Transcript
Заседание дискуссионного клуба «Валдай»
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| добрый вечер уважаемого неладен ваше величество король абдалла уважаемый господин президент алиев уважаемым всем президент такая и уважаемый господин президент дутерте дорогие гости друзьях мы открываем завершающую сессию 16 ежегодного заседания международного дискуссионного клуба валдай в этом году стержневая тема это восток широком смысле этого слова широком понимании те процессы которые протекают на огромном пространстве от ближнего востока до северной евразии юго-восточной азии выбор сюжета связан не только с | English translation not available for this passage |
| 1 The End of the Old World Order and the Rise of "International Anarchy" | |
| тем что россия наращивает активность на восточном направлении хотя это вполне очевидно в докладе который мы подготовили к заседанию выдвигается гипотеза то что мы привыкли называть мировым порядком закончилась упорядоченной системы норм правил форм поведения больше не будет мир вступает в эпоху который можно назвать международной анархии ой вольницей когда каждый действует по своему усмотрению риски растут равно как и ответственность каждого лидера за последствия его действий а баланс как нам представляется |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin argued that the structured system of global norms and rules that defined the post-Cold War era is ending. The world is entering a period of "international anarchy" where states act according to their own discretion, increasing risks and the responsibility of leaders. However, Putin cautioned that while this scenario is possible, a complete absence of order is dangerous, and the goal should be to transform the system while preserving the central role of international law. This framing positions Russia as a responsible actor seeking stability amid global turbulence caused by the decline of Western-dominated institutions. “the world is entering an era that can be called international anarchy, a free-for-all, when everyone acts at their own discretion, risks grow, as does the responsibility of each leader for the consequences of their actions.” |
| возможным только в том случае если будут учтены взгляды интересы мировоззрения всех участников международного процесса и в первую очередь как раз таки востока которые на новом этапе возвращает себе то ведущее место в мире которые исторически ему принадлежала и сегодня мы обсудим это с нашими замечательными гостями пленарного заседания объяснит обсуждение будет добрый друг валдайского клуба наш выдающийся отечественный востоковед научный руководитель института востоковедения академик российской академии наук а с | English translation not available for this passage |
| этого года еще и председатель нашей скромной но боевитые валдайской академии vitals вашей наумкин которым я с удовольствием передаю слово большое спасибо сюда александрович разрешите мне начать наше заседание и предоставить слово президенту российской федерации владимиру владимировичу путину ваше величество король абдалла уважаемый 3-х гида равич уважаемый газом шум от эмильевич уважаемый господин ради году твердо друзья дамы и господа я очень рад приветствую всех вас в сочи на ежегодном заседании валдайского | English translation not available for this passage |
| клуба по сложившейся традиции на этой площадке мы стараемся отложить в сторону текущие политические проблемы даже дипломатические дискуссии и стремимся как правило порассуждать порассуждать что называется вдолгую в историческом культурном философском контексте заглянуть в будущее очертить его культуры в этот раз организаторы предложили нам поистине неисчерпаемую и весьма я бы сказал увлекательную тему восток тролль азии как самые крупные и густонаселённые части света в мировых делах отношении россии и азиатские | English translation not available for this passage |
| государств которые для нас всегда были важны и имели особое значение но мы представляет интерес для всех и такой характер наших российских отношений с азии продиктован не только сегодняшними реалиями но и истории индия и китай египет и иран турция и япония страны центральной и юго-восточной азии наследники великих древних цивилизаций которые подарили человечеству уникальные знания и технологии достижение в медицине математики культуре и искусстве среди интеллектуалов людей творческих азия пробуждала всегда особые | English translation not available for this passage |
| 2 The Return of Asia as a Global Center | |
| чувств казалось загадочная немного мистическая сила ест источником духовные силы и мудрости возможно не всегда до конца понятны но неизменно вызывавший интерес в россии яркие краски востока вдохновляли многих наших писателей поэтов художников музыкантов имеют у пушкина римского-корсакова арсеньева верещагина кандинского и рериха российская аудитория дыни только российская знает эти имена сегодня азия на всем громадном протяжении от магриба и ближнего востока до восточной и юго-восточной азии возвращает себе |
Theme summary — not a full translation of this passage A central theme was the "return of the East" to its historical leading role in world affairs. Speakers noted that Asia, from the Maghreb to Southeast Asia, is reclaiming its natural place, driven by economic growth, technological innovation, and a growing political subjectivity. This process is presented as natural and just, challenging the previous Western-centric global order and making the world genuinely multipolar. Putin emphasized that Asian states have the right to take their deserved place in global politics and international bodies. “Asia, over its entire vast expanse from the Maghreb and the Middle East to East and Southeast Asia, is reclaiming its natural place in world affairs.” |
| естественное место в мировых делах со масштабная ее великому наследию и сегодняшнему безусловно громадному растущему потенциал укрепление позиций азиатских государств заметно во всех сферах особенно конечно в экономике в регионе уже формируются более трети мирового валового продукта опережая средние мировые темпы повышается и уровень жизни активно внедряется внедряются самые передовые технологии беспрецедентные по охвату интеграционные процессы глобализации буквально притягивают в азию как отдельных внешних | English translation not available for this passage |
| игроков так и целые сопредельные суп регионы азиатские страны демонстрируя впечатляющие примеры прогресса при этом сохраняют свою самобытность берегут традиции помнят о своих корнях и в своем движении вперед доказывает что принципы государственного суверенитета не противоречат открытости и глобализации что устойчивое развитие возможно на основе независимости и самостоятельности а не обязательно отказа от них что растущие экономические гуманитарный потенциал государство требует и политической субъектности | English translation not available for this passage |
| закономерно что эффективно мудро использовав плоды выгоды глобализации технологической революции и войдя в число экономических ли государство азии стремятся играть более значимую роль и в мировой политике это абсолютно естественный процесс они отстаивают собственные мнения по ключевым вопросам международной повестки дня дорожат независимостью и рассчитывают что их объективно и растущее влияние будет признано на наш взгляд это справедливо и в полной мере отвечает сегодняшнем да и будущем реалиям кстати в свое | English translation not available for this passage |
| время так называемое пробуждение азии национальные культурное возрождение страны региона сыграла огромную роль в демократизации международных отношений а сегодня очевидно что глобальные проблемы без азии просто невозможно решить конечно можно по инерции и старой памяти пытаться это делать но вот легитимность а главное практический смысл ценность таких решений претендующих на глобальности и универсальность и весьма сомнительно мир во многом благодаря азиатским государством объективно стал многополярным и как | English translation not available for this passage |
| следствие безусловно и более сложным но сама многополярность и уже говорил об этом она не является панацеей тем более не означает что острые вопросы и противоречие в международных отношениях будут в одночасье сами по себе сняты авторы ежегодного доклада валдайского клуба утверждают имя сейчас только слышали это что мы вступаем в эпоху когда мирового порядка вовсе не будет вот сейчас только практически это было сказано да действительно такой сценарий возможен но он таит в себе это условно много угроз мы все это | English translation not available for this passage |
| понимаем хочется надеяться что как бы сложно не выстраивались отношения между государствами сколь опасным не были правовые лакуны например в области ядерных ракетных вооружений мировой порядок основаны на ключевой роли международного права будет трансформироваться но сохранится и мы все будем работать над тем чтобы его защитить другой путь безусловно чреват глобальными катастрофами практически для всего человечества конечно мировая система многообразные сложна и при этом беспрецедентно взаимосвязано у каждого | English translation not available for this passage |
| есть и свои объективные интересы далеко не всегда совпадающие с интересами других это тоже очевидно но и есть и чувство общей ответственности наконец надеюсь дает собственно и даже не сомневаюсь в том что есть и здравый смысл стремление к безопасности поэтому без системности мирового порядка не обойтись но нужно безусловная и гибкость и добавлю нелинейность которая означала не отказ от система увеличения и умения организовать сложный процесс исходя из реалий что предполагает способность учитывать разные культурно | English translation not available for this passage |
| ценно с ней системы необходимость действовать сообща приступаю через стереотипы и геополитические шаблоны только так можно эффективно разрешать задачи на глобальном да и на региональном и на национальном уровне тоже и такие примеры у нас перед глазами те из вас кто присутствовал на заседании валдайского кулова 2015 году наверное помнят практически в те же дни было принято решение о начале российской операции в сирии и скажу прямо далеко не все в том числе эксперты находившийся тогда в зале верили в то что это | English translation not available for this passage |
| может закончиться как-то позитивно наоборот весьма скептически относились к этому многие задавали вопросы зачем это нужно если у нас понимание спрашивали в какое осиное гнездо мы полезли и на некоторые зарубежные партнеры я имею ввиду конечно не присутствующие экспертов а просто зарубежных партнеров с которыми мы работаем на международной арене еще честно говоря и пытались мешать противодействовать но я хочу обратить ваше внимание на главное из того что было сделано и прежде всего конечно я имею ввиду сделано для | English translation not available for this passage |
| нашей страны поскольку представляю ее интерес мы нанесли поражение уже практически побег ждавшим у на территории сирии международному террористическому интернационал и предотвратили возвращение инфильтрацию нашу страну их соседние государства с которыми у нас кстати нет визового режима у нас прозрачные с ними границы предотвратили инфильтрацию к нам сотен а может быть в дальнейшем и тысяч вооруженных головорезов за несколько лет большая часть сирийской территории освобождена от террористов уровень насилия | English translation not available for this passage |
| кардинально снизилась совместно с партнерами по останется му формату при поддержке и он нам удалось запустить внутри сирийский политический процесс наладить для этого тесные рабочие контакты с пера нам турции израилем саудовской аравии иордании другими странами ближнего востока и соединенными штатами уважаемые коллеги согласитесь такой сложный дипломатический расклад из очень разных государств с очень разным на разными эмоциями по отношению друг другу еще несколько лет назад трудно было себе даже представить но | English translation not available for this passage |
| 3 The Syrian Settlement as a Model for Regional Crisis Resolution | |
| сейчас это свершившийся факт нам удалось сделать и на наш взгляд сирийское урегулирование может стать своего рода моделью разрешение региональных кризис причем в абсолютном большинстве случаев работать будут именно дипломатические механизмы применение силы здесь крайне вынужден и исключением ведь в серии мы столкнулись с попыткой создания целого террористического квазигосударства с настоящей я говорю это без всякого преувеличения с настоящей террористической армией порой кажется что многие и новые и хронические |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin presented Russia's military and diplomatic campaign in Syria as a successful model for resolving regional conflicts. He highlighted the defeat of the "international terrorist international," the prevention of terrorist infiltration into Russia, and the launch of a political process via the Astana format. The key takeaway was that complex diplomatic engagement with diverse actors, including the US, can work, but only when based on international law and respect for sovereignty. “the Syrian settlement can become a kind of model for resolving regional crises, and in the vast majority of cases, it will be diplomatic mechanisms that work; the use of force here is an extremely forced exception.” |
| старые проблемы кризис и слишком запутанны даже подход к ним не обозначен но повторю сейчас время неординары нестандартных шагов и действий и на сирийском направлении россия вместе с партнёрами конечно в одиночку мы не смогли бы этого сделать не когда именно с партнерами придерживаясь исследуем нормам международного права уважая суверенитет думай прежде всего жизни безопасности интересах людей все-таки многое сделали убежден именно на основе таких подходов можно решать и другие имеющиеся проблемы в мире в том | English translation not available for this passage |
| числе в азии среди них считала центры например на корейском полуострове которая уже давно пребывала в клинче и в этой связи отмечу как только соединенные штаты решились на прямой разговор с корейской народно-демократической республикой причем без предварительных формальностей и условности отказавшись от привычный порой весьма грубой вплоть до оскорбления риторики сразу появилось и надежды на мирное урегулирование конечно мы понимаем и видим что еще проблем много нерешенных впереди очень большой путь но все-таки | English translation not available for this passage |
| движение в правильном направлении есть тут нужно отдать должное конечно и смелости способности к неординарным шагом и президента трампа ведь многие десятилетия американские президенты игнорировали и не воспринимали и не иначе как изгоя господин трамп смог сделать исторический шаг преодолеть демаркационную линию непонимание отчуждения встречаться встретиться с ким чен иром и начать переговорный процесс я повторяющую роз именно на принципах взаимного сотрудничества уважение признание интересов всех сторон отказа | English translation not available for this passage |
| разного рода шор и блоковой философии нужно и можно распутывать самые сложные конфликтные узлы такие как например палестино-израильский афганский ситуации вокруг иранской ядерной программы в этой связи хочу напомнить что именно в такой логике россия в июле текущего года представила концепцию обеспечения коллективной безопасности в зоне персидского залива думаю что с учетом текущей острый и непредсказуемой ситуации в этом регионе идея более чем актуальны до сих пор мы предлагаем отложить в сторону накопившиеся | English translation not available for this passage |
| предубеждения взаимные претензии и фактически с чистого листа попытаться создать в этом регионе организация по безопасности и сотрудничеству в которую помимо стран залива на правах наблюдатели могли бы войти россия китае соединенные штаты с индия и другие заинтересованные государства уважаемые участники встречи основой для выстраивания равноправных направленных на будущее в будущее политических отношений в том числе между азиатскими странами безусловно является экономическое партнерства которое открывает реальные | English translation not available for this passage |
| перспективы для устойчивого и долгосрочного развития всех в качестве примера приведу транспортную взаимосвязанность без создание современный автомобильный морской железнодорожной инфраструктуры невозможно развивать торговлю промышленную кооперацию налаживать и взаимный обмен и в любых других сферах необходимо вместе подумать как нам ускорить формирование такого евразийского транспортного каркаса настоящей сети широтных и меридиан их торговых маршрутов безусловно россия открыта для такой совместной работе и уже | English translation not available for this passage |
| 4 Eurasian Economic Integration and Transport Connectivity | |
| реализует здесь целый ряд совместных проектов один из них торговый маршрут север-юг пройдет через нашу территорию из стран европа через каспийский регион центральные азиатские государства иран и индию другой европа западный китай соединит российские порты на балтике спорта my жёлтого моря еще один перспективный маршрут арктика себе азия его смысл в том чтобы через восточную сибирь центра евразии соединить транспортными магистралями порты северного морского пути с абортами тихого и индийского океанов чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage A major focus was on building a new Eurasian transport framework to foster economic cooperation. Specific projects were highlighted, including the North-South corridor, the Europe-Western China route, and the Arctic-Asia sea route. Leaders from Russia, Azerbaijan, and Kazakhstan emphasized that such infrastructure projects create interdependence, stimulate trade, and serve as a foundation for a "Greater Eurasian Partnership," linking the EAEU, SCO, and China's Belt and Road Initiative. “the North-South trade route will pass through our territory from European countries, through the Caspian region, Central Asian states, Iran, and India.” |
| реализовать эту идею сформировать недостающие звенья мы намерены ускорить строительство железнодорожных подходов к порту сабетта это на самом севере россии на на полу стулья moll реализацию всего комплекса проектов северный морской путь намерены ускорить и завершить а также строительство железнодорожной магистрали аккуратен их кызыл в это республика тыва на востоке российской федерации с последующим ее выходом на железнодорожную сеть монголии китай и других государств регионов готовы работать по этой инициативе | English translation not available for this passage |
| имеющие общее евразийское значение со всеми заинтересованными партнерами на наш взгляд трасс граничные транснациональные транспортные артерии служат ключом стимулом к выстраиванию отношений основанных не только на естественные конкуренции но и что очень важно на солидарность потому что если не будет политической и экономической стабильности в одной из стран через которую проходит маршрут не заработает и вся цепочка и поэтому соседи естественным образом должны стремиться к процветанию друг друга именно | English translation not available for this passage |
