Transcript
Дискуссия на пленарном заседании Восточного экономического форума
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| большое спасибо всем главам государств и правительств сейчас мы переходим в следующей стадии нашей дискуссии это сессия вопросов главных дарства правительств и я представлял многих из вас здесь те кто является бизнесменами конечно хотелось фокусироваться на экономических аспектов потому что экономический форум экономика и бизнес всегда идут рука об руку с политической среда в которой мы живем от имеет два из четырех выступавших говорили о северной корее и в последнее время последний год есть пока не мере три бомбы | English translation not available for this passage |
| в мире то одна из них брексит более чем год назад британия вышла из евросоюза 2 это дональд трамп и 3 сенсация бомба информационного пространства это северная корея можно ли по другому в обратном порядке поговорить об этом сначала северной корее как говорил премьер-министр абэ она напомнила всем что угроза ядерной войны по-прежнему никуда не ушла президент moon вы ближе всех находитесь границам северной кореи 35 миль отличает от отделять ваше 38 параллели границы хочу спросить у вас совета недавно я встречался с | English translation not available for this passage |
| другом в южном китае он девелопера занимается недвижимостью он сказал что хотя бы по всему китаю он северо-восточный китай инвестировать не бью не будет потому что есть потенциальная опасность ядерного конфликта северной кореи другой страны для меня я около 44 дня до долларов в китай инвестировал и это все собственный капитал это не долговые бумаги в северо-восточной азии около 4 миллиардов инвестировал президент муром мун мой друг прав что он инвестирует тот регион либо я прав нужно мне беспокоиться инвестировал | English translation not available for this passage |
| 4 миллиарда долларов в северо-восточный китай который находится в непосредственной близости к северной кореи клади востока пожалуйста прошу вас прокомментируйте пожалуйста можно нажать кнопку и комментировать и чуму тому печаль тут же сам то я думаю что такие инвестиции в китае это очень позитивные я думаю что именно сейчас это время для инвестирования в корею конечно же напряжение и за северной корее и в регионе особое напряжение и для нас из-за такой ситуации для разрешения северокорейской проблемы в вместе с | English translation not available for this passage |
| 2 Sanctions as a Path to Dialogue, Not Punishment | |
| международным сообществом мы применяем санкции оказываем давление но цель применение таких мер это разрешение мирным путем дипломатическим путем разрешение этого вопроса я хотел бы акцентировать этот вопрос чтобы на корейском полуострове а также в регионе c в целом не будет войны я могу с уверенностью об этом сказать именно поэтому это время для инвестиций в россию на дальний восток в китай и корею [аплодисменты] да вы меня обнадежили я надеюсь что моя 4 миллиарда долларов которые инвестировал эту часть советов |
Theme summary — not a full translation of this passage The panel divides subtly on the purpose of sanctions. Moon and Abe present pressure as an instrument — a means of returning North Korea to the negotiating table, not an end in itself. Putin aligns with the logic that the goal is a peaceful, diplomatic outcome, keeping sanctions framed as leverage rather than retribution. Mongolia's president introduces the sharpest regional note, objecting that cutting off energy supplies to a neighbouring state is unacceptable for those who actually live alongside it and would bear the consequences. The exchange captures a recurring Russian and regional theme: distant powers can advocate maximal pressure at little cost to themselves, whereas neighbours must weigh the humanitarian and stability costs directly. |
| 3 Confidence in Investing Near the Crisis | |
| безопасности а кто-нибудь другой из главных правительство прокомментировать этот вопрос президент путин может быть вы задали вопрос так нужно ли беспокоиться по поводу этой ситуации и нужно ли можно ли продолжать инвестировать я на оба этих вопросы отвечаю да беспокоиться нужно а как не беспокоиться если такое напряжение здесь в регионе про мы наблюдаем но нужно продолжать инвестировать потому что если вы еще перестанете в экономическом плане работать в регионе то ситуация не улучшится только ухудшится я так же |
Theme summary — not a full translation of this passage Pressed by the moderator on whether multi-billion-dollar investments near North Korea are safe, both Moon and Putin answer affirmatively. Putin gives a characteristically direct "yes and yes" — yes, there is reason to worry, and yes, one must keep investing regardless. His reasoning is that economic disengagement is self-defeating: pulling capital out of the region would not reduce risk but deepen instability. The message to investors is one of steady nerves and long horizons, presenting continued economic engagement as itself a stabilising force rather than a gamble against the odds. “one must keep investing, because if you stop working economically in the region, the situation will not improve — only worsen” |
| как мой коллега из республики корея уверен в том что до крупномасштабного конфликта особенно с применением средств массового уничтожения дело не дойдет во всех противоборствующих сторон хватит здравого смысла понимания своей ответственности перед людьми которые живут в этом регионе и мы сможем решить эту проблему дипломатическими средствами о чем сказал президент кореи мы также обсуждали это с премьер-министром японии неоднократно и со всеми давно вот два дня назад по телефону еще раз говорили и он я знаю тоже | English translation not available for this passage |
| придерживаться этой точки зрения нужно искать дипломатические средства кстати напомним в 2005 году мы практически обо всем договорились ведь были достигнуты соглашения согласно которым северная корея взяла на себя определенные обязательства по сворачиванию ракет не ядерные программы все другие участники этого процесса обещали способствовать этому процессу говорили о необходимости восстановления нормальных добрых отношений между севером и югом о возможности реализации трехсторонних проектов россия севера юкари ну | English translation not available for this passage |
| 4 Responsibility of the West and the United States | |
| потом к сожалению кто-то потребовал от на мой взгляд от северной кореи того чего она не обещала и постепенно-постепенно это эта ситуация до граде рава лада сегодняшнего уровня беспокоиться нужно нужно вместе работать над разрешение то проблемы и мы можем добиться хочу это подчеркнуть можем и должны добиться положительных результатов это мент я до этого гиганта и сверху дядю сойду окуривает формата чуть позже нвф минчин dat де common.py воды и найду нас и которые сказали что войны не будет 11000 пушек второй |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin locates the origins of the current impasse in the conduct of North Korea's negotiating partners — chiefly the United States. In his telling, the 2005 agreement began to unravel when someone demanded of Pyongyang commitments it had never made, causing the situation to degrade step by step. He returns to Iraq as the decisive lesson: coercion and regime change do not disarm adversaries, they persuade them that only nuclear weapons can deter attack. The framing places the burden of the breakdown on Western overreach rather than on North Korean intransigence, consistent with Moscow's broader position that unilateral pressure has repeatedly produced the opposite of its stated aim. |
| мировой войны направленностью я не знаю не думаю что что-то случится миндальное сообщества с дипломатической точки зрения п упустила многие момент особенно соединённые штаты и потому что отменить кого-то еще это прискорбно и это прилавка сегодняшнего положения вещей премьер-министра вы хотите что-то сказать прошу свое время северная корея тоже действовала как тощий угрожающая и что касается 1990 году мы пришли к согласию по поводу о ядерной проблемы массированная корея не стала соблюдать свои обязательства и | English translation not available for this passage |
