Transcript
Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, Moscow, 15 May 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ О глобальной кампании по празднованию 80-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне Об участии С.В.Лаврова в заседании Дипломатического клуба Об украинском кризисе О ситуации в Молдавии К 80-летию освобождения СССР датского острова Борнхольм О новых проявлениях неонацизма в Латвии О российско-китайской Декларации в поддержку международного права К годовщине подписания Договора о коллективной безопасности О ситуации на индийско-пакистанской границе Об обострении ситуации в Триполи Об указе Президента США по повышению безопасности биологических исследований К военным преступлениям англосаксов в Афганистане О ситуации вокруг выплаты российских пенсий соотечественникам в европейских странах О 70-й годовщине создания Организации Варшавского договора О Международно-правовом форуме СНГ О проведении Пятого Костомаровского форума О 42-й Пленарной неделе Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма О блог-туре для иностранных блогеров по памятным местам Великой Отечественной войны О проекте Знание.Премия Из ответов на вопросы: Об оказании гуманитарной помощи сектору Газа О времени начала переговоров в Стамбуле Об антироссийских действиях Франции Об ультиматумах "коалиции желающих" Об американо-китайских отношениях О посреднических усилиях по переговорному процессу в Стамбуле Об урегулировании таможенных вопросов между США и Китаем О возможном присутствии западных лидеров на российско-украинских переговорах О российско-азербайджанских отношениях О высказываниях В.А.Зеленского О перспективах российско-польских отношений О нейтралитете Швейцарии О милитаризации в России О предоставлении Турцией переговорной площадки О возможности встречи Президента России с В.А.Зеленским О самороспуске Рабочей партии Курдистана О предстоящем визите С.В.Лаврова в Армению О позиции России на переговорах по Украине О некоторых высказываниях В.А.Зеленского О милитаризации Европы О глобальной кампании по празднованию 80-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне Начинаем с темы, которой мы жили эти недели, готовясь к нашему главному празднику – 9 мая . | English translation not available for this passage |
| Юбилейный год в самом разгаре. Будет еще много всего связанного с этой темой. Равно как и не в юбилейный год, равно как и каждый наш день, который наполнен исторической памятью. |
Full house translation — pending review The anniversary year is in full swing. There will be a great deal more connected with this theme. Just as in a non-anniversary year, just as every day of ours, which is filled with historical memory. |
| Хочется сказать отдельно о колоссальном вкладе, который внесли наши дипломаты, загранучреждения вместе с нашими соотечественниками в то, на каком высоком уровне за рубежом, несмотря ни на что, состоялось празднование этого величайшего дня. 9 мая нас объединяет. 80-летие Победы мы встретили в едином порыве с соотечественниками, единомышленниками и друзьями нашей страны со всего мира. Десятки тысяч людей приняли участие в многочисленных памятных акциях и мероприятиях по всему миру. | English translation not available for this passage |
| В по-настоящему круглосуточном режиме освещали ход подготовки и празднования на цифровых ресурсах Министерства и наших загранучреждений. С начала мая было опубликовано больше 5,5 тыс. постов и материалов, посвящённых Великой Победе. Буквально 10 дней – 5,5 тыс. материалов. |
Full house translation — pending review In a truly round-the-clock mode we covered the course of the preparation and the celebration on the digital resources of the Ministry and of our missions abroad. From the beginning of May more than 5.5 thousand posts and materials devoted to the Great Victory were published. Literally 10 days — 5.5 thousand materials. |
| Марафон памяти не прекращался ни на секунду, люди на всех обитаемых континентах, во всех частях гордо поднимали Знамя Победы, напоминая миру о подвиге советских героев, победивших абсолютное зло – нацизм – защитивших человечество и отстоявших право каждого быть Человеком! Мы делились не только количеством и форматом проведённых мероприятий, но в первую очередь радостью, впечатлениями. | English translation not available for this passage |
| 1 The Global Campaign for the 80th Anniversary of Victory and Cultural Diplomacy | |
| На аккаунтах МИД России и наших посольств организовали прямую трансляцию Парада Победы на Красной площади – впервые с комментариями на 12 языках! Спасибо коллегам из видеоагентства Ruptly, которые нам в этом деле помогали. Как никогда широко прошла всемирная акция Бессмертный полк — шествия были организованы более чем в 120 странах. Что там нам рассказывали про изоляцию? |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova opens by framing the 80th Victory anniversary as the defining theme of the period and a rebuttal to Western claims of Russian "isolation." She presents a quantified inventory of soft-power success — thousands of social-media posts, "Immortal Regiment" marches in over 120 countries, memorial events in more than 80 — to argue that historical memory binds Russia to a global community of "compatriots, like-minded people and friends." The framing is explicitly oppositional: commemoration takes place "in conditions close to combat," against a "war on monuments" in Western Europe. She folds in adjacent cultural-diplomacy initiatives (the Diplomatic Club, the Kostomarov Forum, the CIS Legal Forum, the foreign-blogger tour, the Znanie Award) as instruments countering "cancel culture" and historical falsification. The agenda is to convert wartime memory into a living, weaponizable diplomatic asset that legitimizes current policy. “The worldwide 'Immortal Regiment' action took place on an unprecedented scale — marches were organized in more than 120 countries. What was it they were telling us about isolation?” |
