Transcript
The Union State and the Deepening of Russia
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| добрый день себе викторовича меня зовут тина канделаки мы с вами встречаемся в рамках программы специальный гос для телеканала 9 большое спасибо что согласились дать интервью надеюсь на интересный разговор ну сразу же начну самая горячая тема белоруссия александр григорьевич побывал почему ручье и естественно все обе стороны официально уже признают о том что идет трансформация в рамках союзного государства возникает логичный вопрос вот что это такое поднимите пожалуйста займись объяснить это общая валюта общая | English translation not available for this passage |
| 1 Belarus-Russia Union State Integration | |
| общий рынок труда общий рынок сбыта как это будет выглядеть это будет выглядеть так как договорятся наши страны работа это идет опирается на на союзный договор 1929 года мы понимаем что прошло более 20 лет с тех пор и именно поэтому пару лет назад было начато по решение двух президентов работа правительства российской федерации республики беларусь по определению согласованных шагов которые позволят продвигать нашу интеграцию в современных условиях недавно арсен григорьевич лукашенко на встрече с российскими |
Theme summary — not a full translation of this passage The integration process within the Union State of Russia and Belarus is based on the 1999 treaty, with 31 roadmaps covering specific areas. Both presidents have confirmed the need to deepen integration under modern conditions, and work continues despite the post-election crisis. The goal is to agree on coordinated steps that reflect today's realities while preserving the treaty's core provisions. |
| журналистами упомянул что ситуация конечно же изменилось и нужно договариваться о том как углублять интеграцию с позиций сегодняшнего дня и ну вы знаете были выборы президентские в беларуси сейчас там ситуация напряжена из-за того что оппозиция активно поддерживаемый нашими западными коллегами некоторыми пытается оспорить результаты выборов но я джон сина только ситуация нормализуется работа по продвижению интеграционных процессов возобновится и все то что записано в союзном договоре сейчас подвергается анализу и | English translation not available for this passage |
| 2 Western Interference in Belarus | |
| обе стороны приходит к обоюдному мнению сохраняет актуальность то или иное положение союзные договоры или нужно какие то дополнительные корректировки внести в этот процесс там 31 дорожная карта каждая из них посвящена конкретному разделу союзного договора так что настрой на продолжение реформ и есть это было подтверждено президентами в ходе их недавнего телефонный разговор это подтверждается и встречи президентов в сочи говоря о событиях в беларуси конечно очень не хотелось бы чтобы соседи этой страны ну и наши |
Theme summary — not a full translation of this passage Western countries, particularly Lithuania and Poland, are actively supporting the Belarusian opposition and trying to dictate their will to the Belarusian people. Svetlana Tikhanovskaya is being used as a tool, speaking with a voice not her own, and her statements amount to incitement to treason. Those who provide her with a platform must recognize their responsibility. “Speaking about events in Belarus, of course, I would very much not want the neighbors of this country, and our neighbors including Lithuania – this is our common neighbor – to try to dictate their will to the Belarusian people and essentially manage processes in which the opposition is used largely in the dark.” |
| соседи в том числе литва это наш общий сосед чтобы они пытались диктовать свою волю белорусскому народу и по сути дела руководить процессами которые в которых оппозицию используют во многом в темную я уже говорил несколько раз о том каком положении оказалась светлана тихоновская то что она говорит не своим голосом для меня очевидно она находится в столице страны вернусь и столице литвы которые в первых рядах вместе с нашими польскими коллегами требует смены власть но вы знаете что уже литва объявила тиханов скую | English translation not available for this passage |
| лидером республики беларусь лукашенко объявлены легитимным президентом и тихоновская делает заявление которые конечно же вызывает огромное количество вопросов в частности она говорила что у нее вызывает озабоченность когда россии беларусь имеет тесные отношения на днях она заявила о том что призывают силовиков встать на сторону закона это прямое приглашение к измене измене присяги и в общем-то измене родине по большому счету это наверное уголовное преступление поэтому те кто обеспечивает ей рамки ее деятельности | English translation not available for this passage |
| те кто подсказываете какие делать заявление на какие вопросы нажимать конечно же они должны осознавать свою ответственность между всю комментируйте это видео достичь бочарова ручья не дала комментарий сказала о чем вы там не договорились а там закрыто я встречу by журналистов то есть все понимают что идут серьезные процесс серьезных так морено sti она уже тут же прокомментировала и сказала что очень бы там не договорились эти договоренности нелегитимны потому что в рамках нового государства и нового руководителя | English translation not available for this passage |
| все будет пересматриваться как вообще такой работой подобные вещи говорила когда наш премьер-министр михаил мишустин ездил в белоруссии встречался с президентом лукашенко и с предателем правительства республики беларусь она тогда уже это говорила и тогда же вот прозвучало озабоченность из уст оппозиционеров озабоченность вообще любыми более-менее тесными отношения между нашими странами это при всем при том что на начальном этапе кризиса они заявляли что никоим образом они не занимаются антироссийской деятельности | English translation not available for this passage |
| 3 Opposition's Anti-Russian Agenda | |
| что они хотят жить в дружбе с российским народом но при этом все же видели этот программный документ который на сайте тиханов skype висел несколько часов потом они его все-таки убрали поняв что сделали ошибку когда предъявили публике свои цели и задачи а среди этих целей и задач был выход и за ткб из евразэс из всех интеграционных структур в которых россия участвует движение в сторону евросоюза и на к постепенные но последовательные вытеснение русского языка белорусизация всех сторон жизни мы не против |
Theme summary — not a full translation of this passage The Belarusian opposition initially claimed they were not anti-Russian, but their program document, briefly posted on Tikhanovskaya's website, included withdrawal from the CSTO, EAEU, and all integration structures with Russia, as well as gradual displacement of the Russian language. This is a hostile act that violates the Belarusian constitution and international conventions on minority languages. “And among these goals and objectives was withdrawal from the CSTO, from the EAEU, from all integration structures in which Russia participates, movement towards the European Union, and a gradual but consistent displacement of the Russian language, Belarusianization of all aspects of life.” |
| белорусского языка но когда берут пример с украина как национальный язык государственный язык использую для вытеснения языка на которых будет подавляющее большинство населения это уже это уже враждебный акт и акт который нарушает но в случае с украиной конституцию украины если такое же будет внесено в белорусском правовом поле предложения то это нарушает а конструкцию беларуси не говоря уже о многочисленных конвенция о правах национальных меньшинств языков меньшинства региональных языков и многое другое поэтому | English translation not available for this passage |
| конечно же очень хотелось бы чтобы те кто абсолютно оголтело натравливает белорусских оппозиционеров на российскую федерацию осознали свою долю ответственности сами оппозиционеры и светлана тихоновские другие но все-таки нашли в себе силы противостоять такому грубому откровенному манипулируют если мы говорим об урегулировании мы понимаем что она многолика и в том числе в первую очередь отображается на международном отношение к россии если говорить об этом как вообще считать в международном плане чем нам грозит | English translation not available for this passage |
| 4 Belarus Constitutional Reform and Early Elections | |