| начал развивать свою ядерную программу и 2004 году у нас начались с шестисторонние переговоры но к сожалению это согласие к которым практически мы пришли она не стала ни стало действительностью и так что касается наше время международное сообщество должно принудительно коренным образом изменить свою политику и потому что к сатире и резолюции оон должно международное сообщество именно заставить северную корею выполнять резолюцию которая приняла он и тем самым решить это очень сложный ситуацию я так вижу будущее | English translation not available for this passage |
| благодарю кто-то еще хотел бы прокомментировать что-то сказать если нет то давайте пойдем дальше давайте пойдем ко второй информационные бомбе это дональд трамп это наша реальность он президент соединенных штатов америки и этот форум говорится создавая новую реальность таков лозунг форумов мне интересно вот президент дональд трамп возможно непреднамеренно можно помочь этой части света создать новую реальность я бы прежде всего спасибо президента путина как вы видите в приход на в администрации соединенных штатах | English translation not available for this passage |
| как она изменила динамику взаимоотношение в северо-восточной азии смотрите вы гражданин соединенных штатов здесь глава правительства и глава государства которые являются ближайшими союзниками соединенных штатов в регионе в целом а вы этот вопрос мне почему-то адресуете а вас там lerrers пропажа испрашиваете мы мы видим мы видим желание действующей администрации ситуацию разрядите мы понимаем что никто не хочет обострение и думаю что как это ни странно прозвучит имея ввиду что в общем не первый месяц уже | English translation not available for this passage |
| администрации работает но это не такой большой срок нужно посмотреть как ситуация будет развиваться чтобы я хотел сказать здесь и что я говорил уже неоднократно на мой взгляд оба лидера сидящие здесь подтвердили лететь и нет другого решения проблемы кроме дипломатического это нелёгкий не простой и не быстрый путь решения проблемы но единственно правильный а именно нужно выйти на переговоры нужно убедить в том числе северную корею в том что и для них это самый лучший способ решения проблемы нужно постепенно | English translation not available for this passage |
| втягивать северную корею в сотрудничества в регионе я и у россии есть конкретное предложение все об этом знают совместная дорога проходящая через связывающий трансепт и корейские железной дороги через на северную корею трубопроводный транспорт на освоение портов в северной корее и так далее и тому подобное нам есть что предложить есть над чем работать но контрпродуктивно на мой взгляд нагнетание какой-то военные атмосферы истерии это ни к чему не приведет ведь все что сейчас происходит это конечно провокации со | English translation not available for this passage |
| стороны северной корее это совершенно очевидно не провоцируют ситуацию но если они так делают они не все таки не таких же глупые люди поверьте мне значения рассчитывают на соответствующую реакцию со стороны партнеров и добиваются эта реакция но зачем вы им подыгрываете вы не задумывались на на эту тему это во первых во вторых они они ведь не остановятся я уже говорил на пресс-конференции вот недавно в китае после саммита брикс могу повторить еще раз они же прекрасно знают как развивалась ситуация в том же ираке | English translation not available for this passage |
| когда под предлогом всяк час для всех очевидно под надуманным предлогом поиска оружие массового уничтожения уничтожили и страну и все руководство страны даже членов семей перестреляли детей переставляли они же это все знают и видят в обладании оружием атомным оружием и ракетной техникой единственный способ самозащиты вы что думаете они откажутся сейчас об этом но нужно же говорить о том что мы идём по пути сотрудничества готовы обеспечить их безопасность готовы сформулировать такие условия работы которые для них | English translation not available for this passage |
| 1 North Korea — Diplomacy Over Force | |
| будут понятны и приемлемые уверяю вас если по этому пути пойти постепенно постепенно ситуация в целом в регионе отношения между севером иван трансформируется в сотрудничества и можем ожидать каких-то следующих шагов но напугать их невозможно мы что им предлагаем вот посмотрите мы говорим мы не будем применять санкции то есть вы будете лучше жить у вас на обеденном столе будет побольше хороших вкусных продуктов и так далее вы будете лучше одеваться но следующий шаг они так думают это приглашение на кладбище но они |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin sets the peninsula crisis within a sober, realist frame shared by all the leaders on stage: a large-scale war will not occur, and the nuclear question can be resolved only by political and diplomatic means. His central argument is psychological and strategic — intimidation simply does not work against Pyongyang. Having watched the fate of Iraq, North Korea has concluded that nuclear weapons and missile technology are its sole guarantee of survival, and no amount of pressure will make it surrender that guarantee. The constructive path, Putin insists, is not coercion but drawing North Korea into the region's economic and security architecture, offering it the guarantees it seeks in exchange for restraint. The tone is that of a mediator speaking to partners who, in his view, have misdiagnosed the problem by mistaking a rational survival calculus for something that can be broken by fear. “it is impossible to frighten them” |
| с этим никогда не согласятся нам нужно подойти к этому очень серьезно основательно это требует времени и профессионального подхода я знаю что и в действующей администрации соединенных штатах если вы меня об этом спросили много здравых людей которые понимают что нужно двигаться аккуратно ведь даже на среднем уровне на среднем уровне и в госдепе в пентагоне в центральном разведуправления есть профессиональные люди которые уже неоднократно сталкивались этой проблемы и занимаются ею из года в год я очень рассчитываю | English translation not available for this passage |
| что вот этот здравый смысл возобладает и что мы будем совместно к оперативная работа двигаться в направлении решения вопроса и уверен что скользит в конце концов так и будет лучше чем быстрее тем лучше [аплодисменты] анонсирована недавно американский дипломат сказал мне что необходимо медленно прекратить поставки энергии в северную корею я сказал что вы не являетесь соседом северной кореи а мы живем в этом регионе и мы их соседи мы были соседям на протяжении последних тысяч лет и люди будут помнить если вы | English translation not available for this passage |
| заставите их замерзнуть и погибнуть и конечно никому это не понравится в этом регионе я хотел сказать что после ваших ремарок господин президент я хотел бы задать схожий вопрос премьер-министру президенту может быть они прокомментируют как вы рекомендовали господин президент moon можете рассказать нам а бизнес связях с северной кореей однажды вы кажется предложили о создании единой сети северной и южной кореи объединить электроэнергетические сети в этом регионе для того чтобы южная корея участвовала в таком | English translation not available for this passage |
| проекте разве не нужно нам и северную корею вовлечь в этот проект можем ли мы каким-то образом убедить их играть со всеми остальными игроками в одной команде стать частью этой сверх сети энергетической opel manta you can you on а если продолжить с предыдущей де ла лог я что касается разрешение северокорейской проблемы мы обсуждаем этот вопрос господин президента путина с президентом трампом с премьер-министром абэ и обмениваемся мнениями по этому вопросу что касается северокорейской проблемы это базовая позиция | English translation not available for this passage |
| разрешение мирным путем и не думаю что позиция других стран и сша и нынешней администрации другая а если и были какие-то резкие высказывания это было сделано для прекращения таких действий северной кореи и а повышение уровня санкций это также меры для привлечения северной кореи к диалогу она что касается прекращение поставки топлива в северную корею а после риш резолюции он продолжается провокации северной кореи и поэтому уровень и санкций для дальнейшего повышения обсуждается и нынешний вопроса о который | English translation not available for this passage |
| упоминался наверно пришло для этого время это необходимость более строгих санкции я думаю что и россия китай придерживается такой же позиции но какие же конкретные меры я думаю что мы должны вместе собрать собраться и обсудить этот вопрос что касается сети электропередач и и северо-восточной азии если будет участие северной корее я думаю что а будь это много проще осуществить этот проект но даже без участия северной кореи возможно реализовать этот проект при участии россии и монголии а китае японии и было бы | English translation not available for this passage |
