Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова и И.Дачича
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| пова колеги уважаемы колеги Добро пожаловать палату Сербия на обращение к СМИ Первого заместителя председателя правительства республики Сербии и министра иностранных делви дача и министра иностранных дел Сергея Российской Федерации Сергея Лаврова до заявлени они подпишут план консультации между двумя министерствами э с 2000 по 2018 год за благодарю подписантов Спасибо обращается сначала руководитель сербской дипломатии господин ивица Прошу вас министр Благодарим Вас Уважаемый господин министр дамы и господа как я | English translation not available for this passage |
| 1 Welcome and Denial of Pressure | |
| и раньше сказал я повторю здесь что меня касается как министр иностранных дел и меня лично Сергей Лавров является одним из самых желаемых гостей здесь в Сербии наших и хотел бы сразу вначале сказать по поводу его визита в сербию что конечно неплохо для одного политика но столько было статей написано в наших газетах что мне бы хотелось сказать только одно Сергей Лавров никогда не приезжал давить на сербию но помогать Сербии Так что я Попро ваших ши статьях не писать не говорить о каких-то спекта темах которые он |
Theme summary — not a full translation of this passage Serbian Foreign Minister Ivica Dačić welcomes Sergey Lavrov as one of the most desired guests, rejecting media speculation that Lavrov came to pressure Serbia. He emphasizes that Russia has never pressured Serbia and that Lavrov’s visit is solely to help. Dačić expresses gratitude for Lavrov’s contributions to Russia and the Serbian people. “Sergey Lavrov never came to pressure Serbia, but to help Serbia.” |
| якобы подготовил Вы видели что говорилось что он приезжает сюда чтобы требовать кто будет кандидат в президенты ещ какие-то дополнительные давления оказать на сербию Россия никогда не оказывала давление на сербию и поэтому как я уже сказал Сергей Лавров один из самых наших дорогих гостей столько он сделал для России для Сербского народа в целом что мы весьма ему благодарны за это Я хотел бы выразить большое удовлетворение его визитом Как вы помните Если вы наблюдаете за этим мы договорились И как раз вот только | English translation not available for this passage |
| что подписали план консультации между двумя министерствами иностранных дел для нас абсолютно нормально иметь план наших отношени Когда речь идёт о Мида двух Мих Мы только что писали план консультации на последующие 2 года в в том плане который действовал до сих пор мы ввели это вдвоём с лавровым нашей встречи регулярно два раза в год один раз в России один раз в Сербии и конечно сотрудничество между различными нашими департаментами отделениями и координация нашей деятельности Когда речь идёт о международных | English translation not available for this passage |
| форумах Особенно где К сожалению Сербия очень часто находится под угрозой То есть под угрозой находится наша наша территориальной целостность и независимость также выражаю большое удовлетворение тем что президент Республики томислав Нико принял наше предложение Министерство иностранных дел и меняли СТ и наградил высоким орденом Республики Сербии министра Лаврова высоко Оцени Огромный вклад Сергея Лаврова в дипломатию борб сохранения суверенитета Республики Сербии и за поддержку сербскому народу в целом регионе | English translation not available for this passage |
| 6 Kosovo and Territorial Integrity | |
| уже сказал что за большую поддержку и помощь которую оказывает нам Россия в отношении нашего территориальной нашей территориальной целостности и Независимости искренне говоря я не могу об этом не говорить Может быть кто-то опять меня обвинит в том что потому что я это искренне говорю а думаю что говорю от имени всех граждан Сербии Сербского народа в целом без России считаю невозможным защиту нашей территориальной целостности и Независимости И поэтому когда говорим об отношении к России мы не говорим только о |
Theme summary — not a full translation of this passage Dačić declares that without Russia, it is impossible to defend Serbia’s territorial integrity and independence. Lavrov echoes this, stating that both countries act in accordance with UN Security Council Resolution 1244 and oppose any unilateral attempts to rewrite it. Russia insists that any solution must be based on consensus between Belgrade and Priština. “Without Russia, I consider the defense of our territorial integrity and independence impossible.” |
| нашей истории о наших традиционных отношениях мы говорим о нашем буду когда не будет антироссийских [музыка] государством какими стали некоторые государства мы не будем присоединяться к санкциям или каким-то ущемляющие мы как вы знаете не намерены стать членами НАТО наш парламент скупщина проголосовала за декларацию о военной нейтральности то есть мы не не нейтральная страна но мы у нас есть политика военной нейтральности нейтральная страна - это совсем что-то другое и я хочу здесь перед Сергеем ещё раз повторить | English translation not available for this passage |
| 5 EU Integration Not Anti-Russian | |
| А и наши коллеги из российского Министерства 100 раз говорили что наше желание стать членами Европейского Союза абсолютно не имеет никакого отношения к к нашим отношениям с Россией и мы не позволим чтобы такое наше желание было то есть было представлена как российские антироссийская позиция Так что в последующем периоде мы продолжим с сотрудничеством в различных областях экономическое сотрудничество коне постоянного расширения торгового свободного торгового режима переговоров по унификации этого торгового режима |
Theme summary — not a full translation of this passage Dačić stresses that Serbia’s desire to join the European Union is absolutely unrelated to its relations with Russia and that Serbia will not allow this aspiration to be portrayed as an anti-Russian position. He reaffirms that Serbia will not join NATO and maintains a policy of military neutrality. The EU path does not conflict with strategic partnership with Russia. “Our desire to become a member of the European Union has absolutely nothing to do with our relations with Russia.” |
| с странами членами евроазия экономического Союза новые инвестиции в различных областях энергетики сельскому хозяйству и других областях увеличени нашего внешнего товара оборота внешнего товарооборота и конечно сотрудничество в других областях в которых мы заинтересованы и находить практические решения для многих вопросов например наши рабочие наши компании имеют определённые интересы Когда речь идт об этом мы тоже говорили когда речь идт людях кое ро или должны работать в России мы выступим с предложением | English translation not available for this passage |