| поддержка в белорусского президента и как вы считаете вы же вам много лет знаете 26 лет немного может быть он правда засиделся ну об этом самое сандре горечь сказал что может быть он засиделся и на мой взгляд он предложил очень перспективную идею виду консольную реформ он об этом еще говорил до выборов после выборов он это неоднократно подтверждал и президент путин поддерживал такой его настрой после консольной реформы как сказал белорусский лидер он готов будет проводить все объявить досрочные парламентские и |
Theme summary — not a full translation of this passage President Lukashenko proposed a constitutional reform that would be followed by early parliamentary and presidential elections. This initiative provides a framework for national dialogue, provided that all segments of Belarusian society are involved in the reform process to ensure its legitimacy. President Putin supports this approach. “He spoke about this before the elections, after the elections he repeatedly confirmed it, and President Putin supported this attitude of his; after the constitutional reform, as the Belarusian leader said, he will be ready to hold and announce early parliamentary and presidential elections.” |
| президентские выборы мне кажется что это предложение указывает рамки в которых вполне возможен национальный диалог важно только чтобы к процессу позиционной реформы были привлечены представители всех слоев белорусского общества чтобы она была эта реформа полностью легитимна и понятно для всех жителей но и второе конечно нужны какие-то конкретные предложения о том когда в какой форме где этот процесс может начать надеюсь что то что это будет сделано потому что президент беларуси уже не раз подтверждал эту свою | English translation not available for this passage |
| инициативу симметричную раз уж мы заговорили о международном отношении россии перед нашему другому партнеру к соединенным штатам америки совсем скоро выборы соединенных штатах америки мы в россии активно обсуждаем и в прошлом году на парижском форуме на вопрос готовится ли россия выбран соединенных штатах америки вы ответили не волнуйтесь выборы возьми реки на носу хотела вас спросить решили в процессе конечно же мысли говорить серьезно но это было шуткой следует серьезно конечно же мы как и любая другая | English translation not available for this passage |
| нормальная страна которая заботится о своих интересах об интересах международной безопасности внимательно следим за тем как идет избирательной кампании в соединенных штатах много удивительного но конечно же мы видим как русский вопрос вопрос о российском вмешательстве да да да мы видим насколько важное значение российская тема имеет в этом избирательном процессе в этом избирательном цикле и демократы в общем-то делают все чтобы доказать что россия будет спекулировать на своих хакерских возможностях и подыгрывать | English translation not available for this passage |
| трампу и нас уже обвиняет в том что мы будем продвигать тезис о том что демократы злоупотребляют голосованием по почте и тем самым наносит ущерб объективности голосования во-первых голосование по почте стала мишенью таких очень последовательных атак со стороны президента трампа лично россии здесь совершенно не при чем и кстати вот это голосование по почте который длится неделями это интересная тема для сравнения избирательных систем различных странах вот у нас сейчас требовать трехдневные голосования введена было | English translation not available for this passage |
| при избрании [музыка] губернаторов в некоторых регионах и законодательных собраний вы видите какой шквал критики обрушилась в том числе изнутри российской федерации а когда недели если не месяцами досрочное голосование происходит в тех же соединенных штатах но как тед считается эталоном демократии не вижу каких-либо каких-либо критических высказываний по поводу этого мы в принципе по избирательным системам давным-давно предлагали провести процесс их анализа в рамках организации по безопасности и сотрудничеству в | English translation not available for this passage |
| 6 US Electoral System Flaws | |
| европе чтобы сопоставить хорошие практики чтобы проанализировать те вещи которые явно устарели ну например соединенных штатах вы знаете вот уже были примеры когда в силу их громоздкой и дискриминационной избирательной системы кандидат который получил большинство голосов избирателей может проиграть потому что на втором этапе голосуют граждане а выборщики и таких примеров было немало и когда я однажды сказал кондолизы райс свою бытность секретарем а настолки претензии по поводу нашей политической системы |
Theme summary — not a full translation of this passage The US electoral system is discriminatory and outdated, as seen when a candidate winning the popular vote can lose due to the Electoral College. Russia has long proposed discussing such issues within the OSCE, but the US refuses to address its own problems. The example of the 2000 election and the Time magazine cover incident illustrates this. |
| предъявлять я сказал что вот у вас видеть какая проблем может быть вы лучше займитесь исправлением вот этой дискриминационной избирательной системы она сказал да она дискриминационные но мы к ней привыкли от наш проблема не суйтесь вот практически буквально конечно конечно вот и когда соединенные штаты нас обвиняют во вмешательстве в ту или иную сферу их общественной политической государственной жизни и мы предлагаем им сесть и по-честному поговорить о том кто же все-таки чем занимается и в отсутствии фактов с их | English translation not available for this passage |
| 7 US Funding of Russian NGOs as Interference | |
| стороны мы просто предъявляемым наличие законов принятых конгрессом как это было четырнадцатом году приняли закон о поддержке украины в котором прямо поручал из госдепартамента тратить 20 миллионов долларов ежегодно чтобы поддерживать российские неправительственные организации и на наш вопрос а вот это как это разве не вмешательство нам ответили буквально следующее на уровне сайта безопасности соединенных штатов что вы знаете это на самом деле мы поддерживать демократию потому что вы понесете хаос вы несете |
Theme summary — not a full translation of this passage The US Congress passed a law in 2014 allocating $20 million annually to support Russian non-governmental organizations, which is direct interference in Russia's internal affairs. When Russia raised this issue, the US responded that they are "supporting democracy" while Russia brings "chaos." This double standard is deeply embedded in the American mentality of exceptionalism. “The existence of laws passed by Congress, as in 2014 they adopted a law on support for Ukraine which directly instructed the State Department to spend $20 million annually to support Russian non-governmental organizations.” |
| авторитарные диктаторские тенденции за рубежом когда вы вмешиваетесь сам утренние дела а мы-то несем демократию и процветание это глубоко сидит в американском в американском менталитете у них в общем-то или ты всегда считали себя и не стеснялись об этом публично говорить исключительными странами исключительной страной исключительным народом поэтому я не буду комментировать ситуацию с их выборами это их закон это их избирательной системы и любые мои комментарии будут опять истолковано как попытка вмешательства во | English translation not available for this passage |
| 5 US Elections and Russian Non-Interference | |
| внутренние дела скажу только одно о чем не раз говорил президент путин мы будем уважать любой результат этих выборов любой результат волеизъявления американского народа мы понимаем что не с демократами нить с республиканцами никаких радикальных изменений в нынешней в нынешнем состоянии отношений не будет об этом громогласно заявляют представители обеих партий хотя все таки есть надежда что здравый смысл восторжествует и будет осознанно американским новым правительством американской администрации кто бы кто бы ни |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia respects any outcome of the US elections and does not interfere, despite being accused of doing so. The Russian theme is being used by Democrats to accuse Russia of helping Trump, but Russia has no role in the mail-in voting controversy. Russia proposes an objective analysis of electoral systems within the OSCE to compare practices. “I will say only one thing, which President Putin has said more than once: we will respect any result of these elections, any result of the expression of the will of the American people.” |