| хорошо если бы участвовала и северная корея если будет участвовать и северная корея то через северную корею а можно было передать электричество до кореи дальше в японию но если не будет участвовать северная корея то российской и монгольской электричество может передаваться через восточные регионы китая до кореи и японии а последние обсуждения сети электропередач северо-восточной азии это обсуждение за исключение вины за исключением северной корее как вы хорошо знаете европейские государства соединения на и такой | English translation not available for this passage |
| сети и некоторые передач наши государства северо-восточная азия не изолированно друг от друга в этом плане именно поэтому экологическое чисто экономически доступное электричество производим а в россии монголии а может предоставляться в другие государства также приводить к совместному процветание наших стран для россии увеличения экспорта энергоресурсов по примеру по опыту евросоюза мы можем создать единый канал единый канал взаимного содействия электропередач многостороннего многосторонний безопасности и это | English translation not available for this passage |
| будет методом для ключевого разрешения севера северные проблемы 0 митенки выиграны перезвон перед экономическим вопросам однако прежде чем я перейду к российскому дальнего востока позвольте задать вопрос президенту путину а россии в целом каковой вам придется экономическая роль россии в глобальной экономической системе политически россия одна из важнейших стран это постоянный член совета безопасности оон ваши технологии ваши вооружения все высочайшего класса вы единственный евразийская держава вы политически одна | English translation not available for this passage |
| из важнейших стран в мире однако с экономической точки зрения какого на ваш взгляд роль россии в глобальной системе мы должны обеспечить эффективные используя наших наших конкурентных преимуществ в чем заключаются эти конкурентные преимущества в высоком уровне образования наших граждан и в хороших традициях развития высокотехнологичных сфер и здесь мы думаем о том чтобы развивать цифровые технологии у нас принято соответствующий план стратегия развития в этом году правительство приняло на этот документ и мы будем | English translation not available for this passage |
| последовательно поэтому направлении тип это будущее любой экономики и российская экономика не исключение за новейшими технологиями цифровыми за искусственным интеллектом и так далее так далее все что относится к так называемому на новому технологическому укладу вот в этом направлении мы будем двигаться но разумеется было бы странным и нелепо мне использовать то что у нас есть это что сегодня тоже составляет наше конкурентное преимущество это наличие огромного количества природных ресурсов это логистические | English translation not available for this passage |
| 5 Russia as a Eurasian Economic Power | |
| возможности и как вы правильно заметили ведь у нас мы евразийской державы часть территории находится в европе значительная часть в азии это уникальная возможность для того чтобы развить все нашей территории вот здесь коллеги выступали в том числе президент монголии уже прямо сказал нам нам до восточных портов российской федерации добираться удобно если будут предоставлены соответствующие условия мы будем это делать сейчас вот у нас была двухсторонние встречи он сказал из хакасии 8000 уголь и везут на восточную |
Theme summary — not a full translation of this passage Turning to Russia's place in the world economy, Putin catalogues the country's competitive advantages: an educated population, deep traditions in high technology, a national strategy for digital and artificial-intelligence development, immense natural resources, and — most distinctively — its Eurasian geography. With territory in both Europe and Asia, Russia presents itself as a natural bridge and logistics corridor between the two continents, a unique structural asset that no purely European or purely Asian power possesses. The argument reframes Russia not as a periphery of either region but as the connective tissue of the Eurasian landmass. |
| дали восточные порт и почему мы 3000 не можем использовать три тысячи километров перевести кого дальневосточным пор там наши грузы ну конечно он абсолютно прав на вы обратили внимание что президент кореи говорил примерно о том же о том что хочет развивать развивать инфраструктуру на дальнем востоке все это не только но там очень много на большой набор вещей которые мы хотим развивать активно и очень рассчитываю на то что мы займем достойное место в будущей глобальной экономики [аплодисменты] хорошо теперь давайте | English translation not available for this passage |
| перейдем к российского дальнего востока я не знаю почему мы по-прежнему называем это российским дальним востоком это означало бы что мир по-прежнему имеет центр где-то в европе я хотел бы напомнить что сейчас транс-тихоокеанское торговля по объемам намного превышает трансатлантическую торговлю а экономический рост мира за последние три-четыре десятилетия на 50 процентов обеспечивается за счет этой части света конечно 30 даже более процентов это рост кнр и есть такое выражение российской если у вас есть корабль | English translation not available for this passage |
| пиво надо правильно назвать не нужно ли как-то иначе теперь назвать российский дальний восток конечно это решение должно быть сделано вами но мне кажется что это можно рассматривать как последнюю границу экономических предприятий потому что латинской америкой интегрирована и другие страны остается только глубокое море и космос мне кажется что на суше сибирь и дальний восток это последний регион который еще предстоит полностью разработать раскрыв его потенциал россия всегда говорила о развитии говорили о екатерине | English translation not available for this passage |
| второй например которая расширяла пространство на восток но кажется до сих пор не было решимости по развитию этой части света господин президент 5-6 лет назад вы говорили господин трутнев прошу прощения за мое произношение и вы назначили его на пост который снимается только этой частью страны так что решимость появляется и теперь вы организовали этот форум он весьма успешен скажите пожалуйста какими причинами вы мотивами в руководствовались принимая решение о развитии российского дальнего востока их уже назвали | English translation not available for this passage |
| это уникальное географическое положение этого региона и огромные богатства включая и логистические возможности вот коллеги же здесь выступали уже говорили о том что переброска грузов по скажем по нашим железным дорогам в два в три раза эффективнее чем движение даже судов а это вы как предприниматель знаете по суэцкому каналу далеко и надежность высокой никакого пиратство нет и так далее но россия давно присутствует здесь но к сожалению очень мало времени очень мало внимания уделял развитию этих территорий ну | English translation not available for this passage |
| осваивали территории колоссальное осваивали и восточную сибирь и теперь пришло время и есть возможность это сделать кстати обращаю внимание посмотрите на мы переживали достаточно серьезные экономические трудности в последние годы и общий кризис 2008 года постепенно из него начали выбираться нас возникли кризисное явление в связи с падением цен на наши основные экспортные товары в том числе на нефть и мы переживали трудности которые привели даже к падению ввп до минуса мы планировали в этом году если даже | English translation not available for this passage |
| 7 Macroeconomic Recovery | |
| вернуться к вашему предыдущему вопросу что мы выйдем на рост где-то 0508 процента у нас уже рост ввп 2,1 процента рост промышленного производства два и шесть десятых процента роста сельского хозяйства 3 4 в этом году будет три надо посмотреть на вражин то есть у нас до при этом минимальная минимальная инфляция историческим минимум сегодня это три пять десятых процента такой инфляцию в российской экономике не был никогда растут золото валютные резервы центрального банка у нас минимальные безработицы меньше пяти |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin presents recovery figures following the oil-price shock as evidence of stabilisation and sound management. He cites GDP growth of 2.1 percent, industrial growth of 2.6 percent, record-low inflation of 3.5 percent, growing reserves, and unemployment below 5 percent. The inflation figure is singled out as historically unprecedented for the Russian economy — a signal to investors that macroeconomic discipline has been achieved even under external pressure. |
