Transcript

С.Лавров в Академии управления РБ

2018-05-29 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
добрый день уважаемые друзья недавно пока уникальная ситуация когда рик бруннера надо самому вначале представиться потому что сергея виктор все лаврова знают абсолютно все большая честь для меня для всей нашей аудитории сегодня поприветствовать министр иностранных дел российской федерации в гостях в академии управления при президенте республики беларусь когда викторыч уже сделал запись в нашу книгу для почетных гостей и в соответствии с регламентом нашей встречи мы договорились о вступительном слове сергей	English translation not available for this passage
1 Welcome and Significance of the Academy
викторович а потом у нас будет уникальная возможность у вас будет уникальная возможность задать вопросы человеку в которую знает весь мир [аплодисменты] большое спасибо уважаемый гнать владимирович уважаемые коллеги друзья спасибо за возможность выступить в академии управления при президенте республики беларусь одном из ведущих учебных научных заведений вашей страны знаем о том значении которое придает академии лично из англии говоришь но кошенко рассматривая ее в качестве подлинной кузнецы высокопрофессиональных	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks the Academy of Management under the President of Belarus for the opportunity to speak, praising it as a leading educational institution and a forge of high‑professional, initiative‑driven personnel. He notes that Russia also prioritises social lifts for talented and patriotic youth. “We know the importance that the President personally attaches to the Academy, viewing it as a genuine forge of highly professional, initiative‑driven, promising personnel worthy of the highest positions.”
2 Congratulations to New Rector and Continued Cooperation
инициативных перспективных кадров достойных самых высоких должностей мы тоже уделяем российской федерации особое внимание подготовке так называемых социальных лифтов выявлению наиболее талантливых наиболее активных и наиболее преданных своей стране молодых людей я хотел бы поздравить геннадия 1 часть назначением на этот ответственный пост всего неделю назад как я понимаю это состоялось я уверен что его опыт поможет обеспечить успех в деятельности академии и решении поставленных перед ним масштабных задач	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov congratulates Gennady on his recent appointment as rector and expresses confidence that his experience will ensure the Academy’s success. He looks forward to continued cooperation between the Academy and educational institutions of the Russian Foreign Ministry, including the Diplomatic Academy. “I would like to congratulate Gennady on his appointment to this responsible post just a week ago, as I understand it took place; I am confident that his experience will help ensure success in the Academy’s activities.”
рассчитываем также на продолжение сотрудничества академии с учебными заведениями министерство остановил российской федерации и мы ему и дипломатической академии связи между ними уже многие годы осуществляются весьма плодотворна и взаимно обогащают студентов и преподавателей помогают реально укреплять дружеские связи между нашими союзническими государствами мои встречи с белорусской молодежи становится уже доброй традицией это говорит о высоком уровне доверия и взаимопонимания между российской федерацией и	English translation not available for this passage
3 Russia‑Belarus Strategic Alliance and Union State Priorities
республикой беларусь мы надежные союзники стратегические партнеры и наши отношения носят действительно всеохватывающий характер в чем мы сегодня в очередной раз убедились во время часовой беседы у президента республики беларусь александр львович и лукашенко и входе подробных переговоров в министерстве иностранных дел с министром владимиром владимировичем макеев мы тесно сотрудничаем и по линии с южного государства укрепление которого наш безусловный совместный приоритет а конкретные пути повышению его	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasises that Russia and Belarus are reliable allies and strategic partners with comprehensive relations. He highlights the new document "Priority Directions and Primary Tasks for the Further Development of the Union State for 2018‑2022," which covers everything from legal harmonisation to economic and humanitarian exchanges. “We are reliable allies, strategic partners, and our relations are truly comprehensive in nature.”
эффективности зафиксированы в новом важном документе который называется приоритетные направления и первоочередные задачи дальнейшего развития союзного государства на 2018 2022 года этот по-настоящему и по хорошему амбициозный документ должен быть утвержден на ближайшем заседании высшего государственного совета союзного государства он охватывает весь спектр вопросов двустороннего сотрудничества от формирования единого правового пространства включая координацию процесса сближения наших законодательств до	English translation not available for this passage
4 Multilateral Cooperation – EAEU, CSTO, CIS, SCO
экономических гуманитарных и иных обменов не менее тесно мы взаимодействуем и в других многосторонних структурах прежде всего в евразийском экономическом союзе организации договора коллективной безопасности содружестве независимых государств ну и конечно же на площадках он б с е и с недавнего времени шанхайской организации сотрудничества где беларусь уже 2 спальни года как является наблюдателем что открывает возможность для активного участия в целом ряде конкретных направлений деятельности shot включая такое	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes close interaction in the Eurasian Economic Union, CSTO, CIS, OSCE, and the Shanghai Cooperation Organisation, where Belarus has observer status. This opens opportunities for active participation in SCO activities, including the Regional Anti‑Terrorist Structure. “We interact no less closely in other multilateral structures, primarily in the Eurasian Economic Union, the Collective Security Treaty Organisation, and the Commonwealth of Independent States.”
5 Coordinated Foreign Policy and Joint Diplomatic Efforts
важное как деятельность региональной антитеррористической структуры свой вклад в общее усилие по упрощению российской белорусского союзничества стратегического партнерства конечно же вносят дипломатические службы в основе нашего взаимодействия в мировых делах двухгодичной программы согласованных действий в области внешней политики очередная такая программа была подписана в ноябре прошлого года на 18 и 19 годы в ходе совместного заседания 2 коллегии министерства иностранных дел республики беларусь и нашего	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the two‑year programme of coordinated foreign policy actions signed in November for 2018‑2019, which is already being implemented. Regular joint board meetings and annual exchanges of visits between foreign ministers testify to the trust‑based nature of the dialogue. “At the basis of our interaction in world affairs is a two‑year programme of coordinated actions in the field of foreign policy; the next such programme was signed in November last year for 2018‑2019.”
министерства она уже осуществляется и будет также вынесено на одобрение президентов наших стран во время заседаний высшего государственного совета опираясь на положение этих программ мы координируем подходы по ключевым проблемам современности самым злободневным проблемам и предпринимаем конечно же в рамках этой координации необходимые практические шаги а доверительную характере нашего диалога по свидетельствует вот эти вот регулярные совместные заседания не проходят ежегодно и ежегодные обмен визитами министров	English translation not available for this passage
6 Shift to a Multipolar World – Decline of Western Dominance
иностранных дел россии беларусь сегодня такое сложение внешнеполитических усилий особенно востребованы ситуации в мире остается непростой нельзя даже сказать что она получается слишком много накапливается рисков и угроз продолжаются глубины и сдвиги в системе мироустройства результате которых государство запада которые несколько столетий доминировали в мировой истории в мировом развитии своей позиции утрачивают постепенно потому что появляются и укрепляются новые влиятельные международные игроки в том числе в	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the world situation remains difficult, with deep shifts in the world order. Western states that dominated for centuries are gradually losing their positions as new influential players emerge in Asia, Latin America, and Africa, possessing growing economic and political weight. “As a result, the Western states that dominated world history and world development for several centuries are gradually losing their positions.”