| российской стороне о том как мы думаем можно решить эту проблему и избе различные ситуации в прошлом которые являлись результатом этого неурегулированные [аплодисменты] Как вы знаете в следующем году ожидается визит председателя правительства Российской Федерации Дмитрия Медведева в сербию Ну и ожидается различные визиты наших государственных официальных лиц мы здесь разговаривали и о ситуации в мире и о ситуации в регионе Лавров и с президентом и с председателем правительства разговаривал ситуации в регионе с | English translation not available for this passage |
| аспекта региональной стабильности определённых угроз которые Сербия имеет испытывает и определённых вопросов которые связаны с антисейсмические вы знаете мы не готовимся ни для каких-то войн но мы должны быть готовы и иметь высокий уровень оборонительной мощи нашей страны Надеюсь что после визита председателя правительства республики Сербии Александра вучича 21 декабря значит буквально на днях и после его разговоров с министром обороны Российской Федерации шагу и другими российскими официальными лицами что мы в | English translation not available for this passage |
| значительной степени усилим оборонительную мощь нашей страны конечно не для того чтобы угрожать кому-нибудь но просто для того чтобы обеспечить что никто не может угрожать нашем территориальной целостности и Независимости И ещё один вопрос хочу заранее сказать что через 2 года будет 180 лет со дня установления дипломатических Отношений между Российской Россией и сербией это было 1938 году и мы договорились уже в следующем году формировать определённые органы которые занимались бы мероприятиями связаны с тем | English translation not available for this passage |
| юбилеем который покажет насколько глубоко идут корни между Россией и сербией российским и сербским народом обращается министр иностранных дел Российской Федерации господин сего хочу е раз выразить признательность нашим сербским друзьям за э традиционно потрясающее гостеприимство за прекрасную организацию нашей работы сегодня состоялись беседы с президентом Сербии господином николич с премьер-министром вучичем и с моим добрым другом иве Цей дачи э беседы были весьма откровенными доверительным А как и положено | English translation not available for this passage |
| 2 Strategic Partnership and Regular Contacts | |
| между стратегическими партнёрами 3 года назад Во время визита президента николича в Российскую Федерацию в Сочи Был Была подписана декларация о стратегическом партнёрстве с президентом Путиным и с тех пор все положения все договорённости которые в этой декларации закреплены последовательно притворяются в жизнь это касается прежде всего политического диалога на высшем и высоком уровне за 2016 год в России побывали причём дважды президент николич был в России и премьер-министр Александр вучич ивица дачич посещал |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the strategic partnership between Russia and Serbia, formalized in a 2013 declaration signed in Sochi. He notes regular high-level political dialogue, including visits by Serbian President Nikolić and Prime Minister Vučić to Russia, and the upcoming visit of Russian Prime Minister Dmitry Medvedev. The frequency of contacts ensures the steady implementation of all agreements. “Three years ago, during President Nikolić's visit to the Russian Federation in Sochi, a declaration on strategic partnership was signed with President Putin.” |
| Российскую Федерацию Вот теперь моя очередь нанести Визит в Белград и это очень важное качество наших отношений регулярный прямой контакт на уровне руководства Российской Федерации и ээ Сербии на очереди как сказал ивица визит председателя правительства Российской Федерации Дмитрия Медведева который планируется на начало следующего года Мы сегодня обсудили вопросы подготовки к этому очень важному мероприятию ну и безусловно всегда будем рады видеть в России и президента и председателя правительства Сербии и | English translation not available for this passage |
| министра иностранных де руководства двух государств и регулярные контакты по парламентской линии у нас завершились выборы в Государственную Думу Народная скупщина и Государственная Дума поддерживают очень тесные отношения и я убеждён что вот контакты по линии законодателей они обеспечивают дополнительную устойчивост экономическое взаимодействие здесь по объективным причинам связанным прежде всего с мировой конъюнктурой в прошлом году наблюдался спад товарооборота достаточно серьёзный Но мы с удовлетворением | English translation not available for this passage |
| 3 Economic Cooperation and Investment Recovery | |
| констатировали что эта тенденция уже переломлен заседании межправительственного комитета по торгово-экономическом сотрудничеству соб председателем которого являются ивица дача чий вице-премьер Российской Федерации Дмитрий Рогозин мы убеждены что эти решения позволят эту повышаю тенденцию сделать устойчивой И тем самым возвращаться будет можно к высоким цифрам нашего товарооборота это сопровождается продолжающимся инвестиционным сотрудничеством Российские компании накопили около 4 млрд долларов прямых инвестиций в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges a serious decline in trade turnover last year due to global conditions but notes the trend has been reversed. He cites ongoing investment cooperation, with Russian companies accumulating about $4 billion in direct investments in Serbia, including in oil, railways, and Lukoil. The free trade agreement between Serbia and the Eurasian Economic Union will further expand opportunities. “Russian companies have accumulated about $4 billion in direct investments in Serbia.” |
| Сербии Это касается и нефтяной индустрии Сербии и модернизации сербской железнодорожной инфраструктуры деятельности Лукойла в вашей стране и многого другого мы констатировали что по всем планам которые существуют х имеется перспектива существенного увеличения инвестиций и углубления взаимовыгодного подчеркну это партнёрство мы как сказал ивица заинтересованы в том чтобы наши экономические отношения становились ВС более богатыми между Россией и сербией действует зо свободной торгов гие соглашения свободной | English translation not available for this passage |
| торговли между сербией и евразийским экономическим союзом это безусловно ещ больше расширит возможности для наших торговых и инвестиционных компаний у нас тесные связи в сфере военно-технического сотрудничества Мы готовы конструктивно рассматривать любые запросы которые наши сербские друзья смогут будут формулировать в интересах сво стра и конечно в контексте Ута общего баланса сил в регионе в этом контексте отмечу что мы подробно обсуждали отношения наших стран с НАТО как собственно с евросоюзом мы | English translation not available for this passage |
| заинтересованы в том чтобы в Европе возобладала не блоковой мышление А чтобы со возв к тем ценностям кое бы в в рамках обсе прежде всего о необходимости обеспечить неделимость безопасности в Европе чтобы никто не пытался обеспечивать свою безопасность за счёт безопасности других пока со стороны НАТО и отдельных его членов мы готовности выполнять эти политические обязательства не наблюдаем возвращаясь к нашим двусторонним связям отмечу их культурное измере это измерение весьма и весьма богато не буду перечислять | English translation not available for this passage |