| Вместе с дипломатами почтить память героев Великой Отечественной войны за рубежом вышли десятки тысяч соотечественников, которые за эти годы прошли всё: давление, угрозы, шантаж. Они вышли всё равно. Они хранят память о подвиге поколения победителей. По всему миру – более чем в 80 странах – проводились акции, посвящённые памяти советских воинов и подвигу героев Великой Отечественной войны. | English translation not available for this passage |
| Среди наиболее масштабных: « Сад Памяти », « Окна Победы », « Георгиевская Ленточка », « Огонь Памяти », « Свеча Памяти » и многие другие. На лентах Министерства запустили проект « Песни Победы ». Те самые «кружочки» в стилистике виниловых пластинок, в которых звучали любимые песни о Великой Отечественной войне. Счастливы, что этот проект пришелся по душе многим. Инициатива стала по-настоящему народной: люди делились, пересылали друг другу эти песни, радовали знакомыми мелодиями родных, близких, друзей. | English translation not available for this passage |
| В этом проекте приняло участие почти 2,5 млн пользователей платформы «Телеграм». Фантастика! Спасибо за ваше неравнодушие. Как всегда большое внимание российские дипломаты и соотечественники уделяли военно-мемориальной работе. Наши коллеги провели торжественные церемонии возложения цветов и венков к мемориалам более чем в 70 странах, ухаживали и приводили в порядок могилы погибших советских воинов и военнопленных. |
Selected quote translation Almost 2.5 million users of the Telegram platform took part in this project. Fantastic! |
| Делать это приходилось в условиях, буквально приближенных к боевым, – на фоне непрекращающейся «войны с памятниками и захоронениями красноармейцев в Западной Европе». Одно лишь Генконсульство России в Бонне приняло участие в 130 памятных акциях. Тиргартен, Трептов-парк и другие знаковые мемориалы были заполнены людьми и знаменами Великой Отечественной войны. |
Selected quote translation This had to be done in conditions literally close to combat — against the backdrop of an unceasing 'war on the monuments and burial sites of Red Army soldiers in Western Europe. |
| А 10-11 мая с.г. российские дипломаты в составе большой делегации сотрудников всех российских представительств в Австрии и членов их семей посетили мемориальный комплекс «Маутхаузен», где располагался одноименный концентрационный лагерь. Привожу только несколько примеров, потому что не могу рассказать обо всем. Вот ещё, но уже другие примеры. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, приходится констатировать, что в ряде стран, например, в Польше и Германии, возложения проходили на фоне провокаций сторонников коллаборационистов и поклонников неонацистского киевского режима, при попустительстве местных правоохранительных органов. Тем не менее, все памятные церемонии состоялись. Во многих странах также прошли панихиды по павшим солдатам и офицерам Красной Армии. Особые слова благодарности от лица Министерства иностранных дел хочу адресовать Хору Турецкого . | English translation not available for this passage |
| Ровно 10 лет этот коллектив с песнями Победы объезжает весь мир. Они были в разных уголках планеты, собирали соотечественников, антифашистов, пели несмотря ни на что на главных площадях разных стран, в концертных залах, в наших загранучреждениях. Их не пугали ни запреты, ни трудности. Это был завет, который получил руководитель хора М.Б.Турецкий от своего отца-фронтовика, сделать это и пронести, используя талант и силу искусства, историческую память до всех поколений в XXI веке. | English translation not available for this passage |
| С особой гордостью мы все смотрели трансляцию из зала Генеральной Ассамблеи ООН, где собрались и ветераны, и их потомки и вместе пели песни Победы с Хором Турецкого. На сайте Министерства иностранных дел России будет создан отдельный раздел, специально посвященный не просто юбилею Победы, но тем мероприятиям (а их, поверьте, сотни), которые проходят, прошли и будут проходить в этот юбилейный год. | English translation not available for this passage |
| Каждое постпредство, посольство, генконсульство, Россотрудничество , каждый наш дипломат, который вложился душой и сердцем в реализацию этих мероприятий, будет там учтен. Его или ее вклад, безусловно, получит должное освещение. Мы сделаем для этого все возможное, потому что такие вещи нужно, безусловно, фиксировать для истории. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова в заседании Дипломатического клуба Сегодня, 15 мая, буквально через несколько часов, Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров примет участие в первом заседании Дипломатического клуба, который возобновляет свою деятельность в формате тематических мероприятий с участием дипломатического корпуса, представителей российских и зарубежных общественно-политических, академических и деловых кругов под эгидой Дипломатической академии МИД России . | English translation not available for this passage |