| руководствуясь принципами совместного общего прогресса вместе с партнерами мы строим евразийский экономический союз это интеграционное объединение основана на равноправии прагматизме учете интересов друг друга при этом наш союз это не закрытый рынок евразэс активно развивает международную связь заключены соглашения о зоне свободной торговли с вьетнамом вот только что буквально на днях подписали соответствующий такой же договор сингапуром временное соглашение о зоне свободной торговли подписано с ираном ведутся | English translation not available for this passage |
| переговоры с израилем и египтом вскоре предстоит первый раунд переговоров с индией с китаем евразийский союз заключил соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве стартовую и реализация программы сотрудничества между европейской комиссии и asian на 2019 20-е годы все эти договоренности важны для формирования большого евразийского партнерство с потенциальным участием стран евразэс снг shoes asian и ряда других государств одно из несущих опор большой евразии призван стать сопряжение проекта евразийского | English translation not available for this passage |
| экономического союза и китайской инициативы один пояс один путь мы договорились с нашими китайскими друзьями об активизации эта работа приводя все эти примера хочу подчеркнуть подчеркнуть очень простой на мой взгляд очевидную мысль а именно построение такого типа отношения между государствами основанного на прагматизме учете интересов друг друга это не благие пожелания и мечты не вопрос отдаленного будущего она возможно и более того реализуется прямо сейчас уважаемые коллеги россия это самого начала кстати говоря | English translation not available for this passage |
| ее создании формирования это многонациональной и многоконфессиональной astra на известны смысле эта страна цивилизация которая органично питала многие традиции и культуры сберегла их своеобразие уникальность и при этом сохранило единство что очень важно единстве живущих в ней народов мы этой гармонии самобытности и общности судьбы народов российской федерации очень гордимся и очень этим дорожим для нас очевидно что многообразие внутри государства это норма а она учит и терпение и терпимость в подлинном смысле | English translation not available for this passage |
| этих слов как способность понять и принять разные точки зрения традиции уклад а не навязывать свою модель в качестве аксиомы думаем что этот наш опыт может быть полезен многим нашим партнерам если говорить о мире в целом то поскольку все государства безусловно разные единообразие универсализация невозможно по определению нужна система при которой различные ценности идеи традиции сосуществуют взаимодействуют и обогащают друг друга и при этом сохраняют и подчеркивают свои особенности и различия в 19 веке | English translation not available for this passage |
| применительно к дипломатии был такой образ здесь коллеги моих хороший дипломат у нас сегодня в этом смысле можно сказать мне подсказал наш министр иностранных дел можно сказать делаем деньги мгу потому что среди моих коллег президент казахстана и президент азербайджана не выпускники дима простите где мы два других коллеги президент тед рты король иордании они почётные профессора московского государства университеты которые у нас традиционно изначально является ведущим вузом в сфере подготовки кадров для | English translation not available for this passage |
| дипломатической службы но так вот в свое время говорили 19 веке о концерте великих держав сегодня пришло время поговорить о глобальном концерте модели развития интересов культуры и традиции где звучание каждого инструмента важно не заменима и ценно и чтобы музыка исполнялось без фальши без какой-то какофония наоборот звучало гармонично важно учитывать мнение и интересы всех участников международной жизни повторю именно между самостоятельными суверенными государствами могут выстраиваться по-настоящему взаимо | English translation not available for this passage |
| уважительные прагматичное а значит предсказуемые и прочные отношения россии исторически и искренне привержена таким подходом и реализует позитивную повестку дня мы выступаем за неукоснительное соблюдение международного права укрепление взаимного доверия и уважения строим межгосударственные отношения общения на справедливых демократических началах с упоры с упором на положение устава оон и наша страна сосредоточено на укрепление безопасности и стабильности на борьбе с международным терроризмом другими вызовами и | English translation not available for this passage |
| угрозами мы действуем в пользу создание в том числе и в азии система равной и неделимые безопасности основанный на широкой коллективной работе слову через три недели здесь же в сочи состоится саммит россия африка ходе которого мы готовы предложить африканским коллегам и друзьям обширную повестку равноправного взаимодействия охватывающую самые разные сферы экономику энергетику транспорт образования и экологии и в заключении небольшое отвлечение от темы почти но все равно связано с ним с нашей основной темой | English translation not available for this passage |
| история это вот о чем хочу сказать почти 20 лет назад накануне наступления двухтысячного года вышла моя статья и она называлась россия на рубеже тысячелетий сделанного не анализ тогда анализ состояние мира перспектив развития как мне кажется в целом соответствовало реальность россия действительно пережила в 90 е годы двадцатого века одним из самых трудных периодов своей истории наряду с острейшими внутриполитические экономическими и социальными кризисами мы еще и подверглись агрессии со стороны международного | English translation not available for this passage |
| терроризма россия подошла к очень опасный тогда черте за которое могло произойти самое худшее для любого народа для любой нации и страны развал и распад государства угроза это висела воздухе и в большинстве своем люди ее чувствуют мы тогда могли конечно это было абсолютно реальным погрузиться в бездну крупномасштабной гражданской войны утратить государственные единстве суверенитет не оказаться на периферии мировой политики и только благодаря исключительному патриотизму мужеству редкому терпение и трудолюбие | English translation not available for this passage |
| русского народа и других народов россии наша страна была отодвинута от этой опасной черты за эти 20 лет что-то наверняка можно было сделать иначе лучше но мы получили уникальный опыт и думаю он востребован и мере мы с коллегами перед тем как войти в этот зал говорили обсуждали одной из острейших проблем терроризм у нас еще действительно много нерешенных проблем в россии вместе с тем благодаря политической стабильности напряжение сил всего народа россия не только восстановилась и продолжает укрепляться в | English translation not available for this passage |
| экономическом социальном плане но и уверенно занимает место среди ведущих влиятельных и ответственно держав планет наша страна полностью выполняет свои обязанности одного из гарантов существующего миропорядка и я уверен так будет и дальше особенно это будет эффективно если мы будем работать вместе большое спасибо вам за ними спасибо владимир владимирович сейчас слово имеет его величество король иорданского шведского королевства абдалла 2 banks и бисмилля р-рахман во имя аллаха милостивого sure the maid дорогие | English translation not available for this passage |
| друзья мой дорогой друг господин путин мои братья президенты азербайджана [музыка] казахстаном и filipino ваши расходиться то большое спасибо за это теплый прием я очень рад вернуться в россию и видеть лица мои друзей включая мою дорогого друга уже 20 лет как мы друзьям с вами господин путин господин президент вы являетесь сторонником моего региона поддерживайте нас и я благодарю за ваши не клоны сотрудничали партнерство с иорданией сегодня роль россии ключевая во многих регионах и на многих аренах экономика | English translation not available for this passage |
| безопасности и дипломатические вопросы и даже это нежели грустные отношения которые так важны для нашего будущего и это представляет уникальную важность для discussion а клуба валдай вызвали депутацию как единый форум на котором обсуждается важные вопросы но также открываете двери и российским партнером для меня большое удовольствие присоединиться к вашим диалогу сегодня мои друзья в 2009 году иордания стала местом проведения первого алтайского дискуссионного клуба когда мы обсуждали вопросы будущего региона это | English translation not available for this passage |
| было 10 лет назад и как вы знаете за последние десять лет мы увидели появление новых вопрос в которых можно поговорить на векторе реальности они не изменились иордане россии продолжают разделять понимание относительно тесного сотрудничества для достижения регионального и общемирового мера россия дания остается приверженцами ключевым ценностям которые объединяют нас и мы действуем в их духе это самое важное оружие которое нас есть против экстремизма и разделения иордании россии продолжают добиваться мира на | English translation not available for this passage |
| ближнем востоке и стабильности существенную отчисленные вызовы и но также есть и возможности у нас есть роль в достижении нового положительного миропорядка это и видение и арта не то есть обеспечение устойчивого роста несмотря на экономические трудности стабильность нашей страны при посредничестве нашего молодого активного населения позволил нам заключить партнёрские отношения со всеми наши партнеры также разделяют ключевые интересы вы разрешения кризиса на ближнем востоке отражение туристический угрозы кризиса в | English translation not available for this passage |
| сирии и также отрицание государственности палестины это все не региональные вопросы это вопросы мирового значения игил потерпел сокрушительное поражение также было достигнуто соглашение о перемирии и иордания вместе с россией вместе с одним штатами америки внесла свой вклад в стабилизацию обстановки в сирии мы продолжаем нести определенные значительную время притока беженцев но ситуации с беженцами остается достаточно дорогостоящим предприятием для того чтобы покончить с этим кризисом нам необходимо принять | English translation not available for this passage |
| политическое решение сохранить целостность и суверенитет и территориальную целостность сирии и также обеспечить безопасные добровольно сражения беженцев иордания подержит женевский процесс и также дополнительные меры особенно это астанинский процесс в соответствии с резолюциями оон и на самом деле это все было бы невозможно без роли россии следующая туристическая угроза и анальная победа над теми кто использует ислам в своей торических целях не должны нас видеть заблуждение заблуждением на самом деле мы говорим о | English translation not available for this passage |
| том что и угрозы исходят еще и это slo-mo фобии это опасность который представляется каждым регионам и различные инициативы мы работаем с различными странами от азии до африки от европы до других стран для того чтобы мы могли бы работать целостный подход все плечи обход мы должны сделать так чтобы у молодежи была надежда и примет это надежды я хочу коснуться сердца кризиса в нашем регионе это отрицание государственности палестины мы все поддержали решение одну государствах и это решение на самом деле обеспечило | English translation not available for this passage |
| бы безопасность и если только палестинский конфликт не закончится а то конечно может так при помощи решения два государства только так мы можем обеспечить мир в этом регионе в соответствии с резолюциями оон только так мы можем положить конец этому конфликту и в соответствии с границами 67 года с иерусалим в качестве столицы это государство могло было бы жить и пока бокс и израилем в мире и согласии и глубокое беспокойство всех тех кто выступает за сохранение иерусалима как столицы ценного и для мусульман и для | English translation not available for this passage |
| христиан все это при 100 лет определён беспокойства для нас его будущее но все страны несет обязанность по сохранению наследие этого святого города для того чтобы эта стал городом единство городом мира мои друзья после семи лет уже стало очевидно что мир не может воцарится в этом регионе за счет насилие нельзя его сверху навязать на эту землю или нарезать о при помощи строительства каких то стен то есть это можно здесь только за счет обеспечения прав человека альтернативное решение это только решение два | English translation not available for this passage |
| государства и иначе это будет не этим критический режим нам необходимо предпринять более эффективные до боли эффективные меры 10 лет назад когда валдай проводил свою первая встреча на ближнем востоке тема встречи было ближний восток 2020 как возможно ли всеобъемлющее решение конфликтов ему ответ да несмотря на все трудности подобный сабля чем мир действительно возможен и единственное не только он возможен но он и необходим но это произойдет только с вашей помощью разрешить я пожилой в датском искусным клубов село | English translation not available for this passage |
| лучшего в достижении их целей и большое спасибо за то что возглавлять нас двое разрешение этих ключевых вопросов большое спасибо sub-zero для cum sa famille джаляль спасибо уважаемые коллеги мы предоставляем слово нашим гостям мы идем как бы запада на восток чтобы понятен был принцип по которому мы предоставляем слово сейчас слово предоставляется следующему спикеру президента азербайджанской республики храмы гида рычали пожалуйста уважаемый владимир владимирович уважаемые главы государств дамы и господа первую | English translation not available for this passage |
| очередь хотел бы выразить глубокую благодарность владимир владимир путин о за приглашения принять участие в очередном заседании дискуссионного клуба валдай хотел бы отметить что возвращение с большим интересом наблюдают за деятельностью клуба он трансформировался в одну из важнейших международных площадок где обсуждаются актуальные вопросы современного мира и даются рекомендации для углубления сотрудничества я с большим интересом слушал выступление владимировича с ним согласен вообщем единственное что он не | English translation not available for this passage |
| сказал говоря о ситуации которая сложилась в россии на рубеже тысячелетий это то что главным фактором того что россия с честью вышла из тяжелейших испытаний является фактор владимира путина это правда это должны знать всех [аплодисменты] и и именно благодаря его мужеству решительности мудрости патриотизму россия вышла из тяжелейших испытаний сегодня является ведущей мировой державы сегодня у нас состоялась встреча с владимир леви чем наши встречи носят регулярный характер и даже небольшой перерыв в несколько | English translation not available for this passage |
| месяцев уже воспринимается нами как пауза отношений между нашими странами имеют стратегическое значение мы не случайно называем друг друга стратегическими партнерами сегодня мы прошлись по очень обширной повестке дня двусторонних отношений и наметили пути дальнейшего взаимодействия между нашими странами существует очень активный политический диалог и регулярные встречи глав государств и других официальных лиц способствует углублению нашего сотрудничества мы активно взаимодействуем в рамках международных | English translation not available for this passage |
| организаций традиционно поддерживая друг друга в самых важных и насущных вопросах на июльской сессии парламентской ассамблеи совета европы где обсуждался вопрос о возвращении россии в эту организацию азербайджанская делегация в полном составе выступила и проголосовала за то чтобы россия вернулась в пасе и хотел бы поздравить наших коллег всем что это произошло существует положительная динамика развития торгово-экономических отношений мы с каждым годом наращивать товарооборот это делать всё сложнее потому что в | English translation not available for this passage |
| прошлом году где-то мы говорим о примерно 20 процентам росте в этом году еще больше и определение приоритетных направлений сотрудничества в рамках 5 дорожных карт безусловно приведет к дальнейшему наращиванию торговых отношений базар водя не действует около 700 компаний с российским капиталом азербайджанские инвестиции в россии в размере 1 и 2 миллиарда долларов российский в азербайджан 4 и 6 мы здесь отстаём но здесь есть объективные причины также хотел бы отметить что нам где или индустриализации очень помогают | English translation not available for this passage |
| российские банки которые выделили кредиты на почти миллиард долларов под проекты в реальном секторе экономики активно развивается военно-техническое сотрудничество сегодня мы договорились о том что продолжим работу в этом направлении несмотря на то что только подписанные контракты между нами в рамках приобретения российской техники составляют 5 миллиардов долларов из которых три миллиарда уже реализованы как я сказал мы намерены продолжать работу в этом направлении также одним из важных направлений нашего | English translation not available for this passage |
| сотрудничества является транспортная сфера 2018 году по коридору север-юг было транспортировано в 8 раз больше грузов чем в предыдущий год объеме пока небольшие но динамика впечатляющие также хотел бы отметить что заработал коридор север запад грузы из россии через территорию азербайджана направляются не только в южном направлении но и в западном во многом благодаря тому что мы согласовали тарифную политику и благодаря тому что его задача не за последнее время были вложены большие инвестиции в современную | English translation not available for this passage |
| транспорт но инфраструктуру один показатель наших отношений ярче всего говорит о духе их аракси от нашей не только между странами но и между народами в прошлом году восемьсот восемьдесят тысяч россиян посетили азербайджан в этом году их количество уже больше и не секрет что туристы едут не только посмотреть достопримечательности и попробовать национальную кухню они едут туда где безопасно комфортно где они чувствуют себя как дома думаю это как раз тот случай который и говорит о стремительном росте туризма большие | English translation not available for this passage |
| достижения хотел бы отметить в сфере образования разраба джанни действует уже много лет филиал рингу а также филиал московского 1 медицинского университета во всех государственных вузах азербайджана существуют отделение на русском языке всего 25 тысяч студентов нашей стране обучаются на русском языке 130 тысяч школьников также обучаются на русском языке 3 138 школах с русским обучением одной из тем постоянных дискуссий является урегулировании армяно-азербайджанского нагорно-карабахского конфликта россия является | English translation not available for this passage |