азии латинской америке и конечно же а не обладаю растущей экономической мощью большими финансовыми возможностями также начинают ощущать и возможности оказывать политическое влияние на мировые процессы безусловно для наших западных партнеров это болезненно отказываться от привычного порядка когда по сути дела моду задавали в течение четырех пяти столетий по сути дела на западе но это объективный процесс тут ничего не поделаешь надо просто воспринимать это как реальность и в общем то включится в эти неизбежны	English translation not available for this passage
естественно развивающиеся процессы надо начинать с уважением относиться к тому что народы различных стран хотят жить по-своему укладу соответствии со своими традициями хотят сами выбирать модель развить которые учитывают их самобытность их историю их ценности и конечно в нынешней ситуации делается также немало выводов из того что никогда популярнейшие ультра либеральные ценности становятся едва ли применимо универсальна как это пытались преподнести еще совсем недавно ну например сегодня если брать паритет	English translation not available for this passage
7 China’s Non‑Liberal Economic Model as a Success
покупательной способности то китае уже в экономическом плане вышел на первое место в мире а он совсем не привержен принципам либерального экономического развития он сочетает рыночные механизмы и государственные методы методы государственного регулирования поэтому все это требует переосмысления когда наблюдают за теми успехами которых достигает китайская народная республика индия многие другие государства которых мы относим к разряду развивающихся не простые процессы идут в европейском союзе опять же экономический	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that China, which has become the world’s largest economy by purchasing power parity, does not adhere to liberal economic principles but combines market mechanisms with state regulation. This challenges the idea that ultra‑liberal values are universally applicable.
8 EU Internal Contradictions – Centralisation vs. National Identity
вес европы в удельный вес относительный вес мировой экономики снижается в силу тех процессов о которых я упомянул в и внутри евросоюза идут достаточно противоречивые процессы сталкиваются точки зрения на то как дальше развиваться либо создавать единые соединенные штаты европы которых мечтали еще классики марксизма и как того сейчас хотят во франции в частности предлагаю создать единый бюджет одного министра финансов и многие другие вещи которые имеют признаки централизованного государства с другой стороны есть	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that within the EU there are contradictory processes: some push for a "United States of Europe" with a single budget and finance minister, while others want to preserve national identity, history, and traditions. Russia watches this with attention because the EU remains its largest trade partner. “Inside the European Union, quite contradictory processes are underway; points of view clash on how to develop further – either to create a single United States of Europe.”
страна их немало которые не хотят терять свою национальную идентичность и которые хотят в евросоюзе все-таки не потерять свое свое самобытное лицо свою историю свои традиции мы в любом случае наблюдаем за этим с большим вниманием потому что евросоюз по-прежнему несмотря на все ограничения рестрикции товарооборот хотя и упал вдвое по сравнению с несколькими годами тому назад но все равно это самый большой если брать евросоюз как объединение самый большой торговый партнер российской федерации конечно бы	English translation not available for this passage
9 Russia’s Interest in a Strong, Independent EU
заинтересованы в том чтобы евросоюз был сплоченным крепким чтобы он объединялся на основе подлинных национальных интересов всех народов которые входят в это в это объединение и конечно чтобы он был предсказуемым партнером самостоятельным партнером на внешней арене пока такую самостоятельность ему не очень-то позволяют проявлять но об этом можно потом в ходе вопросов и ответов поговорить поподробнее но независимо от того пойдет ли евросоюз по одному пути или будет ли у него самостоятельные будущее становление поле	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is interested in a cohesive, strong EU that unites on the basis of genuine national interests and acts as a predictable, independent partner on the external stage. He notes that such independence is not yet fully allowed, but this can be discussed later.
10 Multipolarity as an Irreversible Reality – SCO, BRICS, G20
центричной многополярный системы мироустройства это реальность от этого никуда не деться это процесс не быстрый но он активно развивается и все большее влияние в мире приобретают объединение нового типа которые основаны не на подчинение воле тех или иных стран лидеров а на основе баланса интересов имею ввиду это же шанхайской организации сотрудничества который я уже упоминал имею ввиду и брикс обсуждение кстати многих ключевых проблем от которых зависит развитие мира сегодня все чаще выносится в группу 20 в	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the formation of a polycentric multipolar system is a reality that cannot be avoided. New‑type associations based on a balance of interests, such as the SCO and BRICS, are gaining influence, and key global issues are increasingly discussed in the G20 on an equal footing.
которой государство брикс и их единомышленники на равных вырабатывают консенсусной договоренности с теми же странами западной группа семей и я думаю что это очень перспективный формат потому что в нем никто никому диктовать что ничего не сможет и никаких ультиматумов выдвигать тоже там не получается там нужно договариваться и именно договариваться на основе баланса интересов без логики или или либо ты принимаешь мои требования либо мы против тебя вводим какие там доказательные действие меры у нас иногда	English translation not available for this passage
складывается впечатление когда мы наблюдаем за вот этой логика и ультиматумов во внешней политике что кому-то может быть даже выгодно создавать в самых разных частях мира хаос в надежде что этот хаос будет управляемым в чем управляемым теми кто этот хаос создает и последствии такой линии мы видим не только на территориях ближнего востока и севера африки и рак ливия теперь даже попытка была предпринята в отношении сирийской арабской республики но эта попытка все-таки уже была оккупирована но не только этот регион	English translation not available for this passage
11 Western Geopolitical Engineering and NATO Expansion
является полигоном для подобного рода геополитической инженерии экспансии нато на восток это данность причем это экспансию продолжается вопреки дававшим со еще советскому руководству клятве нам заверением этого не делать это экспансию же привела к фрагментации пространство европейской безопасности к созданию на континенте новых разделительных линий и особую тревогу вызывают усиление военной активности и наращивания военной инфраструктуры нато в непосредственной близости от границ наших государств разумеется на	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the West of creating chaos in various parts of the world, hoping to manage it, and points to NATO’s eastward expansion as a violation of promises made to the Soviet leadership. This expansion has fragmented European security and created new dividing lines. “NATO’s expansion to the east is a given, and this expansion continues despite the oath given to the Soviet leadership and assurances that it would not happen.”
12 Principle of Equal and Indivisible Security
все этом адекватно реагируем об этом неоднократно говорили президенты путин и лукашенко но наша цель цель и россии и беларуси не конфронтации не наращивание гонки вооружений реализации на деле принципа равной и неделимой безопасности каковой был провозглашен в 1990 году на саммите то есть лидерами всех стран организации по безопасности и сотрудничеству в европе и которые сейчас наши западные партнеры не хотят переводить в разряд юридически обязательных и подлежащих исполнению напротив мы по-прежнему поступаем за	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasises that Russia and Belarus do not seek confrontation or an arms race, but rather the implementation of the principle of equal and indivisible security, proclaimed at the 1990 OSCE summit. The West refuses to make this principle legally binding. “Our goal – the goal of both Russia and Belarus – is not confrontation, not an arms race, but the implementation in practice of the principle of equal and indivisible security.”
