Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Delivery of First Humanitarian Convoy | |
| мы сочли полезным сегодня встретиться и поговорить о том как развивается ситуация вокруг гуманитарного кризиса на Украине Прежде всего я имею в виду юго-восточные регионы Как вы знаете гуманитарные конвои которые Россия направила в луганскую область после всех многодневных СТВ согласований до согласований пере согласований добрался до места назначения Сегодня начинается распределение помощи в этом участвуют представители международного комитета Красного Креста они консультируют мест власти по составлению планов |
Full house translation — pending review We thought it useful to meet today and discuss how the situation surrounding the humanitarian crisis in Ukraine is developing. First of all, I mean the southeastern regions. As you know, the humanitarian convoy that Russia sent to the Luhansk region, after all the many days of coordination, additional coordination and repeated coordination, reached its destination. Distribution of the aid begins today. Representatives of the International Committee of the Red Cross are taking part in this; they are advising the local authorities on drawing up plans |
| 2 Transparency and Cooperation with Ukraine | |
| раздачи ива ВС пройдет по плану и те кто в этой помощи нуждаются это практически всё гражданское население Луганской области в Донецкой области есть такие же нуждающиеся такую помощь получит вместе с тем абсолютно понятно что ситуация с конвоем была нездоровой мыли сдова изначально получили Согласие украинской стороны которое было подтверждено официальной нотой Министерства иностранных дел Украины от 12 августа работали в тесном контакте с пограничными и таможенными службами Украины их представители в большом |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia worked closely with Ukrainian border and customs services, whose representatives were present to verify the cargo. Lavrov thanked the media for confirming the exclusively humanitarian nature of the goods before the convoy moved. This openness was intended to dispel any doubts about the mission. “We worked in close contact with the border and customs services of Ukraine; their representatives were present in large numbers and, as I understand, are still present on Russian territory to verify, including media representatives, that there was nothing in these trucks except humanitarian cargo.” |
| количестве находились и до сих пор находятся как я понимаю на Российском удостовериться в том числе и представите средств массовой информации в том что ничего в этих грузовиках не было кроме гуманитарных грузов и что все грузовики после того как помощь была доставлена вернулись пустыми на территорию Российской Федерации хотел бы выразить признательность всем кто несмотря на многочисленные трудности большей частью субъективные нежели объективные помог реализовать эту важную гуманитарную акцию Это относится к | English translation not available for this passage |
| 3 ICRC Reports on Humanitarian Crisis | |
| представителям средств массовой информации ваши коллеги могли убедиться ещё до того как колонна начала движение за много дней до этого в том что грузы которые находились на бортах грузовиков имели исключительный гуманитарный характер безусловно это помогло гражданскому населению но гуманитарный кризис не миновал в пресс-релиза которые были выпущены международным комитетом Красного Креста отмечается что население Луганска и окрестности испытывает крайнюю нужду в гуманитарной помощи сотрудники международного |
Full house translation — pending review representatives of the media. Your colleagues were able to see, even before the convoy began moving, many days before that, that the cargo aboard the trucks was exclusively humanitarian in nature. This certainly helped the civilian population, but the humanitarian crisis has not passed. Press releases issued by the International Committee of the Red Cross note that the population of Luhansk and the surrounding area is in extreme need of humanitarian aid. Staff of the International |
| комитета Красного Креста который находятся в Луганске докладывают штаб-квартиру это отмечено в пресс-релизе международного комитета о продолжающихся обстрелах жилых кварталов города отсутствуют не хватает еды лекарств питьевой воды многие люди неделями ничего не знают о своих близких и Красный Крест подчеркивает необходимость срочного исправления ситуации призывает все стороны воздерживаться от использования оружия неизбирательного действия и красный кре дома школы медицинские учреждения медицинский транспорт а | English translation not available for this passage |
| 4 Shelling of Civilian Infrastructure | |
| то что подобные объекты регулярно подвергаются обстрела разрушаются мы все можем убедиться благодаря репортажа ваших коллег с места событий и школы и детские сады и больницы рынки церкви стадион вот недавно был существенно повреждён и наверное военные специалисты понимают это лучше чем многие здесь присутствующих включая меня но отнести всё это просто на неточка как-то не получается Мы также ознакомились с докладами которые в последние дни направила в вену специаль Моторин Мисси ниже гу ситуация на востоке |
Theme summary — not a full translation of this passage Schools, kindergartens, hospitals, markets, churches, and a stadium have been regularly shelled and destroyed. Lavrov notes that military specialists understand this better than most, but such damage cannot be dismissed as mere inaccuracy. The attacks on civilian objects are a central feature of the conflict. “Schools, kindergartens, hospitals, markets, churches, a stadium – recently it was significantly damaged – and probably military specialists understand this better than many present here, including me.” |
| 5 OSCE Reports on Eastern Ukraine | |
| Украины и прямо указывается что это является следствием продолжающихся боевых действий авиа и артиллерийских ударов по жилым домам и другим гражданским объектам жизнеобеспечения Донбасса со стороны Красного Креста со стороны обсе совета европ гуманитарных учреждений о звучат призывы к тому чтобы помо продолжалась за это выступают и представители Красного Креста которые буквально вчера по-моему заявили что намерены расширять свою деятельность в Луганске и в целом на востоке Украины и намерены увеличивать объём |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites OSCE reports sent to Vienna that directly state the situation is a consequence of continued hostilities, including air and artillery strikes on residential buildings and civilian infrastructure in Donbas. These reports add to the international documentation of the crisis. |
| 6 Plans for Second Humanitarian Convoy | |
| своих операций операци в том чтобы остава одним из таких доноров мы знаем что украинское правительство направило в луганскую область свою колонну гуманитарных грузов которые тоже распределяются при содействии международного комитета Красного Креста знаем об объявленных планах Евросоюза ряда других стран об оказании гуманитарного содействия на Укра в частности мы направили вчера официальную ноту в Министерство иностранных дел Украины с информированием о нашем намерении подготовить очередной конвой с гуманитарными |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia sent an official note to the Ukrainian Foreign Ministry informing of its intention to prepare another convoy, with a detailed list of cargo. Lavrov expresses hope that the process will be faster than the first time, given the worsening humanitarian situation. He calls for agreement on delivery conditions in the coming days. “We sent an official note yesterday to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine informing them of our intention to prepare another convoy with humanitarian cargo, attaching a detailed list of the nomenclature and quantity of the goods planned for shipment.” |
| грузами приложили подробный перечень номенклатуры и количество тех грузов которые планируются к отправке выразили формальное рассчитываем что время которое на это потребуется с ум имеющегося уже опыта будет не таким продолжительным как это было в случае с первым конвоем ситуация в гуманитарном плане не улучшается А усугубляется поэтому промедление будет прямо нарушать обязательства всех государств По международному гуманитарному пра хотим договориться обо всех условиях доставки второго конвоя по тому же маршруту | English translation not available for this passage |
| 7 Call for Expedited Procedures and No Artificial Delays | |
| в тех же параметрах с участием украинских Пограничников и таможенников в самые ближайшие дни по крайней мере мы убеждены что это необходимо сделать на этой неделе аналогичную ноту мы направили международному комитету Красного Креста пригласив представите этой организации продолжить сотрудничество в этом вопросе и надеемся что все те недоразумения которые имели место при направлении и оформлении первого конвоя будут приняты во внимание и больше подобных искусственных задержек не произойдёт открытый повторю ещё раз |
Full house translation — pending review under the same parameters, with the participation of Ukrainian border guards and customs officers, in the very next few days. At least, we are convinced that this must be done this week. We sent a similar note to the International Committee of the Red Cross, inviting representatives of that organization to continue cooperation on this issue, and we hope that all the misunderstandings that occurred when the first convoy was dispatched and processed will be taken into account and that no more such artificial delays will occur. Open, I repeat once again, |
| к самому тесному сотрудничеству к транспарентности всего того что мы делаем и подчеркну тот факт что первый гуманитарный конвой э в конечном итоге доставил грузы чётко без каких-либо инцидентов и эксцессов даёт нам основание рассчитывать что второй конвой пройдёт гораздо более гладко призываем наших украинских коллег международный комитет Красного Креста активно сотрудничать в продолжени этой гуманитарной миссии продолжать использовать наши контакты с ополченцами с тем чтобы они подтверждали гарантии безопасности |
Full house translation — pending review to the closest cooperation, to transparency in everything we do. And I will emphasize that the fact that the first humanitarian convoy, uh, ultimately delivered the supplies smoothly, without any incidents or disturbances, gives us grounds to expect that the second convoy will proceed much more smoothly. We call on our Ukrainian colleagues and the International Committee of the Red Cross to cooperate actively in continuing this humanitarian mission, to continue using our contacts with the militia so that they confirm security guarantees |
| 8 Minsk Meeting Agenda – Economic Ties | |