| стал президентом все таки не будет осознанно необходимость сотрудничать с нами для решения очень серьезных глобальных проблем от которых зависит состояние международной обстановки упомянули пример тем что гранде могут выбрать одного президента а выборщики торгово мне даже есть обложка журнала time которая вышла момент когда выборщики голосовали силы принтер из поздравления вот так достаточно известны истории они выпустили тираж потом ты теряешь закрыли на обложке была даже президент франции уже telegram отправил | English translation not available for this passage |
| потом они и срочно отзывали но отведите говорят сейчас эти люди заявляют что лукашенко не легитимный президент это же вы упоминали про инкоу и эти люди считают что н коллы на территории российской федерации поддерживает демократические институты хотя ни для кого ни секрет кто хотя бы как-то разбирать его внешней внутренней политики что ангар на территории российской федерации действует исключительно как института который дестабилизирует обстановку на эти ниши низкой федерации вот эти проекты подробно узнайте у | English translation not available for this passage |
| нас придется целый комплекс законов об общественных объединениях а некоммерческой организации о мерах по защите населения от нарушений прав человека там целый комплекс целый комплекс законов которые регулируют деятельность неправительственных организаций как российских так и иностранных на нашей территории до введены понятия в том числе понятие иностранного агента которые мы почерпнули из практики самого успешного демократического государства в мире соединенных штатов нам говорят но вот в эту практику почерпнули | English translation not available for this passage |
| 8 Russian Foreign Agent Law | |
| из 38 года когда соединенные штаты ввели понятие иностранных агентов для того чтобы при пресечь попытки проникновения не о нацистском нацистской идеологии в то время из германии но чтобы не было причиной создание такого понятия как иностранный агент его американцы успешно используют до сих пор в том числе по отношению к нашим организациям к нашим гражданам китайским гражданам средства массовой информации у нас иностранный агент в отличие от того что говорят об этом об этом статусе отнюдь не означает что |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's law on foreign agents, borrowed from US practice, requires organizations receiving foreign funding and engaged in political activity to disclose their financing. Out of about 220,000 NGOs in Russia, only 180 have foreign agent status. The law does not ban their work but ensures transparency, unlike the US which uses the same concept to suppress unwanted influence. “In our country, a foreign agent, contrary to what is said about this status, by no means means that an organization that receives such a definition is prohibited from working on the territory of Russia; it simply must disclose its funding and be transparent in terms of the resources it receives.” |
| организации которая имеет такое определение получает такое определение что и запрещается работать на территории россии она просто должна открывать свое свое финансирование и быть транспарентность точки зрения получаемых ею ресурсов это только при условии что она занимается политической деятельности мы поначалу ввели в законодательство положения согласно которому этот процесс должен был осуществляться самими организациями получающими финансирования за рубежа и занимающимися политическими проектами но как оказалось | English translation not available for this passage |
| большинство из них не захотела выполнять закон поэтому закон был модифицирован сейчас это делает министерству юстиции конечно конечно но я вам скажу просто вот из у нас где-то примерно сейчас собрать где-то около 220 тысяч неправительственных организаций в россии из них статусом иностранного агента наделены 180 это капля в море хотя наверное это те самые организации которые получаю на странные финансирование наиболее активно пытаются продвигать те или иные идеи далеко не всегда соответствующий российскому | English translation not available for this passage |
| 9 Russian Soft Power Concept | |
| законодательству в нашем публичном пространстве еще понятие нежелательные организации этим просто запрещается запрещается работать российской федерации таковых всего-навсего помог e30 не больше а если говорить про мягкую силу с нашей страны вот какая концепцию на чтобы предлагаем миру и как вы считаете за что мира нас любить вот сегодня палить по мягкой силы российской федерации пчелами кажется я думаю она выражается в том что мы хотим чтобы все то что народы создали все то что создано соответствующими |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's soft power is based on respect for the historical traditions, spiritual roots, and civilizations of all peoples, without imposing any order on others. Unlike the US, which uses soft power to change regimes and promote its own political agenda, Russia seeks mutual cultural exchange and understanding. The US approach of "spreading democracy" has led to disasters in many countries. “I think it is expressed in the fact that we want everything that peoples have created, everything that has been created by corresponding civilizations, to be respected, so that no one imposes any orders on anyone, so that there is nothing on a global scale similar to what has now happened in Hollywood.” |
| цивилизации чтобы это уважалось чтобы никто никому не навязывал никакие порядке чтобы не было в мировом масштабе ничего подобного тому что сейчас произошло в голливуде чтобы никто не покушался на право каждого народа иметь свои исторические традиции свои духовные корни а мы видим такие попытки такого покушения и мягкая сила если она если она задумана для того чтобы продвигать свою культуру свой язык свои традиции и взамен получать знания о том как живут другие народы другие цивилизации этого тот тот подход | English translation not available for this passage |
| который российской федерации всячески поддерживать если мягкая сила это термин который определяет попытку попытки продвигать политику влияние на умы и сердца в политическом плане не для того чтобы скажем свою культуру пропагандировать и свой язык пропагандировать а чтобы менять настроение политического класса с целью последующего изменения режима но этим просто американцы занимаются повседневной и даже не хотят скрывать этого на публику они все везде говорят что мы должны нести в мир демократии во все остальные | English translation not available for this passage |
| страны поэтому я не денетесь есть ставим с президентом которого рик я лидер свободного мира в сериале обама многократно заявлял что америка это исключительная нация и она должна всему миру показывать пример сейчас мой коллега майк pompea вот он едет скажем в чехию говорит не надо вам русских пускать к атомной энергетике вы гоните их из списка компании которые участвуют в тендере венгрии примерно то же самое потом поехал в африку сказал африканским странам громогласно не имеете никаких дел с русскими с китайцами | English translation not available for this passage |
| они торгуют с вами из корыстных соображений а мы налаживаем экономическое сотрудничество для того чтобы процветали я цитирую это очень простенькая примерно также как ведется у них на телевидении пропаганда такими знаете кондо вами рублеными фразами понятными для обывателя вот поэтому обработка мозгов промывания мозгов это то чем чем славится американской мягкой силы на территории бывшего советского союза пока еще ни одна страна в целом от этой мягкой американская сила не выиграла и я тут хочу просто перейти к | English translation not available for this passage |
| 10 US Regime Change Failures | |
| низким соглашением прежде чем это сделаете и добавлю не только на территории бывшего советского союза ни одна сторона не выиграла но посмотрите в любом другом регионе где американцы меняли режима будь то и ирак быть заливе в сирии они пытаются попытались у них не получилось и сейчас надеюсь там все-таки будет по другому но нет ни одной страны где американцы сменили режимы провозгласив это победой демократии как сделал джордж буш в ираке в 2003 году в мае на палубе авианосца в ираке победила демократии интересно |