13 Ukraine Crisis – Rooted in Zero‑Sum Logic and Coup
формирование общего мирного процветающего пространство экономического и гуманитарного и пространство безопасности от лиссабона до владивостока выступают за отказ от игр с нулевой суммой когда наши соседи или другие страны ставятся перед сложным выбором или вы с нами или против нас и спровоцированный такой порочный логикой глубокий кризис на украине к сожалению привел к расколу общества к убийственные кровавый междоусобица к экономическому кризису очевидно что урегулирование конфликта на украине возможна	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the deep crisis in Ukraine was provoked by a zero‑sum logic that forces neighbours to choose sides. He recalls the 2014 coup, the Maidan, and the subsequent adoption of laws restricting Russian language rights, which alarmed Crimea and eastern Ukraine. “The deep crisis in Ukraine, provoked by such a vicious logic, unfortunately led to a split in society, to murderous bloody internecine strife, to an economic crisis.”
14 Minsk Agreements as the Only Alternative – Kyiv’s Non‑Compliance
исключительно политическим путем на основе добросовестного полного выполнения важнейшего документа который был в нескольких сотнях метров отсюда согласован феврале 2015 года в результате почти 17 часовой переговорный перегонку переговорного процесса на уровне президентов россии и украины и франции и канцлера германии и сейчас этот документ не имеет какой-либо альтернативы но сожалению мы не видим желание киевских властей выполнить свою часть договоренностей об этом тоже если у вас будет это интересовать могу	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that the Minsk agreements of February 2015 have no alternative and must be fully implemented. He accuses the Kyiv authorities of lacking the will to fulfil their part, citing the Donbas integration plan and the education law that undermine language rights.
поподробнее рассказать во время сессии ответов и вопросов вопросов и ответов но хочу упомянуть здесь и сейчас так называемые за планарии интеграции донбасса который прямо предусматривает наведении порядка на территории самопровозглашенных республик с помощью армии что по сути дела перечеркивает минские договоренности и тоже самое относится и к диодному закон об образовании который подрывает языковые права национальных меньшинств и русскоговорящего и венгерского болгарского румынского польского и у нас конечно	English translation not available for this passage
вызывает глубокое беспокойство попустительства украинских властей разгулу националистических не в нацистских настроений мы призываем участников так называемом нормандского формата прежде всего германию францию воздействовать на украинскую сторону чтобы побудить наших соседей приступить скорейшему и полноценному выполнение взятых на себя в минске три года назад обязательстве особую особую роль мы отводим вашингтоном в силу его огромного влияния а зачастую прямого управления процессами которые на украине происходят	English translation not available for this passage
15 US and European Subservience – Sanctions and Trade Damage
в ручном режиме нас конечно удивило поспешность которой европейцы уступили анти российскому диктату соединенных штатов и пожертвовали торгово экономическими связями с нашей страной американцы при этом никакого ущерба не несут потихонечку не сильно но все-таки по последовательно за все эти года товарооборот с россией у соединенных штатов растет а европейцы многие пострадали достаточно серьезно потеряли огромное количество рабочих мест теряли важны инвестиции хотя в последний год год полтора а тенденции падения	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticises the European Union for yielding to US anti‑Russian dictates and sacrificing trade‑economic ties, while the US itself has increased trade with Russia. He notes that the downward trend in trade with most European countries has been halted and is reversing. “We were, of course, surprised by the haste with which the Europeans yielded to the anti‑Russian dictate of the United States and sacrificed trade and economic ties with our country.”
товарооборота с большинством европейских стран у нас остановлена и идет обратный процесс мы всячески стараемся его помогать об этом частности говорилось во время встреч президента путина вот совсем недавно из канцлера меркель и с президентом маг роном и конечно мы надеемся что в евросоюзе смогут проявить политическую волю и отказаться выстраивания политики по отношению к россии по принципу наименьшего общего знаменателя да у них есть принцип солидарности но солидарность предполагает выработку консенсус ных	English translation not available for this passage
16 Skripal Case – Baseless Accusations and EU Solidarity Abused
подходов но любой консенсус наверное это встреча где-то посередине между крайними позициями покажи политика в отношении россии диктуется теми кто настроен русофобский кто является меньшинством в количественном плане в евросоюзе на злоупотреблять этим принципом солидарности держит весь евросоюз антироссийской ноте и мы видим как еще негативную особую роль играет лондон который охмурил был буквально хмурил большинство странах евросоюза за счет афера с так называемым делом скри полей сначала голословно огульно	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Skripal case as an example of groundless accusations against Russia, where the UK first blamed Russia without evidence and then persuaded EU countries to expel diplomats, promising facts that later collapsed like a house of cards. “London, which literally hoodwinked most EU countries through the scam of the so‑called Skripal case, first groundlessly and sweepingly accusing Russia.”
обвинив россию еще когда расследование даже не начиналась она до сих пор продолжается а потом уговорив без предъявления фактов все страны евросоюза присоединиться к высылке дипломатов пообещав что потом факты будут предоставлены но потом выясняется что факты все эти рассыпаются как карточный домик я уже сказал что в последнее время ряд европейских партнеров демонстрируют не только интересную и готовность вернутся к здравому смыслу об этом бат говорилось и уже упомянутых мой переговоров переговорах на высшем	English translation not available for this passage
17 Hope for European Return to Common Sense – Russia’s Openness
уровне российско-германских российской французских говорилось также в ходе визита президента болгарии родила в российскую федерацию и его встречу с президентом путиным на том что вопросы безопасности европа просто не могут быть решены без россии совсем недавно заявил в очередной раз предстать в еврокомиссии жан-клод юнкер сейчас самое главное чтобы правильные слова правильные подходы воплотились наконец практические дела и чтобы все мы могли сосредоточиться на построение общего созидательного пространство россии	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that some European partners are showing interest in returning to common sense, as seen in recent high‑level talks with Germany, France, and Bulgaria. He stresses that European security cannot be resolved without Russia, and hopes that correct words will be followed by practical deeds. “Security issues in Europe simply cannot be resolved without Russia – Jean‑Claude Juncker, the President of the European Commission, stated this again quite recently.”
18 Eurasian Economic Union – Achievements and Future Plans
как и беларусь открыта для честного равноправного взаимодействия со всеми кто готов на на такой основе работать сегодня энергичные развитие различных интеграционных процессов становятся приметы и времени нас радует что россия беларусь в русле этой общемировой тенденции вместе с арменией и казахстаном и киргизии наше государство занимаются обустройством евразийского экономического союза за три года он достиг серьезных успехов функционирует общий рынок обеспечивается свобода движение товаров услуг капитала и	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the successes of the EAEU over three years: a functioning common market, free movement of goods, services, capital, and labour, and coordinated policies in key economic sectors. Integration plans are set until 2025, with free trade zones already operating with Vietnam and Iran. “In three years it has achieved serious successes; a common market is functioning, and the free movement of goods, services, capital, and labour is ensured.”