| 18 Cultural Cooperation – Church of St. Sava | |
| всё то что в этой связи делается отмечу ли что несколько месяцев назад мы договорились мы вернее запустили проект совместного оформления внутреннего убранства храма Святого савы в Белграде при существенном финансировании со стороны Российской Федерации и наших наших компаний отмечу также и наше сотрудничество линии парламентского измерения организации договора о коллективной безопасности в рамках которого Сербия выступает в качестве наблюдателя Ну и в том что касается продолжени традиций нашего боевого братства |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the cultural dimension of bilateral relations, specifically the joint project to decorate the interior of the Church of St. Sava in Belgrade, with substantial funding from Russia and Russian companies. This project exemplifies the rich cultural exchange between the two countries. “Several months ago we agreed, or rather launched a project for the joint decoration of the interior of the Church of St. Sava in Belgrade.” |
| мы все помним те войны в которых Россия и Сербия сражались плечом к плечу и своего рода продолжением этих традиций ищем году российско сербские учения на уровне воздушно-космических сил России военно-воздушных сил Сербии а также трёхстороннее учения с участием также Белоруссии под названием Славянское Братство конечно же мы обсуждали ситуацию на балканах у нас здесь общая позиция мы поживаем все действия рогом соответствии с резолюцией 1244 Совета Безопасности ООН будем солидарны с нашими сербски друзьями Будем | English translation not available for this passage |
| 19 Bosnia and Dayton Agreements | |
| противостоять попыткам в одностороннем порядке эту резолюцию переписывать любое решение может быть только предметом общего согласия консенсуса между белградом и приштины и Россия очень рассчитывает что Европейский союз который взял на себя функции модератора в этом диалоге будет действовать беспристрастно объективно и честно Мы также поддерживаем усилия по урегулированию тех проблем которые остаются в босне и герцеговине урегулирование этих проблем возможно исключительно на основе договорённостей 1995 года так |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia supports efforts to resolve remaining problems in Bosnia and Herzegovina exclusively on the basis of the 1995 Dayton agreements, with full respect for the rights of all three constituent peoples, including the Serbs. This position aligns with Serbia’s stance on regional stability. “The resolution of these problems is possible exclusively on the basis of the 1995 agreements, the so-called Dayton Accords.” |
| называемые дейтонские соглашения при полном уважении прав всех трёх государствообразующих народов босне включая конечно и сербию из других международных вопросов мы обменялись мнениями о сотрудничестве в ООН обсе Совете Европы во всех этих организациях мы сотрудничаем тесно координируя наши подходы поддерживаем инициативы друг друга поддерживаем кандидатуры друг друга при выборах в органы соответствующих международных структур сечас одна из самых актуальных тем этой кризи Очень приятно отметить что по | English translation not available for this passage |
| договорённости между Москвой и белградом не так давно российскими транспортными самолётами в Сирию была доставлена гуманитарная помощь от Сербского народа это существенный вклад в решение гуманитарных проблем сейчас многие об этих проблемах говорят но гораздо меньше людей которые что-то конкретное делают для того чтобы эти проблемы облегчить и мы только что как сказал ивица подписали план консультации между Министерством иностранных дел это важный документ Он позволяет дисциплинировать наших сотрудников | English translation not available for this passage |
| 17 Historical Brotherhood and WWII Memory | |
| выдерживать графики но гораздо важнее любого плана при всей важности плана гораздо важнее то что мы испытываем друг другу то что в самых разных ситуациях сложных менее сложных У нас есть естественное желание друг с другом консультироваться и это тяга она коренится гораздо глубже чем отношения между двумя министерствами между двумя правительствами между двумя государствами это корень этого взаимного тяготения отношения между людьми между нашими народами и вот эту сопричастность братскую сопричастность мы сегодня в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the deep brotherly ties between the Russian and Serbian peoples, rooted in shared sacrifices against fascism. He recalls laying wreaths at a memorial for Soviet and Yugoslav soldiers who fell for freedom and independence. This priceless heritage must be preserved for all generations of Russians and Serbs. “We felt this brotherly solidarity once again today when we laid wreaths at the memorial in memory of Soviet and Yugoslav soldiers who fell in the fight against fascism.” |
| очередной раз ощутили когда возлагали венки на в мемориале в память о советских и югославских воинах которые Пали в борьбе с фашизмом в борьбе за свободу и независимость и Сербии и всех других народов Югославии и свободу и независимость Европы Я считаю что это Бесценное достояние которым мы дорожим и я убеждён что оно никогда не будет забыто И что все поколения россиян сербов будут Свято помнить этот подвиг наших отцов и дедов Я пригласил ицу дача посетить Российскую Федерацию с ответным визитом рассчитываю что | English translation not available for this passage |
| он Это приглашение при вала министре и спасибо министр несколько вопросов есть времени коллеги прошу радио телевизия радио телевидение Сербии вопрос для министра дача вы говорили о ЧМ не говорили о различных угрозах и так далее но говорилось о том что вы будете говорить о экономическом сотрудничестве как прот подготовки визиту премьер-министра ваму несколько раз и так отменяли визит И так дальше Всё в порядке хорошо Сергей это одна из от информации которая возникало в наших СМИ что сначала Ну кто-то напишет что | English translation not available for this passage |
| значит Медведев должен приехать тогда и тогда А когда он не приедет тогда и тогда как СМИ или пресса предусмотрели вот всё кажется каким-то какой-то проблемой то есть речь идёт о том что на Сергей подтвердит визит председателя правительства России Медведева она не предусмотрена на определённый период она это ответный визит он не осуществлён изза выборов которые были сначала в Сербии а потом в Российской Федерации Но об этом господин Лавров больше будет говорить а что касается экономического и военно технического | English translation not available for this passage |
| 8 Energy Security and Gas Transit | |