| сопредседателем минской группы у всё который имеет мандат на посредничеству должен отметить что на протяжении более двадцати пяти лет нагорный карабах и другие семь территории районов азербайджана находится под армянской оккупацией нагорный карабах с конной азербайджан ская земля советское время была создана нагорно карабахская автономная область должен сказать что физ конфликтом существует достаточно широкий разброс мнений зачастую не отражающий реалии так вот для того что внести ясность должен сказать что в | English translation not available for this passage |
| 1921 году решение как беру было дословно оставить нагорный карабах в составе азербайджана они передать как это зачастую интерпретирует армянская сторона до начала конфликта нагорно карабахской автономной области азербайджанской сср проживало азербайджан ска и и армянское население пропорции 25 на 75 процентов в результате конфликта еще разраба женское население из нагорного карабаха а также из семи других районов азербайджана была изгнана иными словами была проведена этническая чистка и на сегодняшний день на | English translation not available for this passage |
| оккупированных территориях азербайджанского населения нет и оккупированной территории большая их часть это выжженная разрушенная земля разрушенные дома школы общественные здания в результате конфликта азербайджан столкнулся с гуманитарной катастрофой более 700 вынужденных переселенцев из нагорного карабаха и других оккупированных территорий азербайджана + 250 азербайджанцев которые были изгнаны со своих исторических земель на территории современной армении совет безопасности оон принял четыре резолюции в том | English translation not available for this passage |
| числе и резолюции требующие немедленного и безоговорочного вывода армянских сил с оккупированных территорий более 25 лет они не выполняются и тут мы подходим к важному вопросу имплементации принятых решений совет безопасности оон высший международный орган если в течение более 25 лет решения принятые советом безопасности не выполняются то это вызывает очень много вопросов об эффективности этой организации нас возразила не беспокоит выборочный характер реализации имплементации резолюций иной раз они выполняются в | English translation not available for this passage |
| 9 Regional Conflicts and the Principle of Territorial Integrity | |
| течение дней иной раз они вообще не требуются для проведения определенных военных действий в нашем же случае резолюции остаются на бумаге решения нагорно-карабахского армяно-азербайджанского конфликта должно быть в рамках территориальной целостности азербайджана принятый всем миром устава оон резолюция совета безопасности оон и хельсинкского заключительного акта должен сказать что в последнее время премьер-министр армении часто говорит что решение конфликта должно быть приемлемо народу азербайджана народу армении |
Theme summary — not a full translation of this passage Several unresolved conflicts were discussed, with leaders emphasizing the need for solutions based on international law. President Aliyev of Azerbaijan detailed the Nagorno-Karabakh conflict, insisting on the restoration of Azerbaijan's territorial integrity and the implementation of UN Security Council resolutions. King Abdullah II stressed that the Israeli-Palestinian conflict can only be resolved through a two-state solution with East Jerusalem as the capital of Palestine. “the resolution of the Nagorno-Karabakh Armenian-Azerbaijani conflict must be within the framework of the territorial integrity of Azerbaijan, as accepted by the entire world in the UN Charter, UN Security Council resolutions, and the Helsinki Final Act.” |
| и народу нагорного карабаха так вот даже сказать что понятие народа нагорного карабаха не существует есть население нагорного карабаха который до конфликта состояла из азербайджанского и армянского населения обладающего равными правами что касается того какое решение приемлемо для азербайджана то она заключается в восстановлении территориальной целостности азербайджана признанной всем миром возврат беженцев и вынужденных переселенцев на свои исконные земли в том числе и в нагорный карабах это соответствует | English translation not available for this passage |
| резолюцию совета безопасности оон и his низкому заключительному акту должен сказать что военная агрессия армении против азербайджана продолжается сегодня вчера армянским снайпером был убит мирный житель житель казахского района находящегося вдали от зоны конфликта на границе армении с азербайджаном также нужно сказать что во время военной провокации в апреле 2016 года 6 мирных жителей азербайджана включая ребенка девочку были виде также хотел бы коснуться вызывающего удивления заявления премьер-министра армении | English translation not available for this passage |
| удивление не только возражение но и соответствующая реакция была дана и со стороны российской федерации в рамках валдайского форму так вот заявление почти дословно карабах часть армении и . ну во первых это мягко говоря ложь карабах всем миром равнинный нагорный признан как неотъемлемая часть азербайджан и армения сама не признает это незаконное образование карабах является исторической исконной азербайджанской земле землей так что карабах это азербайджан и ! несмотря на оккупацию гуманитарную катастрофу начала | English translation not available for this passage |
| 90-х годов когда каждый восьмой нашей стране был беженцем азербайджан прошел большой путь развитием созидания за исключением первых лет независимости когда стране правил марионеточной антинародной продажный режим народного фронта 26 лет азербайджан живет в стабильной обстановки и главное заслуга принадлежит президенту гейдара алиева которому удалось предотвратить гражданскую войну остановить оккупацию преодолеть house разруху и поставить азербайджан на путь созидания таким образом в течение 26 лет азербайджанский | English translation not available for this passage |
| народ живет в условиях стабильности развития укрепляется международные позиции нашей страны одним из индикаторов того является избрание несколько лет назад нашей страны непостоянным членом совета безопасности оон за которое проголосовало 155 государств это была не просто нам потребовалось три дня и 16 туров но справедливость восторжествовала также хотел бы отметить что большую поддержку нам оказала российская федерация и все другие 154 страны нас радует что баку уже не первый год выбран местом проведения встреч | English translation not available for this passage |
| высшего военного командования россии и нато тем самым мы рассматриваем это как выражение доверие к нам в этом месяце в конце в баку пройдет сами движения неприсоединения и азербайджана три года станет председательствовал председателем в этой организации помимо международной повестки дня конечно мы в основном концентрируешься на внутренних проблемах связанных с экономическим ростом и в данном направлении за последние годы были достигнуты большие результаты азербайджан страна с низким внешним государственным долгом | English translation not available for this passage |
| по этому показателю мы находимся на девятом месте внешний долг составляет 17 процентов от ввп для справки скажу что россия находится на шестом месте мы не конкуренты но всегда ориентируемся на лучшие результаты большая работа была проведена по снижению бедности которая с 2003 года сократилась сорока девяти до пяти процентов также экономический рост позволяет решать социальные проблемы в этом году минимальная зарплата выросла почти в два раза минимальная пенсия на 70 процентов мы инвестируем современные технологии | English translation not available for this passage |
| около 80 процентов нашего населения являются пользователями интернета азербайджан страна с тремя спутниками 2 телекоммуникационных один по наблюдению за поверхностью земли ну и в результате хотел бы также сказать и поддержать также тезис владею влади меча о том что транспортные проекты не только способствуют увеличению торговли но и служит мостом между народами в данном направлении проект север юг и восток запад который проходит через нашу страну именно шаги в том на проекты в том направлении когда расширяется | English translation not available for this passage |
| международное сотрудничество и сокращаются риски благодарю за внимание [аплодисменты] масис это щеку ридером спасибо а сейчас слово предоставляется следующему спикеру президенту республики казахстан к своим же мартов камилович такая уважаемые дамы и господа прежде всего я хотел бы выразить сердечную благодарность президенту российской федерации владимиру владимировичу путину за приглашение на столь авторитетный форум проблематика форума не близко поскольку более 11 лет не довелось работать в азии и естественно | English translation not available for this passage |
| наблюдать за эволюцией этого мига континента что касается казахстана то как вам известна эта страна по сути и по географии является евразийской конечно же большая часть территории находится в азии но нельзя забывать что 4 процента территории казахстана расположена на европейском континенте а это примерно 120 тысяч квадратных километров мы расположены на перекрестке исламской конфуцианской и восточно-христианской цивилизации великий шелковый путь золотая орда евразийство составляет важные зрения культурного кода | English translation not available for this passage |
| казахов столь и информированы и аудитории как нынешние не нуждается в пространных рассуждений на тему азиатского веко это факт который подтверждается темпами прироста населения валового внутреннего продукта торговли промышленного и высокотехнологичного производства в азии проживает 60 процентов населения земли расположены 21 из 30 крупнейший город в мира по расчетам уже в следующем году половина представителей среднего класса планеты будет представлена жителями азиатских стран сегодня на азию приходится 36 | English translation not available for this passage |
| процентов мирового производства по сравнению с 26 у процентами в начале двухтысячных годов 2018 году 210 из 500 крупнейших компаний мира по доходам были азиатскими азиатские компании сегодня являются одними из мировых лидеров в сфере цифровых технологий по полученным пакетным заявкам азиатские страны в разы опережают другие регионы в результате страны континента обеспечивают более 50 процентов роста глобального валового внутреннего продукта стимулируя международную торговлю и инвестиции нет необходимо сполна | English translation not available for this passage |
| использовать открывающиеся новые возможности на этом пути уже сделано немало что касается казахстана то у нас имеется инфраструктурная программа которая называется нурлы жолы или светлый путь и она тесно сопряжена с китайским проектом пояса и пути не говоря конечно о том что мы рассматриваем эту программу как часть евразийского экономического пространства и работаем в этой сфере непосредственной близости из россии мы резонно позиционируем себя как транзитный и торговый мост между европой и азией за последние | English translation not available for this passage |
| десятилетия казахстан инвестировал более 30 миллиардов долларов в транспортную инфраструктуру построено более 2 тысяч километров железных дорог реконструирована 7000 километров автомагистрали портовые мощности на каспии увеличились до 27 миллионов тонн в итоге сегодня через казахстан проходит 5 железнодорожных и шесть автомобильных международных коридор до 2025 года мы планируем инвестировать дополнительно 20 миллиардов долларов транспортно логистические проекты мы выступаем за открытость нашего пространства для | English translation not available for this passage |
| новых жизнеспособных транспортно-логистических решений современном мире помимо освоение продажи природных ресурсов приоритетными становятся транспортные и логистические услуги казахстан в течение двух лет планирует получить более пяти миллиардов долларов дополнительно в бюджет именно в этой сфере вы знаете что казахстан является активным участником ряда евразийских структур включая оба из е шанхайская организация сотрудничества и совещания по взаимодействию и мерам доверия в азии каждые три года мы проводим съезд | English translation not available for this passage |
| лидеров мировых и традиционных религий это наш посильный вклад глобальный диалог между религиями и цивилизациями наш первый президент нурсултан назарбаев является автором идеи евразийской интеграции в этом году мы отмечаем 25-летие ее выдвижение к сожалению на фоне перечисленных позитивных факторов сохраняются и даже усиливаются тенденции вызывающие тревогу первое по всему востоку разбросаны геополитические мины замедленного действия если можно так выразится в виде многочисленных конфликтных точек я имею ввиду | English translation not available for this passage |
| корейский полуостров южно-китайское море кашмира афганистан йемен серию зону палестино-израильского конфликта ситуацию вокруг ирана накал конфронтационной риторики интенсивность прокси и гибридных волен гонка вооружений в том числе и ядерных достигли критической точке они чреваты mode пол на масштабными катаклизмами с тяжелыми последствиями для всего мира второе данная ситуация является следствием острого дефицита доверие и диалога между основными региональными игроками с тревогой наблюдаем за возрождением эпохи | English translation not available for this passage |
| холодной войны противостояние санкций недоверие это удар прежде всего по мировой экономике уместно вспомнить что в азии никогда не было прочных договоренности я границы европе же свое время договорились создать совещание по безопасности и сотрудничеству в европе на основе соглашений о незыблемости послевоенных границ и статусе западного берлина что произошло далее германии воссоединилась советский союз распался югославии чехла раки также распались но тем ни менее совещание по безопасности и сотрудничества в | English translation not available for this passage |
| европе не только выжила но и превратилась организацию по безопасности и сотрудничеству в европе вступление в нее монголии оба из я стала поистине евразийской организации что касается шанхайской организации сотрудничества она ведь тоже расположенной в азии то на мой взгляд я думаю вы согласитесь это пример успешного сотрудничества и взаимодействия в чем секрет секрет в том что именно в этой организация присутствует взаимное доверие и наличие общих целей а также желание достичь позитивного положительного результата | English translation not available for this passage |
| в том что касается универсальной повестке дня данной организации поэтому необходимо искать действенные формулы против фрагментации безопасности в азии сегодня мы видим к сожалению лоскутное одеяло из различных двусторонних альянсов региональных и субрегиональных институтов как говорят в китае в азии спят в одной кровати но видят разные сны поэтому в качестве председателя совещания по взаимодействию и мерам даже привози предстоящие два года казахстан намерен активизировать контакты с другими многосторонними | English translation not available for this passage |
| институтами 3 если в основе противостояния времен холодной войны лежали идеологические мотивы по сегодня на смену им пришли более практические соображения облика и мы и форму национальных интересов это продвижение торговых интересов и борьба за рычаги влияния на будущее экономический порядок к этим интересом и рычагам относится прорывные технологии искусственный интеллект большие данные 5g интернет вещей и так далее а сном основной арены столкновения вновь становится азия и здесь никто не отличается особой | English translation not available for this passage |
| разборчивостью щепетильностью ход активно идут методы санкционных торговых валютных волен инвестиционных ограничений технологического шпионажа переманивания умов четвертое входе в 74 сессия генеральной ассамблеи оон посвященной реализации цели устойчивого развития до 2030 года достаточно подробно обсуждались злободневные проблемы изменения климата рост мировых температур приводит к ускорению темпов таяния ледников опустынивание эрозии почвы в этой связи фокус противостояние в азии может сместиться в сферу | English translation not available for this passage |
| контроля над источниками пресной воды хорошо известно что эта тема входит в число потенциальных факторов дестабилизации и в регионе центральной азии другими словами справедливое распределение водных источников доступ к чистой воде это по сути дела один из вызовов безопасности центрально-азиатского региона в этой непростой обстановке казахстан делают ставку на последовательную совместную работу с соответствующими государствами региона с международными организациями с целью недопущения конфликтных ситуаций при этом | English translation not available for this passage |
| мы исходим из трезвой оценке наших возможностей и международного ресурса мы продолжаем работу по продвижению деловой прагматичной повестке дня именно для центральной азии центральная азия становится важным фактором игроком вообще за азиатского сотрудничества и безопасности вы хорошо знаете что именно к этому ригу региону прикованные интересы ведущих государств мира и здесь россия на мой взгляд должна играть ведущей роли потому что исторически центральная азия являлась частью российской империи вполне естественно | English translation not available for this passage |
| присутствие долговременное присутствие российской федерации будь это политика или экономика в этом регионе казахстан намерен конструктивно работать в рамках евразийского экономического союза несмотря на трудности связанные с ухудшением конъюнктуры на шее интеграционные объединения становятся авторитетной экономической организации явный признак этого расширение сети торговых партнерств евразийского экономического союза на пространстве от сингапура до сербии казахстан является сторонником честного посредничество | English translation not available for this passage |
| урегулирование региональных конфликтов например в рамках астанинского процесса прошли уже 13 раундов межсирийских переговоров где положительная роль российской стороны абсолютно очевидно и не может подвергаться какого-либо сомнению сирийские сюжеты является элементом общей удручающей ситуации на ближнем востоке поэтому с трибуны генеральной ассамблеи оон я выразил готовность поддержать усилия по поиску жизнеспособных решений для этого региона при этом исходя из международного ресурса казахстана мы уделяем | English translation not available for this passage |
| пристальное внимание афганистану и оказан необходимую помощь последние месяца ситуация там сожалению серьезно ухудшилось надеемся что между орган ский процесс при содействии всех заинтересованных сторон принесет долгожданный мир этой стране казахстан всегда была и остается последовательным сторонником превентивной дипломатии и разоружение полезную роль может сыграть совещание по взаимодействию и мерам доверия в азии которая доказала свою востребованность как площадка для выработки коллективных подходов к решению | English translation not available for this passage |