| причём не только для российского конвоя но и для тех гуманитарных грузов которые украинская сторона может продолжать направлять в соответствии со своими намерениями на юго-восток Украины мы это специально отметили в той ноте которую направили во внешнеполитическое ведомство этой страны что я хотел бы сегодня сказать это завтрашняя встреча в Минске встреча президентов стран Таможенного союза России Казахстана и Белоруссии и президента Украины с участием представителей еврокомиссии ожидается приезд в Минск трёх |
Full house translation — pending review and not only for the Russian convoy, but also for the humanitarian supplies that the Ukrainian side may continue to send, in accordance with its intentions, to southeastern Ukraine. We specifically noted this in the note we sent to this country's foreign ministry. What I would like to speak about today is tomorrow's meeting in Minsk, a meeting of the presidents of the Customs Union countries, Russia, Kazakhstan and Belarus, and the president of Ukraine, with representatives of the European Commission participating. Three are expected to arrive in Minsk |
| Комиссаров гвм вопро будет рассмотрение экономических связей между таможенным союзом и Украиной между евросоюзом и Украиной это важная Тема мы давно призывали к тому чтобы именно в таком формате начать не политизировать государства по зоне свободной торговли СНГ с одной стороны и те обязательства которые Украина готова на себя взять в рамках подписанного но пока не ратифицирован соглашения об ассоциации между Украиной и европейским союзом это тема которая Как вы знаете во многом связа с нынешним кризисом пото в | English translation not available for this passage |
| 9 EU Association Agreement as a Cause of the Crisis | |
| аре президента Януковича в ноябре прошлого года в том что он отложил подписание соглашения об ассоциации послужили предлогом для развязывания насильственных действий для организации Вооружённых протестов которые в конечном итоге завершились государственным вооружённым переворотом томен исго как же вс-таки выходить из ситуации когда по нашей объективной как мы считаем оценке обязательства Украины перед таможенным союзом вступают в противоречия обязательства Украины Прошу прощения перед зоной свободной торговли СНГ |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov links the current crisis to the EU association agreement, noting that President Yanukovych's decision to postpone its signing in November last year served as a pretext for violent protests and an armed coup. He argues that Ukraine's obligations to the CIS free trade zone conflict with those under the EU association. |
| вступают в противоречие с теми шагами которые планируется принять в рамках ассоциации с европейским сомы за то чтобы рни Украины и с таможенным союзом и с зоной свободной торговли СНГ и с европейским союзом в сфере экономики убеждены что при наличии доброй воли При наличии желания руководствоваться нормами ВТО другими нормами международного права вытекающими из подписанных и действующих соглашений можно договариваться по всем этим вопросам Как вы знаете со консультации по экономическим проблемам между российскими | English translation not available for this passage |
| и украинскими специалистами их промежуточные Результаты будут доложены завтра в Минске и надеюсь что они помогут завязать деловой де идеологий разговор который будет учитывать законные легитимные интересы всех встречи в том или ином формате будут затрагивать и проблемы гуманитарного кризиса И что все участники призовут к тому чтобы гуманитарная помощь доставляла беспрепятственно всем тем кто в ней нуждается на юго-востоке Украины И разумеется все ожидают что Минская встреча позволит обменяться мнениями о том в | English translation not available for this passage |
| каком состоянии находится усилия по завязыванию политического процесса с целью урегулирования кризиса на Украине мы сегодня слышим много заявлений На этот счёт о необходимости начало политического диалога слышим и о том что Минский формат он не единственный что есть другие форматы которые нужно задействовать упоминают норманскую чет упоминают женевский формат о предпочтительности женевского формата это напомню Россия Украина США и Евросоюз говорил в частности премьер-министр Украины Яценюк говорил об этом и |
Full house translation — pending review state of efforts to initiate a political process to resolve the crisis in Ukraine. Today we hear many statements on this subject, about the need to begin political dialogue. We also hear that the Minsk format is not the only one, that there are other formats that need to be used. The Normandy Four is mentioned, and the Geneva format is mentioned. The preference for the Geneva format, which, I remind you, comprises Russia, Ukraine, the United States and the European Union, was expressed in particular by Ukrainian Prime Minister Yatsenyuk. This was also discussed by |
| 10 Need for Political Dialogue and National Unity | |
| уполномоченные президента Украины по урегулированию кризиса Ирины Геращенко Они заявляли что женевский формат то есть с участием не только представителей Евросоюза но и Соединенных Штатов является оптимальным мы по большому счёту готовы и об этом президент Путин неоднократно подчеркивал к любому формату лишь бы был результат лишь бы мы начали двигаться от военного противостояния на Украине от Гражданской войны на Украине К национальному диалогу К формированию того самого национального единства о необходимости |
Full house translation — pending review the Ukrainian president's commissioner for resolving the crisis, Iryna Herashchenko. They stated that the Geneva format, that is, with the participation not only of representatives of the European Union but also of the United States, is optimal. By and large, we are ready, and President Putin has repeatedly emphasized this, for any format, as long as it produces a result, as long as we begin moving from military confrontation in Ukraine, from civil war in Ukraine, toward national dialogue, toward establishing that very national unity whose necessity |
| 11 Readiness for Various Negotiation Formats | |
| которого говорилось ещё 21 февраля в соглашении которые подписали тогда ещ в качестве вот э тема национального единства она с той поры когда соглашение 21 февраля через 2 дня было просто разорвано тогдашним оппозиционера и после переворота о нём никто не вспоминал чтобы э тема национального единства сейчас вернулась в политический диску кото сейчас мы наблюдаем на Украине но мы готовы безусловно как я уже сказал к работе в любых форматах готовые К прямым двусторонним контактам готовые к контактам в нормандской |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is open to any format – bilateral, Normandy Four, Geneva Four – as long as it produces results. Lavrov notes that Ukraine's Prime Minister Yatsenyuk and envoy Gerashchenko have expressed preference for the Geneva format (with the US). Russia agrees, but insists that form should not substitute for content. |
| 12 Geneva Declaration Commitments Not Fulfilled | |
| четвёрке в женевской четвёрке как угодно Главное чтобы форма не подмела содержание А если говорить о содержании и если принять как должное то что из Киева звучат заявление о предпочтительности женевского формата то женевский формат стартовал напомню 17 апреля Когда было принято заявление в котором содержится обязательство украинской стороны незамедлительно начать конституционный процесс включая немедленный запуск обще украинского инклюзивного транспарент с вовлечением всех регионов и всех политических сил поэтому |
Theme summary — not a full translation of this passage The Geneva statement of April 17 required Ukraine to immediately start an inclusive constitutional process involving all regions and political forces. Lavrov points out that this has not been done. He stresses that Russia expects commitments made in any format to be honored. “The Geneva format started, I remind you, on April 17, when a statement was adopted containing the obligation of the Ukrainian side to immediately begin a constitutional process, including the immediate launch of an all-Ukrainian inclusive, transparent process involving all regions and all political forces.” |
| 13 Berlin Declaration on Ceasefire Without Preconditions Not Implemented | |
| выражая готовность работать в любых конфигурациях Мы исходим из того что то о чём уже договаривались всё-таки будет исполняться тоже самое относится и к нормандском формату это Россия Украина Германия Франция министра иностранных дел нормандского формата собирались несколько раз последний раз это было 17 августа А 2 июля когда такая встреча на уровне министров состоялась была принята берлинская Декларация в которой на первое место была вынесена задача незамедлительного прекращения огня без каких-либо условий |
Full house translation — pending review Expressing our readiness to work in any configurations, we proceed on the assumption that what has already been agreed will, after all, be implemented. The same applies to the Normandy format: Russia, Ukraine, Germany, and France. The foreign ministers of the Normandy format have met several times; the last time was on August 17. And on July 2, when such a meeting at ministerial level took place, the Berlin Declaration was adopted, placing first the task of an immediate ceasefire without any conditions. |
| точно так же как и инклюзивный общенациональный конституционный процесс не начался с Апреля этого года Хотя тогда был призыв сделать это немедленно также и задача прекращения огня Без предварительных условий не выполняется потому что из Киева мы слышим постоянно о необходимости предпринять некие шаги в качестве предварительных условий для прекращение огня завершая своё вступительное слово ещё раз подчеркну Мы готовы работать в любом составе готовы поть унм дово согласовывать те параметры которые необходимы для | English translation not available for this passage |
| того чтобы они жили в одном государстве при уважении всех меньшинств культурных языковых религиозных особенностей каждого региона и конечно же вопросы о том как децентрализованное Какими компетенциями будут обладать регио ВС этом м обоюдного согласия поскольку Навязывать что-то из центра в украинской области наверное и в обычных условиях не очень просто А в нынешних просто невозможно мы рассчитываем что все наши зарубежные партнёры в своих подходах к украинскому кризису будут руководствоваться теми же сами | English translation not available for this passage |
| принципами тем более э принци заре ВМ принимали с участием европейцев американцев и украинской стороны Спасибо пожалуйста если у вас есть вопросы я буду готов на них ответить так пожалуйста по-моему испанские наши коллеги господин министр Я бы хотел снять Едет ли Россия на Минский саммит с конкретной новой план мира с конкрет или же Россия будет ставить прежде всего на выполнение предыдущих соглашений а именно на остановка боевых действия без всяких устано спасибо ну я несколько в затруднения нахожусь от вашего | English translation not available for this passage |