| сотрудничества я уже говорил о том что господин Лавров на эту тему говорил не только со мной но и с президентом и с премьер-министром Когда речь идёт о экономическом сотрудничестве есть ряд проектов о чём мы несколько лет подряд уже говорили в области энергетики для нас очень важный вопрос энергетической безопасности то есть обеспечение энергетической надёжности возможность чтобы Сербия была в состояние избе газового кризиса если и когда произойдёт прекращение поступления газа по газопроводу через Украину имея в |
Theme summary — not a full translation of this passage Dačić raises concerns about energy security, particularly the risk of a gas crisis if transit through Ukraine stops. He questions whether Southern Europe will receive gas via a revived South Stream or other routes, noting the double standard where Nord Stream continues while South Stream was halted. Lavrov adds that the EU sacrifices the energy dialogue for politicized demands to preserve Ukrainian transit at any cost. “For us, a very important issue is energy security, that is, ensuring energy reliability, the ability for Serbia to avoid a gas crisis.” |
| виду что из изза такой позиции Европейского Союза который отказался от этого и не осуществился и вот для нас очень важно знать Будет ли южная часть Европы получить какой-то часть старого или нового Южного потока неважно с одной Роны приостанавливается не приостанавливается отменяется Южный поток а Северный продолжается Так что а Северный является каким-то исключением от какого-то энергетического пакета затем У вас есть на есть ситуация что дое предприятия российских фирм Газпрома бел Они подпадают под санкции ае | English translation not available for this passage |
| компании Газпрома Сбербанка Вене Брюсселе Париже Берлине не подпадают под санкции значит они нас упрекают в том что мы не ввели санкции в отношении России а наш товарооборот падает а их раст с Россией Так что верхушка связи Мы хотим развивать экономические проекты ваш вопрос тоже был и насчёт военно-технического сотрудничества мы обратились российской к Российской Федерации У нас очень хорошее сотрудничество в этой области Вы знаете что мы закупили российские вертолёт это первые летательные аппараты которые наша | English translation not available for this passage |
| армия купила за последние 20-30 лет мы обратились российской к Российской стороне довать летательные аппараты и ещ некоторые другие виды оборудования которые касаются других частей подразделения армии и поэтому я ожидаю что визит председателя правительства вучича декабря закончит положительно этот вопрос Так что Сербия за счёт так сказать помощи Российской Федерации поддержки в значительной степени укрепить свою оборонительную мощь Конечно мы заинтересованы в развитии сотрудничества во всех областях и в сельском | English translation not available for this passage |
| 9 Russian-Serbian Humanitarian Center | |
| хозяйстве и в инфраструктуре телекоммуникациях это бы главная тема на которой мы говорили Если вы спросите меня Я предполагаю что кто-то может и спросить российский центр в нише не был Темой нашего разговора Ну об этом много многие годы мы говорим эта тема особенно политизируют полируется это как вы знаете не какой-то шпионский центр мы с министром шагу лично подписали это соглашение о создании центра по гуманитарному реагированию в случае чрезвычайных ситуаций Все вы можете каждый день поехать туда посмотреть |
Theme summary — not a full translation of this passage Dačić defends the Russian-Serbian humanitarian center in Niš, denying it is a spy center and noting it was established for emergency response. He criticizes Western politicization, pointing out that the US gets immunity for its military in Serbia while the center’s status is questioned. Lavrov confirms the center has demined over 4 km² and removed unexploded ordnance, calling accusations of a threat groundless. |
| кто работает Что работает и если в итоге Вы придёте к ди не здесь а на западе боятся Я готов говорить и насчёт прекращения действия этого цент но вы знаете я такой цинизм не выдерживаю значит можно подписать соглашение с Америкой как президент Республики скандали как госсекретарем тогда и это в одностороннем так сказать порядке осуществляется то есть мы даём предоставляем иммунитет американскому армии А нам никто ничего не даёт за это а с другой стороны здесь возникает вопрос предостав то есть Будут ли сотрудники | English translation not available for this passage |
| этого центра иметь статус дипломатических дипломатический статус это регулирование венской конвенции Ну вот в этом суть политизации этого вопроса именно имея в виду всё это об этом правительство Сербии поговорит и в ходе визита премьер-министра Медведева и это тема где мы вынуждены определённым способом нейтрали звать отрицательную Пропаганду которая направлена против этого центра Спасибо министр министр лабро Ну я полностью согласен с тем что не нужно спекулировать вокруг обмена визитами вы уже слышали сегодня | English translation not available for this passage |
| насколько интенсивно двусторонняя пове у президентов министров на следующей неделе ожидается Рабочая поездка правительства сер Александро в Российскую Федерацию Сегодня мой визит который был сл очень насыщен конкретными переговорами по Всем без исключения аспектам наших двусторонних отношений нашего сотрудни министра в сербию состоится в то время когда это будет максимально необходимо с точки зрения устойчивого продвижения наших связей и обеспечения должного ритма нашего двустороннего идеолога я не могу | English translation not available for this passage |
| комментировать сообщение СМИ о том что визит был объявлен потом отменён визит не был отменён он был объявлен приглашение передано приглашение принято конкретные сроки будут согласованы дополнительно Вот и вс не нужно делать сенсации из этой абсолютно рабочей ситуации что касается наших экономических отношений и того как они выстраиваются в контексте общей ситуации в Европе не могу не сог см вни к огромному нашему сожалению которую играет европейская Евросоюз бюрократия в Брюсселе У меня такое впечатление что | English translation not available for this passage |
| 7 Criticism of EU Bureaucracy and Double Standards | |
| еврокомиссия берёт пример с худших проявлений отношений союзнических которые проповедовал Советский Союз когда пытался регламентировать всё и вся когда выстраивал палоч дисциплину шаг влево шаг вправо Как вы знаете расстрел и принцип Солидарности который в общем-то абсолютизирующая [музыка] о том как Каждая страна включая страны кандидата на вступление должна высказываться публично при любом упоминании Российской Федерации там записано что абсолютным обязательством всех этих стран является произнести как мантру |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the European Commission for imposing ideological demands on candidate countries, requiring them to repeat mantras about the annexation of Crimea and occupation of Donbas. He compares this to Soviet-era discipline and notes that many EU members understand the absurdity of prioritizing ideology over economic interests. The energy dialogue has become a victim of politicization. |