| проблем безопасности считаю что настало время подумать и обсудить вопрос о преобразовании данного форма в организацию достижение мира свободного от ядерного оружия остается ключевым приоритетом внешней политики моего государства мы прошли долгий путь глобальному лидерству сфере ядерного разоружения и нераспространения намерены продолжать эту работу хорошо известно что риски современности носят взаимосвязаны характер без комплексного решения многогранных вызовов безопасности азиатская экономическое чудо может | English translation not available for this passage |
| оказаться колоссом на глиняных ногах без коллективных усилий вместо азиатского веко процветания можно получить азиатское смутное время с мрачными последствиями для всего земного шара построение эффективной архитектуры безопасности на востоке невозможно без взаимодействия с западом казахстан неоднократно предлагал наладить взаимодействие между совещанием по взаимодействию и мерам доверия в азии и оба и сел чтобы использовать потенциал этих форумов на благое дело главным элементом на мой взгляд общие работы в нашем | English translation not available for this passage |
| регионе могут стать в борьба с терроризмом и экстремизмом организованной преступностью нелегальной миграцией и наркотрафиком созидательной повестке дня можно отнести развитие человеческого капитала в 0 внедрение лучших практик управление наращивание инновационного потенциала эффективные рациональное использование водных ресурсов и в заключение я хотел бы сказать несколько слов о россии россия на мой взгляд это великое государство никто не сможет отрицать тот факт что в современном мире без конструктивного участия | English translation not available for this passage |
| россии ни одна ключевая проблема будь это глобальная проблема или региональная проблема решаться не могут в этом конечно же абсолютно ключевая заслуга принадлежит президенту российской федерации владимиру владимировичу путину сегодня мы провели двусторонние переговоры вновь подтвердили желание и намерение развивать взаимоотношения стратегического партнерства и союзнических отношений заверяют данную аудиторию что со стороны казахстана мы будем последовательно выполнять свои обязанности обязательства согласно | English translation not available for this passage |
| двусторонним соглашением а также соглашением которое мы подписали в рамках интеграционных процессов спасибо вам за внимание [аплодисменты] это пахнет коммента президент мурза спасибо ваше а сейчас позвольте предоставить слово последнему спикеру президенту республики филиппины филиппины родриго дутерте пожалуйста [аплодисменты] путин пожарный президент путин главы государств участники валдайского дискуссионного клуба уважаемые гости дамы и господа здравствуйте практически два десятилетия после окончания холодной | English translation not available for this passage |
| войны внешне палец к филиппин практически не менялась россия оставалась где-то на полях нашей дипломатии и я считаю что это был недосмотр стратегических масштабов результат бюрократической инерции симптом слепого следования старым принципам и также неспособность ухватить ветер перемен и воспользоваться новыми возможностями конечно филиппинское государство и народ заслуживает лучшего когда я в 16-м году стал президентом я пообещал исправить эту ситуацию в 2017 году я приехал в россию впервые хотя видят мне визит | English translation not available for this passage |
| мне пришлось прервать но я убежден в том что наши отношения развивается позитивно но мне пришлось вернуться домой из-за того что город моравии на острове минданао был подвергнут атаке стал местом насилия мы намерены продолжать этот путь и вот почему для меня огромная честь удовольствия снова приехать в россию во второй раз хочу поблагодарить президента путина за подтверждение приверженности надежному сотрудничеству между россией и филиппинами я также благодарен валдайском у дискуссионном у клубу за огромную честь | English translation not available for this passage |
| 6 Critique of the Liberal World Order and Double Standards | |
| выступить перед вами и поговорить о важнейшей для всех нас теме когда сегодня мы обсуждаем миров миропорядок и изменения в мировой политике мы говорим о справедливости и равенстве о стабильном миропорядке либеральный миропорядок созданные после второй мировой войны фактически был pax americana и сегодня он испытывает проблемы по мере того как начался 21 век легитимность этого миропорядка ставится под сомнение он ослабляет ослабляется и его влияние на страны спадает и есть несколько факторов которые могут |
Theme summary — not a full translation of this passage President Duterte of the Philippines delivered a sharp critique of the current liberal international order, which he described as a "Pax Americana" that is losing legitimacy. He condemned the use of human rights and other standards as tools to impose conditions on developing nations, while the same powers ignore violations by their allies. He called for a system where all countries, big and small, are treated equally and where sovereignty is respected. “the liberal world order created after the Second World War was effectively a Pax Americana, and today it is experiencing problems; as the 21st century began, the legitimacy of this world order is being called into question.” |
| объяснить эту ситуацию прежде всего мы говорим об исключительности и двойных стандартах которые снова и снова про являются приверженцами этого текущего миропорядка великий писатель россии лев толстой писал все счастливые семьи счастливы одинаково все они счастливые семьи несчастлива по-своему тоже самое можно сказать и о странах развивающие страны такие как филиппины со своей собственной историей сталкиваются со своими особыми вызовами и проблемами которые требуют своих решений и так называемые друзья начинают | English translation not available for this passage |
| вести себя как будто не знает все ответы на наши проблемы и навязывают определенные социально-экономические и политические условия они создают правила норма практически для всех и некоторые сами и ими не всегда следует возьмем вопросы парижского соглашения об изменении климата и даже вопрос прав человека используется в качестве инструмента и не замечают последствия для тех людей которых они стараются защитить посмотрите что происходит в ливии ираке на весь хаос и нестабильность после военного вмешательства в эти | English translation not available for this passage |
| страны некоторые из наших партнеров иногда высказывают критику против моего правительства из-за того что мы применяем слишком много силы в сражении с наркотиками они пытаются оправдать какие-то свои предрассудки и не хотят понимать что на самом деле происходит в нашей стране разве так друзья обращаются друг с другом они выходят из оборонных контрактов предполагаю что мы якобы готовы использовать оружие для нарушения прав человека и те же самые страны поставляют современное вооружение сторона которые совершенно не | English translation not available for this passage |
| уважали права человека их достижение в этой сфере оставляет желать лучшего мы стараемся защитить свою республику и защититься от тех кто хочет разорвать его на части мы боремся с преступниками с криминалом которые разрушают структуру управления мы всего лишь пытаемся защититься против тех кто может постигнуть на нашу территориальную целость целостность разве не у всех прав не всех стран есть право на такую защиту разве не на это имеют право демократически выбранное правительства и это ослабляет способность | English translation not available for this passage |
| правительство защищать граждан законопослушных граждан от преступников ограничивать наши возможность остановить порочный круг внутренних конфликтов и отставание в развитии они подрезают наши крылья ослабляет нас осложняя для нас возможность что-то изменить на самом деле для наших жителей спрошу вас вот что в какой вселенной можно такое оправдать в конечно в каких-то самодостаточных пузыря в некоторых обществ где на первом месте роскошь может быть и по другому но на мы устали от этих крестовых походов и пора | English translation not available for this passage |
| бросить им вызов я хочу сказать очень четко я не против сша или запада сша близкий друг филиппин наш единственный союзник по договору у нас глубокие связи с американским народом у нас есть общая история и общие ценности конечно америка может предложить многое и хочу ещё раз подчеркнуть я нет против либерализму в политике и в экономике либерализм с моей точки зрения это наилучший путь к справедливому обществу и для таких начинающих демократии как филиппины нет лучше альтерна альтернативы чем философия которая | English translation not available for this passage |
| прославляет свободу и достоинство отдельного человека мы не против текущего миропорядка мы против поступков определенных субъектов международного права которые нарушают те самые принципы которые положены в основу этого миропорядка филиппины не требует к себе какого-то особого отношения от своих партнеров мы не ищем каких-то исключений из правил и принципов которые способны поддержать мир в мире многие десятилетия мы стремимся к моему мнению к тому же что к чему стремятся и русский народ российский народ и другие | English translation not available for this passage |
| народы справедливость равенство взаимоуважения мы хотим чтобы мир и порядок был основан на определенных правилах по которым и малые и большие страны равны к ним относится одинаково мы хотим неограниченной свободы которые гарантированных конституцией в том числе право управлять своей страной как это мы считаем нужным мы хотим поддерживать дружбу мы хотим чтобы наши друзья и партнеры уважали нашу независимость принятий суверенных решений так же как и мы уважаем их соответствующие права принцип уважения | English translation not available for this passage |
| государственного суверенитета невмешательства мирного разрешения споров нужно соблюдать во все времена иначе порядок миропорядок рушится это важно особенно сегодня когда мы смотрим как начинают расти мощь новых стран и сила каких-то других стран идёт на спад также сегодня мы сталкиваемся с геополитическими вызовами меньше осталось три года до конца моего срока и мы хотим приложить усилия филиппинской дипломатии для того чтобы более тесно взаимодействовать с латинской америкой африкой центральной оси и пара | English translation not available for this passage |
| филиппинам посмотреть свежим взглядом на ближний восток чтобы видеть там не только источник нефти или место куда едет мигранты из филиппин и филиппины также должны взять на себя ответственность за развитие и своей страны и также за помощь другим развивающимся странам на их пути к прогрессу мы будем укреплять наши экономические связи с этими регионами открывать новые рынки и обеспечивать свободу обмен идеями технологиями и инновациями нужно чтобы горизонт взглядов филиппинцев расширился чтобы мы обогатили свои | English translation not available for this passage |
| традиции свои свою которой традиции тем что может дать и американских континента и центральной азии ближний восток и так далее изоляционизм изоляционизм у изоляционизма не место в современном мире мы должны вместе принять общую судьбу если хотим вряд преодолеть экзистенциальные угрозы которые существуют сегодня но пожалуйста помните при том что мы признаем независим с других стран мы ценим и свою независимость открытость и сотрудничества в без предварительных условий это и есть ответ на те серьезной угрозой с | English translation not available for this passage |
| которой мы сегодня сталкиваемся от терроризма то климатических изменений от вопросов миграции до кризиса с беженцами от эпидемий до использования важнейших ресурсов это многоаспектная проблема важно и она влияет на международную идентичность и суверенитет у нас нет выбора кроме как совместно действует для выживания и процветания вместо того чтобы использовать эти вопросы для поддержания статус-кво для того чтобы богатой богатели а бедные беднели и именно этого хотят некоторые богатые страны мы хотим помогать друг | English translation not available for this passage |
| другу если мы будем стремиться к искреннему сотрудничеству нужно выбирать между мы можем должны выбирать и развитие и защиту окружающей среды также мы должны помнить о поддержании разнообразие и удержание национальной идентичности и помнить о соблюдении каких-то прав и при и о соблюдении порядка всех странах это кажущееся противоречивые цели помог нам решить проблемы именно в этом контексте он должна усилить мировые усилия в сторону конструктивных решений которые помогут нам справиться с нашими сложными | English translation not available for this passage |
| локальными проблемами но при этом это нужно делать соблюдая правила принципы и идеи которые необходимы не только для отдельных людей 0 для целых стран и те страны которые выбирают неприсоединения также должны иметь свой голос мы хотим чтобы наши голоса услышали особенно по вопросам которые важны для всех и мы должны действовать вместе ваше величество ваши происходит во дамы и господа нам нужен стабильный миропорядок в наш период колебаний мы должны расширить и собственные представления о себе чтобы включить в | English translation not available for this passage |
| него и других и использовать убеждения они принуждения чтобы мы следовали путем мира за того чтобы ответить на чай не наших народов мыли желаем мира для всего человечества большое спасибо за внимание [аплодисменты] иного ангуло бараньим салом отпал а теперь разрешите перейти к вопросам и я позволю себе быть первым владимир владимирович вы рассказали очень яркая тех успехов которых добилась россии борьбе с терроризмом в сирии сейчас война практически закончилась ситуация стабилизируется а что делать дальше | English translation not available for this passage |
| сирийский вопрос много раз отвечали на этот вопрос или на вопросы подобного рода нужно переходить военные действия действительно крупномасштабная хочу сказать потому что локальные очаги терроризм еще сохраняются на крупномасштабные боевые действия действительно закончена и военными действиями какой бы результат не был достигнут все равно на окончательного решения достичь невозможно поэтому сейчас нужно заниматься вопросами политическом урегулировании что мы настойчивы и делаем а все растущие создаём условия для | English translation not available for this passage |
| того чтобы решались самые глубинные вопросы именно политическими средствами мы очень много сделали для формирования кондиционного комитета идея которого родилась кстати здесь в сочи во время проведения крупно масштабного мероприятия в котором приняли участие как представители правительства так и практически всех оппозиционных сил договорились тогда сами сирийцы о создании кассационного комитета для возможного принятия новой конституции либо внесение изменений в действующую конституцию потом большой довольно | English translation not available for this passage |
| период формирование этого комитета надо сказать что мы приложили мы и иранские партнера наши турецкие не приложения огромные усилия для того чтобы наконец он был сформирован и сейчас мы ожидаем начала этого коллекционного процесса работы этого комитета в женеве под эгидой оон спасибо а сейчас вопрос к его величеству королю забег искусен ваше величество вы является прямым потомкам по мужской линии в сорок втором поколении пророка мухаммада не могли бы высказать свою точку зрения на проблему международного | English translation not available for this passage |
| 7 The Fight Against Terrorism and Extremism | |
| терроризма и экстремизма учитывая то что экстремисты часто прикрываются именем пророка ст утверждают что именно они сражаются за истинную веру за воплощение его завет чтобы вы могли сказать плотнику кабира records я полагаю что уже не раз открыто говорю что наблюдается с разной а третья мировая война но уже в другой форме это вызов на преодоление которого нам потребуется следующих 10 лет и мы наблюдаем своеобразную гражданскую войну не только внутри исламского мира но нас объединяют не только сирия или рак где |
Theme summary — not a full translation of this passage The discussion on terrorism went beyond military action to address its ideological roots. King Abdullah II of Jordan stressed that the fight is a "third world war" in a different form, requiring a unified front from all religions. He warned against both extremism and Islamophobia, and praised Russia's role in protecting Christians in the Muslim world. President Putin also framed the Syrian campaign as a successful fight against the "international terrorist international." “I believe I have said openly more than once that we are witnessing, in a different form, a third world war; it is a challenge that will take the next 10 years to overcome.” |
| наблюдается проблема есть проблемы в ливии такие организации какой шароп например мы работаем с нашими коллегами на филиппинах в европе наблюдаются проблемы нет чтобы решить эту проблему необходимо чтобы религии все объединились в месте и есть принцип который меняет все монотеистические религии люби бога или в ближнего своего мы с президентом путиным уже давно говорим об этом как мы религии и народы можем объединиться вместе чтобы бороться против этого бича и конечно есть еще другой вызов это исламофобия который | English translation not available for this passage |
| также угрожает всем нам разумные люди во всем мире знают что мы должны объединиться и развивать эти общие принципы так что вот что запрос я задаю себе можем ли мы решить эту проблему вместе как мы объединимся чтобы преодолеть эту проблему пока что мир не кажется не вполне осознал масштабы проблемы и это проблематично конечно и последнее иерусалим для мусульман для христиан и иудеев иерусалим должен объединять нас как символ проблемы которая стоит перед нами и будет светища напряжение 10 следующих лет и поэтому я | English translation not available for this passage |
| очень рад той роли которую президент путин лично и россия играют в укреплении взаимосвязи между христианами и исламом в защите христиан в исландском marine мире и конечно россии русская православная церковь играет важную роль в этом процессе объединяя и содействия сближению теперь вопрос президенту али интеграционные проекты в сфере экономики с участием наших стран том числе торговый маршрут север-юг у племен упомянутый вами транспортный коридор север запад создают уникальные предпосылкой для создания системы | English translation not available for this passage |
| региональной безопасности как из баку ведется параллельно при такой системы в какой степени и в настроению способствуют российское азербайджанские связи в сфере безопасной безусловно эти вопросы взаимосвязаны я сказал свои комментарии о том что транспортные проекты и не только создают возможности для грузоотправителей или за дополнительные возможности получать доходы для транзитных стран они делают страны взаимозависимыми любая транзитная страна должна иметь хорошие отношения со своими соседями иначе этот транзит | English translation not available for this passage |