| 14 Russia's Plan for Minsk – Ceasefire Without Preconditions | |
| вопроса потому что вы спросили будет РОСИ дест без предварительных условий А чем этот план плох чем он отличается Чем отличается от принципиальных подходов которые мировое сообщество продвигает в отношении любого другого конфликта будь то в Африке будь то на Ближнем Востоке будь то где угодно почему сейчас к тово Прим среди палестинцев в качестве участников процесса уже все принимают и Хамас и исламский джихад Почему на скажем афганском направлении давно уже призывают к национальному примирению с участием талибов |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question, Lavrov argues that the demand for an unconditional ceasefire is a standard approach in any conflict, citing examples from Palestine, Afghanistan, and others. He questions why those defending their language and culture in Ukraine are treated differently from recognized terrorists with whom dialogue is sought elsewhere. “Why now, for example, among the Palestinians, everyone already accepts Hamas and Islamic Jihad as participants in the process. Why, say, on the Afghan track, they have long been calling for national reconciliation with the participation of the Taliban.” |
| хо Хотя верхушка талибов включена вместе с руководством аль-каиды в террористический список Совета Безопасности ООН почему даже с установленными террористами хотят говорить о политическом урегулировании о людях которые отстаивают своё право на свой язык свою культуру свою религию о них говорят как о сепаратиста с которыми диалог невозможен Конечно мы будем настаивать на том чтобы то о чём договаривались выполнялось Мы в принципе за то чтобы все держали своё слово Я уже не раз имел К сожалению возможность |
Full house translation — pending review Although the Taliban leadership is included, along with the leadership of al-Qaeda, on the UN Security Council terrorist list, why do they want to talk about a political settlement even with established terrorists, while people who defend their right to their own language, their own culture, their own religion are described as separatists with whom dialogue is impossible? Of course, we will insist that what has been agreed be implemented. In principle, we are in favor of everyone keeping their word. Unfortunately, I have already had more than one occasion |
| упоминать о не договора способности наших партнёров и мы не хотим потакать подобной тенденции договорились надо выполнять Коммерсант газета Коммерсант Сергей Викторович Известно ли уже Состоится ли завтра в Минске помимо встречи представителей Таможенного союза и Украины а также еврокомиссар отдельная встреча президентов Украины и России и если можно второй дополнительный вопрос западные эксперты говорят что вчерашний парад военнопленных в Донецке является нарушением международных соглашений В частности женевской |
Full house translation — pending review to mention our partners’ inability to honor agreements, and we do not want to indulge such a tendency. If you have agreed to something, you must carry it out. Kommersant, the newspaper Kommersant. Sergey Viktorovich, is it already known whether tomorrow in Minsk, in addition to the meeting of representatives of the Customs Union and Ukraine, as well as European commissioners, there will be a separate meeting between the presidents of Ukraine and Russia? And, if I may, a second, additional question: Western experts say that yesterday’s parade of prisoners of war in Donetsk violates international agreements, in particular the Geneva |
| конвенции а Какая позиция России по этому поводу спасибо Ну чтобы ответить на вторую часть вопроса Мне нужно понять какую конкретно статью соответствующей конвенции имеют в виду западные журналисты тогда я смогу это прокомментировать А насчёт программы минских мероприятий Да планируется целый ряд двусторонних встре Том к с т встре будет обяв дополнительно аен жа в качест одного предложени предлагала для встречи в Минске усилить контроль за границей Готова ли Россия пойти на это и расли воз пошли причём пошли на | English translation not available for this passage |
| это перевыполнив Если хотите свои обязательства когда мы собирались в формате нормандской четвёрки на уровне министров иностранных дел России Украины Германии Франции 2 июля в Берлине там договаривались о том чтобы по итогам контактов между руководством России и Германии обеспечить какой-то многосторонний пригляд пропу которые с украинской стороны не контролируются киевскими властями которые контролируются ополченцами на тот момент таких пунктов пропуска было три и наш украинский коллега при поддержке французов и | English translation not available for this passage |
| 16 Border Control – OSCE Monitors and Russian Transparency | |
| немцев и при нашей готовности обсуждал с нами целесообразность направления наблюдателей обсе на российские КПП в тех на тех переходах которые с украинской стороны контролируются ополченцем и мы были готовы разместить таких переходов было три Мы были готовы разместить по нашему приглашению наблюдателей обсе на каждом из них но пока шли переговоры в Берлине министр иностранных дел Украины климкин Получил информацию что один из этих переходов с украинской стороны был отвоёванные просьбе вместо трёх |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details that Russia agreed to place OSCE observers at checkpoints on the Russian side opposite areas not controlled by Kyiv. He notes that Ukraine's Foreign Minister Klimkin reduced the number of such checkpoints from three to two after one was recaptured. Russia has fulfilled and even exceeded its commitments. “We were ready to place OSCE observers at each of them at our invitation, but while negotiations were ongoing in Berlin, Ukrainian Foreign Minister Klimkin received information that one of these crossings on the Ukrainian side had been recaptured, and at his request, instead of three checkpoints where we were ready to invite OSCE observers, only two remained.” |
| контрольно-пропускных пунктов на которые мы были готовы пригласить наблюдателей обсе оставили только два и он буквально сказал следующее что на тех переходах которые с украинской стороны контролирует Киев ничего не делать не надо мы там сами за всё отвечаем вот собственно говоря и всё С тех пор Наблюдатели обсе приехали на наши поко и Донец оних пора ставляют свои доклады в вену параллельно с докладами специальной мониторинговой миссии обсе на Украине Потому что группа наблюдателей обсе в Гуково и Донецке это | English translation not available for this passage |
| отдельная группа она не входит в состав Разумеется миссии обсе на Украине в этих докладах регулярно отмечается то что они видят они не видят ничего заного что пересека бы границу Грув Люде во Так что с точки зрения транспарентности тех переходов которые контролируются с украинской строны ополченцами каких-либо вопросов не возникает мы обсуждали дополнительно Когда собирались 17 июля в Берлине возможные шаги которые позволили бы улучшить контроль на границе мы были к этому готовы мы неоднократно в томчи устами | English translation not available for this passage |
| нашего президента подчеркивали что и Украина и Россия - это суверенное государство суверенитет накладывает не только права но и ответственность и государство обязано контролировать свою территорию включая территорию свою территорию вдоль границ мы несём полную ответственность за всё протяжение российско украинской грани с нашей стороны исходим из того что Украина Нет такую же полную ответственность протяжение границы со своей территорией при этом в помощь украинскому государству учитывая наличие вооружённого | English translation not available for this passage |
| конфликта на украинской территории в помощь украинскому государству была выдвинута уже более полугода назад миссия специальная мониторинговая миссия обсе её утверждённые численность 500 человек это При желании можно увеличить недавно мандат этой миссии был продлён И вот на встрече 17 августа в Берлине когда мы собирались Мы были готовы поддержать призыв к тому чтобы ускорить оснащение этой миссии необходимым оборудованием включая беспилотники это предусмотрено её мандатом если это совпадает с обозначенными в |
Full house translation — pending review conflict on Ukrainian territory, a mission, the OSCE Special Monitoring Mission, was deployed more than half a year ago to assist the Ukrainian state. Its approved strength is 500 people; this can be increased if desired. Recently this mission’s mandate was extended. And at the meeting on 17 August in Berlin, when we gathered, we were ready to support a call to speed up the provision of the necessary equipment to this mission, including drones. This is provided for in its mandate, if this is consistent with those set out in |
| манда целями контроля мониторинга того что происходит и обе оно уже закреплено повторю в решения которое постоянный сат обсе принял Мы также поддержали предложение Германии о том чтобы между российскими украинскими представителями и представителями обсе которые работают как на Украине так и в России был налажен реформа всех инцидентах которые любая из этих сторон заметит и зафиксирует мы тоже в этом заинтересованы потому что вы знаете наша территория периодически подвергается обстрела с украинской стороны по всем | English translation not available for this passage |
| нашим оценкам не преднамеренным Но от этого не легче тем людям которые страдают от подобных обстрелов разрушается частная собственность инфраструктура и так далее вот собственно говоря к чему Мы были готовы и все эти формулировки выдам большого секрета были закреплены в проекте протокола которые мы хотели в Берлине подписать неделю назад с моей стороны все предложения которые германские инициаторы этой встречи согласовали на бумаге были поддержаны Так что пока я не знаю почему эти договорённости до сих пор не | English translation not available for this passage |
| опубликованы видимо какая-то возникла задержка КНУ вам перечислил те шаги которые мы уже предприняли и готовы дополнительно предпринять для того чтобы ни у кого не было каких-либо сомнений в нашей заинтересованности обеспечить должный контроль на границе не допуская её пересечение людьми или техникой которые запрещены и всё это повторю ещ раз отражается в докладах наблюдателей обсе которые ничего до судите не сообщают агентство брг пожалуйста Сергей Викторович два вопроса во-первых по вот коллеги из коммерсантов | English translation not available for this passage |