| термины аннексии Крыма оккупации Донбасса Ну и дальше по тексту Если вы просто почитаете и послушаете то что горят члены Евросоюза то очень похоже на то что э инструкция обязательных исполнений при этом я отмечаю что всё-таки такого слепого подчинени уже не наблюдается есть немало стран в Евросоюзе которые понимают всю абсурдность нынешней ситуации когда Евросоюз как в сво Время СССР на передний план ставит не экономические интересы не коренные интересы своих членов а идеологи Зро постулаты и когда вот как сказал | English translation not available for this passage |
| Гиви скажем становой хребет нашего сотрудничество сотрудничестве между Россией и евросоюзом энергетический диалог становится жертвой абсолютно политизировать небно украинского руководства выть минские договоренности под которыми подписался президент Порошенко искусственные требовани о том чтобы любой ценой сохранить Транзит через Украину после 2019 года даже ценой убытков для России для стран Евросоюза Я считаю является самым вопиющим пре [музыка] отстаивает на переговорах с нами отмечу ещ такой Аспект как | English translation not available for this passage |
| национальная индустрии Сербии - это предприятие которое является флагманом нашего взаимодействия предприятие которое также как и Сбербанк Сербия как ВТБ Белград оказалась под санкциями Евросоюза только потому что эти предприятия с участием российского капитала но также хорошо известно что предприятия с участием российского капитала которые работают на территории Евросоюза не подвержены санкциям они подлежат изъятию из санкций то есть Евросоюз о своих экономических интересах заботится достаточно усердно даже здесь | English translation not available for this passage |
| вот видите приносит в жертву свои идеологические предпочтения а в том что касается стран кандидатов как Сербия их интересы учитывать необязательно Надеюсь что вс-таки совесть пробудится и справедливость восторжествует эту работу и наши сербские Друзья и Мы с европейской комиссией продолжаем был упомянут российско сербский гуманитарный центр это организация которая занимается обезвреживание территории уже было обезврежена больше 4 мл км более не разорвав боеприпасов были обезврежены и если кто-то пытается увидеть | English translation not available for this passage |
| в это организации некую угрозу для Евросоюза или НАТО то я усматривают какие-либо виды взаимодействия в эту логику ложится И то что я только что сказал относительно санкции против предприятий с российским капиталом санкций которые в отношении таких же предприятий в Евросоюзе не действуют То есть получается то что знаете мы всегда говорим что мы с сербией с Китаем с Любой другой ном ро пози Сербии мы Тим развивать наше парво с нашими сербски коллегами во всех сферах при одновременном поступательном развитии | English translation not available for this passage |
| отношений и белграда и Москвы с европейским союзом и со всеми другими парт мы не дружим против кого вот Анализируя то что сечас делает Европейский союз получается что евро включая сербию включая других ваших соседей Евросоюз хочет дружить с ними против Российской Федерации это настолько бесперспективно Тупиковая политика что я не сомневаюсь многие если не большинство в Европейском союзе понимают её пагубность Но по инерции плетутся вслед за русофобские линией тех кто определяет политику европейской комиссии Мы | English translation not available for this passage |
| 21 Gifts and Symbolic Gestures | |
| подтвержу ещё раз и сегодня об этом говорили подробно и с президентом и с премьером с иве дам и Россия и Сербия заинтересованы в том чтобы в Европе формировалось общее экономическое пространство Общее пространство безопасности основанное не на том кто кого хочет проучить и за что-то наказать основа на коренных правильно понима национальных экономиче хвала министре Спасибо министр коллега Прошу вас ан телека Спасибо вопрос к российскому министру Сергей Викторович сегодня вам передали саблю для семьи погибшего |
Theme summary — not a full translation of this passage At the end of the press conference, Dačić presents Lavrov with a sabre made for the family of the fallen Russian pilot Oleg Peshkov, and also gives books of transcripts of talks between Tito and Brezhnev. These gifts underscore the deep personal and historical bonds between the two nations. “Today they gave you a sabre for the family of the deceased Russian pilot Oleg Peshkov.” |
| российского Лётчика Олега Пешкова то есть мы видим что так или иначе сирийская проблематика присутствует практически на всех ваших переговорах в связи с этим вопро комментировать то что сейчас боевики игил вошли в пальмиру особенно на фоне заявления американской стороны о том что они снимают запрет с поставок оружия ограничения на поставки оружия своим сирийским союзникам как они их называют и также На какой стадии сейчас находятся переговоры российско-американские вернее консультации в Женеве и стоит ли нам | English translation not available for this passage |
| ожидать какого-то нового соглашени спасибо Мы регулярно привлекаем внимание наших американских коллег я бы сказал ну не хочется говорить сознательно двуличный но точно уж не однозначные линии в отношении борьбы с терроризмом эта неоднозначность проявляется давно с того самого момента когда Соединённые Штаты создали коалицию для борьбы с игил борьба велась довольно странными средствами От случая к случаю боевые вылеты не завершали дарами по террористам во многих случаях И лишь тогда Российская Федерации по просьбе | English translation not available for this passage |
| законного правительства направила свои воздушно-космические силы для борьбы с терроризмом только тогда американская коалиция встрепенулась и действительно по позиция игил началась более-менее серьёзная работа но всё это время вплоть до настоящего момента другая террористическая организация вкн в списки США Евросоюза Жас которая с тех по сменила своё наименование она не становилась объектом работы объектом ударов возглавляемой США коалиции масса примеров есть которые мы неоднократно упоминали в ходе продолжающейся | English translation not available for this passage |
| 10 Syria – US Double Standards in Counterterrorism | |
| почти уже год совместной переговорная работа с американцами В поисках общего подхода масса примеров которые горят вольно невольно но джану каким-то образом выводил из за скобки в практических действиях американской коалиции и было немало оснований остаётся немало оснований полагать что её как бы берегли и берегут как наиболее эффективную боеспособную силу наступающую против правительства на земле с тем чтобы когда прит час использовать е для Бор для свержения законного правительства Сирии мы Понимаете вот то что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the US-led coalition of conducting a strange fight against terrorism, only becoming serious after Russia intervened at the request of the legitimate Syrian government. He notes that Jabhat al-Nusra, a terrorist group listed by the US and EU, has never been targeted by the coalition, suggesting it is being preserved to overthrow the Syrian government. The recent ISIL advance into Palmyra raises suspicions of coordination. “There were and remain many reasons to believe that it was and is being preserved as the most effective combat-ready force advancing against the government on the ground.” |