| просто не состоится и что касается азербайджана мы давно инвестируем как собственного создания современной транспортной инфраструктуры так и в создании атмосферы доверия в нашем регионе там и что общими усилиями стран-партнеров нам удалось создать уникальный формат сотрудничества которые сегодня служит делу повышение благосостояния наших народов а также делу укрепления безопасности взаимозависимости и взаимодополняемость считаю международной практике является одним из важных факторов стабильности и безопасности в | English translation not available for this passage |
| целом азербайджан инвестировал в транспортной инфраструктуры значительные средства нами введен в строй крупнейший торговый порт недалеко от баку также железной дороги соединяют нас с тремя нашими соседями и автодороги также способствует увеличению грузопотока географическое расположение она естественно зависит от геополитической ситуации она может быть и со знаком плюс и со знаком минус думай задача каждого правительство трансформировать его географию в позитив думаю нам это удалось разорвать она активный | English translation not available for this passage |
| участник проекта один пояс один путь и принимал участие как единственная страна южного кавказа над конференции пекине в этом апреле также мы важный партнер проекта север-юг и азербайджан единственная страна который участвует как в коридоре восток запад так и север-юг я сегодня сказал что так же мы рады тому что уже заработал коридор северо-запад таким образом эти проекты естественно будут способствовать укреплению региональной безопасности что касается второй части вашего вопроса как отношения между россия задача | English translation not available for this passage |
| нам способствует укреплению безопасности думаю достаточно посмотреть на наш регион чтобы увидеть что в бушующем море столкновений хаоса гражданских войн конфликтов религиозный экстремизм а россия загладин являются странами со стабильной общественно-политической ситуации и страны которые тесно взаимодействуют в том числе в борьбе против международного терроризма экстремизмом и россия азербайджан это кавказский страны естественно нас объединяет кавказ нас объединяет кости должен отметить что вам большую роль в деле | English translation not available for this passage |
| укрепления безопасности сотрудничество сыграла подписания конвенции оон регулирование правового статуса каспийского моря в прошлом году в актау в августе таким образом российское взорвать янские отношения уже давно вышли за рамки двусторонних являются важным фактором стабильности в нашем регионе спасибо следующий вопрос президенту такая ваш страна находится между двумя крупными державами россией и китаем вы упомянули о ваших участие о вашем участии вот в процессе сопряжения ваших проектов с проектом один пояс | English translation not available for this passage |
| один путь вы упомянули о вашей активной роли в развитии евразийской интеграции то есть вы участвуете одновременно проекта которые продвигают и россия и китай и как вам удается гармонировать ваши отношения с этими крупными двумя странами это вполне естественное как вы сказали казахстан расположен между крупнейшими азиатскими государствами с китаем протяженность границы 1700 километров что касается россии то у нас самая протяженная сухопутная граница в мире поэтому говоря нашей инфраструктурной программе и | English translation not available for this passage |
| китайском мега проекте один путь один пояс а также российской федерации которые развивают свои собственные программы я думаю что можно говорить не только о гармонизации но я с энергии указанных проектов все это выгодно для казахстана поскольку без участия нашей страны по сути дела китайский мега проект нового шёлкового пути не реализую исполняют можно понять и вовсе не случайно что председатель седин пей впервые обнародовал концепцию великого шёлкового пути именно в казахстане в 2013 м году мы считаем что эта | English translation not available for this passage |
| концепция в случае ее сопряжение и последующей энергии абсолютно выгодную для нашей страны в своем выступлении я приводил цифры в 2018 году бюджет дополнительно поступило 3 миллиарда долларов мы расчитываем на увеличение доходов от участие в данном мега проекте в целом современном мире добыча и продажа природных ресурсов конечно же занимает видное место но самое ближайшее время по доходам вполне возможно на первое место могут выйти транспорт и логистика именно транспорт и логистика будут обеспечивать процветание | English translation not available for this passage |
| соответствующих государств поскольку будут содействовать развитию промышленности индустрии но и самое главное будут содействовать развитию малого и среднего бизнеса вовлеченных государств поэтому казахстан будет продолжать наращивать усилия с целью участия в данных мега проектах и что касается евразийского экономического союза своем выступлении я сказал что это тоже очень важно и интеграционное объединение которое в принципе сопрягается естественным образом сопрягается с концепции шелка опыте спасибо и наконец | English translation not available for this passage |
| вопрос президента duty спаян президент вы упомянули о том что сша являются вашим с традиционным союзникам одновременно мы видим что ваш страна коренным образом перестроила систему своих внешнеполитических связей от едва ли не и односторонней ориентации на эту страну многосторонняя системе в которой россия заняла как мы видим немаловажное место вам также удалось и улучшить и укрепить ваши отношения с китайских как вам все это удается делать в шар и прежде всего мы были колонией испании затем под властью сша под | English translation not available for this passage |
| испанским владычеством находились в течение трех сотен лет а затем в течение ста почти лет под и сша все это уже в прошлом и мы готовы сами решать свою судьбу на протяжении многих лет я видел что внешняя политика филиппин всегда следовал фарватере американской и тогда мы не могли просто-напросто например all обратиться коммунистическим странам чтобы наладить торговые или кармические связи нет на все это бы посмотрели американские американское правительство смотрела бы на это очень очень неблагоприятно и в | English translation not available for this passage |
| какой-то момент я был в замешательстве и не знал куда смотреть кому обратиться у меня не было контактов и честно говоря я даже не думал что я приду к власти что сами победить и я была четвертом месте за неделю до выборов но затем внезапно мой рейтинг стукнул вверх и я одержал внушительную победу и я стремился к чему-то что она может дать не только какая-то одна единственная страна да конечно что-то хорошее мы получили от штатов что-то не очень хорошие продукты и активы которые нам предоставлялись но в основном | English translation not available for this passage |
| все что мы получали мы получали от нато мы например купили три воздушных судна и два из них почти 100 же разбились и погибли и помимо этого нас постоянно критиковали за нарушение прав человека со стороны конгресса соединенных штатов например звучало такая критика знаете два президента назад скажем так соединенные штаты америки сами сказали нам что если мы не будем осторожны то просто напросто наша страна будет поглощена проблемой наркотиков это говорили нам еще два президента там назад м мэры городов головы | English translation not available for this passage |
| местных организаций все не столкнулись с этой проблемой и когда я наконец пришел класть и я например даже узнал что 9 генералов были вовлечены в борьбу в торговле наркотиками иными словами я пришел к власти начал бороться не только с коррупцией но из наркоторговлей причем мне приходилось бороться с этими двумя проблемами даже внутри самого правительства и поэтому мне необходимо было сделать что-то радикальное некоторые утверждают будто мои заявления побуждают людей убивать наркобаронов честно говоря я был бы рад | English translation not available for this passage |
| если бы это происходило я выступил с правилом став президентом я честно говоря придерживался этого правила и занимает пост мы на протяжении 21 года я говорю тогда будучи еще мэром что хочу сделать город безопасным комфортном где можно свободно жить и я говорил полицейским попросить ваших супруг детей ходить ночью по улицам если они смогут спокойно вернуться к прекрасно вот как это должно быть то есть они должны чувствовать себя в безопасности они не должны становиться жертвами грабежи и насилия как очень часто | English translation not available for this passage |
| это происходит я говорил что именно к такой цели какой среде я стремлюсь и потому я задаю вопрос между адом сообщества разве есть что-то плохое в том что президент говорит что он обращается не уничтожаете мою страну в противном случае я вас уничтожу я сказал это и вооруженным силам и полиции вот скажу вам я сюда прилетел и я узнал что еще два генерала по-прежнему занимается тем о чем и говорил повторюсь я обращался уже с призывом я говорю не уничтожать мою страну очень многие семьи из этой проблемы просто | English translation not available for this passage |
| напросто перестают функционировать достаточно одного наркоманов в семье чтобы вся семья рухнула с социальной точки зрения была дезорганизована конечно это требует решительных мер а между тем правозащитники меня обвиняют в убийствах эти люди правозащитники они защищают можно сказать трупы этих нарко диллеров наркокурьеров они задаются вопросом почему они были уничтожен несмотря на то что есть доказательства их преступлений например один из сотрудников с наркоторговцами мэров был убит а вы знаете что у него вместо | English translation not available for this passage |
| обоев были деньги просто напросто наклеены на стенах внутри и я сказал тогда я ведь предупреждал не делайте этого не занимайтесь таким противном случае вас уничтожим и я обращаюсь и к вооруженным силам к правоохранительным органам я прошу их уничтожать систему которая поддерживает наркоторговлю и конечно если они находятся в опасности и если это либо они либо жизни наркоторговцев конечно я говорю им что они должны стрелять дайте их жизни тоже угрожают проблема наркотиков у нас стоит повсеместно в баден город в | English translation not available for this passage |
| котором было сто баров там были porsche lamborghini однако по-прежнему защитники прав человека не видели что что-то происходит не так вам нужно разрушить криминальную сети если вам приходится убивать в процессе ну что ж значит так нужно я беру на себя ответственность за все последствия за все последствия нарковойны и только я несу за это ответственность и если нужно будет кого-то повесить то я рад быть добровольцем я даже сам себя петлю нашей одену я думаю что главное это восстановить нормальную ситуацию для меня | English translation not available for this passage |
| была бы честь погибнуть в этой борьбе но я к этому не стремлюсь я всего лишь обычный гражданин работник правительства и я буду делать все необходимое для того чтобы защищать свою страну вот что с чем я сталкивался они всегда мне угрожали тем что подойдут меня подышав от но я к этому готов нашей стране суди независимая и прокуроры с ними не общается и если будут проблемы то я сказал что я отвечу за все новом тем не менее нужно этим заниматься однако у нас еще существовала проблема коррупции которая разрушала | English translation not available for this passage |
| самая-самая основы правосудия я сказал что я буду бороться не только с преступниками и наркобарона me мне пришлось бороться и сотрудниками со своего правительства и с коррупцией которая там процветала я могу вам сказать что наркотики не ведут к процветанию и только полиция и армия могут позволить наркодилер мы с собой на себя чувствовать стране если я им говорю что вы не должны этого делать если вы например были филиппинах то не смотрите на именно криминальная организованную преступность вы лучше посмотрите на те | English translation not available for this passage |
| семьи которые понесли потери и и теперь не могут функционировать луч на них посмотрите подумайте о них если у вас допустим есть наркоман семье ли кто-то в семье дочкой рис он принимает наркотики эта трагедия но они почему-то думают о правах преступников наркодилеров у меня нет универсального право разрушайте семьи я не позволяю нашей армии превышает свои полномочия но я думаю что наркодилеры и наркоманы астана для вас угроза только тогда когда вы почувствуете угрозу для своей собственной жизни поэтому это | English translation not available for this passage |
| является первыми прежде чем вас убьют а потому что если я нахожусь на месте преступления если я вижу что погибли вы то я вас еще дополнительно ударю потому что вы поступили глупо не позволяйте себе слабости и действительно меня эта проблема беспокоит правительство [музыка] я могу только дым это выступать дал я бы хотел еще две минуты просто просить на выступление у нас есть проблема повстанцев и очень многие солдаты наши армии погибли и винтовки столько раз стреляли то они уже даже не функционировали должным | English translation not available for this passage |
| образом они потеряли свои боевые качества я хотел купить 24000 m16 для своих полицейских от сша и один конгрессмен встал и сказал не продавайте это оружие филиппинам способности этому миру потому что он будет использовать эти винтовки для того чтобы убивать граждан филиппин своих подчиненных и это действительно парадоксом и я бы спросила конгресс сша пожалуйста сначала разберитесь ситуация у вас есть церу даже сейчас здесь присутствуют официально сырую нас слушают я думаю что нет никакой проблемы донести свой | English translation not available for this passage |
| посыл до высших кругов прежде чем кого-то обвиняете нужно проводить расследование и прежде чем вы делаете какие-то выводы позвольте нам высказаться это божественное право который дано каждому человеку где бы вы ни жили в автократии в условиях тирании каждого человека есть право быть услышанным это базовое права человека сша не поставили нам эти винтовки они оставили поставки во время восстания в моравии я был здесь тогда в россии я хотя бы за торговлю экономические вопросы у меня было заявлено много встреч но это | English translation not available for this passage |
| расписание сорвалось и президент как раз прилетел тогда в москву специально для того чтобы встретиться со мной и потребовать 5 месяца до того чтобы ситуация полностью нормализировать это произошло только тогда когда россия китай поставили нам необходимое оружие качественно оружия и теперь мы можем с дальних дистанций вести бой а не нужно близко подходить своему врагу это оружие может стрелять на два километра не нужно подходить близко и это действительно очень хорошее оружие и это тот путь по которому мы идем я | English translation not available for this passage |
| пытался купить вертолет а так же я смотрел на возможность покупки таких отрядов у южной кореи россии и израиля они говорили нет покупайте у нас и когда вертолет и канады сделали мне предложение но сказали что я не могу использовать эти машины против своих собственных граждан я им сказал послушайте идиоты я получаю я покупаете вертолеты для того чтобы убивать повстанцев я хочу вооружить свою армию свою полицию они хотя мне продать эти вертолеты искали что я не могу вооружать их использовать их только исключительно | English translation not available for this passage |
| для транспортировки например для гуманитарных миссий или транспортировки раненых солдат но эти повстанцы устают потому что они хотят свергнуть правительство и там присутствовали и боевики игил и мы действительно пытались победить их они взрывали церкви в нашей стране они взрывали военные лагеря я не знаю кто они были но они были похожи на белых людей не знаю кто они были по в расовой принадлежности господин президент я не очень вежливый человек очень жаль что мне приходится вас прерывать на возможно мы сможем | English translation not available for this passage |
| продолжить дискуссию вернуться к вам на димент уже стекле еще еще минутку пожалуйста в заключение я хочу сказать что-то действительно серьезная проблема на филиппа vi на филиппинах но я хочу сказать что несмотря на все это у нас они говорят что у них есть у террористов есть религия но религия в этом вопросе не играет главную роль я хочу пригласить российскую православную церковь миссионеров приехать цена филиппины и возможно установить там свою православную церковь вместо той религии там уже есть церковь она была | English translation not available for this passage |
| построена 1022 году она затем была разрушена упростить каспиан президента минуту еще есть еще дополнительно ли наш заканчивается я бы хотел поговорить о свободе вероисповедания к сожалению берёт закончить потому что иначе я слишком много времени вас отнимая сия не киллер не которые так говорят но вы все этим занимаетесь убийствами и я ещё никого не убил однако я много говорю я вас убью но это просто преувеличение конечно ещё никого не убил у меня может еще есть по минутке у нас есть вопросы и зала хорошо я буду | English translation not available for this passage |
| рад ответить на эти вопросы seba а теперь перейдём к вопросам из зала кто хотел бы задать вопрос пожалуйста говорите кому вы задаете вопрос и представьтесь если можно я вижу здесь очень много руб ну по-моему первый был вот наш друг доктор натан из лизинге пожалуйста прошел бы мимо стенда my.com шопинга я из-за индии я хочу поблагодарить вас это чтобы дать им невозможно задать вопрос mapper вопрос президенту путину владимила димыч мир проходит через очень большие проблемы после окончания однополярности и в ходе | English translation not available for this passage |
| этого процесса транзита в новый миропорядок возникают различные новые концепции евразии большая евразии так далее и есть одна концепция которая охватывает индийский океан и тихий океан называется эндо pacific многие говорят что это концепция разработана сша для того чтобы сдержать китай хотя индийский пример на рендер воды недавно сказал что это не так и концепция индийская и на пасифик полностью отличается это вполне открытая система любые страны могут подключиться каково ваше мнение об этой концепции видите уже | English translation not available for this passage |
| есть разные толкования этой концепции можно я скажу о нашей концепции наша концепция заключается в том чтобы не создавать новых блоков по примеру европы или севера атлантики после второй мировой войны на сегодняшний день и в азии центральный я так думаю центральной организации является asian все-таки и структура различных организаций и площадок вокруг этой центральной организации россия есть asian плюс 1 и так далее так далее встреча министров обороны стран асеан вот если а если будет создаваться такая сетевая | English translation not available for this passage |