| хотел уточнить речь идёт в основном о статье третьей женевской конвенции пункте где говорится об уничтожающей достоинстве человека отношении к военнопленным вот с этой точки зрения Были ли какие-то нарушения связи СДО в Донецке и по контролю над границей хотелось Уточнить сегодня украинская сторона заявила о том что в районе а деревне Маркина это юг Донецкой области было вторжение по их словам Да а колонны Российской военной техники было бы столкновение и соответственно а они более конкретно каких-то данных не | English translation not available for this passage |
| 17 Alleged Russian Incursion – Disinformation | |
| сообщают Но это где-то вот рядом с с азовским морем и на юге Донецкого Донецкой области что было со стороны России соответственно такой мини вторжение Вы можете тоже если есть какая-то информация на это счёт провернуть или подтвердить Спасибо я об этом не слышал но дезинформации насчёт наших вторжений предостаточно несколько дней назад бы сообщени том что армия разбила какую-то колонну военную колонну из России что какие-то были зах захвачены боевые машины десанта причём машины в которых лежали документы в том |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses reports of a Russian military column entering Ukraine near Markina as disinformation. He recalls previous unconfirmed claims, such as a destroyed Russian column with documents, which no intelligence service could verify. He calls for facts rather than unsubstantiated allegations. “I haven't heard about this, but there is plenty of disinformation about our incursions. A few days ago there was a report that the army had destroyed some military column from Russia, that some airborne combat vehicles had been captured, and in those vehicles there were documents...” |
| числе о том кто когда и с какой части уходил в увольнение Но даже если представить себе что это Хоть как-то похоже на правду Ну кто же возит с собой на подобного рода миссии какую-то библиотеку это ну просто смешно кстати никто после этого эту информацию подтвердить не смог это то что было в газете Guardian как я понимаю наверное завтра какая-нибудь зарубежная газета опубликует и ту новость в кавычках о которой вы сейчас рассказали вот тот эпизод не смогли подтвердить ни американские спецслужбы ни какие-либо |
Full house translation — pending review including who went on leave, when, and from which unit. But even if we imagine that this bears any resemblance to the truth, well, who takes some kind of library along on a mission of this sort? It is, well, simply ridiculous. Incidentally, nobody was able to confirm this information afterward. This is what appeared in the Guardian newspaper, as I understand it. Probably tomorrow some foreign newspaper will also publish the “news” that you have just described. That episode could not be confirmed by either the American intelligence services or any |
| 15 Prisoner Parade in Donetsk – Legal and Moral Assessment | |
| другие независимые источники если конечно можно американские спецслужбы считать независимым источником что касается унизительно отношения к военнопленным как вы выразились это Пускай разбираются юристы Я видел эту картинку этого парада Я не увидел ничего такого что хоть близко бы напоминало издевательство в то время как конечно действия украинских силовиков Я не имею в виду обязательно армию там не подчинятся Роме олигархов которые на свои деньги создают там есть национальные гвардия частично сформирована из |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says he needs to know which specific article of the Geneva Conventions Western journalists refer to before commenting. He contrasts the alleged parade with the treatment of prisoners by Ukrainian forces, who provide medical aid and proper burial, unlike the reported dumping of bodies by excavator. “I did not see anything that even remotely resembled humiliation, while, of course, the actions of Ukrainian security forces – I don't necessarily mean the army, they don't obey, there are oligarchs who create their own, there is the National Guard partially formed from the Right Sector – and how they treat civilians...” |
| правого сектора там есть Правый сектор который продолжает действовать и сам по себе без всяко национальной Гвардии и то как они обращаются с мирными гражданами Наверное это Чистой воды вое плени поб берут в плен или когда к ним переходят военнослужащие украинской армии им оказывается помощь в том числе медицинская помощь их в конце концов хотя бы хоронят как людей а не сбрасывают экскаватором в вырой ров и потом Заравшан сведет к своим павшим поэтому я ещё раз скажу национальное примирение наверное предполагает | English translation not available for this passage |
| как печальный опыт многих конфликтов нас учит предполагает Ну наверное и установление истины предание правосудию тех кто совершал военные преступления в ЮАР в своё время была создана комиссия Правды э в других странах тоже подобные механизмы создавались но наверное этим ВС всем придётся заниматься потому что иначе нации не воссоединиться но сначала нужно войну остановить и По мере того как э мы предпринимаем такие усилия конечно важно думать не только о юго-востоке важно думать обо всей Украине и вот я уже |
Full house translation — pending review as the sad experience of many conflicts teaches us, entails, well, probably also establishing the truth and bringing to justice those who committed war crimes. In South Africa, a Truth Commission was established at one time; similar mechanisms were also established in other countries. But probably all this will have to be dealt with, because otherwise the nation cannot reunite. But first the war must be stopped. And as we undertake such efforts, of course it is important to think not only about the southeast; it is important to think about all of Ukraine. And I have already |
| упоминал о докладе специальной мониторинговой миссии обсе в нём помимо описания гуманитарного кризиса на юго-востоке говорится и о том что в усилиях по по налаживанию политического процесса мот появи осложняющие факторы и ВМ прямо упоминаются развязанные украинскими силовиками репрессии на так называемых освобождённых ими территориях Наблюдатели обсе высказывают опасение что аресты несогласных которые осуществляются на так называемых освобождённых территориях превращаются в Охоту на ведьм и в качестве примера | English translation not available for this passage |
| прямо указывают на бесчинство в Луганской области так называемого добровольческого батальона Айдар И разумеется там отмечается что большая часть гражданского населения с юго-востока бежит через границу в Россию но отмечается и проблема с теми кто хочет переждать войну в других областях Украины это так называемые внутренне перемещенные лица и Наблюдатели обсе отмечают что те перемещенные лица которые прибывают на запад Украины сталкиваются со сложностями в частности местное население говорится в докладе обс |
Full house translation — pending review directly point to the lawlessness of the so-called Aidar volunteer battalion in the Luhansk region. And, of course, it notes that most of the civilian population from the southeast is fleeing across the border into Russia. But it also notes a problem with those who want to wait out the war in other regions of Ukraine. These are the so-called internally displaced persons. And OSCE observers note that those displaced persons who arrive in western Ukraine face difficulties. In particular, the local population, the OSCE report says, |
| относится к ним недружелюбно заметно отторжение для детей беженцев не предоставляют места в школах Особенно с преподаванием на русском языке а в некоторых населённых пунктах их вообще отказываются принимать это вот вопросу единст томм и Кличко 21 февраля будучи оппозиционера если они выступали за единство нации только для того чтобы захватить власть потом про него забыть то это наверное преступление перед собственным народом и надеюсь что Осознание этого этого придёт Том единство нации восстанавливать и кто этому | English translation not available for this passage |
| мешают ещ Хочу привести слова Протеже коломойского губернатор Одесской области по-моему палится такой есть персонаж который публично призывал не принимать в Одесской области перемещенных лиц и вообще не давать деньги на восстановление Донбасса гается в не знаю может быть идея в том чтобы разрушить среду проживания русского население Украины до такой стадии что там жить будет невозможно и что русские оттуда все уйдут и потом заселять кем-то ещё западен сами но это уже этническая чистка ели появилась Какая | English translation not available for this passage |
| 18 MH17 Investigation – Lack of Transparency | |
| дополнительная информация относительно трагического случая связанно с боингом и воспользуется ли завтра можно ли воспользоваться завтра присутствием президента Украины с тем чтобы получить какую-то информацию относительно расшифровки диспетчерских переговоров спасибо Мы эти вопросы давно поставили создаётся впечатление что все остальные потеряли интерес к расследованию После первых таких резких на грани истерики обвинений в адрес России ополченцев все те Вот кто с такими обвинениями выступал словно воды в рот |
Full house translation — pending review additional information concerning the tragic incident involving the Boeing, and will tomorrow's—can the presence of the president of Ukraine tomorrow be used to obtain some information concerning the transcripts of air traffic control communications? Thank you. We raised these questions long ago. One gets the impression that everyone else has lost interest in the investigation. After those initial harsh accusations, bordering on hysteria, against Russia and the militia, all those who made such accusations seem to have taken water into their mouths |
| набрали мы по сути дела одни пытаемся сохранить внимание к этой серьёзнейшее проблеме призываем выполнять резолюцию Совета Безопасности которой была принята номер 21 выражали в одиночестве практически серьёзное серьёзную озабоченность тем что когда эта резолюция была 17 июля принята 17 июля произошла катастрофа она была сразу ре на следующий день была принята то там содержался призыв к немедленному прекращению огня во ме падения обломков руво щения огня не будет они сначала отвоюю это место у ополченцев и о | English translation not available for this passage |
| прекращении огня украинское руководство заявило только по-моему 29 июля то есть больше 10 дней не выполнялась резолюция Совета Безопасности когда мы призывали к тому чтобы совет вс-таки обратил на это внимание и выступил С требованием подчиниться своей резолюции нам Американ англичане итов после этого уже вот на днях было заседание Где наш постоянный представитель Виталий чуркин заострил эту проблему ничего внятного в отношении причин по которым не могут быть полностью предоставлены записи расшифровки чёрных | English translation not available for this passage |