| вы упомянули о пальмире о движении игиловцев из Ирака Судя по всему из мосула о том что начались дополнительные наступления на тех территориях которые как бы патрулирует авиация возглавляемый США коалиции всё это наводит на мысль Я очень надеюсь ошибаться но наводит на Мысль о том что это всё сорке риро скоординированной передышку тем бандитам которые засели в Восточном Оле и которые удерживают ещё достаточное количество гражданских лиц в качестве живого счета несмотря на всё это мы уже десятки тысяч мирных | English translation not available for this passage |
| граждан вывели из алента вопреки отказу боевиков дать на это Согласие отказ боевиков обусловлен тем что те кто на них влияет Или те кто на них может повлиять включая США явно не используют все имеющиеся у них чеги поэтому все эти вопросы мы поставили перед американскими коллегами перед нашими коллега перед коллегами из стран во по линии дипломатов есть контакты на высшем уровне которые состоялись в течение этого года мы рассчитываем на то что принципиальные договорённости о том что с терроризмом мы будем бороться | English translation not available for this passage |
| без компромисс и что те кто хочет быть частью урегулирования должны немедленно присоединиться к режиму прекращения Переводи наз практических действий пока процесс этот идт туго Хотя повторю принципиальные понимания есть но дьявол в деталях эти понимания нужно воплотить в практические дела собственно об этом мы и продолжаем разговор с американскими коллегами в Женеве по-прежнему упирается в ту же проблему которая не позволила выполнить российско-американские договорённости ещё 9 сентября этого года и проблему | English translation not available for this passage |
| 11 Syria – Humanitarian Corridors and Geneva Talks | |
| которая не позволила этот процесс реанимировать несмотря на вроде бы достигнутой договорённости между Москвой и вашингтоном э как это подтвердилось в моих контактов с жёны ки проблема очень простая мы говорим учитывая весь предыдущий опыт когда боевики использовали любую паузу для того чтобы группироваться получить пополнение из-за границы и с ещё большим ожесточение терроризировать мирное население Давайте сначала договоримся о том какие коридоры будут им предоставлены мы это вместе с американцами очень быстро |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia proposes agreeing on safe corridors for civilians to leave Eastern Aleppo, with Russia guaranteeing no strikes by Syrian forces and the US ensuring militants’ consent. The US insists on a pause first, which Russia rejects as giving militants a breather. Despite principled understandings, the talks in Geneva remain deadlocked over this issue. “Let us first agree on what corridors will be provided to them; we can coordinate this with the Americans very quickly.” |
| можем согласовать мы берём на себя обязательство что эти коридоры будут гарантированно не акова сирийскими вооруженными силами а американцы берут на себя обязательство вместе со своими региональными союзниками добиться от боевиков согласии на выход по этим безопасным коридорам из Восточного это наша позиция американские коллеги вроде бы соглашаются с этим и вот 2 декабря когда мы см ке встречались в Риме это было они ровно такую конп пожа даже сния дня эти соображения отозвали вернулись к своей старой И как я | English translation not available for this passage |
| понимаю тупиковой позиции которая заключается в том что прежде чем согласовывать коридоры нужно объявить паузу в 3 в 4 в 7 дней Но как вы понимаете это уже проходили это будет означать Что опять боевикам будет Дана передышка Надеюсь что их боевиков ставать держа используют сво влияние на боевиков и на тех кто помимо Вашингтона контролирует боевиков и что всё-таки мы сможем по-честному заботе прежде всего о гражданском населении эту проблему решить сейчас повторю мы делаем то к чему давно голословно призывают | English translation not available for this passage |
| европейски стра во сфе соди и международные гуманитарные организации Давайте выведем гражданское населени Давайте объявим паузу вот сейчас без всякой паузы без прекращения давления на террористов и на боевиков гражданское население выходит оттуда это обеспечили наши военные которые помогают сирийской арми на земле точно также Российская Федерация вме сби с рядом других партнеров является стороной которая оказывает основную часть гуманитарной помощи в тех районах где засели боевики где мирное население страдает от | English translation not available for this passage |
| 12 Syria – White Helmets Criticism | |
| действий боевиков львина доли помощи Запада идёт именно туда где боевики правят бал а не населению которое очень эмоциональная она сопряжена с нечистоплотным действиями наших западных коллег с средствах массовой информации но все те кому дороги факты вполне могут в этом убедиться в том числе и в отношении таких номинированный премию мира организаций как белые каски которые Как можно посмотреть в юбе занимаются просто инсценировка своих героических действий и когда три-четыре раза репетировали как мужчину в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov denounces the White Helmets organization, nominated for a Nobel Peace Prize, as staging their heroic actions. He claims videos on YouTube show them rehearsing rescues multiple times. Russia provides the bulk of humanitarian aid to areas where militants hold civilians, while Western aid goes to areas controlled by militants. “Which, as you can watch on YouTube, are simply staging their heroic actions.” |
| каком-то городе они изымали из-под обломков так что наверное здесь я остановлюсь министра Спасибо министр Следующий вопрос спутник Сербия вопрос к Сергею Викторовичу вы уже сказали что 21 декабря премьер-министр Сербии вучича вместе с министром обороны шагу подпишет соглашение о военно-техническом сотрудничестве Можете ли привести или сказать если не секрет что кроме мигов будет охвачено этим соглашением или хотя бы стоимость вот оружие которое Россия продаст Сербии и пита за министра дачи как Вы ожидаете из | English translation not available for this passage |
| Брюсселя на соглашение которое будет подписано имею в виду что как и министр Лавров Сказал любое сотрудничество между сербией и Россией со сторо Европейского Союза отрицательно принимается министр лакала тема шпионов в связи с подозрениями в адрес российско Сербского гуманитарного центра Я думаю что мы не будем комментировать детали тех договорной которые сес обсуждаю жду Россией и сербией в отношении военно-технического сотрудничества в отношении конкретной номенклатуры той продукции военного назначения которые | English translation not available for this passage |