рабочей силы проводится скоординированная и единая политика в ключевых отраслях экономики благодаря тесному сотрудничеству страны-члены евразэс встали на путь стабильного экономического роста нас обширная повестка дня и планы развития интеграции расписано до 2025 года у государств евразэс есть общее понимание необходимости укрепления внешних связей этого объединения 2016 года уже функционирует зона свободной торговли с вьетнамом соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве между евразэс и китаем и временное	English translation not available for this passage
19 Greater Eurasian Partnership – Open to the EU
соглашение о зоне свободной торговли с ираном продолжаются переговоры причем весьма активно по заключению преференциальных соглашений евразэс израилем сербии сингапуром и вскоре стартует аналогичные консультации по подготовке переговоров с египтом индией со странами латинской америки африканским союзом сердце создает необходимые предпосылки для реализации выдвинутой президентом путиным инициативы по формированию большого евразийского партнерство на пространстве от атлантики до тихого океана прежде всего путем	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains the initiative proposed by President Putin to form a Greater Eurasian Partnership from the Atlantic to the Pacific, primarily by combining the potentials of the EAEU, SCO, and ASEAN. The door remains open for the EU, as it is about one common continent. “This creates the necessary prerequisites for the implementation of President Putin’s initiative to form a Greater Eurasian Partnership in the space from the Atlantic to the Pacific Ocean.”
сложения потенциалов стран-участниц евразийского экономического союза шанхайской организации сотрудничества и asian но также открываю оставляет дверь открытой для европейского союза для членов европейского союза поскольку речь идет об одном нашем общем огромным континенте тем более что все эти интеграционные объединения я имею ввиду евразэс шас asian никогда не принимают односторонних решений которые предвосхищаю бы итоге соответствующих обсуждения на глобальных площадках они не пытаются свои подходы навязывать	English translation not available for this passage
остальному миру и мы заинтересованы в том чтоб я уже сказал чтобы евросоюз подключался к этим процессом уже сейчас состоялись первые контакты между секретариата my между комиссии евразийского экономического союза и и европейской комиссии пока на таком уровне не самым высоким и пока по вопросам связанным с техническими регламентами фито санитарными нормами но тем не менее это практически практически диалог моего всячески поддерживаем считаем важным дополнить его и в перспективе и контактами на политическом на	English translation not available for this passage
20 Russia and Belarus – Working for Democratisation of International Relations
высшем уровне мир сегодня дорогие друзья находятся очевидно на перепутье в противовес конформационно му курсу россия как и беларусь работает над гармонизации и демократизации международного межгосударственного общения над укреплением его правовых многосторонних начала мы продолжим действовать инициативно и активно в этом ключе об этом в очередной раз подтвердил подчеркнул президент путин когда выступал на днях на санкт петербургском международном экономическом форуме будем продвигать повестку дня которые	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes his opening remarks by stating that Russia and Belarus work to harmonise and democratise international communication and strengthen its legal, multilateral foundations. They will promote a positive agenda aimed at uniting countries, not dividing them. “In contrast to the confrontational course, Russia, like Belarus, works on the harmonisation and democratisation of international inter‑state communication.”
позитивно и нацелена на объединение всех стран они одни на их разведения и изолирования и конечно будем работать вместе с нашими союзниками беларусь наш главный союзник и стратегический партнер и уверен что будем наращивать традиционно тесную эффективную внешнеполитическую координацию на благо наших стран и народов на этом хотел бы закончить вступительную часть ее перейти к вопросам и ответ спасибо уважаемый сергей винтаж я думаю будет нормально в студенческой среде модератором предложить молодёжи вот они же тем	English translation not available for this passage
более что я аудитория нашего не очень знаю александр будьте добры помогите пожалуйста выборе тем кому повезет ? сергей викторович пожалуйста кого есть вопросы жара коллеги дорогие друзья у нас tune уникальная возможность создать вопрос вынесли национальной федерации пожалуйста кто желает сергей лавров готов ответить на все ваши вопросы добрый день сергей with each добро пожаловать в академию управления при президенте рб добро пожалуйста республику беларусь я представляю институт управленческих кадров кафедра	English translation not available for this passage
иноязычной коммуникации меня зовут наталия овсянка я координатор инновационной площадки академии управления и сегодня я бы хотела поговорить об инновациях потому что сегодня наступил вы знаете время инновации и инновации являются непременным условием развития общественной системы детерминантам этого развития а также система государственного управления и современный управленец должен обладать целым рядом компетенций в сфере своей сфере а также в сфере про увеличения производительности своего труда чтобы он мог	English translation not available for this passage
отвечать как за ту работу которая наполняет также за ту отрасль который он управляет и здесь в академии управления мы говорим о повышении инновационного потенциала как республики беларусь так и региона и говорим о необходимости международного центра инновации где управленцы могли бы принимать лучшие международный опыт и практику ловчим вопрос а вопрос скажите пожалуйста на ваш взгляд сергей викторович какие инновации в сфере управления вы считаете наиболее эффективным спасибо большое знаете если бы я работал	English translation not available for this passage
министром массовых коммуникаций и цифровой экономики у нас теперь цифровизация является одним из главных приоритетов в деятельности нашего правительства я бы вам на профессиональном языке изложил бы как можно использовать и цифровые технологии прочие новации повышение качества государственного управления поскольку я управляю министерством иностранных дел скажу вам что у нас цифровые технологии активно внедрены в работу мы активно функционируем в социальных сетях наверное знаете они наши сайты пользуются наши	English translation not available for this passage
21 Innovation in Management – Technology vs. Human Contact
порталы пользуются большой популярностью и конечно мы участвуем как министерство иностранных дел в программе электронное правительство которое внедряется у нас уже повсеместно в общегосударственном масштабе сказав это добавлю что именно потому что я занимаюсь дипломатической работой я вынужден уговорить крамолу и заявить что во внешнеполитической деятельности никакие технологии а их нужно конечно же внедрять работу не заменит живого человеческого общения никакие потому что потому что 1 потому что можно конечно	Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question, Lavrov says that while digital technologies are actively used in the Foreign Ministry, in diplomacy no technology can replace live human communication. Eye contact and understanding a partner’s true intentions are irreplaceable. “In foreign policy activity, no technologies – and they must, of course, be introduced – will ever replace live human communication.”
довести до совершенства мгновенный обмен информацией направляешь запрос тебя скидывают ответ на электронную почту твои партнеры не заменят это контакта когда ты смотришь партнеров глаза и понимаешь то что ты от него слышишь это на самом деле так или это зондаж и что у него есть какая-то запасная позиция и только в таком же вам разговоре можно можно понять где пределы своих возможностей на этом конкретно внешнеполитическом направлении поэтому коротко исходя из моей профессии и из моей и моей работы из моей	English translation not available for this passage
должности полный вперед всем передовым технологиям ни в коем случае не забываем о живом человеческом общин [аплодисменты] мои друзья еще вопросы и а вот пожалуйста молодой человек и я попрошу более лаконично формулируйте добрый день сергей викторович я представлюсь слушателей академии управления при президенте республики беларусь олег плоской буквально накануне вашего визита закончила работу форму минска диалог одной из верта дать данные инициативы было превратить в страны восточной европы область сотрудничество	English translation not available for this passage
они могут скан фронтах конфронтации спин министр ответьте пожалуйста какой вы видите роль малых и средний государства с точки европы в том числе республики беларусь она лично изменяющейся геополитической ситуацией в мире у нас собственно говорят подход который основывается на международном праве вот наш подход к отношениям с различными странами там сказано что все стороны равны большие и малые и средние я понимаю что жизнь она сложнее чем принципы и конечно когда на практике реализуется принцип устава он более	English translation not available for this passage
крупные страны имеют больше влияния нежели средний малые страны все это понятно поэтому средний малые страны всегда стремятся к сложению своих усилий с какой-то группой государств ищут преимущество в расширении своих партнеров завязывание интеграционных процессов собственно это лежит и в основе расширения евро евро европейского союза это лежит в основе евразийского экономического союза где все страны заинтересованы в расширении рынков в расширение влияния когда ты в большой группе стран ты влияешь все-таки больше	English translation not available for this passage
22 Role of Small and Medium States – No Forced Choice
чем когда ты выступаешь национальном качестве что касается конкретных стран центральной и восточной европы знаете самое главное не ставить их в положении когда и надо выбирать за кого они за западных или восточных соседей а такие вещи случаются 10 по украину говорил если вспомнить еще первый майдан 2003 4 годов когда мой тогдашний коллега 2004 год это был министр иностранных дел бельгии карел де gie ух ты его звали потом он был еврокомиссаром публично говорил украинский народ должен сделать выбор он с евросоюзом	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that small and medium states should not be forced to choose between East and West. He cites the Visegrad Group as an example of small states increasing their weight within the EU, and expresses interest in such groups not becoming confrontational. “The most important thing is not to put them in a position where they have to choose – are they for Western or Eastern neighbours?”