| ящиков причин по которым украинская сторона до сих пор не может предоставить запи переговоров всеми воздушными судами которые в тот момент пролетали по этому эшелону над этим районом ничего внятного о причинах неспособности предоставить такую информацию нам сказано не было Мы также поднимаем эти вопросы в международной организации гражданской авиации ИКАО которая тоже была прямо упомянута в резолюции с безопасности в качестве координирующего механизма пока но мы будем добиваться Правды также как мы будем | English translation not available for this passage |
| 19 Unresolved Crimes – Maidan, Odessa, Mariupol | |
| добиваться Правды в отношении расследования Так называемого дела снайперов на Майдане в феврале этого года трагедии в Одессе 2 мая похожих событий в Мариуполе того что произошло когда боевой самолёт расстрелял Луганский областной областную администрацию соб есть и вещи помельче которые вызывали серьёзные вопросы продолжают вызывать серьёзные вопросы и которые пытаются замотать имею в виду отсутствие какой-либо информации о том Чем завершилось расследование видео видео свидетельств того что украинская армия |
Full house translation — pending review seek the truth concerning the investigation into the so-called Maidan snipers case in February of this year, the tragedy in Odesa on May 2, similar events in Mariupol, and what happened when a combat aircraft fired on the Luhansk regional—regional administration. There are also smaller matters that raised serious questions, continue to raise serious questions, and that they are trying to sweep under the rug. I mean the absence of any information about the outcome of the investigation into video—video evidence that the Ukrainian army |
| использовала вертолёты с маркировкой организации Объединённых Наций это тоже куда-то ушло в небытие Да и многое другое мы ВС это помним Не дадим замотать эти все все эти преступления и замотать необходимость предать правосудию тех кто их совершил так Аня Балдина пожалуйста Россия 24 Анна Балдина Россия 24 сначала августа американс нанесли около 100 авиаударов в Ираке по позициям боков исламистов Каково мнение Москвы по этому поводу и также Каково мнение по поводу того что Астра заяви что возможно присоединиться к | English translation not available for this passage |
| этим А ударам здесь нужно небольшое предисловие сделать когда началась арабская весна мы предлагали нашим западным партнёрам нашим партнёрам в регионе работать вместе работать сообща на основе взаимо согласованных подходов предложили выбрать в качестве критерия такой совместной работы единства наших взглядов на необходимость жёстко бороться с международным терроризмом на словах подтверждая эту благородную цель она отражена в многочисленных решениях ООН её Совета Безопасности наши западные партнёры на деле вс-таки |
Full house translation — pending review these air strikes. Some brief introductory remarks are needed here. When the Arab Spring began, we proposed to our Western partners, our partners in the region, that we work together, work jointly on the basis of mutually agreed approaches. We proposed choosing, as the criterion for such joint work, the unity of our views on the need to fight international terrorism firmly. While affirming this noble goal in words—it is reflected in numerous decisions of the UN and its Security Council—our Western partners in practice nevertheless |
| стали руководствоваться полис целесообразностью в тех случаях когда им не нравился режим они были готовы идти на сделку Ну с любыми его противниками вспомните как это было в Ливии когда по сути дела вместо простого закрытия неба на что было разрешение Сота безопасности авиация НАТО фактически вступила в войну на стороне тех кто хотел свергнуть Каддафи а среди них было огромное количество исламистов террористов которые получив незаконным путём кстати в том числе из европейских стран оружие при Огневой поддержке |
Full house translation — pending review began to be guided by political expediency. In those cases where they disliked a regime, they were prepared to make a deal, well, with any of its opponents. Recall how it happened in Libya, when, essentially, instead of simply closing the skies, which the Security Council had authorized, NATO aircraft actually entered the war on the side of those who wanted to overthrow Gaddafi. And among them were enormous numbers of Islamists, terrorists, who, having obtained weapons illegally, incidentally including from European countries, with fire support from |
| 21 ISIS and the West's Inconsistency | |
| авиации НАТО свергли Каддафи бесчеловечно с ним лично расправились и потом стали осваиваться не только в Ливии но и в более чем Северо Африки в том числе эти террористы вторглись в Мали где против них уже стали выступать и французы которые в Ливии их поддерживают Поэтому в отсутствии чёткого критерия совместной работы очень трудно быть последовательным и очень трудно добиваться успеха та же самая структура исламское государства которое раньше называлась исламское государство Ирака и леванта э Она ведь ээ тоже |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the West initially tolerated ISIS because it fought against Assad, repeating the mistake of supporting mujahideen who later became Al-Qaeda. He notes that only when ISIS threatened Baghdad did the US act, and now they acknowledge the need to fight ISIS in Syria as well. Russia supports this but calls for coordination with Syrian authorities. “The same structure, the Islamic State, formerly called the Islamic State of Iraq and the Levant – it too was initially, so to speak, welcomed by Americans and some Europeans, based on the fact that it was fighting against Bashar al-Assad.” |
| Поначалу как бы её привечать Американцы и некоторые европейцы исходя из того что она борется против башара асада её привечать так же как привечать ээ моджахедов которые потом создали аль-каида и аль-каида потом бумерангом ударила 11 сентября 2001 года сейчас происходит тоже самое игил вышел из-под контроля если вообще его кто-либо когда-либо контролировал из западных стран я в этом сомневаюсь Но когда игил стал безобразничать в Ираке когда завоевал треть практически территории включая ключевые обе и когда | English translation not available for this passage |
| появилась реальная угроза что они захватят даже Багдад И тем самым нарушит политический процесс который американцы во многом и инициировали по нахождению компромиссных фигур для иракского правительства только тогда Американцы в общем-то объявили эту ри уже председатель объединенного комитета начальников штабов США заявил о том что бороться с исламским государством нужно не только в Ираке но и в Сирии Откуда в общем-то оно и произрастает и Честно говоря мы это поддерживаем как принцип о котором я говорил в начале | English translation not available for this passage |
| 20 US Airstrikes in Iraq – Need for International Law | |
| объеди рение и не допускать чтобы международный терроризм осваивал всё новые и новые территории и по сути дела создавал террористические государства это именно та цель которую перед собой исламисты ставят но когда мы боремся с терроризмом нужно это делать на основе международного права в том числе соблюдать суверенитет соответствующих государств проходила информация о том что удары беспилотников которые наносят сиены по позициям исламского государства в Ираке осуществляются согласия иракского правительства |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on US airstrikes against ISIS in Iraq, supporting the principle of fighting terrorism but insisting on respect for state sovereignty. He recalls that Russia had proposed joint anti-terrorist cooperation from the start of the Arab Spring, but Western partners chose expediency over principle. “When we fight terrorism, we must do so on the basis of international law, including respect for the sovereignty of the relevant states. There was information that the drone strikes that the US is carrying out against Islamic State positions in Iraq are being conducted with the consent of the Iraqi government.” |
| рассчитываю что так оно и есть И если как вот призывают американские военные существуют планы бороться с исламским государством на территории Сирии и других государст то и в этих случаях необходимо это делать во взаимодействи СТ напомню кстати говоря о критериях говоря о том насколько мы все последовательны и договора способны что в июле 2013 года более года назад в эрне в Северной Ирландии состоялся саммит восьмёрки и в документах этого саммита причём единогласно и без каких-либо дискуссий было записано | English translation not available for this passage |
| следующее лидеры восьмёрки призывают правительство Сирии и оппозицию объединить усилия для борьбы с террористами и изгнания их из страны мы активно поддержали Разумеется такой подход но то что потребовалось более года для того чтобы начать думать о том как же на практике эту правильную мысль воплощать это конечно вызывает сожаление потому что мы потеряли очень много времени ещё раз подчеркну мы будем готовы совместно работать координировать наши действия во-первых со странами которые напрямую подверглись |
Full house translation — pending review the following: the leaders of the Group of Eight call on the Syrian government and the opposition to join forces to fight the terrorists and drive them out of the country. We actively supported such an approach, of course. But the fact that it took more than a year to begin thinking about how to put this correct idea into practice is, of course, regrettable, because we have lost a great deal of time. Let me stress once again: we will be ready to work together, to coordinate our actions, first of all with the countries that have directly come under |
| террористической угроз имею в виду и Ирак И Сирию будем помогать укреплять их способность противостоять вооружённым террористам будем готовы сотрудничать и с теми странами которые разделяют наши цели в антитеррористической борьбе и будем твёрдо выступать за то чтобы любые силовые акции против террористов осуществлялись Согласие и при уважении суверенитета соответствующих государств в этом я думаю очень важный залог успеха всех этих усилий на долгосрочную перспективу Иначе мы будем опять сеять хаос и создавать |
Full house translation — pending review a terrorist threat. I mean both Iraq and Syria. We will help strengthen their ability to resist armed terrorists. We will also be ready to cooperate with those countries that share our goals in the fight against terrorism, and we will firmly insist that any use of force against terrorists be carried out with consent and with respect for the sovereignty of the states concerned. In this, I think, lies a very important guarantee of the long-term success of all these efforts. Otherwise we will once again sow chaos and create |
