Transcript

Remarks and answers to media questions by Foreign Minister Sergey Lavrov after the SCO Foreign Ministers Council, Cholpon-Ata, 24 July 2026

2026-07-24 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
1 SCO FOMM Results and Preparation for the Bishkek Summit
Уважаемые коллеги, Закончилось заседание Совета министров иностранных дел Шанхайской организации сотрудничества . Работали продуктивно. Это часть подготовки к саммиту ШОС, который состоится в Бишкеке этой осенью. Проект документов для лидеров предполагает создание Универсального центра борьбы с новыми вызовами и угрозами, Центра по борьбе с наркотическими преступлениями. Это будет подтверждено положениями о каждом из этих центров.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports a productive meeting of the SCO Council of Foreign Ministers as part of preparation for the SCO summit in Bishkek this autumn. Draft documents for leaders include new institutional steps; further sectoral papers are expected by the summit. “The meeting of the Council of Foreign Ministers of the Shanghai Cooperation Organisation has concluded. We worked productively.” “This is part of preparation for the SCO summit that will take place in Bishkek this autumn.”
2 New Centres on Emerging Threats and Narcotics
Также предстоит объявить о том, что вместо партнёров по диалогу и наблюдателей теперь будет единая категория «партнёры ШОС». Всего, кроме десяти членов Шанхайской организации сотрудничества, сейчас у нас 15 стран-партнёров и два наблюдателя. Вся эта категория из 17 стран будет переквалифицирована (надеюсь, они не будут возражать) в статус «партнёры». Принято Совместное заявление министров иностранных дел.	Theme summary — not a full translation of this passage Draft leader documents envisage a Universal Centre for Countering New Challenges and Threats and a Centre for Combating Narcotics Crimes, with statutes for each to be confirmed.
3 Unified "SCO Partners" Status
Оно чётко и принципиально оценивает ситуацию на международной арене и определяет задачи, которые будут решаться в соответствии с предыдущими решениями глав государств и правительств. Никто не сомневается, что к саммиту ШОС в Бишкеке будут разработаны дополнительные документы по отраслевым направлениям сотрудничества. Упоминали и энергетику, и искусственный интеллект, и здравоохранение, и целый ряд других направлений. Так что, надеюсь, мы неплохо поработали.	Theme summary — not a full translation of this passage Instead of separate dialogue partners and observers, a single category — "SCO partners" — will be announced. Beyond ten members there are fifteen partner countries and two observers; all seventeen are to be reclassified as partners.
4 Joint FOMM Statement and Sectoral Work
Вопрос: В этом году Кыргызстан отмечает 35-летие своей независимости. Этот путь был непростым: начиная от первых сложных лет становления государственности наших республик и заканчивая отношениями стратегического партнёрства и союзничества. Каким Вам видится следующий этап наших взаимоотношений? С.В.Лавров: Углубление нашего союзничества и стратегического партнёрства во всех областях.	Theme summary — not a full translation of this passage Ministers adopted a Joint Statement that, in Lavrov's words, gives a clear and principled assessment of the international situation and sets tasks in line with prior heads-of-state decisions. Sectoral documents for energy, artificial intelligence, health and other tracks are expected before Bishkek.
5 Deepening Russia–Kyrgyzstan Alliance
Именно так нацеливают нас наши президенты, которые за последний год сформировали очень солидную базу, определяющую дальнейшее движение на всех направлениях всех наших министерств и ведомств: в сфере оборонного сотрудничества, военно-промышленного комплекса, безопасности, политической координации по линии внешнеполитических ведомств и различных секторальных направлений экономического и инвестиционного сотрудничества. Так что я вижу только поступательные движения.	Theme summary — not a full translation of this passage Asked about the next stage of relations as Kyrgyzstan marks 35 years of independence, Lavrov answers: deeper alliance and strategic partnership in all fields, as directed by the presidents — defence, the defence-industrial complex, security, foreign-policy coordination, and economic and investment tracks. “I see only forward movement.”