| структура различных организаций и и взаимодействие между собой то тогда ее можно назвать как угодно а если будет создаваться попытка будет предприниматься попытка создать какие-то блока вы и организации на мой взгляд во первых это чуждо азии вообще и сегодняшнему состоянию дело в азии во вторых и это вряд ли удастся сделать на потому что я знаю настроение очень многих наших друзей в азии они не хотят вступать ни в какие блоки против кого бы то ни было они хотят создать такую сетевую ситуацию сотрудничество по | English translation not available for this passage |
| разным направлениям и как я говорил в своем выступлении сегодня с тем чтобы учитывая интересы друг друга искать компромисс и находить их и двигаться вместе вперед они не хотят быть вовлеченными в барство между какими-то государствами а тем более не хотят участвуйте и каких-то блоках но это вот первая часть а вторая по поводу попыток сдержать китай я думаю что это по определению невозможно и если кто-то будет предпринимать такие попытки он тот кто будет делать поймет что это невозможно и и в ходе этих попыток | English translation not available for this passage |
| безусловно будет наносить себе ущерб его урон во всяком случае вот такое возможно развитие событий считают деструктивным и вредным а объединение усилий по созданию обстановки доброжелательного сотрудничества и поиска общих для всех систем безопасности это то чем мы должны заниматься вместе включая безусловно ни одно из самых близких для наш стран в мире вообще афазия тем более инте вот с той стороны по моему господину оголив пожалуйста вы а потом может быть вот с этой стороны готовьтесь несколько рук видел я | English translation not available for this passage |
| выглядел давайте вам потом хорошо готовьтесь визит скажет твой меня зовут к липтона я хочу задать свой вопрос также президенту путину в вашем выступлении вы много говорили о сирийском урегулировании от российском залили недавно вы выступили даже с концепцией конфеты безопасности в этом заливе одна из коренных причин нестабильности это соперничество между ираном и саудовской аравии каким образом россия намерена решить эту проблему в особенности все эти того что до сих пор попытки оканчивались неудачей и во-вторых | English translation not available for this passage |
| видите ли вы возможность взаимосвязи между сокращением напряженности в заливе и сирийским регулированием если связь так начнем с со второй частью вашего вопроса такая связь есть на мой взгляд потому что противоборство между крупнейшими и самыми влиятельными странами региона противоборствуют между собой не может не отражаться на всем комплексе ситуации в этом регионе мира в том числе на ситуации в в сирии и я знаю что и руководство саудовской аравии куда я собираюсь ближайшее время с визитом и руководству и ирана | English translation not available for this passage |
| на мы с иранскими партнерами постоянном контакте буквально на днях я виделся с президентом ирана они хотят добра и мира для сирийского народа и мы призываем их руководствуясь этим благородным рыбам сделать всё для того чтобы не использовать территорию сирии в качестве площадки для противоборства и я очень рассчитываю на то что когда и если это осознание придет и наши партнеры будут действовать именно таким образом то они увидят что кроме противоборство есть еще и возможность к сотрудничеству ради достижения общих | English translation not available for this passage |
| целей но на мой взгляд есть и другие побудительные мотивы для того чтобы изменить ситуацию между саудовской аравией и и runner и перейти от конфронтации к взаимодействию потому что и в первом и во втором случае в первую вторая страна сталкивается подчас с общими угрозами это радикализм это сепаратизм и это терроризм есть общие цели прежде всего этой цели развития вы сказали каким образом россия намерена преодолеть эти разногласия но россия не может преодолеть это могут сделать только сами наши друзья как | English translation not available for this passage |
| саудовской аравии так и в иране и мы можем только способствует этом создавать условия предлагать различные варианты решения проблемы но но решение это засады с корове и за на задира на выбор пожалуйста вам даю задумке спасибо большое профессор land лин у меня есть также вопрос президенту путину я приехал с востока мой вопрос соотносится с тем что было сказано вам коллегой из индии премьер-министр абэ представил концепцию открытой эндо тихоокеанской стратегия цель и и идея заключается взаимосвязанности вот почему | English translation not available for this passage |
| мне очень приятно слышать что вы упомянули это взаимосвязанность вашей речи господин президент в основном японский подход сконцентрирован на экономической связности это несколько другой подход россия является крупнейшим игроком в индо тихоокеанском регионе в частности укрепляя свои связи с индией поэтому мы тоже ждем когда такую стратегию для тихоокеанскую представят и в российск российская сторона потому что франция уже даже выступила с такой так что если у вас видение такой in дать их янской стратегии | English translation not available for this passage |
| российской вы говорите даже францию выступаю не понимаю такое ремарки почему даже франция великая держава постоянный член совета безопасности она глобально мыслить а предлагает глобальное решение глобальных проблем здесь нет ничего удивительного но что касается россии я могу пояснить нашу позицию еще раз вот смотрите япония предлагает ин-т тихоокеанскую стратегия развития россии и других государств активно развиваются контакты в рамках рамках шанхайской организации сотрудничества которое себя очень хорошо | English translation not available for this passage |
| зарекомендовал а она же начала свою работу с достаточно примитивных задач решения задачи простых пограничный размеры размежевание после прекращение существования советского союза с китая все прошло очень удачно мы пошли дальше дальше сейчас новые и новые члены там появляются и желания многих стран региона присоединиться к работе это организации здесь уже упоминалось о китайском проекте один пояс один путь говорили мы также и о евразийском экономическом союзе все это очень близко друг к другу по духу по задачам и | English translation not available for this passage |
| мы видим что это все реализуемые совместимо на мой взгляд если мы будем объединять усилия различных уже созданных структура организации концепции даже и будем создавать такую сетевую структуру взаимодействия вот всех этих на направление и уже существующих структур тогда мы можем прийти к тому о чем я уже неоднократно говорил в большом и евразийскому партнерство должно ли быть она как-то институты но ближайшее время в ближайшее время вряд ли но создать благоприятные условия для сотрудничества вполне возможно потом | English translation not available for this passage |
| можно вырабатывать и какие-то формы и формулы совместного поведения и и сотрудничество организационные вот если мы будем стремиться вот к такому демократическому взаимодействию с учетом интересов друг друга и с уважением к особенностям друг друга тогда я думаю что мы добьемся нам нужно для всех нам результата развития у меня уже очень много записано имен прошутто меня не обижаться если я может быть не всем смогу дать слово но постараемся сейчас сергей лузянин во всяком случае по порядку записаны у меня сергей | English translation not available for this passage |
| сергей лузянин институт дальнего востока российской академии наук уважаю мадину денщик но мы все знаем что этот год юбилейный для нас и для китая 70 лет образования китайской народной республики 70 лет установлении дипломатических отношений между нашими странами мы тут уже в рамках валдайского клуба поздравляли наших китайских друзей и партнеров наше партнёрство достигла очень высокого уровня в этой связи вопрос вот какие возможности которые уже успешно реализуются в рамках партнерства вы видите как бы на благо | English translation not available for this passage |
| двух стран и какие сферы нашего партнерства возможно еще нет полной состыковки или там по объективным причинам не до конца полный формат кооперации то что нам предстоит сделать то есть вот успехи и вот как бы возможности будущего спасибо что касается успеха войнич видны во первых у нас беспрецедентно высокий уровень доверия сотрудничество это союзнические отношения в полу смысле да капланова такого стратегического партнерства это отражается на экономике мы с опережающим темпом увеличиваем товарооборот как вы | English translation not available for this passage |
| знаете в прошлом году он достиг 108 миллион миллиардов долларов хотя мы и планировали это сделать через пару лет сейчас будем двигаться к отметке 10 миллиардов структура диверсифицирует да конечно там за семь процентов с нашей стороны это энергоносители и так далее но это естественно у нас есть этот товар а китай нуждается в этом товаре это совсем не значит что мы не занимаемся другими видами другими производствами другими направлениями экономического сотрудничества вот мы уже построили четыре блока тени и войска | English translation not available for this passage |
| атомной электростанции это высокотехнологичное сотрудничество уже ее работаем еще на 4 блока это это серьезный большой просто колоссальный объем работ мы работаем на широкое серьезным дальнемагистральный самолет над тяжелым вертолетом это все будет сделано я даже не сомневаюсь насчет мы в космосе работаем активны в сельском хозяйстве расширяемой расширяем и даже не можем покрыть потребности китая скажем в сое они готовы купить у нас только сколько мы можем произвести но мы мы сами к этому не готовы вот частично | English translation not available for this passage |
| ответ на ваш вопрос убьем еще не доработали вот можно было бы поставить и извините за за простоту выражение заработать на это наши аграрии могли не в состоянии пока у нас просто мы не готовы к такому объему нет площадей подготовлены и нет не было сделано капиталовложение соответствующих мы будем работать дальше в области космоса области военно-технического сотрудничества вот не знаю большой тайный мир не открою сам это станет станет ясно мы сейчас помогаем нашим китайским партнерам создать систему и спрей система | English translation not available for this passage |
| предупреждения ракетном нападении это очень серьезная вещь которая капитальным кардинальным образом повысить обороноспособность китайской народной республики вот потому что сейчас такую систему между сша и россией мы очень тесно и глубоко мы занимаемся вопросами гуманитарного сотрудничества я сейчас не буду все перечислять и региональные взаимодействия очень на высоком уровне находится я сейчас не говорю о по инфраструктуре которая развивается совместная инфраструктура но пограничные провинции китая и | English translation not available for this passage |
| соответствующие субъекта российской федерации на del на востоке очень хорошо взаимодействуют друг другу поэтому это целый комплекс набор взаимодействие при этом хочу это особенно подчеркнуть мы никогда не делали и не делаем чего мы не дружим и не работаем вместе против кого бы то ни было мы всегда работаем в позитив в интересах мир вдруг это лишь ночь можно я вам работу облегчен чуть-чуть хотя бы просто мы понимали когда готовились что вопросы будут явно больше чем возможности поэтому некоторые вопросы валдайском | English translation not available for this passage |
| 5 Nuclear Stability and the Collapse of Arms Control | |
| клубе заранее собрали сгруппировали я просто некоторые из них тогда буду задавать иногда что время экономить вот [музыка] вы много на эту тему говорили но тем не менее видимо все равно есть спрос в за истекший год было это был целый ряд событий в сфере ядерной стабильности они такие разнонаправленные с одной стороны соединенные штаты вышли из договор рсмд много дискуссий на эту тему россии обвиняли другой стороны после этого господь болтон который был главный сторонник выхода он работа потерял и президент трамп |
Theme summary — not a full translation of this passage The US withdrawal from the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty was a key point of concern. President Putin argued that the US had long been preparing for this exit and that the real reason was to deploy missiles in Asia, not alleged Russian violations. He warned that this creates new threats and that a mirror response from Russia is likely, but expressed hope that a solution could still be found before final decisions are made. “the United States withdrew from the INF Treaty, there was a lot of discussion on this topic, Russia was accused... now we are waiting for the next decision.” |
| значит в общем как-то этим обозначил видим что-то другое дискуссия по договору снв идется пока непонятно в какую сторону вы год назад вот мы сидели с вами на этой сцене и вы тогда сказали яркой очень выражение что в случае не дай бог ядерной агрессии агрессоры сдохну там и в рай попадём вот за этот год мы краю ближе 100 мы все всегда одинаково близки к господу и он определит где нам находиться после окончания нашего земного пути на но ситуация лучше не стало конечно она ухудшилась в сразиться в связи с выходом | English translation not available for this passage |
| семенных штатах вас договора о ракетах средней и меньшей дальности это очевидно для всех теперь мы ждем следующего решения больше того я думаю что тот факт что очень быстро после объявления о выходе среди нажата испытали такую ракету средней дальности наземного базирования говорит о том что они давно над этим уже работали за пару месяцев такие задачи технологическим технологически не решают это значит работали уже минимум несколько лет надо все остальное был на существует поиск предлога для выхода он был найден | English translation not available for this passage |
| думаю что не очень дальше на самом деле потому что никаких оснований обвинять россию в том что она что-то нарушил а не было наоборот нам все время говорили что системы иджис не могут быть использованы для пусков ракет средней дальности наземного базирования и джаз и которые стоят сейчас уже в европе в румынии скоро в польше будут стоять на говорили что нет это невозможно использовать а потом бам и сами объявили о том что пусковой системы иджис были использованы для запуска этих ракет средней дальности ну хоть бы | English translation not available for this passage |
| не знаю паузу сделали побольше ясно что нас надували ли пытались надуть потом сами в этом признались ну бог с ним делают не в этом дело в том что ситуация лучше не стало насчет мы имеем ввиду такое обострение сразу сказали я сказал сразу же что мы будем делать то же самое но заранее объявляем что мы не будем размещать ракет если они у нас появятся базирование средней дальности в тех регионах и до тех пор пока в этих регионах не появится система американского производства ну сказал раз петь никто не реагирует ни в | English translation not available for this passage |
| штатах не отреагировали до сих пор не в европе как будто глохли не слышит обвинять людей же много специалистов и я думаю что вам лично из объяснять не русского 1 2 5 ну сколько можно еще тишина под никакой реакции ну значит потом вдруг услышали от американских военных что первый шаг в этом направлении будет сделан как раз lazy и но она затрагивает ну что над понять где в азии будет доставать это российскую территорию линию то есть ли статья говорят сразу понятно что было первопричиной выхода не россия и не | English translation not available for this passage |
| мифические нарушения нами договор и если они собираются оставить в азии то значит asia является первопричиной выходу из этого договора я думаю что экспертом это понятно и как бы это не замалчивалась прессы это очевидный факт вот мы сегодня обсуждаем проблемы азии будем смотреть за дальнейшими шагами где вазе появится как кому будут угрожать хорошо это или нет очень плохо потому что наверняка будут адекватные зеркальный ответ будет это улучшать ситуацию в отделении нет не будет быть только ухудшались будет | English translation not available for this passage |
| создавать новые угрозы но я очень рассчитываю на то что пока окончательных решений не принято есть еще на определенные возможности для урегулирования и эту ситуацию кашу маркевича если этот вопрос вам переадресовать вы могли бы несколько слов сказать на эту тему что вот по вопросу федор лукьянов вопросы насчет кто ближе богу нет насчет это тоже интересно вообще вы сказали вы сказали ваши речи глобального не детстве казахстана вопросах ядерного разоружения это безусловно имеет отношусь к безопасности вот | English translation not available for this passage |
| действительно у нас есть и моральное и политическое право говорить об этом потому что указом президента 1991 году был закрыт семипалатинский ядерный полигон с тех пор мы говорим о том что о важности говорим о важности ядерного разоружения при этом понимаю что конечно же эта проблема очень сложная по сути дела договор о нераспространении ядерного оружия 1968 года не работает появились де-факто ядерные государства появились так называемые пороговые государства но по-любому надо конечно же стремится к безъядерном у | English translation not available for this passage |
| миру и поэтому казахстан был и остаются приверженцем именно такого мира во все остальное это за конечно же за членами ядерного клуба за теми государствами которые хотят стать ядерными но обладание ядерным оружием современном мире это не есть гарантия безопасности и особенно экономического процветания иногда лучше не иметь ядерное оружие но зато привлекать больше инвестиций в свою экономику поддерживаете развивать хорошие отношения со всеми государствами мира что делает казахстан на практике саддам хусейн тоже так | English translation not available for this passage |
| думал вообще-то наверно будет правильно если мы сейчас дадим слово нашему украинскому гостю коллеги погребен скому потому что эта тема очень интересна спасибо большое мы уже немного отклонились от повестки я продолжу эту тему отклонения я из украины и наша страна переживает непростые времена я хочу задать вопрос владимир владимирович и знаем мы все до что в этом году прошел большой электоральный цикл у нас перезагрузилась и законодательная и исполнительная власть на основании вот с этих выборов и опросов ну видно | English translation not available for this passage |
| что общественное мнение сформулировал такой устойчивый забор запрос на мирное урегулирование на востоке страны и уже первые шаги новая власть пытается сделать робки такие шаги в этом направлении поиска мира но они настолько рамки что вызывают сомнения вообще в готовности и способности дойти до логического завершения этого процесса как вы введете есть ли какие то можете назвать может быть как какие-то политические силы на украине которые могли бы выступить в роли драйверов от этого процесса политического | English translation not available for this passage |