Theme summary — not a full translation of this passage No country where the US changed a regime has benefited – neither in the former Soviet space nor elsewhere like Iraq, Libya, or Syria. The US proclaims "victory of democracy" but the results are disastrous. George Bush's 2003 declaration on an aircraft carrier that democracy had won in Iraq is now a bitter irony, but no one admits mistakes anymore. “But look at any other region where the Americans changed regimes, be it Iraq, the Gulf, Syria – they tried, they attempted, they did not succeed, and now I hope it will be different there, but there is not a single country where the Americans changed regimes, proclaiming it a victory of democracy.” |
| было бы сейчас узнать как за бывший президент соединенных штатов оценивает ситуацию сегодня в ираке но до этого никто сейчас верно не будет подниматься потому что прошли те времена когда свои ошибки честно признавали я бы стала слушая и думаю знаете нет вопрос много лет вам почему никто это не понимает вот это исключительно политика которая слишком далека от обычных людей которые все таки являются заказчиками этой политики не будем забывать возьмите ту же грузию возьмите тоже украины в эти люди стали жить | English translation not available for this passage |
| 11 Ukraine's Non-Compliance with Minsk Agreements | |
| элементарных уж и даже несмотря на это все равно эта политика продолжается вот минские соглашения они когда-нибудь будут выполнены ситуация на востоке украины когда-нибудь будет урегулирована и возвращаясь к ночью мы с вами говорили насколько вообще не зависимо внешнюю политику украины я не думаю что при нынешнем украинском правительстве как и в предыдущем президенте будет какой-либо прогресс выполнение минских соглашений но хотя бы потому что об этом публично говорит сам президент зелинский об этом говорит |
Theme summary — not a full translation of this passage The current Ukrainian government, like the previous one, shows no progress in implementing the Minsk agreements. Kyiv openly states that the agreements need to be rewritten, demanding that Donbas be handed over to Ukrainian control first, which contradicts the agreed sequence. The West uses the false narrative of Russian non-compliance to maintain sanctions. “I do not think that under the current Ukrainian government, as under the previous president, there will be any progress in implementing the Minsk agreements, if only because President Zelensky himself says so publicly.” |
| публично вице-премьер резников который отвечает за работу в контактной группе об этом говорит и месяцам странно del que либо они заявляют а что минские соглашения нужны их нельзя разрывать потому что на них на этих соглашениях и на обвинение россии в их невыполнение зиждется политика евросоюза и соединенных штатов по продолжению санкций против российской федерации и тем не менее вот понимание такое извращенное понимание сути минских соглашений вернее попытка свалить все на россию хотя там россии ни разу не | English translation not available for this passage |
| упомянуто она конечно вот глубоко глубоко проникла в сознании в том числе наших европейских коллег включая францию и германию которые будучи авторами минских соглашений с авторами вместе с нами украинцы и донбассом не могут не понимать того что украинцы просто просто извращают свои обязанности пытаются от них отойти и навязать другое прочтение минских соглашений но даже и в этом случае звучат заявления из уст перечисленных но и товарищей а также бывшего президента украины кравчука который сейчас возглавляет | English translation not available for this passage |
| делегацию на в контактной группе в рамках минского лациса о том что минские соглашения в таком виде невыполнение их нужно переделать их нужно поставить с ног на голову и для начала просто отдать донбасс под контроль украинского правительства украинской армии а уже потом будем думать какие реформы на этой территории украины можно будет проводить но это означает во первых это противоречит полностью тому той последовательности которой заключена в минских договоренностях согласно этой последовательности | English translation not available for this passage |
| восстановление контроля на границе с российской федерацией контроля вооруженных сил украины возможно только после того как будет проведена амнистии будет согласован особый статус этих территорий этот статус будет включен в конституцию украинского государства и состоятся выборы это чем договорились о чем договаривались а нам предлагают отдать сейчас донбасс ту часть донбасса которая восстала против незаконного antico версионного переворота отдать ровно тем кто объявил этих людей террористами кто начал против них | English translation not available for this passage |
| 12 Origins of the Donbas Conflict | |
| антитеррористическую операцию которая потом они все-таки переименовали в культ операцию объединенных сил но от этого суть не меняется которых они до сих пор считают террористами хотя в четырнадцатом году все прекрасно помнят никто из этих с этих территорий территории донбасса до из других территорий украины которые отвергли антикоррозионный государственный переворот никто не нападал на путчистов и на те территории которые сразу оказались под контролем под контролем вот совершивших переворот политических деятелей |
Theme summary — not a full translation of this passage The conflict began when the Ukrainian government, after the unconstitutional coup in 2014, launched an anti-terrorist operation against territories that simply refused to accept the coup. The people of Donbas did not attack anyone; they only said they would not obey the putschists. It was Kyiv that committed terrorism by killing commanders like Zakharchenko. “In 2014, everyone remembers perfectly well that no one from these territories of Donbas or from other territories of Ukraine that rejected the anti-constitutional coup attacked the putschists or the territories that immediately came under the control of the political figures who carried out the coup; on the contrary, it was Turchynov, Yatsenyuk and the like who attacked these territories.” |
| наоборот это турчинов яценюк и иже с ними напали на эти территории вина которых заключалась исключительно в том что несколько ребята вы совершили государственное преступление мы не хотим вам подчиняться дайте мы сами разберемся с тем как нам дальше жить и посмотрим как вы будете сейчас себя вести вот и все они нет ни единого примера которые подтверждал бы что они занимались террористической деятельности наоборот украинское государство занималось терроризмом на их территории когда в частности ликвидировали | English translation not available for this passage |
| захарченко ряд полевых командиров в донбассе поэтому мои ощущения весьма и весьма пессимистический получается нового знаете у нас есть все-таки аргумент который неоспорим это текст нескольких соглашение одобренных советом безопасности о нет они просто такие заявления делают но когда собираются на заседании контактной группы в минске всячески пытаются изображать конструктивную активность но одновременно последние заседания уперлась то что попытки украинской делегации сделать вид что ничего не произошло и что закон | English translation not available for this passage |
| который они приняли и так давно о том как проводить выборы местный выбор предстоящие вот через пару месяцев и в этом законе записано что выборы на той территории который сейчас называется донецкой и луганской народной республики эти выборы будут пост только после того как украинской армии возьмет под контроль всю границу после того как те кто совершил уголовное преступление будут арестованы и значит над ними состоится будет совершено правосудие ну и что то еще мы там рождается но конечно конечно хотя в минских | English translation not available for this passage |
| соглашениях предусмотренном нести без каких-либо изъятий вы знаете мне все время задают вопрос про круг я другим людям но про референт я была очень удивлена и было вдоволь степным была такая закрытая встреча на которой были достаточно серьезно эксперты соединенных штатов америки и когда они абсолютно уверены стали утверждать о том что кроме q 1 просто напомнила про референдум мне было полное ощущение что люди то ли не хотят или не замечает были не знаю столь не имеют информацию об этом или специально не хотя бы | English translation not available for this passage |
| 13 Crimea Referendum and International Observers | |
| не обращать внимание том как там люди жили люди сделали свой мир и опять возвращаясь к предыдущему вопросу ощущения что мне не людей неинтересно никому но нет есть есть все-таки честные политики многие политические деятели в том числе европейцы были во время этого референдума в крыму они не находились там под зонтиком какой-то международная организация просто были политики в их личном качестве но они видели все да потому что оба из е и другие международные структуры были под контролем наших западных коллег и если |