6 SCO as a Centre of the Multipolar World
Вопрос: Является ли ШОС одним из центров многополярного мира? С.В.Лавров: Ответ – да. У Вас были сомнения? Конечно, он укрепляется. Растёт интерес стран, которые сейчас не входят в семью ШОС, но хотят обрести соответствующий статус. Но теперь это будет статус партнеров. Сейчас семейство ШОС включает 27 стран. Они представляют собой более 40% населения Земли, более трети мировой экономики. Не сомневаюсь, что эти показатели будут только повышаться.	Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether the SCO is a centre of the multipolar world, Lavrov answers yes without hesitation. The SCO "family" of 27 countries represents more than 40 percent of the world's population and more than a third of the world economy, with interest from non-members rising under the new partner status. “Is the SCO one of the centres of the multipolar world? … The answer is yes.” “The SCO family now includes 27 countries. They represent more than 40 percent of the Earth's population and more than a third of the world economy.”
7 Anchorage Understandings — Who Actually Failed
Вопрос: Позвольте вернуться к Вашей встрече с Госсекретарём США М.Рубио накануне. Сам госсекретарь заявил, что Анкориджские договорённости провалились; невозможно достичь соглашения, если украинцы не согласны. Как Вы это прокомментируете? Шла ли вчера речь о приезде спецпосланника Президента США С.Уиткоффа и Дж.Кушнера? И какой вообще возможен дальше дипломатический, посреднический трек? С.В.Лавров: Насчёт того, что Анкориджские договорённости провалились, надо, наверное, понять, кто конкретно провалился.	Theme summary — not a full translation of this passage Responding to Secretary Rubio's claim that the Anchorage understandings failed because Ukrainians disagree, Lavrov insists the question is who failed. Russia arrived in Anchorage with US proposals approved by President Trump and put them to work; President Putin had doubts but ultimately agreed. If there was a proposal and agreement, coordinated results existed in Anchorage. Trump himself called the package partly compromise and said Zelensky would do what was proposed — which did not happen. Lavrov cites Trump's post-Alaska praise that almost everything was settled and a basis remained. “As for the claim that the Anchorage understandings failed, one should probably understand who exactly failed.”
Потому что в Анкоридж мы приехали, имея «на руках» заранее поставленные предложения Соединённых Штатов, одобренные Президентом США Д.Трампом, и мы их взяли в работу. Президент Российской Федерации В.В.Путин не так давно вновь повторил на одной из своих пресс-конференций: «Были сомнения. Не сразу, но мы подумали и согласились». Если есть предложение и есть согласие, то, наверное, согласованные результаты были в Анкоридже? Были.	Selected quote translation If there is a proposal and there is agreement, then presumably there were coordinated results in Anchorage? There were.
Президент США Д.Трамп (не выдам большой тайны) не раз говорил, в том числе в Анкоридже: «Вот это наше предложение. Да, оно частично компромиссное». Мы это приняли, т.к. компромиссное предложение и любая договоренность, наверное, должны содержать неизбежный элемент компромисса. Но он добавил, что В.А.Зеленский сделает то, что он предложил. Ну, вот не получилось сделать. Вы почитайте. Я уже цитировал.	English translation not available for this passage
Вчера передал Госсекретарю США М.Рубио высказывания Президента США Д.Трампа на Аляске в день проведения пресс-конференции. Потом, когда он вернулся в Вашингтон, то ещё три дня подряд комментировал в восторженных тонах договоренности в Анкоридже. Говорил, что мы практически всё порешали, потому что один вопрос остался, но есть основа. Это наши оценки.	English translation not available for this passage
8 Ukraine, the EU, and the G7 after Alaska
Мы работали абсолютно с тех же позиций, исходя из того, что если принять предложение американцев, это позволит остановить боевые действия и сесть за стол переговоров для урегулирования. Там множество деталей, которые относятся уже к политической стороне вопроса. Поэтому предложение Президента США Д.Трампа провалилось, потому что Украина сказала, что не будет ничего делать? Потому что Евросоюз сказал, что не готов?	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Trump's proposal failed because Ukraine refused to act and the EU was unwilling; after Alaska they worked over the US administration in Washington. A G7 summit declaration fully backed Ukraine's territorial integrity while ignoring that large parts of former Ukrainian territory are home to people branded "terrorists" and "non-humans" by Kyiv's new military leadership — people who now live within the Russian Federation in Crimea, Donbass and Novorossiya. He cites Macron saying Anchorage is over and America is with them again, and Ukraine's acting foreign minister saying they buried the Anchorage understandings. “Did President Trump's proposal fail because Ukraine said it would do nothing? Because the European Union said it was not ready?”