| 4 Military-Technical Cooperation and Defense Strengthening | |
| интересуют сербию могу сказать лишь то что наши сербские друзья считают важным для укрепления своей безопасности своей обороноспособности мы будем готовы рассмотреть максимально конструктивно и не думаю что следует здесь говорить конкретных видах вони тем более о ценовых факторах любой нормальной военно-технической сделке это конфиденциальная информация министр изволите я не знаю кто сказал что будет вообще подписано соглашение здесь речь идёт о том что Сербия обратилась то есть направила заявку Российской |
Theme summary — not a full translation of this passage Dačić confirms that Serbia has requested military equipment from Russia, including aircraft, and expects a positive outcome from Prime Minister Vučić’s visit on December 21. Lavrov states Russia will constructively consider any requests from Serbian friends to strengthen their defense capabilities. Dačić clarifies that Russia donates the equipment, with Serbia paying only for adaptation. “Serbia has applied, that is, sent a request to the Russian Federation to donate certain military-technical items, including aircraft.” |
| Федерации датировать определённые военно-технический среди которых находятся и летательные аппараты о которых вы говорили это не то есть никто ничего не продаёт или закупает Сербия не покупает вооружение то есть Российская Федерация в качестве дарат технику а Сербия заплатят за только ту часть которая касается приспособления этой техники для использования здесь в Серби это была тема разговоров которая Министерство два Министерства обороны вели несколько раз и я сказал что ожидаю что визи министр 21 декабря А | English translation not available for this passage |
| значит конец этих переговоров и это будет конкретной договоренностью о реализации этого проекта чтобы был точным это охватывает летательный аппараты Ну и некоторые другие средства связаны с другими видами вооруженных сил и Я не уполномочен об этом говорить очень интересно вы спрашивали как Брюссель отреагирует на всё это вы знаете Российская Федерация и Сербия стратегические партнёры У нас есть соглашение то есть декларация о стратегическом партнёрстве с другой стороны вы знаете когда Хорватия вооружается со | English translation not available for this passage |
| стороны НАТО Все говорят что это не наступательного характера то есть не направлено против кого либо я всех вас сейчас спрашиваю против кого Хорватия это всё может использовать как как против сербов что будет этими установками нацелить на вену что ли или Будапешт или ри А когда мы мы говорим это И когда кто-то читает значит бесспорно что Хорватия получает дар дотацию от НАТО Но спорно что Сербия получит дар и дотацию от России тогда говорят Ага Вы готовитесь к войне гоо гося к войне Давайте в сторону все эти все | English translation not available for this passage |
| 16 Serbia’s Military Neutrality and Independence | |
| истории мы независимое Государство и ведём свою собственную политику То есть ни на кого не будем нападать но ни на кого никому не дадим чтобы напасть на сербию или на республику сербскую без соответствующей реакции из Сербии то есть никому мы не гром то есть точно найдётся здесь в Сербии кто-то миллион раз нападали на меня И говорили Сергей не знает что я российский министр иностранных дел Ну некоторые политики из Сербии говорили и они сейчас наверное без каких-либо значит скажут или будут спрашивать то о чём я |
Theme summary — not a full translation of this passage Dačić reiterates that Serbia is not a neutral country but has a policy of military neutrality, as voted by parliament. He stresses that Serbia will not attack anyone but will not allow anyone to attack Serbia or the Republika Srpska without a response. He rhetorically asks whom Serbia would call first in danger – Russia, not Western countries. “We are an independent state and pursue our own policy. That is, we will not attack anyone, but we will not allow anyone to attack Serbia.” |
| говорил но я хочу сказать что когда сербский народ в опасности когда проблем международных организациях когда кто-то требует резолюцию о геноциде Сербского народа а геноцид Сербского народа когда кто-то хочет угрожать нашей территориальной целостности признать Косово или принять Косово в какую-то международную организацию кого первого Ягу позвать То есть кому позвонить кому первому Ну Сергею там был ответ хорошо Вы ответили Я и вчера вечером поеду к другому китайскому министру иностранных дел хотелось ЕС момен и | English translation not available for this passage |
| сказать ну вы знаете Сербия под угрозой но как ему позвонить если Виктория нун говорит что США 20 лет инвестировали в независимость Косова или как позвонить в Лондон когда Лондон предлагает резолюцию о геноцид Сербского народа а вот они Россия они налаживают веты не то что не хочу быть антис я не хочу быть Анти сербским потому что это в наших интересах И именно поэтому наши отношения чётки чисты Ясно кристально Ясно никто не друго Вот например сейчас Сергей Лавров мог бы говорят что Сергей скажет Почему Сербия | English translation not available for this passage |
| идёт в Европейский союз я никого никогда из них не услышал что это говорил на эту тему Значит получается Сербия должна выбирать между европейским союзом и Российской Федерацией мы прежде всего выбираем сербию и поэтому говорю что мы продолжим С развитием хороши отношений с Российской Федерацией так как это в душе наше народа последний вопрос коллега пожалуйста 24 вопрос к двум министрам по ситуации в Чёрном море в США сейчас звучат заявления о том что может быть увеличена длительность патрулирования американских | English translation not available for this passage |
| военных кораблей до 4 месяцев что фактически является нарушением конвенции мантр Кроме того на Украине сейчас рассматривают во совместного патрулирования акватории ного моря с кораблями НАТО Как вы рассматриваете эти действия как они скажутся на безопасности в Чёрном море и будут ли вообще вопрос безопасности в акватории Чёрного моря поднимать завтра на заседании министров иностранных дел Спасибо поскольку Россия является прибрежной черноморской страной я начну с позволения и конци э конвенция тко регламентирует | English translation not available for this passage |
| 13 Black Sea – Montreux Convention and US Violations | |
| общий тож военных судов и период их пребывания в Чёрном море непрерывного пребывания и у нас есть заверение турецкой стороны как хозяйки проливов в том что эта конвенция будет соблюдаться кстати эния дество вни российско-турецкий отношений Да бывают попытки прежде всего американского военно-морского флота так сказать попытки ползучего нарушения сроков пребывания где-то по чуть-чуть 2-3 дня лишних 3-4 тонны водоизмещения лишних Но каждый раз в соответствии с конвенцией мы привлекаем к этому внимание и жёстко |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the Montreux Convention strictly regulates the passage and stay of warships in the Black Sea, and Turkey as the host of the straits has assured compliance. He notes creeping violations by the US Navy, such as exceeding the allowed tonnage and duration by a few days, and Russia firmly demands respect for international law. |