или с российской федерации публично но как вот можно европейцу который обычно гордятся своей историей своими ценностями выступать с подобного рода провокации на тот в тот раз провокации не сработало в этот раз работала потому что тот же самый вопрос задавали из запада второму майдану поэтому и не надо сейчас вот понять вот есть вышеградская четверка группа венгрия польша словакия чехи в страны которые в своем кругу небольших государств повысили свой свой вес в том числе и внутри евросоюза и наверное это	English translation not available for this passage
естественный процесс но мы в свою очередь заинтересованы в том чтобы эта группа не аббас обливалась в некое вот такое обвинение за которой пойдет борьба слева справа сверху снизу мы вот когда мы говорим что мы хотим выстраивать общеэкономической гуманитарное пространство от атлантики до тихого океана мы это действительно имеем ввиду и это имели в виду еще со времен шарля де голля он правда да урал и говорил от атлантики до урала но понятно что за уралом там такая же абсолютно экономическая и культурная	English translation not available for this passage
цивилизационная среда как на остальной части евразийского континента поэтому в этом направлении нужно двигаться а есть ли страны центральной восточной европы призывали бы к тому чтобы не конфронтировать с евросоюзу с россией а чтобы искать общие приемлемых консенсус ных компромиссов которые помогают противоречие преодолевать я думал это было бы их самый большой вклад в развитие всего нашего общего континента после вниз при на страны тоже здравствует молодой человек строители студенчества копейкин коллеги	English translation not available for this passage
здравствуйте сергей викторович меня зовут павел я студент академии управления и вопрос у меня следующий вот опираясь на ваш многолетний опыт управления скажите какими важнейшими качествами должен обладать эффективное управление вот я возвращаюсь к ответу на первый вопрос у нас у нас специфическое управление у нас невозможно расписать заказ-наряд на каждый случай вот есть у нас федеральные целевые программы в сфере промышленности транспорта торговли не только вполне приемлем но и необходимо количественные цели	English translation not available for this passage
количестве показателей которых нужно достичь заложить такую же бюрократическую стройность в планировании внешнеполитических действий невозможно вот скажем если запишут произвести столько то тонн чугуна или 100 кордон алюминия можно можно конечно а как написать сколько договоров сколько соглашение заключить с соседними странами же не сами это делаем здесь уже есть второй партнер который не подчиняется твоим управленческим требованиям и твоим управленческим решением поэтому вот качество самые важные если брать	English translation not available for this passage
23 Qualities of an Effective Diplomatic Manager
управление с точки зрения министерство иностранных дел доверять сотрудникам делегировать полномочия децентрализовать вот ведение дел по регионам по странам не пытаться все держать в одних руках потому что это невозможно нужно специфика в знаниях нужен опыт работы в конкретном регионе понимание традиций работать в африке то не то что работает в европе базе латинская америка и многое многое другое и самое главное чтобы делегируя ответственность и принятие решения или подготовку предложений на уровень профессионалов	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasises trust in subordinates, delegation of authority, and decentralisation of work by region and country. He stresses the need for specific regional knowledge, experience, and clear accountability, while always keeping the overall strategic line set by the President. “Trust employees, delegate authority, decentralise the conduct of affairs by region and country, not try to keep everything in one pair of hands.”
среднего звена потому что молодой и звено должно носила набраться опыта требовать от них очень четкой отчетности о том что удалось сделать есть не удалось то почему и анализа если что-то не получилось из-за позиции партнера что нужно предпринять чтобы эта позиция приблизилась к твоей может в твоей позиции сделать какой это можно часами рассказывать как все это происходит но по большому счету это опять-таки прежде всего индивидуальная работа основанные на понимание общей стратегической линии во внешней политике	English translation not available for this passage
который задает президенты которые потом транслируется переводится 1 язык уже практически в директив по каждому направлению работы автоматом обретя еще вопрос вот молодой человек здрасьте уважаемы сергей викторович меня зовут дон хо потом сцены три вопроса академии по линиям а скажите каким образом решать вопросы доверия безопасного и устойчивое функционирование сети интернет при существующем порядке распределение ресурсов и управления ну сложно сложно отвечу сразу и уже не один год и не помню даже не действует а	English translation not available for this passage
24 Internet Governance and Cybersecurity – Western Obstruction
больше в рамках такого специализированного учреждения системы он как международный союз электросвязи идут разговоры о том как управлять интернетом по понятным причинам соединенные штаты не сильно заинтересованы в таких дискуссиях поэтому пока они не до чего конкретного не даже не дошли эти дискуссии но вопрос вопрос есть он связан кстати сказать кибербезопасности с киберпреступностью с обеспечением единых правил в деятельности в сфере в кибер в киберпространстве мы кстати сейчас активно продвигаем инициатива 1	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russian initiatives at the UN for rules of responsible behaviour in information space and a convention against cybercrime. He accuses the US and some Western partners of refusing to engage in dialogue, citing cancelled meetings and baseless accusations of hacking. “The United States is not very interested in such discussions, so these discussions have not even reached anything concrete yet.”