Они же туда, в Вашингтон, поехали сразу же после встречи на Аляске и долго «обрабатывали» американскую администрацию. На саммите «семёрки» в июне с.г. они приняли декларацию, в соответствии с которой западники целиком поддерживают Украину , включая её территориальную целостность, игнорируя полностью, что на огромной части украинской территории живут люди, которые объявлены «террористами», которых сейчас новый главнокомандующий ВСУ М.В.Драпатый назвал «нелюдьми».	English translation not available for this passage
И вот для этих людей, для этого режима «семёрка» желает видеть территории, чтобы удовлетворить бесчинства над русскими людьми, которые сейчас находятся в составе Российской Федерации – в Крыму, Донбассе и Новороссии. Но если посмотреть поглубже, то Президент Франции Э.Макрон публично сказал, что всё, нет больше никакого Анкориджа, никаких пониманий. Америка опять с ними. А исполняющий обязанности министра иностранного дел Украины А.И.Сибига сказал, что они похоронили Анкориджские договорённости.	English translation not available for this passage
Если это оценки, которые американцы разделяют, что же мы можем с этим сделать? Об этом мы не раз говорили. Конечно, мы предпочитаем политико-дипломатическое урегулирование. Но своих целей мы добьёмся при всех обстоятельствах. И последний комментарий.	Full house translation — pending review If these are assessments that the Americans share, what then can we do about it? We have spoken of this more than once. Of course we prefer a political and diplomatic settlement. But we will achieve our goals in all circumstances. And a last comment.
9 Arms, Drones, Starlink and US Enabling of Kyiv
Такое высокомерное, я бы даже сказал, презрительное отторжение американских предложений происходит не в малой степени потому, что В.А.Зеленского накачивают оружием, ему в огромном количестве поставляют дроны, которыми он пытается подорвать стабильность Российской Федерации, атакуя мирных граждан и гражданские цели. В значительной степени частью этой поддержки В.А.Зеленского является американская помощь.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov links arrogant rejection of US proposals to the massive arming of Zelensky with weapons and drones used to attack civilian targets and undermine Russia's stability. He stresses that American help is a major part of that support — not only arms sold to the EU and passed on, but intelligence, Starlink, and high technology on the battlefield. “V.A. Zelensky is being pumped full of weapons; he is supplied with drones in huge quantities with which he tries to undermine the stability of the Russian Federation, attacking civilians and civilian targets.”
10 Clean Conscience and Goals of June 2024
Не только в связи с тем, что они продают оружие Евросоюзу, а тот потом направляет его Украине, но ещё и тем, что американцы предоставляют разведывательные данные, Starlink работает. Высокие технологии, которые необходимо уметь применять на поле боя, тоже там неслучайно оказываются. Вот такая ситуация. Повторю ещё раз: наша совесть чиста. Как знаете, слово пацана: пацан сказал – пацан сделал. Мы сказали и мы готовы. С той стороны подход уже модифицирован, судя по цитате Госсекретаря США М.Рубио.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes that Russia's conscience is clean — "a guy's word": said and ready. The other side's approach has shifted, judging by Rubio, but the tasks set by President Putin in June 2024 will be fulfilled. “Our conscience is clean. As you know, a guy's word: a guy said it — a guy did it. We said it and we are ready.”
Но задачи, поставленные Президентом России В.В.Путиным в июне 2024 г., как он неоднократно подчёркивал, будут выполнены.	Full house translation — pending review But the tasks set by the President of Russia, V.V. Putin, in June 2024, as he has repeatedly emphasized, will be carried out.