| процентов то есть это комплекс макроэкономических условий для развития всей экономики но и страны и и такое важные части как дальнего востока я уже говорил о том что растет товарооборот если мы вычистим нефть и газ рост + 25 процентов это такие впечатляющие очень хорошие показатели а ну за это время даже в условиях кризиса дальний восток демонстрировал опережающие темпы роста вот я говорил промышленное производство в целом 2 и 6 а здесь около 6 процентов пять с лишним это значит что при внимательном отношении при | English translation not available for this passage |
| 6 Developing the Russian Far East | |
| сосредоточении финансовых административных нормативных условий соответствующих и внимательным отношение к бизнесу вообще и к инвесторам в частности на инвестиции кстати говоря в целом в экономику россия 1 тут тоже опережающими темпами четыре с лишним процентов но этот регион может и демонстрирует более высокие темпы роста в этом безусловно будущее всей россии и мы как я уже говорил в своем выступлении будем целенаправленно уделять этому регионом повышенное внимание em up on fox and people living in little better |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin explains the strategic logic behind prioritising the Far East as a national project of the first order. The region combines unique geography, resource wealth, and rail routes that are two to three times more efficient than sea shipping through the Suez Canal. Despite the recent economic crisis, the Far East has outpaced the country as a whole, with industrial growth around 6 percent against 2.6 percent nationally. He frames the region's development not as a regional programme but as central to the country's entire trajectory. “this is undoubtedly the future of all Russia” |
| than drugs of the country says i'm crying out in terms of a pleasant and soft 4 правильно вы абсолютно правы и это заслуга тех людей которые живут заслуга результат усилий правительства за последние годы и здесь мы обсуждали тоже этот вопрос соответственно вложения в этот регион они должны быть сопоставимы с тем вкладом который вносит регион в развитии всей экономики россии и мы наметили конкретные шаги по повышению этого внимание дальнейшем внимания со стороны провести российской федерации ну а кроме всего | English translation not available for this passage |
| прочего вы же сами сказали это дальний восток эта часть по сути быстрорастущего регионы мира возьмите пример японии о которой вы уже говорили высокотехнологичная сторона южной кореи китай как быстро развивается а индия вот мы совсем недавно многого я уже говорил о логистических возможностях сделали первые тестовые тестовые движение контейнеры грузов из индии по по направлению юг-север индия иран азербайджан порт санкт-петербурга значит это только начало а есть еще восток-запад и другие возможности поэтому поэтому | English translation not available for this passage |
| имея в виду и то обстоятельство что дальний восток это часть быстрорастущего очень перспективного регионы мира конечно мы должны его интегрировать и создать условия для того чтобы он был привлекательным для наших партнеров именно из этого региона но не только и всю со всего мира но из этого . после инфаркта и сам кидались конечно же инфраструктура пока здесь недостаточно хорошо развита здесь и на инфраструктуру требуются огромные вложения так что тот факт что вы организовали этот форум господин президент это | English translation not available for this passage |
| означает что вы приветствуете международные участие в этих проектах могу ли я сейчас обратиться к нашим друзьям из кореи и японии затем также монголии задам вопрос прежде всего господин министр что вы делаете для того чтобы побудить ваши компании приходить в этот регион японские компании они сейчас входят на этот рынок в этот регион массово кто-то а далее высоким и уже говорили до на карте россии да действительно дальний восток а это даль востока россии пошла за например владивостока это город который уходят на | English translation not available for this passage |
| 9 Japanese and Korean Investment Cooperation | |
| море и через море сей день соединён этот город со всем миром и владивостоку выходит имена на atv очень широко раскрыл то есть это города открыты для всего от r и город который можно стать источником развития района в целом это воротами и что касается плана сотрудничество из-извини направлении одно из направлений а это как раз мы делаем акцент что содействовать развитию промышленности дальнего востока a7 чтобы дальний восток россии стала как бы базой или центром экспорта из россии во весь мир и что касается это да |
Theme summary — not a full translation of this passage Abe and Moon detail concrete cooperation. Abe recalls his eight-point cooperation plan and points to Japanese firms already active in Far Eastern energy, greenhouses, medicine and renewables, framing the ambition as making the Russian Far East a base for exports to the entire world. Moon describes a two-billion-dollar joint investment platform, a "Korean investor day," and a drive toward a free-trade agreement. Together they lend the forum tangible substance, positioning the region as a shared platform for Northeast Asian capital. |
| действительно это была моя идея а мои мысли и представители японские компании они согласны с моим видением я как раз начался вчера с описали этими с представителями с главами ставите на японские компании и на самом деле очень многие японские компании причем ведущие японские компании они уже пришли или практически уже пришли в этот регион и как крупные приятие так и предприятия малого среднего масштаба и так как сейчас развивается и вести со как работают эти компании сейчас на дальнем востоке они вот их головы | English translation not available for this passage |
| вчера мне рассказали например остров русский где мы сейчас находимся и дело в том что электричество на этом острове единственным производится за счет японской технологии и прошлом году вместе с президента путина мы посетили аквариум и дело в том что все все там устройство сам аквариум это тоже произведено японская к ми компаниями так что японские компании видят действительно на свой бизнес а здесь на дальнем востоке сферы энергетики это традиционная сфера сотрудничества и по ней россия но например в такой сфере | English translation not available for this passage |
| как возобновляемый источник энергии как ветровая электрогенератор в этой сфере японская компания уже достаточно активно работает а в россии например в этом районе зимой достаточно холодно и например японские компании уже работают такой сфере как выращивание овощей в парниках и жители дальнего сока и даже зимой могут наслаждаться то есть свежими очень хорошим экологически чистыми овощами и в например в якутии в якутске это работа уже началась то есть передавая японской технологии в этой сфере уже применяется | English translation not available for this passage |
| например в якутии и я уже говорил о плане сотрудничества из восьми направления которые я предложил прошлом году президенту путину такое направление как медицина в этой сфере уже идет активное сотрудничество чтобы продолжительность здоровой жизни россиян стало бы еще больше еще положительные то есть японии очень активно предлагают эту технологию внешнего мира в том числе и россия это очень перспективное направление существуют и другие направления мир такая площадка как этот хора является очень хорошей возможностью | English translation not available for this passage |
| рассказать широкой публике и в японии в россии о том как развивается бизнес какие шансы я считаю что это будет большим симон для дальнейшего инвестирования японским компаниям в россию и в этот регион и и для того чтобы отдать развести всем нашим шансом здесь и сам нужно поддерживать и и нашу волю проверять нашу волю в дальнейшем спасибо овцы ли какие-то конкретные меры которые вы хотели бы чтобы были реализованы в россии которые будут ещё больше поощрять инвестиции из японии или кореи может быть вы хотите сказать | English translation not available for this passage |