| новые новые очаги напряженности телевидение ции Несмотря на то что вернулся ковой в Россию и сразу и пустым всё-таки в Европе считает что Россия не уважает территориальную целостность Украины и это очень пугает Европу Какие действия собирается предпринимать Россия для восстановления доверия к ней со стороны международной сообщества знаете я думаю это пройдёт у Европы и у Америки тоже пройдёт во-первых суверенитет территориальная целостность - это такие вещи которые нужно обеспечивать прежде всего самому | English translation not available for this passage |
| 22 Russia's Position on Territorial Integrity and Self-Determination | |
| государству В многочисленных документах ООН прямо записано что все обязаны уважать суверенитет и территориальную целостность государства которая внутри себя обеспечивает право населяющих его народа на самоопределение и не используют силу для лишения своих граждан этого права поэтому отсюда нужно прежде всего плясать это декларация по-моему 1970 года которую никто не отменял во-вторых нас в своё время обвиняли в том что мы поддерживаем Башира асада и не дам его с о том что было бы если бы его свергли я уже |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to accusations that Russia does not respect Ukraine's territorial integrity. He cites UN documents stating that a state must ensure the right of its peoples to self-determination and not use force to deprive them of that right. He argues that the West's selective application of these principles is hypocritical. “In numerous UN documents it is directly written that all are obliged to respect the sovereignty and territorial integrity of a state that internally ensures the right of its constituent peoples to self-determination and does not use force to deprive its citizens of this right.” |
| примерно говорил Мы это можем видеть на примере той же самой Ливии Сейчас никто уже так не говорит сейчас начинают наши американские европейские партнёры Пока ещё в полголоса может быть даже шёпотом говорить о том а почему бы нам всё-таки не признать публично истину кото давно частных беседах а именно что для региона для интересов Запада главную угрозу представляет не режим Башира асада а возможность возможная угроза захвата террористами власти в Сирии и в других странах региона начинают наводить мосты начинают | English translation not available for this passage |
| делать ровно то к чему мы призывали это не для того чтобы подчеркнуть что какие мы дальновидные нет У нас тоже бывают проты в деятельности нашей дипломатии это просто для того чтобы подчеркнуть что мы были всегда последовательными мы всегда видели главную цель и терроризм Для нас Для всех главная угроза и для Швеции для России для Соединённых Штатов и для Европы она слишком близко уже стала она слишком опасна и вот способность видеть вот эту главную проблему она и в общем-то позволила намм сохраниться на позициях | English translation not available for this passage |
| которые сейчас всё больше и больше востребованы в политике других государств Точно также мы выступали против ударов по Сирии нас пытались игнорировать но в конечном итоге согласились с нами в том что лучше добиться химического разоружения сирийской арабской Республики нежели бомбить это государства Да в общем-то Я уже сказал как в отношении игил исламского государства и Ирака и леванта Запад больше уже сейчас тяготеет к позиции которая ближе к нашему подходу нежели к изначальным расчётам на то что игил позволит |
Full house translation — pending review which are now increasingly in demand in the policies of other states. In exactly the same way, we opposed strikes against Syria. They tried to ignore us, but ultimately agreed with us that it was better to achieve the chemical disarmament of the Syrian Arab Republic than to bomb that state. Yes, as I have already said, with regard to ISIS, the Islamic State of Iraq and the Levant, the West is now leaning more toward a position closer to our approach than to the initial calculations that ISIS would make it possible to |
| свалить асада думаю что и в отношении Украины придёт Осознание полной тупиково ставки на поддержку Гражданской войны ставки на то что руководство Украины используя армию победит часть собственного народа и на Украине воцарится мир я убеждён что если бы очистить европейскую политику от таких конъюнктурных наслоений идеологи предельно идеологи настроений культура абсолютно должна воспринять призывы к национальному согласию к национальному примирения и точно так же как шведский язык является государственным | English translation not available for this passage |
| Финляндии Хотя Швед всего 6% населения Я думаю и русский язык может обрести своё более достойное место на Украине где Ну как минимум 1/3 этнических русских и больше половина говорит на русском и думает на русском языке Так что нам нечего стыдиться своей позиции мы выступаем не за войну А за переговоры Мы выступаем за то чтобы выполнять то о чём договаривались 2 февраля правительство национального единства подписался Запад под этим включая моих коллег и друзей из Германии Фран конного диалога который должен быть | English translation not available for this passage |
| инклюзивным транспарент и открытым с участием всех регионов и всех политических сил подписались под этим Россия Украина Евросоюз и США потом все кроме России об этом забыли 2 июля этого года министр иностранных дел России Украины Германии и Франции призвали к прекращению огня в течение 3 дней без всяких предварительных условий Кроме России об этом никто не помнит все уже говорят о каких-то предварительных условиях поэтому мне кажется всё-таки жизнь Всё расставит по своим местам и Европа вернётся к своим коренным |
Full house translation — pending review inclusive, transparent and open, with the participation of all regions and all political forces. Russia, Ukraine, the European Union and the United States signed up to this. Then everyone except Russia forgot about it. On 2 July this year, the foreign ministers of Russia, Ukraine, Germany and France called for a ceasefire within 3 days without any preconditions. No one except Russia remembers this. Everyone is already talking about some preconditions. So it seems to me that life will, after all, put everything in its place, and Europe will return to its fundamental |
| интересам вернётся к своим коренным ценностям и принципам и не будет делать ставку на э применение грубой силы э неи избирательное применение силы которые ведёт к страданиям сотен тысяч людей на юго-востоке Украины я уверен что вы смотрите и Российское телевидение и как профессионал можете убедиться что это не сфабрикованные кадры не инсценированные кадры в отличие от того что в чём нас пытаются обвинять частности сейчас пришёл на ум эпизод когда представитель совета национальной безопасности обороны Украины |
Full house translation — pending review interests, will return to its fundamental values and principles, and will not stake its hopes on, uh, the use of brute force, uh, the indiscriminate use of force that leads to the suffering of hundreds of thousands of people in southeastern Ukraine. I am sure that you also watch Russian television and, as a professional, can see that this is not fabricated footage, not staged footage, contrary to what they are trying to accuse us of. In particular, an episode just came to mind when the representative of the National Security and Defense Council of Ukraine |
| господин Лысенко где-то месяц полтора назад когда очередная была проблема с нашими журналистами он заявил что российские журналисты устраивают постановочные боевые действия в ходе съёмок играют роль украинских военнослужащих и поэтому сказал официальный представитель совета национальной безопасности и обороны Украины и поэтому там где появляются русские журналисты там тут же появляется Угроза для мирного населения текст такой что против украинских военнослужащих ополченцы которых играют журналист применяется сила | English translation not available for this passage |
| и страдает мирное население Надеюсь что всем понятно лицемерие и неприемлемо из подобного рода анализа С позволения сказать Вот наверное всё что я хочу вам на этот вопрос ответить так Спасибо пожалуйста Спасибо газета берлинская с Дани господин министр Скажите пожалуйста я хотел услышать вас коммента на то что сказала Ангела Меркель пошле вечера в Киеве она заявила что чтобы решить конфликт урегулировать конфликт в Украине обязательно что Россия закрывает границу она сказала прямо что с открытием границ через | English translation not available for this passage |
| 23 Merkel's Demand for Border Closure – Russia's Response | |
| который приезжает оружи из России это невозможно Как вы можете комментировать это спасибо Знаете именно по просьбе канцлера Меркель мы рассмотрели как я уже говорил сегодня возможность и согласились на то чтобы на наших контрольно-пропускных пунктах которые со стороны Украины не контролируются киевскими властями разместились Наблюдатели обсе Я кстати упомянул что мы своё обязательство перевыполнили но Почему А дело было так когда согласовывали декларация 2 июля министром иностранных дел Германии Франции России и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that at Merkel's request, Russia agreed to place OSCE observers at checkpoints not controlled by Kyiv, even before a ceasefire. He states that Russia bears full responsibility for its side of the border and calls on Ukraine to do the same. He challenges anyone to provide facts of illegal crossings. “It was precisely at the request of Chancellor Merkel that we considered, as I already said today, the possibility and agreed to have OSCE observers stationed at our checkpoints that are not controlled by the Kyiv authorities on the Ukrainian side.” |
| Украины она призывала к немедленному и без каких-либо условий как я сказал прекращению огня и далее Она фиксировалась о том что на контрольно-пропускных пунктах которые с украинской стороны не контролируются Киевом будут размещены Наблюдатели обсе и пограничники Украины но очень важное добавление на весь период пока действует прекращение огня прекращение огня Как вы понимаете Я уже об этом сказал пока не удалось достичь потому что вместо обяза вместо выполнения обязательства сделать это без предварительных |
Full house translation — pending review Ukraine, it called for an immediate ceasefire without any conditions, as I said. It went on to record that OSCE observers and Ukrainian border guards would be stationed at the checkpoints that are not controlled by Kyiv on the Ukrainian side. But there was a very important addition: for the entire period during which the ceasefire is in effect. A ceasefire, as you understand, as I have already said, has not yet been achieved, because instead of the commit— instead of fulfilling the commitment to do this without pre- |