Theme summary — not a full translation of this passage The Crimean referendum was a genuine expression of the people's will, and many European politicians who were present as personal observers confirmed this. The OSCE and other international structures were under Western control and refused to send observers despite invitations. President Lukashenko rightly says the OSCE missed its chance to see the truth. “Many political figures, including Europeans, were present during this referendum in Crimea; they were not there under the umbrella of some international organization, they were simply politicians in their personal capacity, but they saw everything.” |
| бы даже к ним обратились это было бы процедура которая никогда бы не кончил с процедура согласования вот этого наблюдения ну конечно конечно при 2 предлагали просто боюсь я отказалась тогда направлять своих представителей я считаю что сейчас когда оба из я наконец предлагать не наконец-то просто стала предлагать друг свои услуги в качестве посредника я прекрасно понимаю президента лукашенко который говорит что всё свой шанс утратила они могли направил своих наблюдателей составить себе впечатление из так сказать | English translation not available for this passage |
| первых рук что там происходит как эти выбрать состоялись а так когда они высокомерно проигнорировали приглашение ну и мы знаем что этот этот это подразделение bs я так называемый девчонка нтр али руется практически целиком натовцы мы туда многократно мы предлагали на работу нашей кандидатуры с огромным скрипом по моему так никого собственные направили но это противоречит принципам работал без схемы будем продолжать добиваться такой организации более справедливого отражения всего ее членского состава но у меня | English translation not available for this passage |
| здесь надежде надежд немного хотя вот последние три года генеральный секретарь который работал в б с е он предпринимал усилия в этом направлении но не все зависит от от него там есть такой большой блок евросоюза вских и натовских стран которые обладают арифметическим большинством и пытаются диктовать своего над отдельные темы возвращаясь крыму я много чего читаю про крым но два примера вам приведу один пример касается моих отношений с джоном керри в четырнадцатом году в апреле мы собрались в женеве джон керри ваш | English translation not available for this passage |
| покорный слуга высокий представители евросоюза катя эштон и тогдашние исполняющий обязанности руководителя внешнеполитического ведомства украины господин вещицы и мы сидели сочинили страничку целую которую все одобрили которое гласило что мы участники вот от россии и соединенных штатов и евросоюза приветствуем обязательства украинских властей осуществить децентрализацию стране с участием всех регионов всех областей украины и это было уже после крымского референдума так вот тогда тогда эту бумажку потом забыли и | English translation not available for this passage |
| 14 John Kerry's Private Admission on Crimea | |
| американцы евросоюз и уж тем более украинцы но тогда в это на этой встрече в апреле 14 дожди и джон керри мне сказал сергей мы все понимаем что крым ваш мы понимаем что народ крыма хотел вернуться к вам но вы так быстро провели референдум что он не вписывается в стандарты такого рода мероприятий я вас прошу поговори с президентом давайте организуем еще один референдум объявите его заранее пригласите международных наблюдателей мы поддержим их направления туда результат будет таким же но мы как бы соблюдем приличий |
Theme summary — not a full translation of this passage In April 2014, US Secretary of State John Kerry told Lavrov that the US understands Crimea is Russia's and that the people wanted to return, but asked for a second referendum with international observers to "observe proprieties." Lavrov refused, saying it would be a spectacle. This shows that even the US privately recognized the legitimacy of Crimea's choice. “John Kerry told me: 'Sergei, we all understand that Crimea is yours, we understand that the people of Crimea wanted to return to you, but you held the referendum so quickly that it does not fit the standards of such events. I ask you to talk to the president, let's organize another referendum.” |
| 15 Crimea's Legal Status and the 1954 Transfer | |
| ему сказал джим если вы понимаете что это было проявлением воли народа но зачем же такие это устраивать спектакль это один пример и второй пример он касается недавних заявлений которые делают и в евросоюзе в европарламенте заявление на тему о том что оккупации крыма является грубейшим нарушением того миропорядка который был установлен по итогам победы во второй мировой войне союзников но если это критерий который применяется к вопросу о принадлежности крыма украинская советская социалистическая республика в 1945 |
Theme summary — not a full translation of this passage The claim that Crimea's annexation violates the post-WWII order is false because in 1945 the Ukrainian SSR joined the UN without Crimea – Crimea was part of the Russian SFSR. The 1954 transfer by Khrushchev was illegitimate and contrary to Soviet laws. Thus, the current situation restores historical justice. “The Ukrainian Soviet Socialist Republic in 1945 joined the UN, which was created as a result of the Second World War, without Crimea; Crimea was in the Russian Soviet Federative Socialist Republic, and only later, by the illegitimate and contrary to Soviet laws action of Nikita Sergeevich Khrushchev.” |
| году вступала в он которая была создана по итогам второй мировой войны без крыма крым был в российской советской федеративной социалистической республики и только потом нелегитимна и противоречащие советским законам действию некит сергеевича хрущева вот завершились тем чем они завершились и все прекрасно понимали что это такая найти внутренние просто игра в политику по отношению к стране вернее к республике советской откуда никита сергеевич был родом и откуда родом былью но его соратники вот и все но я вас слушаю | English translation not available for this passage |
| эту вы 16 лет уже министр иностранных дел это ваш лед пришли все самые серьезные внешнеполитические вызовы практически прошлого века этого века и в рамках того что возникли санкции мы стали каким санкциями способную ценных пережили вот идет 16 года мы с вами прекрасно понимаем германии сейчас объявила что получили результаты анализов навального франции официально подтвердить наличие новичка и швеция швеция прошу прощения и сейчас соответственно ждем следующей санкции как пишу вот как бы вообще считаете на ваш | English translation not available for this passage |
| взгляд история снова может стать драйвером новых санкций против россии я согласен с теми нашими политологами которые убеждены что не было бы навального придумали бы еще чего-то в качестве повода для введения дополнительных санкций а по навальному мне кажется наши западные партнеры просто перешли все приличия все рамки разумного когда по сути дела нас сейчас требует признать нам говорят вы что не верите немецким специалистом специалистам бундесвера как такой может быть эти их выводы подтверждены французами и | English translation not available for this passage |
| 16 Navalny Case – Lack of Legal Cooperation | |
| шведами бы что нам не верить загадочной истории учитывая то что еще 27 августа мы направили запрос нашей генеральной прокуратуры об оказании правовой помощи до сих пор ответа нет запросы тот находился непонятно где больше чем неделю нам сказали что в немецком миди мид не передавал этот запрос в министерство юстиции который был адресатом этого письма генеральной прокуратуры потом заявили что да это все передано прокуратуре берлина но ничего мы вам не скажем без согласились и и вот давайте открываете уголовные |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia requested legal assistance from Germany on August 27 but has received no response. Germany and France demand that Russia trust their findings, but Russia cannot open a criminal case without proper procedures. The German side has not provided the necessary materials, and the Russian pre-investigation check has already examined all circumstances. “As early as August 27, we sent a request from our Prosecutor General's Office for legal assistance; there is still no response. The request was somewhere unclear for more than a week; we were told that the German Foreign Ministry did not forward this request to the Ministry of Justice.” |