| урегулирования и второе короткие пол вопросы у нас украине смотрят российские федеральные каналы ну особенности популярны особенно раньше были всякие ток шоу политические и жалуются что украина выставляется на некоторых каналах на некоторых программах но не очень таком симпатичном видео и этого соблазна похоже не избежала и популярная программа владимира соловьёва не кажется ли вам что пора ну как-то поменять эту редакционную политику или линию спасибо если вы полагаете что наши каналы но телевизионные каналы они | English translation not available for this passage |
| ведут независимую язву как это не покажется странным даже государственные каналы ведут независимо от реляционная политику на что они выставляют как вы стали украины в невыгодном свете я с вами согласен если это так то это неправильно мы не должны выставлять нашего соседа нашего ближайшего соседа и братский народ без всякого преувеличения в каком-то невыгодном свете речь может идти о политики действующих властей но никак а стороне никак не отстранение народе если вы так это рак трактуете значит чего-то не хватает | English translation not available for this passage |
| наших наших программах они должны всегда это подчеркивает на теперь по поводу усилие нового руководства страны в связи с регулированием на юго-востоке страны я не знаю насколько сильный сильный на сегодняшний день те кто против урегулирования особенно на основе в минске договоренности договоренности насчет запрос общества на урегулирование очевидно я думаю что прежде всего на основе этого запроса господин зелинский так убедительно выиграл выборы люди ждут решения этого вопроса в украине на и если у него хватит | English translation not available for this passage |
| политического мужество силы довести это до конца я думаю что он утвердится как честный политик мужественная и способная добиваться принятых решений я думаю что она искренне хочет сделать это его искреннее убеждение стремление сможет он это сделать или нет сможет ли он противостоять тем кто против этого процесса сейчас трудно сказать но мы видим конечно определенные колебания это вроде бы неизбежно должен искать какие-то компромиссы должен договариваться со всеми членами общества со всем народом какие по взглядов | English translation not available for this passage |
| они не придерживались но все-таки должен выполнять свои предвыборные обещания данные большинству украинского спасибо у нас немножко гендерное неравенство по моему происходит это вот я предлагают слова дай госпоже касту и вы пожалуйста добрый вечер и татьяна касту его жан эксперт французского института международных отношений пореже владела дочь у меня к вам вопрос вы в самом начале своего выступления предложили очертить контуры будущего и поговорите о нем и одна из тем конечно который напрашивается эта тема | English translation not available for this passage |
| глобального потепления климата россия недавно ратифицировала парижский договор по климата и вы знаете что эта тема очень дорога президента и мане или мокрова но одна из приоритетных тем для него и кстати по моему вас президентом а кронам начинается какой-то новый отношений об этом тоже было бы интересно поговорить но я вернулся к своему вопросу во франции принципе и в европе есть какой-то базовый консенсус по климатическим изменениям хотя последнее время девочка греет он вверг принесла очень много поляризации | English translation not available for this passage |
| даже в этот вопрос в котором принципе контент она внесла некой поляризация это где вода что касается раздеть здесь мне кажется всегда была такая двойственность отношений а вот даже в доктринах потому что в доктрине экологического развития россии экологической безопасности россии ну сказано очень правильные вещи а в доктрине я экономической безопасности до двадцать пятого года написано что развитие зеленой экономики это одна из угроз и рисков для российской экономики понятно почему потому что доль высокой учи | English translation not available for this passage |
| нефтегаза в экспорте то же самое это же двойственности в причинах объяснения климатических изменений является ли это результатом человеческой деятельности или же это глобальные циклы земли тот тот же самое то же самое двойственность в отношениях предприятий является ли это каким-то шансом на будущее мы сегодня говорили в первой сессии утренние о том что может быть россия может занять очень интересное место в новой мировой зеленый экономики либо же это риск потеря маржи потеря проще то для предприятий и то же | English translation not available for this passage |
| самое на уровне глобального соперничества мы тоже об этом говорили на заседании валдайского клуба что это логический инструмент может стать в руках сильных игроков в том числе и инструментом экономической торговой и финансовой войны и подписав ратифицировал этот договор вот как вы считаете россия она положила конец всем этим сомнением колебанием делимом начнется ли сейчас какая-то новая социальная экономическая парадигма развития в национальном плане и внешним глобальном плане будет ли эта тема объединяющая мера | English translation not available for this passage |
| или тема которая положит еще одну рассказывающую линии осиба что касается единообразие подходов и оценок его наверно никогда не будет и действительно специалисты в различных областях но который так или иначе пытается ответить на вопрос о причинах изменения климата однозначных нам рекомендаций или вернее так однозначных ответов на причины изменения климата нибудь не дают есть разные точки зрения самых слышим есть те которые говорят что это какие-то глобальные изменения там в космосе вообще это влияет на на землю и | English translation not available for this passage |
| периодически на нашей планете происходят такие изменения колоссальны я вот лично был на линии скажем наши реке там огромные высокие берега там отложения отложения явно тропических млекопитающих и тропических вообще тропического происхождения тропических морей на линии это крайний север значит откуда значит там был такой климат значит что тогда были какие-то антропогенные антропогенные выбросы нет нет конечно но ответа нет тем не менее вот моя позиция заключается в том что если хотя бы хотя бы как-то человечество | English translation not available for this passage |
| влияет в какой-то мере на изменение климата а эти изменения носят могут носить и уже сейчас наносят очень например приводит тяжелым последствиям даже если вы что-нибудь мы можем сделать с точки зрения на замедление хотя бы этого процесса избежание негативных последствий его мы должны сделать это по максимуму вот в этом заключается наша позиция несмотря на все противоречия мы будем поддерживать этот этот процесс в мире по борьбе за за против изменения климата значит мы действительно фактически ратифицировали | English translation not available for this passage |
| парижские соглашения и намерен его выполнение вот вы сказали у нас там сомнение или споры они всегда будут но вы посмотрите какие взяли на тебя мы обязательстве какие другие партнеры мы насчет на взяли на себя обязательство сократить выбросы в атмосферу да по генные на 7 и 70 процентов к девяностом году евросоюз кстати говоря взял на себя обязательно сократить такие же выбросы нашей семь процентов значит мы приняли целую национальную программу национальную программу по в сфере экологии и там просто по пунктам | English translation not available for this passage |
| расписано что мы и как должны делать им и в какие сроки у нас 12 федеральных программ в рамках национального проекта принят по борьбе за изменение ситуации в сфере экологии ну вот на 20 процентов должны быть с трещиной выбросы в 12 наших крупных мегаполисах где выбросы влияют на жизнь людей и оказывают негативное воздействие на окружающую среду мы там целую программу по свалкам не только по таким вы знаете примитивным свалкам но и по на по опасным отходам приняли мы приняли по программа увеличения особо | English translation not available for this passage |
| 8 Climate Change and the Green Economy | |
| охраняемых территорий на 5 миллионов квадратных километров у нас целый набор мер целый набор нет которые мы не просто намерены а уже осуществляем и эти мероприятия заложены уже в российский закон так что на мы полны решимости вместе с нашими партнерами двигаться по этому пути который изложен в в в парижских соглашений что касается углеводородов и я по мы вчера еще говорил у нас одна из самых зеленых структуры энергетики в россии и одна из самых зеленых нас атомная энергетика и гидроэнергетика это 50 процентов |
Theme summary — not a full translation of this passage The topic of climate change revealed a nuanced position. President Putin confirmed Russia's ratification of the Paris Agreement and outlined national programs to reduce emissions, noting that Russia has one of the "greenest" energy structures in the world due to its reliance on gas, nuclear, and hydro power. However, he acknowledged the debate over the causes of climate change, while President Tokayev of Kazakhstan urged a realistic approach, noting the high cost of green technologies for developing economies. |
| всего fi наша верните это одна треть энергетики а все остальное 50 процентов это газ у нас самая зеленая энергетика одна из самой зеленой к ракете кай структур энергетики в мире плюс способности поглощать поглощающей способности наших лесов поэтому мы понимаем угрозы которые здесь которым подвержены все в том числе мы у нас ведь темпом в два с половиной процента быстрее потепления идет на территории чем во всем мире мы понимаем это и вот эти в одном месте у нас леса горят другом месте недалеко уже наводнения | English translation not available for this passage |
| происходят засухи и the dream это прекрасно отдаем себе отчет в этом и исходим из того что мы будем вместе со всем миром со всем человечеством принимать максимальные усилия для того чтобы делать все от нас зависящее для сохранения природы экологи мы может быть наши партнеры что им скажут на наши друзья участники дискуссии скажет что-то на это вообще экологические вопросы на всех волнует можно действительно выскажутся гамбит даже я поддерживаю полностью если владимировича со своей стороны хотел бы сказать чтобы | English translation not available for this passage |
| взорвать они также для производства электроэнергии мы используем газ и гидра ресурсы и в этом плане тоже мы выполняем обязательства по выброса затем она носит глобальный характер и конечно же главное решающее слово должны сказать те страны которые являются главными вкладчиками если могут рассказать потепление климата наша страна территориально небольшая по населению тоже поэтому мы не влияем серьезно на глобальные процессы но как ответственно член международного общества со своей стороны предпринимаем необходимые | English translation not available for this passage |
| меры для того чтобы улучшить экологическую ситуацию как нашей стране так и в регионе каски потому что это касается не только на основе других прибрежных государств так и в регионе в целом еще кто-нибудь может быть из спикеров хочет казахстан той же нефтедобывающих странах стас очень был бы важный энергетический баланс казахстана сложился таким образом что семьдесят четыре процента это вуаль почему то есть такое понимание что мы в основном живем за счет нефти и газа до действительно с точки зрения получения | English translation not available for this passage |
| доходов бюджета конечно же прежде всего нефти занимает ведущее место атак в энергетическом балансе уголь и мы сейчас ведем газ из района варды в столицу прорабатываем вопрос с российской федерации проведения газопровода севернее города петропавловск павлодар в читов и другие поэтому ну что касается зеленых технологий то в энергобалансе казахстана они занимают не более полутора процентов это реальность тем не менее конечно же надо стремиться к тому чтобы развивать и зеленые технологии так называемые возобновляемые | English translation not available for this passage |
| источники энергии но надо понимать что это очень дорогая вещь и в одночасье перейти на зеленую технологию даже в европе это очень трудно сделать а что же говорить о нас поэтому надо реально реалистично подходить подобного рода вопросом что касается изменения климата там не один из очень известных ученых сказал что этот вопрос обсуждался и 300 лет назад и 200 лет тому назад и сто лет тому назад это так сказать если выразится образно эта фишка такая которая обсуждается на протяжении многих-многих лет климат | English translation not available for this passage |
| действительно меняется то одну то в другую сторону поэтому преувеличивать то что происходит сейчас с климатом я бы не думал но что касается парижского соглашения конечно это универсальный документ мы к нему присоединились будем выполнять свои обязательства но опять же повторяю иллюзий в отношении забавляет источников энергией питать не следует надо полагаться на том что имеешь спасибо к самое главное наверное чтобы обсуждали и 300 лет после нас этот вопрос то если вдруг будет некому тогда значит мы ошиблись с | English translation not available for this passage |
| этим если можно я встряну в роли как в что где когда есть человек который представляет команду телезрители вот я хочу заступиться за наших дисциплинированных валдайцев которые заранее предлагая свои вопросы часть я суммирую а часть если можно из зала вот есть группа вопросов у также lost and jill торте например спрашивают в 11 ч и это на самом деле можно спросить всех участников сейчас соединенных штатах довольно сложная внутренняя ситуация а сейчас вот последнее буквально неделю особенно и как-то тяжело понять | English translation not available for this passage |
| что там происходит внутри политические темы явно доминируют как вообще можно выстраивать отношения в таких таком случае может быть надо наоборот подождать а вот еще в ту же из той же категории вопрос профессора ван его из китая вот он там сидит он ведь что спрашивает можете ли вы поделиться с китайским руководством опытом потому что вот они не понимают как иметь дело может быть у вас какой то есть секрет и у вас ладена дим чили у всех присутствующих я не думаю что считается нуждается в наших советах если они | English translation not available for this passage |
| говорят что они чего-то не понимают они не хотят знать чтобы вы знали они не хотят чтобы вы знали что они понимают может быть им выгодно чтобы вы думали что они не понимают на самом деле я вас уверяю мне очень близки я без преувеличения дружеские отношения мы это все время публично говорим но и не публично вот так вот у нас сложились дружеские отношения с лидером китая с принцем фильме я я вижу такого уровня это мирового уровня это политик все они понимают все знают в принципе готова к реакции на любое развитие | English translation not available for this passage |
| событий что касается что касается развитие ситуации в штатах как с ними и не дело когда они увлечены так внутренней политикой ну ясно что в условиях предвыборной борьбы так происходит всегда в любой стране в том числе и в штатах но там вся эта внутриполитическая борьба приобрела конечно крайние формы такого мне кажется в истории стрела что сми когда я не было ну жизнь идёт своим чередом надо делать поправку на то что там происходит внутри но возможно не работает с такой глобальный державой как соединю что мы | English translation not available for this passage |
| намерены делать настолько насколько они сами к этому готов ваше величество а вот же тоже очень богатый опыт взаимодействия соединенными штатами у вас какие впечатления сейчас ayten к изящно призрак я полагаю что его происходил что президент путин ответил за нас обоих тогда вопрос в продолжение хотя на другую тему вот профессор бонифас из франции я не вижу где он сидит но он присылал спрашивает президент macron недавно выступая перед дипломатами сказал что-то года он там сказал что deep стоит так называемый то | English translation not available for this passage |
| есть это глубинные структуры в администрации препятствуют развитию отношений с россией мешают вот он хотел бы быстрее ему мешает и вопрос а почему собственно говоря вот эти глубинные структуры во франции может быть еще где-нибудь препятствует отношения именно с россией россии это собственно во франции баба from the кто президент франции я или могу он пусть наведет порядок не отчет прошить во первых я не слышал того что он сказать не в курсе но если ему кто-то мешает ли вас подчиненным оставь на место или поменяй | English translation not available for this passage |
| при виде тогда в администрацию своих сторонников и единомышленников все будет работать как единая команда с высоким результат спасибо сидит там профессор мог она в не очень хороший вопрос на любимую во имя те уловила дед пожалуйста дайте вот микрофон трофей сумму один президент два года тому назад вы что-то сказали об искусственном интеллекте сказали что он изменит мировую политику вы сказали что страна которая будет лидером в этой области сможет добиться мировой гегемонии спустя два года как вам видится эту | English translation not available for this passage |
| ситуацию это первый вопрос второе сейчас сша и китай стремятся вперед если у россии своя национальная политика которая могла бы способствовать развитию области в партнерстве с другими странами и в долгосрочной перспективе может ли россия каким-то образом внести свой вклад в разработку новых норм которые регулируют искусственный интеллект как россия пример дело в двадцатом веке в отношении ядерные технологии по гражданскому применение по-военному мы вопросы что касается того что о чем я сказал два года назад | English translation not available for this passage |
| 10 Artificial Intelligence and Global Leadership | |
| знаете я должен признаться я только на занимался плагиатом это собственно не я говорю специалисты говорят во всем мире что искусственный интеллект самым кардинальным образом изменит мир и наши подходы к решению насущных проблем и и проблем будущего на просто изменится целые отрасли производства некоторые перестанут существовать появятся новые потребуются новые рабочие места старые профессии отомрут и надо будет понимать как решать социальные в этот вот эти проблемы в освобождающимися работниками и так далее и так |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin addressed the transformative power of artificial intelligence, stating it will change the world more radically than any previous technology, including nuclear weapons. He acknowledged the leading roles of the US and China but expressed confidence that Russia, with its strong mathematical school, can succeed in this field. He called for the development of common global rules for AI to ensure global stability, and noted that the country leading in AI could achieve global hegemony. “artificial intelligence will change the world and our approaches to solving pressing problems and the problems of the future in the most radical way.” |