| условий Киев выдвигает предварительные условия тем не менее после того как президент Путин встречался с канцлером Меркель в Бразилии в середине июля мы пошли на то чтобы не дожидаясь прекращения огня принять наблюдателей обсе на наших контрольно-пропускных пунктах кстати сейчас на одном из этих пунктов находится и украинские пограничники в связи Вот с гуманитарной миссией которая состоя кось поэтому что ещ нужно сделать для Да и мы поддержали предложение той же Германии о том чтобы поскорее оснастить миссию обсе |
Full house translation — pending review conditions, Kyiv is setting preconditions. Nevertheless, after President Putin met with Chancellor Merkel in Brazil in mid-July, we agreed to receive OSCE observers at our checkpoints without waiting for a ceasefire. Incidentally, Ukrainian border guards are now also at one of these checkpoints in connection with the humanitarian mission that took place. So what else needs to be done for— Yes, and we supported the proposal by Germany itself to equip the OSCE mission as soon as possible |
| которая работает на Украине беспилотниками Что ещё нужно сделать Я не представляю потому что ещё раз подчеркну за свою часть границ мы нем полную ответственность Украин за свою и украинцам которую мы готовы как этого хочет и Германия оснащать и вернее поддержать её оснащение всем необходимым для мониторинга и наблюдения но выдвигать нам претензии Не подкреплённые какими-то фактами Наверное бесперспективно мы несём ответственность за границу Если у вас есть у кого-либо есть факты которые говорят о том что | English translation not available for this passage |
| незаконное пересечение границ в каком-либо виде имеет место просьба эти факты предъявить иначе будет также как с малайзийский боингом когда прозвучали обвинения и заявление о том что есть неопровержимые доказательства а потом тишина все словно набрали в рот воды и мы сейчас уже добиваемся Правды чтобы нам эти вот доказательства и вообще то что имеется у наших американских прежде всего партнёров и украинских диспетчеров чтобы нам это показали Давайте не будем сейчас вторгаться в Сферу обсуждения серьёзного |
Full house translation — pending review illegal border crossing in any form is taking place, please present those facts. Otherwise, it will be just like with the Malaysian Boeing, when accusations were made and there was a statement that there was irrefutable evidence, and then silence. Everyone seems to have fallen completely silent, and we are now already seeking the truth, asking to be shown this evidence and, in general, whatever our American partners above all, and the Ukrainian air traffic controllers, have. Let us not now intrude into the sphere of serious discussion |
| 24 Normandy Format Summit – Open to All Formats | |
| обсуждение голословный Интерфакс Ольга Голованова агентство Интерфакс Сергей Викторович на прошлой неделе президент Франции Франсуа аланд предложил провести встречу глав правительств норманской четвёрке Скажите действительно прорабатывается такая идея различным форматам это и Минский формат который вот завтра соберётся это и нормандский формат это и женевский формат о котором в частности господин Яценюк говорил как О предпочтительном мы открыты ко всем этим форматам при том понимании что мы будем их использовать |
Full house translation — pending review unsubstantiated discussion. Interfax. Olga Golovanova, Interfax news agency. Sergey Viktorovich, last week French President François Hollande proposed holding a meeting of the heads of government of the Normandy Four. Please tell us, is such an idea really being worked on? Various formats: there is the Minsk format, which will meet tomorrow; there is the Normandy format; and there is the Geneva format, which Mr. Yatsenyuk, in particular, spoke of as preferable. We are open to all these formats, on the understanding that we will use them |
| не для того чтобы голословно выдвигать какие-то требования к России а для того чтобы договариваться о том как выполнять имеющиеся соглашения как вырабатывать новые мы не хотим создавать впечатление будто все решения уже приняты надо только их выполнить конечно Нет мы только договорились о принципах но принципы эти важнейшие прекращение огня Без предварительных условий где вот кто-нибудь Может мне привести аргумент против этого Когда именно такое такая цель Перемирие без предварительных условий выдвигается |
Full house translation — pending review not to make some unsubstantiated demands of Russia, but to agree on how to implement existing agreements and how to develop new ones. We do not want to create the impression that all decisions have already been made and all that remains is to implement them. Of course not. We have only agreed on principles, but these principles are of the utmost importance: a ceasefire without preconditions. Can anyone here give me an argument against this, when precisely such a— such a goal, a truce without preconditions, is put forward |
| практически в любом конфликте когда мы хотим Реально хотим и Если хотим кровопролитие остановить принцип общенационального диалога который должен включать в себя конную реформу который должен быть открытым понятным в котором должны участвовать все регионы и все политические силы кто против этого может воз пра нужно договариваться дополнительно и сделать это можно наверное легче при поддержке внешних игроков таких как Россия Европа США но обязательно с участием всех украинских игроков как и гласит Женевское | English translation not available for this passage |
| заявление представители регионов и всех кто их может представлять в этом в этом диалоге идёт разговор с участием России Украины ополченцев обсе на рабочем уровне но понимаете вот скажем тезис о том что должны участвовать все политические силы а как быть с Коммунистической партией Украины как бы кто к ней не относился от парламентской партии за неё голосовала определённая часть народа за выгнали из парламента она будет участвовать в диалоге или нет как на это посмотрит Запад таже Германия как на это посмотрит это | English translation not available for this passage |
| отражает видение германий вот инклюзивности процесса или нет об этом нужно разговаривать мы мы открыты К любым вариантам которые прежде всего будут приемлемы самим украинцам так все Форд изн из интересов только тех кто объявил себя властью мы признали Как вы знаете президента Порошенко Мы очень рассчитываем что президент Порошенко использует мандат доверия который он получил со всеми нюансами тех выборов которые прошли 25 мая используют для того чтобы остановить войну а не для того чтобы разжигать дальше и дальше | English translation not available for this passage |
| загонять его глубже и глубже и конечно национальное Согласие должно быть главной задачей любого лидера и очень надеюсь что националистические нотки на Украине будут звучать всё-таки не так громко как сейчас это пытаются делать некоторые радикалы в том числе радикалы представленные в парламенте имею в виду и партию свободу имею в виду и Лешко и что украинское руководство всё-таки будет ориентироваться на интересы своего государства и на интересы всего украинского народа а не на то чтобы заигрывать с его Ультра | English translation not available for this passage |
| радикальными элементами такси пожалуйста марта левато Агент итальянского агентство новостей яд а господин министр в субботу будет проходи проходить самы Евросоюз Какие ожидания есть у России относительно назначения председателя Евросоюза и Верховного пред сою по иностран дела среди кандидатов есть министры Италии федерика Мори которая вызывающая много протесто изза слишком тесного общения с Россией Можете ли прокомментировать знаете я с ферико один раз встречался когда она приезжала в Москву и больше мы с ней не | English translation not available for this passage |
| общались она несколько раз мне звонила по телефону выражала озабоченность происходящим на Украине просила поделиться нашими оценками Что я сделал так что я бы не сказал что у нас такое какое-то тесное общение гораздо теснее общаюсь с Джоном Кери он никуда не баллотируется знаете делов Я знаю что там у вас в Евросоюзе какие-то комбинации Нужно обязательно складывать юг Европы Север Европы старая Европа Новая Европа я честно говоря не очень этим владею Но уверен что ваши руководители договорятся мы в любом случае и | English translation not available for this passage |
| 25 EU Leadership – Russia Wants a Strong EU | |
| мы это постоянно подчёркиваем заинтересованы в том чтобы Евросоюз был сильным и самостоятельным это наш стратегический партнёр Кто бы что ни пытался изменить это наверное нереально у нас слишком много общего слишком многое нас связывает причём не только в торговле не только в экономике не только в инвестициях но и в заинтересованности в мире и спокойствие в Европе и вокруг неё чтобы никто с других концов нашей пне проводя здесь сво Поли не делал это в ущерб интересам Евросоюза и России пожалуйста иски те компании |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declines to comment on specific candidates for EU leadership, including Federica Mogherini, noting only that he has had limited contact with her. He stresses that Russia is interested in a strong and independent EU as a strategic partner, regardless of who leads it. |
| Скажите пожалуйста связи украинских события могли бы рассказать ваши перспектив визит премер президента Путин в Японии Это первый вопрос и второй вопрос в Южной Корее распространяется информация по поводу господин н видит в ближайщее время в Россию тоже мог информаци какой господин Последний был последний госпо спасибо Ну про второй вопрос я вам сразу скажу что таких планов Пока нет а что касается имеющего приглашение президенту Тину поть Японию задали вопро Том унс событий А какая связь взаимо как это как это | English translation not available for this passage |
| 26 Putin's Visit to Japan – Not Linked to Ukraine | |
| ограничение Но как это список да То есть как это нынешний конфликт вокруг отношения между Россией и поне в связи с украинских события то есть мы не связываем отношения с Японией с конфликтом на Украине или с честно слово у на ощущение такое что наши отношения самодостаточны именно так об этом говорили наши лидеры Премьер Син и президент Владимир Путин когда они общались и исходим из того что наш президент был приглашён он приглашение принял и японская страна подтвердила сроки этого визита [музыка] разговор между |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that President Putin accepted an invitation to visit Japan and that the Japanese side has confirmed the dates. He explicitly states that Russia does not link its relations with Japan to the conflict in Ukraine, as those relations are self-sufficient. “We do not link relations with Japan to the conflict in Ukraine; honestly, we have the feeling that our relations are self-sufficient – that is exactly what our leaders, Prime Minister Shinzo and President Vladimir Putin, said when they communicated.” |