| расследования у нас есть свои законы и согласно этим законам мы не можем верить на слово для того чтобы открыть уголовное дело должны быть соблюдены определенные процедуры и соблюдение этих процедур была посвящена проводимые сейчас начавшиеся сразу после этого инцидента доследственной проверки в ходе которой были рассмотрены все обстоятельства дела кстати говоря об обстоятельствах дела помните кто-то из западных коллег он те же немцев шпигель и или где-то в 9 было написано что как выясняется как выяснили немецкие | English translation not available for this passage |
| 17 Western Arrogance in the Navalny Affair | |
| врачи навальный спас и чудом действительно был вот этот самый пресловутый новичок но он спас то благодаря счастливому стечению обстоятельств какой же численности чаем а первых то что пилот посадил самолет немедленно во вторых то что у трапа самолета дежурила уже скорой помощи и в третьих то что врачи немедленно приступили к выполнению своего профессионального долга и вот это абсолютно безупречное поведение и пилота и врачей и скорой помощи подается как счастливое случайное стечение обстоятельства то есть нам даже |
Theme summary — not a full translation of this passage Western partners display arrogance by demanding Russia unquestioningly believe their experts while dismissing Russian doctors and investigators. The narrative that Navalny was saved by a "lucky coincidence" ignores the professional actions of the Russian pilot, ambulance, and doctors. This attitude of infallibility has been seen before in Europe and led to tragic consequences. “This absolutely impeccable behavior of the pilot, the doctors, and the ambulance is presented as a happy random coincidence – that is, they even deny us the fact that we act, that we are human beings. Do you understand this?” |
| отказывать в том что мы действуем что мы люди вот это понимаете и это ведь глубоко сидит в головах тех кто такие вещи сочиняют так вот возвращаясь к нашей доследственной проверки вот уголовное дело уголовное идем на этом все зациклен если бы мы завели уголовное дело но для этого пока у нас нет законных оснований и именно поэтому 27 августа генеральная прокуратура запросила правовую помощь у немцев но даже если мы вот прямо сегодня его завели чтобы или самого начала когда все это произошло чтобы было предпринято | English translation not available for this passage |
| ну а просили бы пилота пассажиров самолета врачей узнали бы что врачи выяснили на этапе когда он был доставлен в омскую больницу и какие препараты использовались опросили бы тех кто с ним общался и все это было сделано опросили вот тех пятерых которые сопровождали его и которые участвовали в мероприятиях предыдущих дней до того как навальный сел самолет опросили тех кто ожидал вылета в москву из томска и кто с ним угощался в баре выяснили что они заказывали что он пил 6 сопровождавшая его дома как вы знаете | English translation not available for this passage |
| сбежала на это именно она бутылку при передала в немецкую лабораторию и вот это все понимаете в сделано если бы даже все это называл с уголовным делом большего предпринять мы ничего не можем и на этом фоне конечно высокомерие с которым западные партнеры на нас посматривают вы не смеете сомневаться в нашей правоте в нашем профессионализме хорошо если это так то значит вы смеете сомневаться в профессионализме наших наших врачей наших следователей это эта позиция которая к сожалению начинает напоминать другие | English translation not available for this passage |
| 18 History of Western Pressure on Russia | |
| времена высокомерие и чувство собственной непогрешимости уже в европе наблюдалось и приводило к очень печальным последствиям ну вот эта политика конфронтации а вы можете охарактеризовать когда вообще возникло имеют за время вашей работы сейчас она кажется какой-то уже знаете вот настолько ставший стабильной что нет ощущения что будущем что это нужно меняться эта тема президент путин неоднократно высказывался я думаю что вот это вот политик вот эта эпоха такого давления постоянного давления на россию началась |
Theme summary — not a full translation of this passage The era of constant pressure on Russia began when the West realized that the post-Soviet period, during which it considered Russia "in its pocket," had passed irrevocably. The West cannot accept Russia's independent actions and continues confrontation by inertia. Russia never enjoys bad relations but is forced to give direct assessments of Western behavior. “This era of such pressure, constant pressure on Russia, began when the West realized that the period after the collapse of the Soviet Union, during which the West considered Russia to be in its pocket, had passed irrevocably.” |
| тогда когда запад понял что период после распада советского союза период в ходе которого запад считал россию у себя в кармане находившие находящийся этот период прошел безвозвратно и к сожалению понять и этого до конца и понять безальтернативность самостоятельных действий россии как внутри своей стороны так и ныне же 1 ренье запад не может поэтому по инерции того не продолжается к огромному сожалению мы никогда не испытывает никакого удовольствия от того что с кем-то у нас плохие отношения мы не испытываем | English translation not available for this passage |
| удовольствие от того что делаем заявление которое резко оценивают позицию запада всегда стараемся искать какие-то компромиссы но бывают ситуации когда от прямого разговора уклониться очень трудно очень трудно избежать прямых оценок от того что чем занимаются наши западные друзья и вы знаете я начинал наших политологов уважаемых которые хорошо известна на западе и уважаем а на западе в том числе и сейчас начинает пробиваться такая мысль все тверже и тверже все чаще и чаще пора нам перестать мерить свои действия | English translation not available for this passage |
| теми машинами которые нам предлагает запад и перестать стараться нравятся западу любой ценой это достаточно серьезные люди это достаточно серьезные серьезные серьезные тезис но то что запад вольно или невольно подталкивает нас примерно к такому анализу для меня очевидно скорее всего это делается невольно но но считать что россия в любом случае будет играть по западным правилам большая ошибка также так же как с таким женщинам подходить китайская народная республика тогда не могу вас не спросить в переживает | English translation not available for this passage |
| цифровизация я думаю что когда вы начинали свою дипломатическую карьеру даже сложно было представить что какое-то сообщение в твиттере может повлиять на политическую обстановку в целой стране но тем не менее я вижу вашу улыбку мы живём в абсолютно новом мире герои кинофильма могут становиться президентами а twitter instagram facebook могут стать тайнами политической кампании уже становились раз и это приводит к успеху на этом фоне вот мы переживаем цифровизация и понятно что это дает возможность международный | English translation not available for this passage |
| политик появляется большому количеству я думаю для вас точно неожиданных лиц эти неожиданные лица становятся политиками дальше как на этом фоне будет меняться международная политика россии на ваш взгляд и готовы ли мы к тому что на наши внутренние дела будут оказывать влияние например через соц сети и возможен ли например в россии сразу не могу не упомянуть китайский сценарий когда блокируется работа большинства западных соц сетей для того чтобы они не оказывали влияния на внутренние дела страны через соцсети уже | English translation not available for this passage |
| 19 Digitalization and Social Media Influence | |
| оказывается большое влияние на наши дела и эта реальность всего постсоветского пространства то реальность в общем-то всего развивающегося мира зато прежде всего соединенные штаты активнейшим образом используется от сети для того чтобы продвигать нужным повестку дня практически в любом государстве и конечно же это это вызывает вызывает необходимость по новым подходить к обеспечить безопасность и государством этим давно занимаемся в том что касается регулирования социальных сетей этим занимаются все вы знаете что и |
Theme summary — not a full translation of this passage Social media are actively used by the US to promote its agenda in any country, including Russia. This requires new approaches to state security. Russia has been working on regulating social networks and promoting global rules for internet governance through the International Telecommunication Union and the UN. |