| несколько слов об этих моментах или вы удовлетворены и существующие ситуации и корейские компании японские компании действительно здесь их все устраивает гугун а чем богаче панда как вы хорошо знаете корея является полу островным государством и гиа политическими плюсами является это соединение материка и океана но к сожалению последнее время и за не разрешение меж корейского вопроса у нас нет возможности выйти на континент нет возможности то есть этот путь закрыт и активное участие в развитии и освоение дальнего | English translation not available for this passage |
| востока является возможностью выйти и соединить эти две части континента это перспективы которой мы стремимся дальний восток россии это регион где работает различные компании корее все ли сельского хозяйства логистики области рыбного и судостроения это подчеркивает перспективность этого региона но если пока от деятельность не так активно как мы желаем возможно что инвестиционная обстановка еще не очень хорошо знакомы инвесторам и они рассматривают что здесь существуют риски и для улучшения инвестиционного климата | English translation not available for this passage |
| для создания климата для успешный бизнес деятельности эта возможность объединение финансов а мы со своей стороны создали северный комитет экономического сотрудничества что касается россии мы с россией совместно создали новую финансовую платформу в размере в мы создали финансовую платформу в размере двух миллиардов долларов для совместного инвестирования проектов здесь на дальнем востоке и также будет создан центр по стимулированию инвестирования на в проекты на дальнем востоке кроме этого мы желаем из чтобы было | English translation not available for this passage |
| заключено соглашение о свободной торговле с это будет способствовать активизации торговых контактов между нашей страны и этим регионом вчера мы с господином президентом решение создать рабочую группу для изучения этого вопроса и надеюсь что работа этой рабочей группы будет ускорено и действительно приведет к заключении соглашения свободы торговли совсем недавно по инициативе заместителя премьер-министра господин от руднева был создан день корейского инвестора где выслушиваются все сложности которые испытывают | English translation not available for this passage |
| корейские предпринимателей о том что это было очень хорошее возможностью именно такие возможности позволяют расширить выход и у инвестиции вода не восток россии и москве на педаль оу да обжарим на вам будет здорово узнать для вас что и остановился в отеле хентай и я вижу что действительно корейцы здесь работают очень активно я вижу очень много друзей из южной кореи присутствуют господина vale tudo могу ли я задать вам вопрос относительно ваших отношений с этой частью мира президент battle га ваша страна богата | English translation not available for this passage |
| очень богата природными ресурсами но такова ситуация на российском ближнем востоке у вас есть то же самое что есть и в российского дальнего востока у них есть то что есть у вас у вас есть то что есть у них возможно исключением нефти но минеральные ресурсы имеете все остальное тоже самое в отличие от японии и южной кореи поскольку у них есть то чего нет у российского дальнего востока и им свою очередь нужно то что им может дать российский дальний восток отношения между монголией и российским дальним востоком | English translation not available for this passage |
| отличаются не следует ли вам как можно скорее как можно раньше развивать такие отношения если вы не хотите позволить большим парням закончить развитие чтобы не остаться за бортом что нужно сделать вам для того чтобы как можно скорее развиваться экономические отношения россии и монголии спасибо он голоса по и фехтовать лифте на там она могут усвоить туда фрост и на мангале хоть и богата полезными ископаемыми у нас к сожалению нет то из-за отсутствия доступа к к доступа к морю у нас мы не можем реализовать нашу | English translation not available for this passage |
| продукцию и я как президент монголии у принимаю участие в этом форуме и с целью реализовать нашу продукцию через транспортной перевозки и я в этом плане я встретился во время встречи с премьер-министром японии я выразил свою предложил что мы можем а к дать возможность нашим частным компаниям россии и монголии по не дать ему возможности начать его использования совместного порта где мы будем очистить сделать соответствующую подготовку угля для экспорта я согласен что теперь мы находимся в мире где евро европа | English translation not available for this passage |
| 10 Mongolia's Search for Sea Access | |
| находится в центре в нынешнем мире европа уже не не так как был прежде им и наше новое место занимает азиатско-тихоокеанский регион например новая зеландия хоть она и отдаленная но у них уже высоко развито сельское хозяйство что позволяет экспортирует продукцию по всему миру вы находите мы находясь в этом регионе мы не можем быть ни активными и это моя основная мысль мы должны вы найти выход к морю использую северного соседа россию и быть наравне со всеми партнерами региона и я увижу тут очень многие занятые люди |
Theme summary — not a full translation of this passage Mongolia's president presses the case of a resource-rich but landlocked nation that must reach world markets through its northern neighbour's Far Eastern ports. He proposes joint coal-export port facilities and argues that the centre of gravity of the global economy has shifted decisively from Europe to the Asia-Pacific — a strategic reading that dovetails with Russia's own pivot eastward. |
| тут принимает участие это значит ну все заинтересованы я прям понимаю в этом форуме первый раз понимаю часть первый раз я убедился своим глазами шток здесь незамерзающий порт я уверен что в дальнейшем мы можем начать развитие это совместно развитие сотрудничества сейчас мы не обсудили вопрос о северной корее я уверен что не будет войны на северное на корейском полуострове я посетил северную корею несколько раз шесть семь раз и в качестве министра сельского хозяйства и я я уверен что никакими санкциями не надо | English translation not available for this passage |
| нельзя остановить дипломатические контакты intel такая мышка провели благодарю вас господин президент действительно вы страна не имеющие доступа к морю но это уже существует эта ситуация с незапамятных времен и и это можно использовать только как свое преимущество анголе есть два друга север это северный друг это россия южная друг это китай у вас хорошие отношения с россией вы сидите рядом с российским президентом я думаю что вас и и прекрасно отношения налажен из китая поэтому вы можете использовать северный | English translation not available for this passage |
| маршрут и южные маршруты и маршруты связанные с океаном не говоря уже о самом крупнейшим потребители ваших товаров за последние 25 лет это крупнейший потребитель товаров это китай у них нет того что есть у вас поэтому на мой взгляд вы находитесь прекрасном положении для того чтобы процветать ближайшие годы и вас не только черный пояс по отсюда и вы не только чемпион мира вы еще и человек бизнеса я уверен что под вашим руководством ваша страна добьется потрясающих успехов и я желаю вам всего наилучшего давайте | English translation not available for this passage |
| перейдем вопросы капитала капитал необходим для того чтобы развивать и реализовывать серьезные инфраструктурные проекты и то что я слышал за последние два дня все что я слышал связано с финансовым капиталом это не корпоративный капитал может быть 80 90 процентов того что я слышал это финансовый капитал это те деньги которые не приходят с опытом технологиями управления это просто деньги не я всегда говорю людям о том что этот доллар не тот же что и тот доллар извините у меня нет здесь рублей с собой есть привез с | English translation not available for this passage |
| 8 Attracting "Corporate" Rather Than "Financial" Capital | |
| собой американские доллары этот американский доллар отличается от этого американского доллара поскольку здесь всего лишь один доллар а этот один доллар с собой привносит технологии управления опыт знания и на мой взгляд для того чтобы развивать этот регион мира безусловно необходим финансовой капитал но если мы сможем привлечь корпоративный капитал мы сможем привлечь компании обладающие опытом технологиями это те компании которые создают рабочие места финансовому капитала нужно кого-то нанимать чтобы реализовать |