проект резолюции генеральной ассамблеи оон который был инициирован странными шанхайской организации сотрудничества кстати сказать и который предполагает формулирование правил ответственного поведения в информационной сфере для всех государств приглашая их подписаться под едиными правилами поведения и второй проект уже проект о международной конвенции которые посвящена борьбе с киберпреступностью и в том и в другом случае у нас поддерживает подавляющее большинство стран но есть и некоторые западные коллеги которые	English translation not available for this passage
везде пытаются увидеть какие-то подвохи хотя мы открыты к самому широкому содержательному делу вот например 1 соединенные штаты обвиняют во вмешательстве как вы знаете их выбор его многое другое обвиняют нас в злоупотреблении интернетом соцсетями и прочих и прочих кибер киберпреступления задолго до того как все это началось еще при администрации барака обамы еще впереди при хиллари клинтон долгота тринадцатый год по моему был когда американцы отказывались от наших предложений сформировать и сделать постоянно	English translation not available for this passage
действующий двустороннюю рабочую группу по кибер проблему по кибербезопасности киберпреступность где могли бы рассматриваться напрямую между профессионалами любые проблемы вопросы как и любые озабоченности которые в одной стороны возникают по отношению друг отказались после этого опять таки мы договорились ними уже вот на эту весну на март провести встречу с участием представителей не только министерство иностранных дел но и профильных министерств служб безопасности по кибербезопасности опять таки они в последний	English translation not available for this passage
момент просто не приехали вместо встречи каковым была выбрана выбрана же не и недавно нас наши германские партнеры согласовав уже встречу тоже двусторонний рабочей группы по вопросам информационной безопасности и борьбы с информационными преступлениями отказались от проведения заседания потому что им пришла информация что какая-то группа хакеров под названием snake пробилась нас значит пробила сайта министерства обороны и министерства на самом дел германии когда был мой коллега новый министр иностранных дел и	English translation not available for this passage
spanish масс я у него спросил почему вы отменили но вот мы же не могли ехать на эти переговоры с вами сразу после того как вы на нас напали я варю подождите ну я впервые слышу про эту группу snake и потом где доказательства в этом-то и беда будь то случай со скрипами случай с якобы химической атакой под дамаском случай с малазийским боингом который тоже просто яркий пример как выносится приговор а потом уже начинают завершать расследование и вот в такой обстановке приходится работать и возвращаешь том о чем я	English translation not available for this passage
говорил с этой трибуны что в формируется позиции евросоюза включая таких солидных такие солидные страны как германия русофоб скими настроениями очень агрессивного меньшинства которые наверное больше работают даже на вот нынешнюю вашингтон скую русофобскую компанию нежели чем на интересы евросоюз так что мы за тоже и вот эти вот инициатива которых мы говорим они кстати сказать продолжают нашу работу вон которые мы видим уже лет десять тема называется обеспечение там интересов всех стран в контексте в	English translation not available for this passage
информационном пространстве в контексте международной безопасности две группы экспертов правительственных работу они подготовили хорошие рекомендации и мы очень заинтересованы чтобы это работа не тормозил из хотя в последнее время мы наблюдаем как соединенные штаты не очень-то хотят эти вопросы делать предметом консенсуса конечно консенсус важен если мы такие вещи хотим продвигать и это возвращает нас к тому кто и как управляет интернетом и заинтересован ли кто-либо в том чтобы это управление было де	English translation not available for this passage
монополизирована [аплодисменты] [музыка] пожалуйста еще вот модель 12 ти ищем кто из вас троих 4 это девушки мало интересуются вопросы добрый день меня зовут рей наглый слав я являюсь студент факультета международных отношений и в первую очередь хотелось бы поблагодарить вас за такую встречу для нас как специалистов в будущем специалистов в области международных отношений это бесценный опыт и мой вопрос будет касаться перспектив развитие российско-украинских отношений как уже здесь говорилось ранее в минске	English translation not available for this passage
25 Ukraine Crisis – Detailed Account of the 2014 Coup and Minsk Deadlock
прошел форум винского диалога и некоторые эксперты из украины говорили что российско-украинские отношении не восстановить из течение ближайших 50 лет так он мне хотелось бы узнать ваше мнение по поводу перспектив на свете отношений спасибо ну если все бы зависело от нас то эти отношения никогда бы не оказались там где они сейчас находятся еще раз напомню что никто не отменял нормы и принципы международного права и когда произошел государственный переворот на украине случилось очень много примечательных вещей	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov gives a lengthy account of the 2014 coup, the Maidan, the role of Western states, the flight of President Yanukovych, and the subsequent adoption of laws against the Russian language. He details the failure to implement the Steinmeier formula and the continued shelling in Stanytsia Luhanska. “When the state coup took place in Ukraine, many remarkable things happened that accompanied this process.”
которые сопровождали этот процесс мы все знаем как приезжали представители госдепартамента сша раздавали еду на майдане мы все знаем как приезжали представители евросоюза как распространялись видео запечатлевшие пронос оружия причем оружие которые проносили официальные представители оппозиции на эту площадь и многое многое другое и в то время когда это противостояние многие недели продолжалась на майдане у бойцов беркута был прекрасно использовать оружие вот тут недавно показывали как разгоняют демонстрации в	English translation not available for this passage
некоторых других странах там полиция не стесняется в некоторых случаях даже использовали боевые боевые патроны вот но там у беркута был приказ не оружие не использовать более того в то время страны нато устами своего генерального секретаря публично заявляли обращались с призывом президенту януковичу не использовать армию против собственного народа и он никогда такого приказа не отдавал можно не щелкать а вот если чем телефоном снимайте он бесшумно это вот эта челка вот как только произошел переворот и как только	English translation not available for this passage
новые власти приняли его правда не подписали но он был принят первым делом был принят закон который ограничивал права русскоязычного населения до подписать его отказался новый лидер путчистов но намерение новой власти ярко прозвучали в этом в этом акте и конечно насторожились люди и в крыму и люди ноги люди на востоке украины насторожились но со стороны когда они объявили и что сделанные люди на востоке они сказали мы знаете мы не признаем ваш переворот особенно потому что он имеет вот такой откровенный	English translation not available for this passage
антирусский характер том что касается ваших языковых там намерений который сейчас хоть и продолжаются мы оставьте нас покой мы хотим понять чего происходит и будем пока вот сами как-то так же понишь ни на кого не нападали но их объявили террористами и против них начали начали антитеррористическую операцию и когда это было объявлено те же страны нато устами своего того же генерального секретаря который сейчас работает советником президента порошенко господин расмуса стали призывать новые власти не кв к тому почему	English translation not available for this passage
они призывали янукович и не использовать армию против собственного народа они стали призывать новые власти использовать силу пропорционально в борьбе с сепаратизмом разница есть второй момент который нужно учитывать понимаю что понять наши отношения к возобновление нормального взаимодействия с украиной когда был согласовываем документ об урегулировании кризиса который подписал президент янукович и оппозиционеры яценюк кличко важно еще кто-то там был сейчас я не вспомню и он был завизировано засвидетельствован	English translation not available for this passage
министр иностранных дел германии польше и франции и когда этот документ уже был готов оба позвонил президенту путину и просил его не отговаривать янукович от подписания этого документа потому что в этом документе янукович добровольно отказывался от всех своих прерогатив как верховного главнокомандующего обязался только использовать полицию и силы омона для охраны правительственных зданий больше не для чего и соглашался на досрочные выборы уже в течение 14 года и американцы наверно почувствовали что это как бы	English translation not available for this passage