| гиганты цифровые соединенных штатов неоднократно были уличены в том что они устраивают цензуру грубо говоря прежде всего против наших против китайских и других неугодных им стран от си к информацию которая идет из этих территорий интернет регулируется компаниями которые расположены в соединенных штатах америки это известно всем и это давно вызывает у подавляющего большинства стран желания все таки как то разобраться с этой историей и учитывая глобальный характер интернета и соцсетей сделать так чтобы управление | English translation not available for this passage |
| этой этими процессами тоже была одобрена на глобальном уровне и было бы transparent нам и понятным многие годы он точно больше десятилетия есть такая такую специализированное учреждение он международный союз электросвязи мы вместе с группой других стран соавторов продвигаем в этом международном союзе электросвязи вопрос о необходимости регулирования интернета таким образом чтобы все понимали как это делается и какие принципы лежат в основе вот этого регулирования потому что сейчас мы видим как цукерберга и и | English translation not available for this passage |
| 20 International Information Security and Cyber Norms | |
| других руководителей крупных эти компании приглашают просто в конгресс и там что-то рассказывает они должны объяснить чем они будут заниматься вот это мы видим а как сделать так чтобы все таки это было понятно для всех и главное чтобы устраивала всех вот пока до этого мы не добрались параллельную уже на генеральной ассамблее оон тоже много лет подряд мы продвигаем инициативу согласование правил ответственного поведения государств в сфере международной информационной безопасности эта инициатива уже воплощена в |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has been promoting for many years at the UN General Assembly the development of rules for responsible state behavior in cyberspace. Working groups have been established, and a new open-ended group is now working. These rules, already approved within the SCO, reflect the views of a large part of the world's population. Russia also pushes for a convention against cybercrime. “In parallel, at the UN General Assembly for many years in a row, we have been promoting an initiative to coordinate rules for responsible behavior of states in the field of international information security.” |
| создании нескольких рабочих групп которые завершили свой мандат представлением докладов и вот последний такой доклад в прошлом году был рассмотрен и было принято еще одна резолюция и на этот раз уже созданную не узкая группа правительствах экспертов а группы куда входят все страны-члены оон она готовит свои заседания но из-за короны вирус небольшое торможение но эти вот правил ответственного поведения в киберпространстве находится на рассмотрении эту игру поправил кстати сказать были одобрены в рамках шанхайской | English translation not available for this passage |
| организации сотрудничества они отражают уже достаточно большую часть населения земли параллельно другая наша инициатива она уже посвящено не вопросам использование киберпространство для так сказать целей нанесения ущерба чей это безопасности борьбе с преступлениями в кино пространстве педофилии порнографии просто краже денег и так далее это тема рассматривается в другом комитете генеральной ассамблее и там мы готовим проект конвенции который будет обязывать все государства пресекать преступную деятельность | English translation not available for this passage |
| киберпространство ногтями считает карни естественно иностранным делам и делать более активно вот в этом цифровом deal он может все равно ограничено некая этика то есть мы еще не понимаем можно нарушать или не как мне кажется например эту маску абсолютно при всем при том что каждого высказанная влияние на цены в акции допустимо делать разные ворота иронические заявления которые становятся главной новости во всем мире вот вообще когда там такая смена этики поведения это нормально так надо или все-таки надо | English translation not available for this passage |
| держаться профессионально ирония и здоровый цинизм об то что он никогда не мешали дипломатам поэтому здесь нет противоречий но это не означает что оценивая иронично происходящее вокруг тебя и дело и периодически какие-то комментарии остроумные или менее остроумные ты не должен заниматься решением правовых вопросов связанных с интернетом и с регулированием интернет этим мы занимаемся ну мид инициатор этих процессов здесь мы работаем здесь в теснейшей координации с аппаратом совета безопасности россии с | English translation not available for this passage |
| министерством мин цифры как она теперь называется и с другими с определенными структурами делегации которые выезжают на эти переговоры они межведомственные и мы кстати сказать помимо многосторонних форматов от международный союз электросвязи генеральной ассамблеи оон где мы работаем продвигаем эту же тему в б и с е и эту же тему продвигаем двусторонних отношениях с нашими ключевыми партнерами они вот если брать западных партнеров которые собственно говоря и представляют наибольший интерес потому что со своими | English translation not available for this passage |
| единомышленниками мы понимания имеем американцы и европейцы они стараются отходить от этих от этих переговоров под разными предлогами вроде вот что-то там наклеивала сю нас в тринадцатом двенадцатом годах после госпереворота на украине они использовали это как предлог для того чтобы заморозить этот процесс потом вроде бы что то сейчас с американскими нас и с французами в частности начинает возобновляться но пока это все не достаточно активно делается нашими нашими партнерами а мы-то хотим от них профессионального | English translation not available for this passage |
| диалога в рамках которого все свои озабоченности все свои обвинения не положат на стол аргументируют их конкретными фактами и мы будем готовы ответить на все конкретные подчеркну еще раз озабоченность наших партнеров и конечно же предъявим свои у нас их множество я когда-то там недавно приезжал местам дел фрг хай камаз передал ему список из многих десятков случаев которые у нас были зарегистрированы атаки на наши ресурсы в том числе на 770 атака на государственные ресурсы российской федерации источником которых | English translation not available for this passage |
| являлись значит люди на территории германии он обещал дать ответ пока ответа мы не получили прошло уже больше месяца я не могу не спросить вас еще проходил потому что она очень важно не естественно стран где решили пересмотреть действующее законодательство которое гарантирует безвозмездную помощь о возвращении граждан из-за рубежа и предложили гарантировать возвращение обратно на родину от на родину при условии возврата расходы в бюджет вот объясните пожалуйста от такие серьёзные расходы государства расходы | English translation not available for this passage |
| серьезные конечно просто то положение этот закон который постановление которое существовало о безвозмездном возвращена оказание помощи гражданам на безвозмездной основе она при этом было принтов деся в 2010 году и предполагала такую помощь только тем гражданам которые оказались в ситуации угрожающий их жизни но представьте себе посла большинство обращений к послу это украли деньги потерял паспорт вот что тоже всегда что-то вот такое единицы случаев когда посол может действительно сказать да вот этому человеку | English translation not available for this passage |
| 21 Consular Assistance for Russian Citizens Abroad | |
| угрожает угрожает кто-то его жизнь находится в опасность как посол может принять такое решение это случае которых вот на моей памяти с 2010 года ну на пальцах двух рук можно пересчитать когда посол брал на себя ответственности когда были основания для этого мы решили сделать так чтобы не только вот в такого рода ситуациях оказывалась помощь там для десяти случаев за 10 лет много денег не требуется случаев когда наших граждан и в тяжелом положении оказывались я их перечислил потеряли деньги потеряли паспорт и |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has revised the system of free consular assistance, moving to a reimbursable basis for cases where citizens lose money or passports, following international practice. The previous system, established in 2010, only covered life-threatening situations, which were extremely rare. The new system is more comprehensive and helps prevent fraud. “We decided to make it so that assistance is provided not only in such situations – for ten cases in 10 years, not much money is needed – but for cases when our citizens find themselves in a difficult situation, which I listed: lost money, lost passport, and there are many more.” |