| правительство Японии и ро пока наверно сечас сечас произойдёт наверное сейчас А почему вот наверное сейчас сейчас что произошло-то я не Что сейчас случилось-то с пожалуйста пожалуста пару вопросов е пару вопросов МБЕ уже по второму кругу в отсутствии нет вот ещ Рейтер к во втором кругу ну давайте хорошо вот Рейтер и пожалуйста Сергей Викторович Спасибо вам за ответы На многие вопросы хотела единственно вас уточнить в целом ваши ощущение от встречи в Минске вы ждёте прорывов хоть по каким-то вопросам потому что | English translation not available for this passage |
| очень много противоречий вы упоминали экономические вопросы которые связаны с Украиной упоминали вопрос гуманитарной помощи упоминали конвой что вы завтра ждёте Где вы ждёте точки по которой вы сможете с встре промежуточна Ну встречаются лидеры Встреча будет на высшем уровне Ну с участием еврокомиссар и внешнеполитические ведомства экономические ведомства энергетические ведомства будут представлены тоже на этой встрече естественно мыж сделать вклад в её подготовку поэтому мы не ждём А мы работаем и готовим | English translation not available for this passage |
| 27 Expectations from Minsk Meeting – Working, Not Ultimatums | |
| материалы в которых будут изложены наши подходы причём подходы не ультимативные как это было скажем с украинской стороны когда шли Переговоры по газу Россия еврокомиссия Украина Когда Российская сторона и приняла изначальные предложения Брюсселя которые потом были отвергнуты Украиной потом мы выдвинули ещё дополнительные компромиссные идеи и в итоге Как вы знаете был предложен пакет существенно более выгодный для Украины чем Те условия на которых покупал газ кабинет юну это тоже было ответо пото номы уту не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia is not passively waiting but actively preparing materials for the Minsk meeting, presenting approaches that are not ultimatums, unlike Ukraine's stance in gas negotiations. He hopes Western colleagues will come prepared to influence Ukraine to take responsibility for its own country. |
| разговариваю мы прекрасно понимаем что культура международного как любого другого общения предполагает прежде всего способность слышать партнёра способность распознать в его подходах его законный им обм будем из это ить в том что касается экономиче вопро поэтому мы ещё раз повторю мы не просто пассивно ожидаем от нас ожидают нам Постоянно говорят вот вы Россия долж должны изменить свою позицию мы ожидаем от вас изменения поведения сейчас правда реже стали это говорить потому что как я уже говорил пока подходы | English translation not available for this passage |
| наших пав Том ка в том что касается химического разоружения был пример и в том что касается исламского государства Ирака и леванта надеюсь Очень что наши западные Коллеги и на Минской встрече и в ходе встреч возможных других форматах будь то нормандский будь то женевский всё-таки будут на них приезжать не просто с ожиданиями что мы-то там волшебным образом за них ВС решим так не получится а будут приезжать подготовленными для того чтобы воздействовать на украинскую сторону в плане осознания её ответственности за | English translation not available for this passage |
| свою страну и в плане понимания того что это не борьба за Украину против России а борьба за Украину как за государство в котором всем комфортно жить и русским и украинцам и рунам и венграм и многим национальном вот поэтому надо работать а ВС остальное я убеждён в наших силах если мы все будем думать об интересах Украины то Россия и Европа прежде всего в качестве крупнейших её партнёров могут реально помочь нынешний кризис преодолеть вот ви редакция пожалуйста так ашраф сабах Раде ээ Сергей Викторович вчера | English translation not available for this passage |
| собрались ээ э министр иностранных дел пять стран арабских стран в Саудовская Аравия Ээ это группа ээ друзей Сирии ээ они предприняли несколько шагов в сторону антитерроризм ээ Как вы смотрите на этот шаг ээ особенно когда мы узнали что среди них и Катар и Саудовская Аравия и египт и Иордания и э Объединённых объединённые Эмираты это часть вопроса часть это вторая часть вопроса э Мы хорошо знаем что события вышли из-под контроля в ливе хотя там была и Седьмая статья ООН сейчас предприняли тоже Седьмая статья по | English translation not available for this passage |
| поводу Ирака Сири и в таком случае если выть события из-под контроля как и в Ливия Ну как вы предполагаете это то есть что касается борьбы с терроризмом это оба вопроса относятся к задачам борьбы с терроризмом мы нашу позицию не меняем Я уже о ней сегодня достаточно подробно говорил то что арабски страны персидского залива Иордания и Египет вчера провели встречу я не знаю что на ней обсуждалось но наши партнёры Надеюсь проинформируют и нас и другие государства которые могут внести вклад в решение этой задачи в | English translation not available for this passage |
| 28 Arab States and Anti-Terrorism – Need to Include Syria | |
| регионе Я бы выступал всё-таки за то чтобы в группа друзей Сирии была включена и сама Сирия потому что Сирия в лице правительства башара асада реально сталкивается с угрозой терроризма и до недавнего времени когда жуткие террористические акты имели место в Сирии наши западные партнёры отказывались в Совете безопасности их осуждать логика была очень простая Всё что делается против асада мы не можем осудить потому что в общем он сам спровоцировал тако вот выступление против самого себя получается что терроризм |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on a meeting of five Arab states (Saudi Arabia, Qatar, Egypt, Jordan, UAE) on Syria, calling for the inclusion of the Syrian government itself. He warns against repeating the mistakes of Iraq and Libya, where regime change led to chaos, and insists that anti-terror actions must respect state sovereignty. “I would still advocate for Syria itself to be included in the Group of Friends of Syria, because Syria, represented by the government of Bashar al-Assad, is really facing the threat of terrorism.” |
| значит может быть оправдан это перечеркивает всё что решено было многократно записано в документах организации обеденных Наций Сой безопасности что терроризму оправдания нет никакого и я уже говорил об этом я думаю что Осознание растущий быстро распространяющийся угроз терроризма в том числе всем странам который вы перечислили этой арабской пятёрки а оно уже происходит в умах западных политиков и я убеждён я разговаривал с моими коллегами из Египта из Иордании из Эмиратов из других стран это Осознание укрепляется | English translation not available for this passage |
| и у них и придётся выбирать очень скоро придётся выбирать Что важнее сменить режим и удовлетворить личные какие-то антипатии Если хотите с риском обвала ситуации абсолютно бесконтрольно или всё-таки найти прагматичные способы усилия объединить против общей угрозы которая для всех На данном этапе одна и та же терроризм Мы выступаем за второй путь однозначно потому что личные антипатии двигали усилиями по свержению Саддама Хусейна мы видим как сейчас Ирак себя чувствует те же личные антипатии были во многом | English translation not available for this passage |
| причиной свержения Каддафи и мы видим что Ливия превратилась развалилась и превратилась в полутер ское государство Там был один парламент потом избрали второй парламент потом первый парламент сказал что второй парламент не легитимен и когда всё это кончится Одному Богу известно Вот но что касается резолюции по главе седьмой в отношении иностранных террористов как я понимаю которые приезжают воевать на ближний Восток Я уже сказал что любые действия по главе седьмой должны по борьбе с терроризмом должны | English translation not available for this passage |
| 29 Final Convoy – No Repeat of Delays Expected | |
| предприниматься во взаимодействии с соответствующими властями конкретных государств коллеги последний вопрос уже Мы Да Пожалуйста Спасибо Первый канал Тимур саиев Скажите пожалуйста если украинские власти не захотят принимать гуманитарный груз или будут также как в первый раз затягивать его принятие рассматривается ли возможность повторения ситуации которая была спасибо Знаете я даже не хочу думать о том что будут повторяться вот такие очень утомительные процедуры которым не было объяснения чтоп искусственные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses hope that the second humanitarian convoy will not face the same artificial delays as the first. He notes that the ICRC and OSCE have recognized the severity of the humanitarian crisis and are expanding their activities. Russia remains open and transparent, ready to cooperate with all parties. “I don't even want to think that such very tedious procedures, which had no explanation, will be repeated – artificial attempts to delay the delivery of humanitarian cargo.” |
| попытки затянуть доставку гуманитарных грузов подчеркну ещё раз последние документы которые выпустил международный комитет Красного Креста специальные мониторинговые миссии обсе в своём докладе эти документы однозначно подчеркивают что попытки замолчать гуманитарный Кризис на юго-востоке Украины прекращены по крайней мере этими уважаемыми международными организациями и они ВС больше и больше выражают тревогу гуманитарного кризиса Красный Крест подчеркнул сво намерение расширять свою гуманитарную деятельность на | English translation not available for this passage |
| юго-востоке Украины особенно в Луганске его окрестностях обсе высказалась за продолжение гуманитарных усилий мы будем в этих усилиях участвовать Мы хотим согласовывать свои действия с украинцами с украинским руководством кото тоже ланит направ дополнительные гуманитарные Гру нагово труд в том чтобы обеспечивать гарантии безопасности со стороны ополченцев мы будем готовы сотрудничать на этих же направлениях и в отношении тех гуманитарных грузов которые обещают направить Евросоюз другие страны доноры и думаю что | English translation not available for this passage |
| международные организации включая всемирную продовольственную программу включая управление ООН по делам беженцев управление ООН по координации гуманитарных вопросов тоже должны будут и намерено внести свой в это дело у нас здесь абсолютно открытые подходы Мы готовы на полную транспарентность как это делалась и в отношении первого конвоя никаких секретов здесь нет никаких попыток спекулировать на этой гуманитарной ситуации злоупотреблять ею мы считаем допускать Нельзя ни с чьей стороны Спасибо большое с eh | English translation not available for this passage |