| далее насчет изменится определенным образом вопросы медицины искусственный интеллект повлияет на вопросы обороноспособности государств потому что те кто будут владеть этими технологиями да они прям по получат прям преимущество может быть не сопоставимой с ядерным оружием и что изменилось за это время скорость изменений увеличивается может ли россия внести какой-то вклад в общие усилия по развитию по развития искусственного интеллекта или скажем генетики конечно может на наши программисты во всем мире работают и | English translation not available for this passage |
| не работают очень успешными у нас просто исторически традиционно развито математическая школа а в основе искусственного интеллекта лежат прежде разработки в области математики ну глубина поэтому технологии есть вопрос на все равно математические разработать поэтому у нас что мы делаем нас целая программа создана государствами по развитию искусственного интеллекта также как и в китае тоже как среди на что это в некоторых других странах мы наращиваем свои усилия мы считаем что здесь мы не только с не можем опоздать |
Selected quote translation we believe that here we not only cannot be late or fall behind, but we have every chance to succeed. |
| или отстать на здесь мы имеем все шансы преуспеть по этому направлению поэтому поэтому но будет лучше всего если усилие человечества будут объединяться и будут вырабатываться общие правила работы с новыми технологиями общие правила общения в этой сфере чрезвычайно важна для того чтобы мир был устойчивым и счет хороший вопрос был я попрошу александр ожидайте пожалуйста владимир владимир тут один такой странный вопрос но перейдем на европу и в европе европейский парламент принял какой-то с моей точки зрения очень | English translation not available for this passage |
| адекватно решения резолюция где хотят сопоставить германию фашистскую с коммунистической россии и там твердят что вторую мировую войну начали и сталин и гитлер вместе я считаю что это все будет легитимировать дальнейшее расширение нато привезет к новым к ному расколу большим большим проблемам главное не взять взаимопонимание среди молодежи и среди людей в и вроде и что можно сделать чтобы как-то каким-то образом вот это остановить я не хочу сейчас давать характеристику сталинскому режиму мы вы знаете все мы знаем | English translation not available for this passage |
| 11 Historical Memory of World War II and Countering Revisionism | |
| что связано с репрессиями с лагерями с потерями среди наших людей наших граждан ходе этого этих репрессий это черная страница в истории нашей страны может сказать что сталина развязал войну это верх цинизма как будто в 4 часа утра 22 июня советский союз напал на германию а не наоборот германские войска перешли границу советского союза и несмотря на имевшиеся договор о ненападении нарушив этот договор напали в одностороннем порядке без объявления войны на советский союз не будем забывать при этом ринге печальный |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin strongly rejects attempts to equate Nazi Germany and the Soviet Union as co-initiators of WWII, calling such claims "the height of cynicism." He highlights the enormous Soviet sacrifice of 25–27 million lives compared to US losses of half a million and UK losses of 350–400 thousand, and notes that the main German forces were concentrated on the Eastern Front. He warns that distorting history risks making people forget the tragedy and fail to prevent its recurrence. “to say that Stalin started the war is the height of cynicism, as if at 4 a.m. on June 22 the Soviet Union attacked Germany, and not the other way around.” |
| результат трагический результат трагические для народа советского союза 25 27 миллионов погибших там даже то не то посчитать до сих пор не может на миллион и по 10 миллионов погибших в в германии ну вот это эта трагедия не будем забывать что именно советский союз войска советского союза взяли штурмом берлин и вот здесь вот всякие домыслы сейчас о вкладе в борьбе с фашизмом тех или иных стран я сейчас сказал потеря советского союза 25 27 миллионов человек потери соединенных штатов полмиллиона человек а потеря | English translation not available for this passage |
| великобритании вообще в мой 350 400000 человек все германские войска в основном но не все самые ударные силы и по количеству и по качеству сосредоточены были на восточном фронте все это пытаются зачем-то все смешать спрятать извратить мне кажется что угроза в одном угроза в том что вот в процессе этого этих подтасовок может быть утрачено главное люди могут перестать бояться повторения подобных трагедий вот в чем дело и на мой взгляд мы все должны этому здравые люди должны это вопрос этим этому противостоять еще |
Selected quote translation the threat is that in the process of these manipulations, the main thing may be lost – people may stop fearing the repetition of such tragedies. |
| один вопрос который возвращает нас к теме большой теме всей конференции и я возьму на себя смелость in golden его прислал я для скорости сам тогда оглашу мы все время говорим до сих пор и на этой конференции на самом деле тоже восток запад восток запад вот это противопоставление между тем и в мире все больше говорят о дихотомия север-юг ну и по существу мы видим что вот проблемы они группируются немножко по другому то есть получается что восток запад от с одной стороны наследия какой-то совсем старой колониальной | English translation not available for this passage |
| а вот это деление с другой стороны снеди холодной войны вот может действительно нам пора менять оптику взгляды на мир и вот хотелось бы водилось вещевые и президент алиев и президент такая и король абдалла вот очень было бы интересно увидеть понять почему мы до сих пор стоим вот в этой вот картине стереотипный мы все время рассуждая мире противопоставляем восток и запад а вопрос в том почему мы это делаем может пора уже вообще отказаться от этого деления на географическому принципу или на просмотреть сын других | English translation not available for this passage |
| позиции эти президента филиппин как он считает можно ли можно ли в восток и запад поставить знак равенства между востоком и западом вот действительно серьезная я песни пишет господь можно ли поставить знак равенства между востоком и западом и можно вообще говорить знаете как это в одежде unisex этом все что для мужчин так и для женщин от восток и запад это мы это деление она досталась нам из прошлого или все-таки это естественное деление вас только за подпишись готовит вина и убивает у вас всегда было это | English translation not available for this passage |
| 12 Colonial Legacy and the East-West Divide | |
| разделение между востоком и западом и финансовом плане тоже и [музыка] были различные династии различные процессы многие страны столкнулись с колониальным опытом и поэтому очень не сейчас говорит том чтобы уравнять восток и запад индонезия была под господство голландии филиппины и под господством испании затем америки и малайзия также была колониальной страной поэтому любые попытки заставить их особенно под западные жизни это неправильно мы должны говорить от других социальных процессах и все это не должно |
Theme summary — not a full translation of this passage President Duterte argued that the East-West division is a relic of colonialism and Cold War propaganda, and that Western powers have historically imposed their ideology on Asia. He stressed that Asian countries have their own paths and cannot be equated with the West, and that overcoming this divide requires people-to-people exchanges and generational change. He criticized US propaganda about democracy versus authoritarianism and the financial subordination of former colonies. “any attempts to force them, especially under Western ways of life, are wrong; we must talk about other social processes.” |
| ограничиваться исключительно дипломатическими каналами но также обменами должны быть обмена между людьми это позволит в некоторым опытом проводить обмен и из а юг восточной азии люди могут ездить на запад и смотреть как там люди живут и очень тяжело с нашей страны представить ситуацию уравнение запада и востока у нас есть свой собственный курс не то чтобы мы хотим представитель питательный курс соотношением с америкой мы хотим понять тот курс который мы последовали после обрести независимости в сорок седьмом году | English translation not available for this passage |
| мы должны понять нам делать сейчас потому что долгое время у нас не было конкретных отношений с восточным блоком и с россией в тогда россии восточному поставлялись какой демократии а демократия олицетворяла собой западный мир и они говорили что в весь остальной мир это авторитарные правители различные деспота и это дает нам пищу для размышлений и мы видим всю эту пропаганду до сих пор в сша и возможно уже будущее поколение будем заниматься я последний представитель своего поколения радиуса сорок пятом году и | English translation not available for this passage |
| по-прежнему существует этот вот западный путь западной идеологии но с помощью образования и новых позиций мы сможем это изменить но на это потребуется время жителям филиппин тяжело понять эту идеологию идеологию демократией которые продвигают сша это все американская пропаганда когда был освобожден берлин появилось это разделение на запад и восток это иди логическое разделение и сейчас мы проводим обмен мнениями и пытаемся понять друг но этого недостаточно но здесь есть еще и финансовые компоненты они всегда | English translation not available for this passage |
| смотрят на нас снисходительно мы всегда поедаем лишь крошки с барского стола но америка это страна которая не выполняет свои обязательства как бывшая колониальная держава и мы помним как мы находились под власти других людей это колониальный вопрос он действительно стоит остро в юго-восточной азии в малайзии и индонезии в других странах и на филиппинах тоже и всю эту более не забыть за короткое время нужно 2 детей поколения чтобы полностью это преодолеть для того чтобы азиатов принял весь остальной мир как | English translation not available for this passage |
| партнеров и мы помним опиумные войны навязывание идеологии мнений мы всегда помню что наша история была борьбой и эта часть нашей истории когда мы были под колониальной властью под насильственной властью это вся общая часть наши парадигма мы поняли что наша гипотеза не просто востоком и западом все как прежде так что я свой опрос снимаю можно я буквально несколько слов скажу конечно же азии это азия европа это европа но есть такое понятие как евразийство вот например казахстан и только территориально |
Selected quote translation we always remember that our history was a struggle, and this part of our history when we were under colonial rule, under violent rule, is a common part of our paradigm. |
| 13 Eurasian Identity and Russia's Unique Position | |
| географически но и ментально является евразийским государством но классическая евразийская государства на мой взгляд это россия будучи крупнейшим европейским государством мира в то же время россия является и азиатским государством и соответствующей менталитет наших стран естественно влияет и на политику и на образ жизни в 1940 году это исторический факт сталин принимал министра иностранных дел японии тогда были опасения что япония может произвести нападение на советский союз сталин тогда японского министру |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin commented that while Asia is Asia and Europe is Europe, there is a concept of Eurasianism, with Kazakhstan and especially Russia being classic Eurasian states – the largest European country and also an Asian one. He recalled a historical anecdote where Stalin told the Japanese foreign minister "we Asians must stick together," emphasizing the relevance of this idea for the Valdai forum's theme. “in 1940, this is a historical fact, Stalin received the Japanese foreign minister... Stalin then told the Japanese foreign minister: we Asians must stick together.” “Russia, being the largest European state in the world, is at the same time an Asian state.” |
| иностранных дел сказал мы азиаты должны держаться вместе поэтому в принципе я не поклонник сталина естественно но сама постановка вопроса азиаты и тем более сегодня тема этого форума eurosit и мы должны держаться вместе спасибо уважаемые коллеги у главы нашего государства очень напряженный график я думаю что и у других присутствующих здесь лидеров тоже я прошу извинить меня что-то я не могу предоставить возможность всем кто поднимал руку задать вопрос поэтому приближаясь к концу я бы хотел задать такой последний | English translation not available for this passage |
| вопрос а потом еще предоставить возможность несколько слов сказать о феодору лукьянову от клуба вопрос адресован владимиру владимировичу и его величеству к мы здесь четыре дня обсуждали различные вопросы связанные с текущим состоянием мирового порядка мироустройства и в общем-то вывод был сделан однозначный что она прибывает сегодня в кризис и будущее мира устройство будет формироваться при возрастающей роли стран востока вот каким вы видите будущее мировое устройство сейчас ближний восток находится на перепутье | English translation not available for this passage |
| 14 Radicalism as a Common Global Threat | |
| я надеюсь что в ближайшем будущем мы видим что мы видим позитивные подвижки безусловно нам предстоит преодолеть огромные препятствия в том что не только на границах иорданией но и в других частях региона и будущие проблемы которые убили ближайшее десятилетие это проблема борьбы которая уйдет из плоскость исключительно военного измерения и президент понимает что международное сообщество по-прежнему не понимает кто наш враг общий враг если мы не поймем какой у нас есть вызов здесь рамках ислам и вам как других |
Theme summary — not a full translation of this passage King Abdullah II emphasized that the international community has not yet identified a common enemy, which is radicalism. He pointed out that countries with large Muslim populations like India and Bulgaria have very different numbers of fighters going to Syria and Iraq, indicating that the threat is not uniform. He argued that without understanding this shared threat, global stability will not be achieved, and that Russia and Jordan have good relations because they understand this danger. “if we do not understand what challenge we have within the framework of Islam and other religions, then we will see a situation of security for the whole world.” |
| религий там и тогда увидим ситуация чувство безопасности для всего мира у меня есть коллега из и индии здесь и все посмотрим как индия боролась с радикализации в сирии и ираке и потому что этих странах большая доля мусульманское население всего лишь сотня боевиков поехали в сирию и ирак и и в болгарии например никто не поехал оттуда в сирию и ирак а например маленькая страна одна поста поставила 177 свои боевиков тогда поэтому пока мы не поймём угрозу радикализма нет не будет стабильности в мире нету в | English translation not available for this passage |
| стабильности в странах которых совет бухара мы аль-шабаб на балканах не будет стабильности есть будет считать проблемы на филиппинах возможно появится проблемам индонезии потому что если мы не дадим имя нашему общему врагу радикализму тогда глобальные проблемы только ухудшаться именно поэтому отношения между россии иордании такие хорошие мы понимаем эту угрозу мы и не всегда соглашались по поводу сирии но всегда мы честно говоря друг с другом того чтобы разрешить все существующие проблемы с нашей точки зрения | English translation not available for this passage |
| 15 Reform of International Institutions and the Rising Role of Asia | |
| если мы не поймем что мы все на одной стороне и поймем общую угрозу то нам потребуется очень много времени для стабилизации ситуации в мире существующая система международных отношений международных институтов и структур образовалось после и как результат второй мировой войны ситуации мире кардинальным образом меняется и в европе и на американском континенте там тоже появляются новые быстро растущие развивающиеся игроки и в африке и тем более в азии существующие системы с и институтами если она хочется хранится |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin stated that the existing system of international relations, formed after WWII, must adapt to the changing world with new players in Europe, America, Africa, and especially Asia. He advocated for gradual transformation rather than breaking the old system, and insisted that Asian states have the right to take their deserved place in global politics and international bodies. “the existing systems and institutions, if they want to be preserved, must correspond to the realities of a changing world.” |
| она должна соответствовать реалиям меняющегося мира я при этом исхожу из того что нельзя ничего ломать если того что было создано в предыдущие десятилетия а нужно постепенно трансформировать и приспосабливать к реалиям сегодняшнего мира с учетом растущей мощи и и [музыка] перспектив развития азии в целом и отдельных азиатских государств в частности они безусловно имеют право и должны занять свое достойное их место в мировой системе в мировой политике и в междунар на телах спасибо большое для валдайского клуба | English translation not available for this passage |
| сегодня безусловно исторический день потому что у нас никогда не было раньше такого количества глав государств на нашем финальном заседании мы напитались мудростью и знаниями из разных частей мира это очень ценно это собственно в духе того что мы пытаемся делать ну конечно как сейчас принято основной источник все-таки вдохновение у нас евразия поэтому вот валдайский клуб берет в качестве руководства к действию все таки то что сказал президент такая он нам процитировал пословицу китайского это понял что спят в | English translation not available for this passage |
| 16 Valdai Club's Role in Harmonizing Visions | |
| одной кровати но видят разные сны но мы приверженцы незыблемости суверенитет и не 6-го не в чьи делах поэтому что делают в одной кровати эти вот общности мы вмешиваться не будем но а валдайский клуб займется гармонизации снов потому что как мы понимаем вот в этом самое главное чтобы эти сны и видения будущего совпадали и не противоречили друг другу точно мы постараемся своей работы и этому способствовать спасибо большое всем [аплодисменты] |
Theme summary — not a full translation of this passage Feodor Lukyanov concluded by quoting a Chinese proverb about sleeping in the same bed but having different dreams, and said the Valdai Club will work to harmonize these dreams so that they do not contradict each other. He emphasized the club's commitment to sovereignty and non-interference. “we are adherents of the inviolability of sovereignty and non-interference in anyone's affairs.” “the Valdai Club will engage in harmonizing dreams, because as we understand, the main thing is that these dreams and visions of the future coincide.” |