Theme summary — not a full translation of this passage The moderator draws a distinction between mere money and capital that carries technology, management expertise, and jobs — quipping that "this American dollar differs from this American dollar." Putin embraces the distinction and lists the incentives Russia offers to attract the productive kind: the visa-free free-port regime in Vladivostok, seventeen priority development territories with tax breaks, and a cultural cluster — branches of the Mariinsky, Hermitage and Tretyakov — to make the region genuinely liveable for the people who would build businesses there. “(moderator)” |
| этот аспект на корпоративный капитал может создавать свою деятельность и создавать рабочие места поэтому вопрос что делает россия для того чтобы привлекать не просто финансовый капитал и вы вас есть и фонд прямых инвестиций у вас есть агентство дальнего востока фон дальнего востока другие источники финансирования но как вы привлекаете бизнес для того чтобы они создавались здесь предприятий которые могли бы создавать рабочие места я уже говорил об этом в своем выступлении но некоторые вещи ключевые повторю | English translation not available for this passage |
| безусловно мы создаем и будем создавать дальше благоприятные условия для бизнеса с точки зрения административных процедур упрощения таможенных процедур возможности поездок сюда кстати говоря напомню ещё раз что для свободного порта владивостока мы ввели безвизовый режим въезда для тех людей которые хотят здесь работать вот эти торы о которых я сказал уже 17 туров создан территорий опережающего развития там целый набор год по на по уплате налогов различного вида и в различные уровни налоговой системы я сейчас |
Selected quote translation for the free port of Vladivostok we introduced a visa-free regime |
| объявил от дополнительных льготах по этому направлению мы будем создавать не только эти условия но будем думать на тему о том чтобы здесь и лежит было интересно в этом смысле я считаю что и для местных жителей для тех кто сюда приезжает немало важным являются наши планы создания здесь такого культурного кластера вы уже упомянули о мариинском театре и я благодарен маэстро гергиев за то что он активно проводит эту работу здесь будет филиалу на же практически работает мариинского театра но здесь также будут и | English translation not available for this passage |
| филиалы эрмитажа русского музея третьяковской галереи ну же чтобы люди которые хотят бежите работу жили в благоприятный интересный для них среде над этим всем мы будем работать ну а потом ведь еще очень важно чтобы и предлагаемые варианты сотрудничества были интересными вы смотрите мы заложили несколько лет назад и уже здесь начал функционировать новый российский космодром первые пуски ракет произведены с космодром и в ближайшие несколько лет мы перейдем к тому что это будет первый настоящий крупномасштабный | English translation not available for this passage |
| гражданский космодром российский из которого мы будем исследовать в том числе и и дальний космос осуществлять пилотируемый полет и и так далее кстати говоря в том числе планируем это сделаете соединенными штатами во всяком случае если всякие умники из различных структур и американских не помешают интерес к этому есть в том числе скажем по изучению марса к тридцатому году совместному с американскими партнёрами мы будем продолжать работу в сфере энергетики не считая здесь ничего зазорным это очень важное | English translation not available for this passage |
| направление и все здесь присутствующие в этом высшей степени заинтересованы наконец у нас такое очень важное направление как кораблестроении мы развиваем его здесь вот мой коллега справа на президент кореи сказал о том что мы не только размещаем заказы скажем это хороший хороший бизнес 15 судов ледового класса но мы и вместе с корейскими друзьями нашими на мы строим фактически новое предприятие завод звезда на дальнем востоке но куда я завтра намерен кстати говоря приехали но это тоже это такая специализированная | English translation not available for this passage |
| ветка и направление сотрудничества это суда обеспечения это буровые платформы это то что нам нужно и нужно нашим плат партнером это что не не связано с конкурентной борьбой а наоборот синергии наших усилий дает даст хороший результат для всех потому что все заинтересованы в получении этих энергоресурсы но это высокотехнологичная сфера судостроение у нас здесь авиация развивается кстати говоря и кстати не только боевая известные на весь мир и хорошо зарекомендовавшие себя самолеты су в том числе су-35 который | English translation not available for this passage |
| эффективно работает против террористов в сирии производятся здесь на дальнем востоке там же мы производим свой новейший гражданский меня самолет superjet-100 который неплохо реализуется на на международных рынках и в том числе и прежде все в азии мы будем продолжать это направление на чьи-то образование вот мы присутствуем здесь в дальневосточном федеральном университете здесь есть тоже свои конкурентные преимущества с чем они связаны с уникальным положением этого региона который дает возможность работать и в | English translation not available for this passage |
| области космоса и в области энергетики и области судостроения и области авиации базы есть и наконец биологии моря мы здесь будем и дальше развивать вот это направление которая у нас традиционно развито в академии наук российской федерации все это в совокупности на мой взгляд создаст должно создать абсолютно уверен что так и будет хорошие условия для сотрудничества вот премьер министр японии сказал о том что у них в провести японии специально министр даже создан министерство который отвечает за сотрудничество с | English translation not available for this passage |
| россией вот я вчера на встрече на встрече с нашими китайскими друзьями сообщил вице-премьер у китайского правительства который специально где он здесь вот до сообщил о том что мною подписан указ о награждении его орденом дружбы не случайно не случайно не случайно посмотрите у нас за последние два года инвестиции в этот регион иностранных в рублевом эквиваленте было 450 миллиардов это примерно около девяти миллиардов долларов на примерно 80 большим 80 процентов это инвестиции наших китайских друзей значит поэтому | English translation not available for this passage |
| я обращаюсь к примеру инстру оба может быть повысить в должности министра который отвечает за сотрудничество с россией сделать является примером чтобы у него было больше возможностей административных вовлекать японские компании работе с россией хочу попросить и президента корее монголии чтобы они тоже нашли возможность выделить специальных людей для развития нашего взаимодействия здесь я не назвал еще одну интересную сферу деятельности на дальнем востоке сельское хозяйство вот пример оба сказал об этом сенса | English translation not available for this passage |
| сказал я упустил нас огромное количество сельхозземель на дальнем востоке просто огромная эти земли можно и нужно использовать интересах всего региона на кстати некоторые иностранные партнеры вот вьетнамские друзья уже организую здесь свое сельхозпроизводства кроме того что делают наши японские коллеги о чем же премьер сказал вот по поводу наград имейте виду что у нас не последний орден так что я вот приврал обращаю ваше внимание такой правда-правда-правда мы вашему соотечественника господину тиллерсон тоже | English translation not available for this passage |
| когда-то вручали орден дружбы но судя по всему он попал в плохую компанию и немножко в другую сторону немножко a true ливает но надеюсь что и ветер сотрудничество дружба и взаимодействие выведет его на правильный курс в конечном итоге кстати говоря это тоже фактор делового климата вот несмотря на все наши сложности сегодняшнего дня на дипломатическом фронте или фланге у нас продолжаются контакта с американскими компаниями в том числе такой крупнейшая энергетическая компания как exxonmobil которую раньше господин | English translation not available for this passage |