перебор не знаю но он просил президента путина чтобы тот не не отговаривал янукович от подписания и мы не обговаривали путь он сказал если янукович как легитимный президент принимает решение его подписать это его суверенное право что и произошло а потом на утро как вы знаете президент янукович отбыл в харьков тут же начались захваты правительственных здание резиденции президента парламента и мы стали обращаться французы полякам немцам говорить ребята вы же засвидетельствовали они кто президент они не не в столице	English translation not available for this passage
президента же нет он убежал ну во первых как бы не относиться к той ситуации он был в своей стране он поехал в харьков на съезд собственный парк во вторых бумага которую растоптала оппозиция нам было непросто будет у к вич она начинал из фразы для преодоления кризиса мы договорились создать правительство национально единство национального согласие который будет готовить выборы досрочные а сразу после этого путь господин яценюк пошел на майдан и стал поздравьте нас мы создали создаем правительство победителей	English translation not available for this passage
разницу чувствуете правительство согласие проекты-победители значит они тогда уже разделили страну на своих и чужих в первый же день этого переворота и никто не не позвонил нам не сказал что вот да мы как бы вас просили поддержать этот этот процесс вот он сорвался но бывает вообще никто не сделал сейчас когда мы напоминаем об этом они говорят ну куда девать но мы им напоминаем о другом примерно в то же время прошел произошел переворот в государстве под названием елин где президент господин ходи был свергнут и	English translation not available for this passage
сбежал и сейчас он живёт саудовской аравии все эти вот три с половиной года и даже больше мы примерно в одно время это произошло все прогрессивное международное сообщество включая наших западных друзей включая францию и польши и германии требует что президент ходи вернулся в йемен мы им говорим об ще такой разный подход в киеве президента нет соглашения можно разорвать о времени президент должен вернутся и доб значит должны с ним договариваться это настолько очевидные двойные стандарты или или посмотрите если	English translation not available for this passage
говорить о крыме где сразу же эти вот молодые люди захватившие власть правый сектор ярош лидер правого сектора в конце февраля сразу после майдана ских событий заявил что русскому в крыму делать нечего русские никогда не будет думать по украински никто не будет говорить по-украински никогда не будет чествовать украинских героев бандеру и шухевича и прочих и он стал формировать так называемые поезда дружбы в крым никто несколько десятков мало может и сотен молодчиков прорвались была попытка захвата здания	English translation not available for this passage
26 Crimea – Self‑Determination and Double Standards
верховного совета крыма это все можно посмотреть в интернете как все это происходило и когда крымчане сделали свой выбор извините ради бога это было все полном соответствии с принципами жар направо кстати вы интересуетесь как-нибудь тех же англичан как они вот относятся к тому референдуму который в 2013 году был на фолклендских они же мальвинских островах они вам скажешь это волеизъявление фолклендских жителей за то чтобы быть в соединенном королевстве что они действовали в полном соответствии с принципом	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov defends the Crimean referendum as an exercise of the right to self‑determination, in full accordance with the UN Charter. He contrasts Western acceptance of the Falkland Islands referendum with their condemnation of Crimea, calling it a clear double standard. “When the Crimeans made their choice – excuse me, for God’s sake – it was all in full accordance with the principles of self‑determination.”
самоопределения народов вот ровно все то что записано в уставе оон но когда те же самые принципы стали применять крымчане вы видите что то что произошло и как все это пытаются извращать и демонизировать все что происходит вишни кто кто желает пожалуйста мы очень ценим что на международной арене и беларуси среди тех стран который не позволяет пропускать решение явно нацелены на то чтобы спекулировать на крымской тематике и в юнеско пытаются наши украинские соседи это делать заявляя что крымские татары там чуть ли	English translation not available for this passage
все в подземелье сидят их пытают ежедневно все кто хочет этим озаботиться могут проехать в крым в любое время и многие так и поступают но когда представители совета европы стать совет европы ездил в специальной миссии ездила в крым они приняли важный важный принцип они конечно должны заезжать только с территории российской федерации в эту республику российской федерации а некоторые между представители требуют обязать вот мы должны направить к вам миссию совет европы есть тоже там другие механизмы б с е но мы	English translation not available for this passage
должны заехать обязательно с украинской территории морем с какой стати то есть для них важнее не посмотреть что происходит в крыму а сделать политический какой сигнал послать вот мы запусков скорее из украины заехали открым украинский и так далее тому подобное поэтому двойных стандартов много и они будут продолжаться и конечно когда вот я уже начал с того что новые украинские власти после госпереворота первым делом приняли закон ущемляющие русский язык а вот сейчас уже круг замкнулся принят закон об образовании	English translation not available for this passage
который ущемляет права всех языка вы и права всех национальных меньшинств и русских и венгров и румын и болгар и поляков и вещь очень серьезный причем явно и у киева есть попытка дело замотать венецианской комиссии совета европы вынесла отрицательное суждение потребовав порекомендовав они рекомендуют убрать или переформулировать радикально одну статью как минимум одну статью этого закона но сейчас происходит попытка вот страны которые представляют евросоюз украинцы пытаются с ними договориться о каких-то	English translation not available for this passage
исключениях из этого закона то есть по сути дела такой языковой геноцид в отношении русского языка вместе искать мы с языками стран евросоюза чего не придумаем не меняя законы и тогда этот закон будет касаться чисто только русскоязычных русскоговорящих и русского языка в целом плюс параллельно с принятием этого закона был отменен закон о язык об основах языковой политики который гарантировал права меньшинств на региональном уровне пользоваться своим родным языком вот вам пожалуйста а в минских договоренностях	English translation not available for this passage
записано то что у этого этой части донбасса которые провозглашенный республики занимают будет особый статус одним из главных компонентов которого является право пользоваться русским языком но и как можно теперь говорить о том что русские что украины привержены минским договоренностям поэтому у нас нет недостатка доброй воли мы в ходе многочисленных заседании нормандского формата на высшем уровне на уровне министров вот сейчас опять хотят немцы собрать с министров иностранных дел норманской четверки мы	English translation not available for this passage
неоднократно проявляли готовность гибко реализовывать минские договоренности и договорились в чем на уровне президентов шестнадцатом году что будем идти параллельно решая проблемы безопасности и продвигая политические реформы как это предусмотрено в минских детском комплексе мер но вот вот пример один пример я не хочу много времени занимательно этого просто этим вопросом в 2016 году лидер норманской четверки собирались в берлине и договорились что нужно как-то ускорить процесс разведения и только тяжелых	English translation not available for this passage
вооружений но и самих подразделений боевых и лично глядя в карту выбрали три точки золотой и покровская и станица-луганская золотом покровском быстро разведение состоялась станице луганская все эти полтора года украинское правительство требует чтобы разведение началось только после того как будет минимум неделя полной тишины шни одного выстрела и миссия оба из те который наблюдает за всем этим процессом 21 раз уже докладывал за эти полтора года что до в этой части в станице луганской неделя или даже больше прошли	English translation not available for this passage
абсолютно спокойно украинские представители говорят это ваша статистика мы зафиксировать несколько выстрелов и это уже стало просто издевательство и второй пример уже вот он этот из в области bizarre да кстати и в покровском и золотом которые были успешно договоренности по которым были успешно реализованы украинские войска уже вернулись и в том и в другом случае то есть там идет реальная накачивание сила средства на линии соприкосновения и воинствующие заявления украинских руководителей и господина авакова и вот	English translation not available for this passage