| гораздо больше и вот для такого рода случаях но просто взяли зарубежную практику который во всех странах европы и америки и азии практику и используются а именно что мы оказываем помощь на возмездных на возмездных началах и гражданин или гражданка по возвращению в российского первых большинство из тех кто и путешествует по заграницам они вполне могут оплатить расходы государства на свой обратный билет и во-вторых подобного рода практика она будет все таки отсекать сохраняющиеся еще попытки мошенничества были | English translation not available for this passage |
| случай у нас когда человек зная что вот его должны обязательно вернуть на родину покупал билет только в один конец а дальше посольство да поэтому мы здесь я считаю мы сделали система гораздо более удобно гораздо более всеобъемлющую с точки зрения тех историй которые случаются с нашими людьми за границы и в которых мы им через наши загранучреждения помогает сидели томить спасибо вам большое за ваше время как друзей к в конце должны спросить не пора ли упростить визовый режим с груди уже второе поколение выросло | English translation not available for this passage |
| 22 Georgia Visa Regime and 2008 War | |
| грузим которые так и не увидели пока расти как бы считается во первых можно и сейчас грузинам приезжать получив визу и перечень случаев которые позволяют получить визу он был расширен сейчас практически нет никаких ограничений для приезда в россию получив визу в нашей секции интересов или в другом нашем загранучреждений это тоже можно сделать ну а что касается безвизового режима мы как вы знаете год назад были готовы к этому мы уже были в нескольких шагах там несколько недель до того как мы были готовы это |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia was ready to introduce a visa-free regime with Georgia a year ago, but the incident with the Russian parliamentary delegation at the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy derailed it. The 2008 war was started by Mikheil Saakashvili's criminal order, as confirmed by the EU-commissioned Tagliavini report. Georgia is being used by the West just like Ukraine. “As you know, a year ago we were ready for this; we were just a few steps away, a few weeks before we were ready to propose or announce it, but that incident happened with the Russian parliamentary delegation at the International Assembly of the Parliamentary Assembly of Orthodoxy.” |
| предложить или объявить об этом но произошел тот случай с делегацией российского парламента на международной ассамблеи парламентской ассамблеи православие когда пригласили посадили в кресло и потом за это же стали в общем то практически пытаться применить силу я убежден что наши отношения из грузии восстановятся наладится и мы видим появление грузинских политиков которые за это выступают пока это еще небольшие в правящих элитах небольшие так сказать партии но я убежден что в конечном в конечном итоге | English translation not available for this passage |
| 24 Ukraine's Dependence on the IMF | |
| восторжествует наша традиционная историческая близость взаимная тяга наших народов и провокаторы которые пытаются не дни не позволить грузии вернуться на нормальные рею соотношении с россии провокаторы будут посрамлены ведь грузию сейчас пытаются использовать точно также как украину чем более зависимо страна от запада а на украине как вы знаете международный валютный фонд играет огромную роль совсем недавно кстати сказать международный валютный фонд принял решение о том чтобы каждый транш который украине |
Theme summary — not a full translation of this passage Ukraine is being kept on a short leash by the International Monetary Fund, which recently shortened the duration of each tranche. This makes Ukraine more dependent on the West, just as the West tries to use Georgia. Russia sees this as a tool to control these countries and prevent them from normalizing relations with Russia. “The more dependent a country is on the West – and in Ukraine, as you know, the International Monetary Fund plays a huge role; quite recently, by the way, the IMF decided that each tranche allocated to Ukraine would be short-term, reducing the time for which microcredits are given – a short leash can always be pulled a little.” |
| выделяется был бы краткосрочным сократили время на который микрокредиты короткий поводок можно всегда на натянуть чуть-чуть вот и также пытаются грузию использовать у нас нет никаких причин для того чтобы чтобы эта ситуация сохранялась мы никогда не затевали ничего против грузинского народа все помнят как происходили события 2008 года все помнят как там находились американские инструкторы тренировали грузинскую армию все знают что прекрасно было известно американцам не сдержанности михаил николаевич а саакашвили | English translation not available for this passage |
| 23 Western Double Standards on False Pretexts for Military Action | |
| который растоптал все договоренности отдал преступный приказ кстати потом между прочим вот мы мы говорим о том что нам нужно верить на слово много было случаев когда на слово верили но потом все оказал оказывалось пшиком 2003 год колин пауэлл пробирка тоже такой академический вариант потом 2000 и потом когда оно было нападение на ирод но много лет спустя тони блэр признал что никакого там ядерного вооружения было был немало таких историй в том числе 1999 год когда спусковым крючком для агрессии против югославии |
Theme summary — not a full translation of this passage The West has a history of using false pretexts for military interventions: Colin Powell's vial in 2003, the Racak massacre in 1999 used to justify the bombing of Yugoslavia, and the lies about Iraqi WMDs later admitted by Tony Blair. These examples show that the West demands trust while itself fabricating evidence. “2003 – Colin Powell's test tube, also an academic version; then 2000; and then when there was the attack on Iraq, many years later Tony Blair admitted that there was no nuclear weapon there. There have been many such stories.” |
| послужило деятельность американского представителя б с е на балканах господина волкера по моему его звали который посетил деревню рачек где нашли десятки 30 с чем-то трупов и объявил что это геноцид албанского населения а потом когда специальное расследование проводила международные структуры между на трибунал по бывшей югославии выяснилось что это были военные переодеты гражданскую одежду но господин волкер тогда громогласно объявился геноцидом и тут же ухватились за это объявление в вашингтоне в лондоне в | English translation not available for this passage |
| других столицах и нато начала агрессию против югославии вот так вот после того как завершилась пятидневная военная операция по принуждению к миру европейский союз заказал специальное специальный доклад была создана группа экспертов возглавил эту группу швейцарский дипломат хайди тальявини который впоследствии занималась и минским процесса многое но тогда ее попросили его словить группу экспертов которые исследовали вот генезис начала военного конфликта могу с 2008 года вывод был сделан однозначный что это что это | English translation not available for this passage |
| все произошло по приказу михаил саакашвили все другие отговорки которые он пытался использовать о том чтобы тот его провоцировал кто-то его там поджидал по ту сторону туннеля это все это все уже от лукавого вывод был сделан однозначный поэтому мне кажется что грузинский народ будучи мудрым народом народом который любит жизнь может быть даже почти так же в тех же в тех же ее проявлений что народы российской федерации по крайней мере я знаю о многих многих совпадениях наших пристрастий все-таки преодолеет это | English translation not available for this passage |
| нынешний аномальную ситуацию и мы восстановим нормальные нормальные отношения между государствами между людьми спасибо тебе нам все социального хорошего спасибо |
Full house translation — pending review the present anomalous situation and we will restore normal normal relations between states between people thank you to you to us all of a social good thank you |