| тиллерсон возглавлял несмотря на то что он там обыски организует у наших дипломатических учреждениях мы разрешаем кризис и у такие текущие кризисные вопросы с его бывшей компании exxonmobil там есть конкретные вопросы в кота в решении которых эксмо бил заинтересован в работе на дальнем востоке в работе по сахалину один крупнейший наш проект и вот несмотря на фоне даже вот этих дипломатических скандалов мы сейчас договорились ними о том как мы выйдем из этой ситуации учитывая их интересы самое ближайшее время | English translation not available for this passage |
| правительство россия объеме the bad и мне кажется что вот вот все вот это постепенно аккуратненько и создает общую картину благоприятного благоприятной ситуации для развития деловой активности расисты на российском дальнем востоке этим что my dad как мне кажется сумочка необходимо очень много капитала в этой части мира и в конечном итоге этой части мира придется воспользоваться что родом капиталом таким который находится в лондоне в нью-йорке в гонконге но до того момента подачи excuse me смотрите бы вы правы | English translation not available for this passage |
| абсолютно извините что я вас перебиваю но у нас вот уже в россии работает около 300 270 по моему компании из японии я уже не говорю про китайских друзей я уже сказал о масштабах работу 600 компании из из республики корея у нас особое отношение с монголией в сфере сфере экономики там есть круг крупные еще доставшееся нам советских времен одни из крупнейших в мире совместное предприятие общая железная дорога так что в целом мы удовлетворены тем как развиваются контакты мы считаем что это конечно не до недостаточно | English translation not available for this passage |
| и не соответствует нашему потенциалу быть заправлен алан господин президент позвольте мне обратиться к вам как человеку бизнеса есть различные части мира которые в какой-то момент привлекают внимание которые возбуждают воображение и я бы хотел пожелать этому часть этой части мира привлечь внимание бизнес-сообщества вы упоминали о том что необходимо сделать больше для того чтобы рисовать полностью потенциал этого региона для того чтобы это сделать существует ли возможность в соответствии с тем что сказал например | English translation not available for this passage |
| господин джейн что крупнейший инфраструктурный проект в которых участвуют многие страны в конечно во главе с россией но такие страны как япония монголии южная корея китай может быть другие страны возможно ли что это может быть некий консорциум который сможет реализовать действительно потрясающие проекты в этой части мира чтобы это вдохновило чтобы это поразило воображение всего мира и привлекло внимание как именно поэтому все мы должны стремиться вот президент кореи упомянул об одном из таких возможных проектов | English translation not available for this passage |
| это энергетическое кольцо региональное это крупномасштабный очень интересный мощный проект который затронет может затронуть все страны региона россию китай республику корея северную корею японию но в с учетом роста потребности региона в энергопотреблении это этом то что может быть реально локомотивом первое второе мы с китайскими друзьями все время обсуждаем вопрос сопряжение на китайской на китайского предложения предложения председателя си цзиньпина о шелковом пути и нашего растущего объединения на создана на | English translation not available for this passage |
| постсоветском пространстве евразийского экономического союза это точно совершенно можно совмещать здесь нет ничего что противоречат друг другу и и создавать на этой базе большое большое пространство евразийского сотрудничества здесь пожалуйста и развитие инфраструктуры и работы над крупнейшими высокотехнологичными проектами совместно с учетом технологических достижений и японии и южной кореи с учетом возможностей монголия это очень интересные могут быть крупномасштабные проекты не только в сфере энергетики а | English translation not available for this passage |
| сейчас мы это делаем напомним достаточно вспомнить скажем ямал спг где присутствует и работает почти участвует несколько компаний европейские кстати говоря азиатские и индийские вот север хохолок сахалин-1 и сахалин-2 мы будем это развивать дальше мы приглашаем сотрудника в космосе вместе вот несмотря на все проблемы и все все крики со стороны там наших американских партнёров они ведь до сих пор летают на наших ракетных двигателей не отказываются пока не могут отказаться нет ничего что является более | English translation not available for this passage |
| конкурентноспособным чем ракетный двигатель российского производства мы мы готовы развивать отношения со всеми странами тихоокеанского региона надеюсь что так господа все что я сегодня слышал носит двусторонний характер россии и кореи россия и монголия россия япония россия китай а если здесь еще место как вы полагаете если позволите мне спросить если еще место для многостороннего сотрудничества в этой части света посвящение крупным инфраструктурным проектам которые могут захватить дух его брожение мира если место | English translation not available for this passage |
| для многостороннего сотрудничества место лишь двустороннего мы же уже сказали об одном из них это крупные энергетическое кольцо оно затрагивает очень многие стороны лиги в регионы вовлечет их совместную работу а если говорить о корее то вот трехсторонние вот это захватывающие вещи а если бы нам удалось договориться северной кореи и нас носить рублей к корея соединить корейскую железную дорогу трансепт россии выйти потом нам и вот планируем мост построить на сахалин выйти потом соединить сахалин и хоккайдо вы | English translation not available for this passage |
| 11 Multilateral Mega-Projects | |
| понимаете вот вот эта вещь абсолютно планетарного характера которые могут привести к определенным значительным изменением инфраструктуры энергетики и работы в сфере высоких технологий розовато что говорил премьер-министр японии о наших совместных проектах области медицина это не захватывает мне кажется что это очень интересно из сюда мы конечно с удовольствием пригласили бы наших партнеров из любой стороны регион [аплодисменты] говоря как представители гонконга я всячески приветствую именно перспективу того что |
Theme summary — not a full translation of this passage In closing, Putin champions grand multilateral schemes that would knit the region together physically and economically: a regional energy "super-ring" linking Russia, China, Korea, Japan and Mongolia; the joining of the Trans-Korean and Trans-Siberian railways; a Sakhalin–Hokkaido bridge; and the alignment of China's Belt and Road initiative with the Eurasian Economic Union. He casts these not as bilateral bargains but as projects of planetary significance — a vision of integration in which Russia sits at the hub. “this is a thing of absolutely planetary character” |
| этот проект выйдет на листинг а вы на каком скую бирже потому что тогда это будет замечательно я сказала перспектива ну в оставшееся время позвольте обратить внимание еще на один момент я работу 18 странах мира я сотрудничаю с очень многими друзьями европе южной африке в америке и так далее и в оставшейся странах вазе по различным проектам многие люди мне говорят что очень трудно добиваться результата в россии почему вы полагаете не так утверждает и что можно сделать дабы улучшить эту ситуацию для этого мы | English translation not available for this passage |
| регулярно встречаемся с теми людьми которые уже работают в россии я думаю что нужно поговорить и вам в том числе с ними поговорить с теми кто добивается результата в работе на российском рынке а таких очень много вот вчера я встречался с представителями наших комп компаний которые работают у нас в том числе на дальнем востоке вот эту компании из 60 стран они вчера говорили о проблемах с которыми они сталкиваются вы знаете я с удовлетворением отметил что нет но во первых нет ничего такого что вступала в диссонанс | English translation not available for this passage |
| с теми усилиями которые мы предпринимаем улучшение делового климата но есть некоторые проблемы которые являются естественными ну скажем недостаточно развита инфраструктура это понятно но здесь наши партнеры вот и слева от меня и справа они готовы вместе с нами развивать эту инфраструктуру так сложилось десятилетиями если не столетия не было здесь развита инфраструктура ведь город владивостока это исторически для россии был городом-крепостью и военным городом он развивался есть аэропорт это не было нормального | English translation not available for this passage |
