционные процессы на западе и востоке Европы в конце концов инициатива президента Путина о том |
Full house translation — pending review Russia has been informed about what has been done in various directions. But if this part of the summit seems to our partners to be superfluous at this stage, then we are ready to accept another format. So we will be ready for the conversation. We ourselves are interested in understanding certain things about a more sensible partnership, and about why the European Union does not consider it possible to hold consultations on harmonizing integration processes in Western and Eastern Europe. In the end, President Putin's initiative about |
| чтобы работать над созданием В перспективе единого экономического гуманитарного пространства от Лиссабона до Владивостока она перекликается почти слово в слово с теми идеями которые высказывал и господин Розо и господин Ван рампой призывая к единому рынку к зоне свободной торговли на этом пространстве и почему вот после украинских В разгар украинских событий еврокомиссия отказалась категорически от трехстороннего разговора мы тоже хотим просто понять получше мы не выдвигаем тезиса о том что эти интеграционные |
Full house translation — pending review in order to work on the creation in the future of a single economic humanistic space from Lisbon to Vladivostok, it resonates almost word for word with the ideas expressed by Mr. Rozo and Mr. Van Rampey, calling for a single market and a free trade zone on this space, and why, after the Ukrainian events, in the midst of the Ukrainian events, the European Commission categorically refused a three-party dialogue; we also want to understand better; we do not put forward the thesis that these integration |
| процессы несовместимы они совместимы но для начала в наших интеграционных структурах мы должны повысить свою конкурентоспособность И уже потом раскрываться на переговорах с евросоюзом Когда мы будем действовать с более прочных позиций с позицией которые мы укрепим по мере нашего участия во всемирной торговой организации по мере работы на основе её норм и правил и на более выгодных условиях конечно на равноправных условиях уже будем обсуждать вот расширение и либерализацию торговли с евросоюзом и конечно мы хотим |
Full house translation — pending review processes are incompatible they are compatible but for a start in our integration structures we must increase our competitiveness and then only open ourselves in negotiations with the European Union When we will act from more solid positions from positions which we will strengthen as our participation in the World Trade Organization increases as we work based on its norms and rules and on more favorable conditions of course on equal footing we will discuss the expansion and liberalization of trade with the European Union and of course we want |
| 42 EU-Russia Summit Expectations | |
| понять всё-таки я сказал это нам нужно не больше чем ЕС но хотим понять каковы планы Евросоюза в отношении перспектив облегчения и в итоге в конечном итоге снятия визового режима много других направлений энергетика - это становой хребет нашего партнёрства и здесь очень много сделано Но те шероховатости которые возникли о которых сегодня тоже упоминали в связи с южным потоком это всё завязано на так называемый третий энергопакет Мы хотим чтобы третий энергопакет Как суверенна как реализация суверенного права |
Full house translation — pending review understand after all I said this we need no more than the EU but we want to understand what are the plans of the European Union regarding the prospects of easing and ultimately lifting the visa regime many other directions energy - this is the backbone of our partnership and here a lot has been done But the roughness that arose about which today also mentioned in connection with the southern stream this is all tied to the so-called third energy package We want the third energy package As sovereign as the implementation of sovereign rights |
| Евросоюза установ устанавливать правила на своей территории не применялся ретроспективно Вот и вс же не поверга сомнению рою но когда эти порядки задним числом распространяются на инвестиции многомиллиардные которые были сделаны на основе других правил игры это нарушение обязательств которые между нами и евросоюзом и странами членами существуют в рамках соглашения о защите инвестиций не ухудшать условия ведения бизнеса это Рабочий момент Просто если его не политизировать то всё решится достаточно просто и |
Full house translation — pending review The EU has established rules on its own territory and these were not applied retroactively. And indeed, this is not in doubt. But when these regulations are applied retroactively to multi-billion investments that were made based on other rules of the game, this is a breach of obligations that exist between us and the EU and member countries within the Investment Protection Agreement. Not to worsen business conditions. This is a working moment. Simply, if we do not politicize it, everything will be resolved quite simply and |
| Прагматично но попытки есть политизировать различные сферы в том числе энергетику В наших отношениях с евросоюзом мы не сокрушается по этому поводу это жизнь Евросоюз - это большое образование гармонизация интересов Такого количества игроков это не простое дело Но вот будем продолжать по всем этим вопросом работать и конечно же откровенный доверительный разговор не просто с изложением каких-то претензий А с изложением прежде всего мотивов по которым та или иная позиция продвигается евросоюзом для нас очень важе |
Full house translation — pending review Pragmatically, but there are attempts to politicize various spheres, including energy. In our relations with the EU, we do not despair about this. This is life. The EU is a large entity, a harmonization of the interests of such a large number of players; this is not a simple matter. But we will continue to work on all these issues, and of course, an open and trusting conversation, not just presenting certain complaints, but primarily presenting the motives for which a certain position is promoted by the EU is very important for us |
| Мы хотим это Лучше понимать повторю это наш стратегический ведущий партнёр коллеги Спасибо вам большое я должен отклониться и идти на следующие мероприяти мы е не раз [музыка] встретимся е ва С Новым годом тех кто отмечает Новый год по другим календарям С наступающим годом по восточному календарю Ну и всего самого доброго спасибо я Ваше письмо взял |
Full house translation — pending review We want to understand this better. I repeat, this is our strategic leading partner, colleagues. Thank you very much. I must move on to the next event. We will meet again. Happy New Year to those who celebrate the New Year according to other calendars. Happy New Year according to the Eastern calendar. And all the best. Thank you. I have taken your letter. ] |