перед farmerama переформатирование это античных называемой операции в некоторые операцию объединенных сил командующий который сказал что военная вооруженные силы украины решат проблему выполнение минских договоренностей это как-то всеми муж ее пропускают наши западные коллеги которые по сути дела понимают что их порошенко используя понимают осознавая свою безнаказанность потому что он как бы креатура тех кто объявил его и нынешнюю украину образцом демократии а то что они игнорируют все рекомендации того же	English translation not available for this passage
международного валютного фонда запада это все в сторону но тем не менее вот а по политической части еще с 2015 года обсуждается так называемая формула штайнмайер в чем дело чем о чем речь в минских соглашениях записано что надо принять закон об особом статусе донбасса он готов им давным давно готов надо его ввести в действие и провести выборы вот в октябре пятнадцатого года в париже на вопрос почему вы этого не делаете не принимаете закон об особом статусе элен порошенко сказал а потому что как я не хочу давать	English translation not available for this passage
особый статус до того как я узнаю чем выборы закончились но логика вроде бы непонятные потому что обычный человек то то идет голосовать хочет понимать каким объемом полномочий будет обладать тот за кого он отдаст свой голос ну хорошо ладно и здесь мы проявили гибкость вот пример очень хороший тогда франк-вальтер штайнмайер который был министром аштанга фрг предложил ходе этого саммита в париже компромисс давайте договоримся 6 закон вступит в силу временно когда закроются избирательные участки и на постоянной	English translation not available for this passage
основе когда б с е выдаст окончательный доклад с подтверждением итогов выборов это обычно месяца два занимает все согласились сразу после этого и здесь контактной группе и в норманнских переговорах эксперты пытались эту формулу положить на бумагу украинские представители категорически отказывались и когда вот уже в берлине через год шестнадцатом году опять встретились лидеры президент путин прибег к этому внимание и тогда президент порошенко сказал но куда на кончать окончательно виде он должен вступить когда	English translation not available for this passage
будет доклад а был официальный по итогам выборов а вдруг в этом докладе будет сказано что выборы были нечестными путин говорит ну это же подразумевается давай давай жуем это все давайте скажем на временной основе в день выборов день голосования на постоянной когда выходит доплату bass head при при условии что доклад подтвердит что выборы были свободными честным по рукам по рукам до сих пор эту формулу на бумагу класть отказывается и я убежден что пока вот эти две таких лакмусовой бумажки мы не преодолеем не	English translation not available for this passage
разрулим станицу луганскую и вот а вот и формулу штайнмаера дальнейшие встречи на уровне министров уже будут выглядеть как знаете какой то какой то карикатурой потому что прямые указания президентов игнорируются в одном случае три года другом случае два с лишним года коллеги наверно еще один вопрос можно сергей предостаточно насыщении рабочий график поэтому давайте еще один вопрос и извините ради бога но при всем при этом мы никогда не выступали за сворачивание отношений с украины мы знаем как важно для огромной	English translation not available for this passage
части населения украины иметь связи с россией у нас семьи перемешаны украинцы живут в россии русские живут на украине и конечно миллионы украинцев работают в российской федерации поэтому когда мы наблюдаем всю вот эту вот шумиху русофобскую разорвать дипломатические отношения выйти из всех договоренности в рамках снг в том числе из тех которые затрагивают простых граждан пенсии социальное обеспечение многое другое ну это это просто показывает что на этой антироссийской ноте пытаются завоевать дополнительно	English translation not available for this passage
расположение запада и этой русофобской компании пытаются компенсировать свою неспособность и свое нежелание выполнять осуществлять те реформы которых требует запад вот я вины и по-иному объяснить не могу но я уверен я не буду комментировать прогнозы о том что 50 лет мало чтобы отношений восстановить знаете народы гораздо мудрее прогнозов крайне вопрос и любите ставим слова с этим сам самого красивого пола самый вы без 2 но делать добрый день сергей викторович у меня следующий вопрос как все-таки в условиях	English translation not available for this passage
27 Media Freedom and Countering Hostile Propaganda
сложившихся разногласий в практике и в международных обязательствах обеспечивать баланс свободу выражения мнений средствах массовой информации и ограничения враждебной зарубежные пропаганды знаете [аплодисменты] мы не ограничиваем ничего и вот если бы только что дали об украине на украине практически закрыты и запрещены все русскоязычные русские российские средств массовой информации журналистов выгоняют не пускают ни шатко ни валко расследуются неприемлемые случае когда журналисты погибают от действий вызывающих	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia does not restrict media, unlike Ukraine which has closed Russian outlets. Russia only categorised some US media as foreign agents after they were so designated, but does not ban them. He stresses the need to protect traditional Christian values from threats. “We do not restrict anything, and if only they had given [the same] about Ukraine – in Ukraine, practically all Russian‑language, Russian, and Russian media are closed and banned.”
много вопросов но у нас никаких ответных мер в отношении украинских журналистов и их либо других не не принимаются до мы вынуждены были категоризировать некоторые сми американские как иностранные агенты как только таковыми были объявлены artey спутник но это не ограничивает их возможность работать российские представители украинских сми достаточно резко не только пишут и освещают происходящее в россии они достаточно агрессивно выступают и когда мы проводим пресс-конференции кого да они приглашаются и мы никого не	English translation not available for this passage
отвечаем от общения с мидом от аккредитации при министерстве иностранных дел но поэтому я не стал бы называть что-либо пропагандой наверное элемент пропаганды всегда присутствует но не это не пропагандистский как бы [музыка] угол должен быть предметом заботы тех кто регулирует массовые коммуникации в соответствующих международных фактах о правах человека в частности о [музыка] политических и гражданских правах там есть положение которое имеет юридически обязывающий характер требующий от всех участников факта а мы	English translation not available for this passage
являемся его участниками обеспечивать свободу слова свобода выражения мнений за исключением случаев которые затрагивают национальную безопасность физическое и моральное здоровье общества конечно можно интерпретировать по-разному но я думаю я себе ответственно подходить к своим обязанностям то вполне вполне можно обеспечивать вот свободу в сфере массовых коммуникаций но выявляя случаи которые которые могут 10 нести в себе угрозу безопасности твоей страны угрозу и и нравственным ценностям а такие случаи есть и	English translation not available for this passage
террористы используют все эти точки сложный вопрос я не профессионал уверен что профессионалы должны найти возможность минимизировать риски для респа использование террористами соцсетей и других возможностей цифровых технологий и при этом и при этом не ущемлять права нормально граждан в сфере свободного общения можно это и нужно делать то что сейчас делается по пресечению использования соцсетей педофилами когда исповедуются однополая ценности так сказать которые просто навязываются понимаете грубый и и откровенно	English translation not available for this passage
мы будем делать все чтобы наши ценности христианские ценности православные ценности были ограждены от подобного рода угроз уверен что здесь нам с вами точно по пути управления и натрем на демерджи . уважаемый сергей викторович конечно же позвольте этой мини аудиторий поблагодарить вас что своем плотном графике вы нашли время для этой встрече нам бы хотелось чтобы тонкой все продолжалось но я рассчитываю что выпускники нашей академии уже как профессионалы как люди которые получили определенный опыт совместной	English translation not available for this passage
работы будут знакомиться с вашими картами возможно встречаться сегодня позвольте [аплодисменты] спасибо спасибо большое успеха [аплодисменты]	Full house translation — pending review the works will acquaint themselves with your maps possibly meet today allow me [applause] thank you thank you very much success [applause]