| 14 Black Sea – NATO Provocations and Ukraine | |
| требуем того что конвенция уважала и чтобы наши американские коллеги не занимались как они любят ВС больше и больше размывания чётких и не двусмысленные норм международного права что касается всяких инициатив то у Украинской стороны инициатив много и эти инициативы по-моему уже начинают вызывать некую усталость у наших парв Мы убеждены что на ном море все рения принимать прибрежные государства особенно в том что касается обеспечения безопасности поэтому идеи Украины а также идеи наших румынских черноморских |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov views Ukraine’s and Romania’s proposals for a permanent NATO naval grouping in the Black Sea as provocative. He emphasizes that only coastal states should decide on security matters. Russia hopes Romania will draw correct conclusions. The issue of security does not belong in the BSEC, which is an economic organization. “We regard the ideas of Ukraine, as well as those of our Romanian Black Sea neighbors, to create some kind of permanent NATO grouping here as provocative.” |
| соседей о том чтобы создавать здесь какую-то постоянно действующую группировку НАТО мы рассматриваем как провокационные Надеюсь что сейчас ситуация успокоится и наши румынские партнёры тоже сделают для себя правильные выводы а что касается завтрашнего заседания организацие Черноморского экономического сотрудничества является экономической организацией в её функции не входят никаких вопросов связанных с политикой связанных с военно-политическим аспектами безопасности это экономика это логистика это гуманитарные | English translation not available for this passage |
| 15 Black Sea – BSEC and Other Security Structures | |
| связи связи между прибрежными городами это проекты автомобильной кольцевой дороги вокруг Чёрного моря это проекты прямых маром их полирование этих вопросов прямо исключается уставом организации Черноморского экономического сотрудничества помимо этой организации есть ещё договорённости в рамках других структур в которых участвуют все черноморские страны Прежде всего это Black которая была в с врем предложе турци совместно с Россией и в которую вошли все ГОСТ кото организации которая организовывала проводила |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) is purely economic and its charter excludes political and military-security issues. He mentions other frameworks like the Black Sea Naval Force (BLACKSEAFOR) and the Russian-Turkish "Black Sea Harmony" project, which are appropriate for discussing security. These structures have been stalled by some members. “Besides this organization, there are agreements within other structures in which all Black Sea countries participate.” |
| совместные учения направленные на Преодоление чрезвычайных ситуаций на поис спасания на обеспечение экологических задач в Черноморском регионе К сожалению последние несколько лет по инициативе прежде всего румынской стороны и румынской стороны эта организация факти зази но она существует и мы выступаем за то чтобы она эти свои программы вновь начала осуществлять есть также российско-турецкий проект который открыт для других стран Чёрного моря он называется Черноморская гармония и есть Рабочая группа которая | English translation not available for this passage |
| обеспечивает повседнев должна обеспечивать повседневный контакт между штабами военно-морских сил при государств Вот в этих структурах нужно можно и нужно решать и обсуждать все вопросы которые связаны с безопасностью на Чёрном море очс не имеет к этим вопросам отношения И я очень надеюсь что ни эта тематика ни другие откровенно политизировать министре министр я не хотел бы отнимать у вас время завтра как И Сергей сказал Черноморская комическая инициатива сотрудничество - это прежде всего экономического характера | English translation not available for this passage |
| и точно её работу обменяет слишком политические вопросы то есть настоящим образом нельзя дискутировать об этом регионе как об экономической базе то есть потенциале нельзя разговаривать логикой экономических параметров А в основном государства спорят вокруг политических вопросов тут имею в виду что Сербия как Сергей сказал не значит причерноморская страна конечно приоритет имеют люди страны которые имеют которые находятся на берегу а мы в бассейне конечно всё должно основываться на договорённости на согласии и на | English translation not available for this passage |
| международных договорах до конца Я пошу прежде чем закончим я попрошу А сейчас что я должен сказать что мне что нам Жалко что мы выполним то что Хорватия требует ожидалось и знали они Но это всё показывает насколько не принципиально эта позиция не принципиальная позиция блокировать главу которая вообще не связана с требованием которое Хорватия ставит но как я сказал откроем ли мы это главу сейчас или через или 5 месяцев не считает кто-то кто-то может быть что Сербия будет считать угрозой национальной | English translation not available for this passage |
| 20 Croatia Blocking EU Chapters | |
| Независимости что кто-то не хотел открыть главу или блокировал главу в переговорах с брюсселем я ожидаю продолжение нашего пути Европейский союз должен изго в Хорватии происходит гораздо больше внимания тому уделить А если Хорватия будет Та страна которая будет решать иметь решительную роль войдёт ли Европейский союз Сербия или нет то тогда я больше не заинтересован в этом я прошу ладина милошевича директора архива Югославии вручить книги сборники о разговорах и переговорах высоких официальных лиц от пго года до |
Theme summary — not a full translation of this passage Dačić criticizes Croatia for blocking a chapter in Serbia’s EU accession negotiations on a demand unrelated to the chapter itself, calling this unprincipled. He warns that if Croatia becomes the decisive factor in Serbia’s EU membership, he will no longer be interested. He expects the EU to pay more attention to Croatia’s behavior. “If Croatia is the country that will have a decisive role in whether Serbia enters the European Union or not, then I am no longer interested in that.” |
| 9го года это сотрудничество между росархива и архивом Югославии тут публикуются разговоры йосипа броз тита и Леонида Брежнева документы оригинальные хранятся в архиве Югославии российском ГОСТ арве Ново истории и на самр и в конце для министра Лаврова у министр 19 насили до 27 года в приштине специально сделана для министра по размерам министра Лаврова из красной и золотыми нитями и православные апликации ла Спасибо этим заявление от двух министров закончены Спасибо за внимание | English translation not available for this passage |