| постепенно постепенно мы будем это делать нужно совершенствовать конечно и и и нормативно-правовую базу но вот я сегодня об этом много говорил в том числе и во вступительном своем слове нужно обеспечить финансирование котором мы говорили для этого создаются соответствующие финансовые учреждения фонды института вместе с нашим фондом прямых инвестиций и с японскими и корейскими партнерами с корейскими мы уже создали два таких фонда нужно их запустить в нормальную работу нужно конечно на всячески уходить от | English translation not available for this passage |
| политически мотивированных ограничений сфере экономики это вредит всем ну и конечно нужно обеспечить прямой доступ всех кто хочет сотрудничать друг другу уху нужно уходить от всяких визовых ограничений их снимать я тоже об этом сказал для порта владивостока мы ввели безвизовый въезд в общем работать нужно но работать нужно в две стороны вот наши предприниматели допустим тоже сталкиваются с определенными ограничениями на на рынках наших соседей вчера на встрече с российским бизнесом которой принимали участие в | English translation not available for this passage |
| нашем совещание с представителями руководителей регионов дальнего востока они тоже об этом говорили это должна быть дорога с двухсторонним движением в этой связи конечно мы будем поддерживать региональные преференциальных соглашения союза но такие которые не идут в разрез с принципами и нормами всемирной торговой организации которые создают в рамках этих правил создают дополнительные условия для совместной работы на кого и ну а прав ли я господин президент что вот вы в свое время писали какой-то дипломную работу | English translation not available for this passage |
| научно работу по вопросам торговли по вопросам свободы торговли я писал по ресурсной базе свою работу на примере возобновляя возобновление ресурсной базы ленинградской области когда там еще работал в городе петербурге но а планирование этой работа но в принципе это мало чем отличается от работы в любом регионе думаю что вот эти наработки в купе с тем что происходит в реальной жизни это должно помогать во всяком случае мне до сих пор помогала в работе в этом примере ja эксклю на речь шла об стратегическом | English translation not available for this passage |
| планировании привозим на при возобновлении ресурсами база регионы tamiza муза у нас время почти вышло поэтому буквально будут совершать позволю себе спросить кого из вас кто пожелает ответить на это вопрос опять же особенности конечно же можно ожидать от страны принимающий нас поэтому наверное понятно что я направляю вам свои вопросы чаще чем другим какой экономическое наследство вы бы хотели оставить после себя путин когда вам будет 85 но я к ним попозже обращаюсь когда вот вам 85 конечно это еще далеко до этого | English translation not available for this passage |
| когда ваши внуки или внуки ваших руках вот так вам обращаться как прадедушки скорость что вы сделали для моей страны экономически что вы скажете это же самый вопрос хотел бы и задать и другим президентом президента потолка из монголии президенту ману и премьер-министра simon но вот что какое наследство вы бы хотели оставить в экономике вот настанет тот день когда вы своему внуку чтобы скажите вы или правнук у что вот это вы сделали для своей страны пахан google . да я хотел бы чтобы корейская железная дорога | English translation not available for this passage |
| через северную корею была соединена с транссиба и поезд который отправился из пусана доехал можно было доехать на этом поезде до европы и чтобы российский газ через северную корею через газа провод мог быть доставлен до нашей страны я желаю а именно так видеть будущее как в европе и есть сообщество экономического так и в других регионах есть экономические форматы сотрудничества и так и в северо-восточной азии я хотел бы что была сформирована система многостороннего сотрудничества как я отметил в своей | English translation not available for this passage |
| вступительной речи я думаю что через энергетическое сотрудничество форме электросети будет расширение и на другие сферы это будет расширение всеобщего экономического сотрудничества в регионе северо-восточной азии в целом для всеобщего процветания во время своей деятельности качество президента я хотел бы начать эти проекты своей стороны хотел бы чтобы экономика россии в целом и на дальнем востоке в частности была современной гибкой автоматически приспосабливающиеся к быстрым изменениям в мире чтобы она вписалась | English translation not available for this passage |
| 12 Legacy for the Next Generation | |
| и как можно легче в следующий технологический уклад чтобы она управлялась с современными способами и средствами и управилась эффективно и чтобы все это способствовало развитию нашей кооперации и с другими странами ес со странами азиатско-тихоокеанского региона и это в целом создало бы условия для прочного стабильного мира и сотрудничество [аплодисменты] заканчивая вот legacy выучил отели и свободы умножу за авто во время предвыборной кампании я объявил о своем готовность свое программе развития государства мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked what legacy each leader would wish to leave for his grandchildren, the answers crystallise the forum's aspirations. Moon envisions a rail link running from Busan through North Korea all the way to Europe — connectivity as the fruit of peace. Putin wishes for a modern, flexible Russian economy fit for the next technological order and fully integrated with the Asia-Pacific. The exchange closes the discussion on a forward-looking note, tying the immediate security and investment questions to a longer horizon of continental integration. |
| будем монголия станет а сельское хозяйство государством с с имеющуюся большой цель экспортируйте на горнорудной промышленности именно это главная цель для участия в этом форме [аплодисменты] сизо и премьер-министр шинса кроме это вопрос у меня еще дополнительно класть потому что я слышу что приехали на любой человек в какой семье разжился но все равно он мог бы высшее образование получить в японии и многие люди живут сто лет я хочу чтобы общество проглотить в такое общество в котором можно много раз стартовать | English translation not available for this passage |
| новый жизни чтобы все граждане могли достичь своих целей и развивать себя и стать частным и такое такое общество и экономику я бы хотел создать этой стране андрею будут refrain from телку подвал стал и запаса данный балет оба возможно что вы думаете как она доступны во владивосток было бы хорошо если бы поездом проехать и доехать но для этого нужно укреплять взаимодоверия между нашими странами и чтобы и сделайте все проекты реализуемо мы и давайте мы берем селмы разум и чтобы реализовать такой проект | English translation not available for this passage |
| [аплодисменты] позже путин президент путин будет неправильно утверждать что среди различного наследия которого не оставите своим внукам или правнукам вы также сможете сказать что в то время как поколение российских лидеры всегда пытались развивать дальний восток это был ваш дедушка или прадедушка там уж как получится который не только vladivostok но весь регион российского дальнего востока смог привести к благополучию и население здесь продемонстрируем арктический прирост не в два раза в три раза и больше и | English translation not available for this passage |
| регион смог интегрировать себя не только в оставшуюся экономику россии но и в экономику всей северо-восточной азии и в этом смысле что ваше влияние не только теперь простирается на европу но также и в азию не только политически но и экономически вот можно ли представить что это может быть составной частью вашей мечты о будущем это и есть та цель который и я и все кто работает в россии по развитию дальнего востока это именно та цель которую мы перед собой ставим уверен что многое во всяком случае очень многое из | English translation not available for this passage |
| того о чем мечтаем будет осуществлена дамы и господа это ваши фары сова это российские дальнем востоке поэтому действителен инициативы должна быть у россии и уверен что все страны окружающие и монголии кореей японии будут просто рады возможности участвовать в развитии хороших экономических отношений на благо всех дамы и господа большое спасибо давайте поаплодируем и поблагодарим 4 руководителей мы хотим сказать спасибо нашему модератору спасибо мбайт [аплодисменты] | English translation not available for this passage |