| В рамках встречи запланированы выступление Министра, его общение с руководством аккредитованных в Москве дипмиссий, а также круглый стол на тему «Культура без границ: роль и развитие дипломатии культуры». Вниманию гостей будет представлена экспозиция «Война и мир архитектуры: утраты и возрождение», посвященная 80-летию Победы в Великой Отечественной войне. Тема Великой Отечественной, Второй мировой войны сегодня в нашем брифинге будет подниматься еще не один раз. | English translation not available for this passage |
| Потому что все, что связано с сегодняшней актуальной повесткой, во многом берет свои истоки или порой является продолжением нерешенных проблем, возможно, где-то отложенных или появившихся вновь. Назад к оглавлению Об украинском кризисе Президент Российской Федерации В.В.Путин 11 мая с.г. выступил с инициативой возобновления прямых переговоров, прерванных киевским режимом по указке тогдашнего премьер-министра Британии Б.Джонсона весной 2022 г. | English translation not available for this passage |
| 2 The Ukrainian Crisis and the Istanbul Negotiations | |
| При этом В.В.Путин предложил начать их без промедления и предварительных условий в Стамбуле 15 мая. Как подчеркнул российский Президент, смысл этих переговоров состоит в том, чтобы «устранить первопричины конфликта, выйти на установление долгосрочного прочного мира на историческую перспективу». Как уже неоднократно было заявлено, российская сторона настроена на серьёзные переговоры. Наша делегация прибыла в Стамбул и готова к работе. Теперь о том, что творилось на Украине. Я имею в виду действия киевского режима. |
Theme summary — not a full translation of this passage The briefing's diplomatic centerpiece is Putin's 11 May initiative to resume the direct talks "interrupted by the Kyiv regime on the orders of then-British PM B. Johnson in spring 2022." Zakharova repeatedly stresses that Russia's delegation has arrived in Istanbul and is "ready to work," positioning Russia as the constructive party seeking to "eliminate the root causes of the conflict" and a "long-term, durable peace for the historical perspective." She defends Turkey as the venue by invoking continuity — talks resume where they were "broken off," a sabotage she attributes to Britain and later "sealed" by Biden. On the prospect of a Putin–Zelensky meeting she defers to the Presidential Administration, and on substantive terms she signals hardening via facts "on the ground" (citing fresh territorial gains), quoting Lavrov that "each time the agreement is broken, Ukraine becomes smaller." “The point of these talks is to 'eliminate the root causes of the conflict, to achieve the establishment of a long-term, durable peace for the historical perspective.” “Our delegation has arrived in Istanbul and is ready to work.” |
| Для понимания, чем они там занимаются, разглагольствуя вроде бы о перемириях, на самом деле творят то, что вы сейчас услышите. Неонацистский режим В.А.Зеленского приложил все силы, чтобы не допустить празднования на Украине 80-летия Победы в Великой Отечественной войне. Эта война в том числе и предков нынешних украинских граждан. Это их Победа тоже, которую они сейчас осквернили. Было сделано всё для того, чтобы омрачить торжества по случаю этой знаменательной, экзистенциальной для Украины даты. | English translation not available for this passage |
| В том числе были попытки сорвать празднования за рубежом, в первую очередь, в России. Но его потуги оказались тщетны. Современным бандеровцам не удалось запугать людей, заставить их забыть о светлой памяти тех, кто избавил мир от коричневой чумы и им же подарил жизнь. Многие жители Украины 9 мая с.г. пришли к мемориалам советским воинам несмотря ни на что, ни на запреты и шантаж, угрозы. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на то, что многие из монументов современной Украины уничтожены или перелицованы до неузнаваемости, пришли, чтобы возложить цветы и поклониться настоящим героям-освободителям. Не обошлось без провокаций со стороны украинских неонацистов. В Киеве в парке Славы полицейские задержали пенсионерку Г.Савченко за отказ снять пилотку с красной звездой. | English translation not available for this passage |
| В Одессе в ночь на 9 мая с.г. неизвестными была сорвана табличка с Памятника маршалу Р.Я.Малиновскому, под командованием которого войска 3-го Украинского фронта освободили этот город в апреле 1944 г. 10 мая с.г. под покровом ночи в той же Одессе группа молодых вандалов собрала и уничтожила все цветы, возложенные горожанами к памятнику Неизвестному матросу. Несмотря на все происки, хунте В.А.Зеленского оказалось не по зубам сломить волю людей и реализовать все то, что они, запугивая, обещали. | English translation not available for this passage |
| Они не смогли подавить у населения чувство признательности своим героическим отцам, дедам, прадедам за их ратный и трудовой подвиг. Народная память оказалась сильнее. Ее невозможно уничтожить. Она, в отличие от неонацистской клики, будет жить вечно. Давайте посмотрим, как же киевский режим в принципе соблюдает перемирия, о которых так часто говорит. | English translation not available for this passage |
| 3 Ceasefire Violations and War-Crimes Prosecutions | |
| Они были цинично проигнорированы Например, объявленное Президентом России В.В.Путиным по случаю 80-й годовщины Победы над фашизмом 72-часовое перемирие (с 0:00 8 мая с.г. до 0:00 11 мая с.г.). По данным Минобороны России , за этот период зафиксированы 14043 нарушения режима прекращения огня: свыше 4011 обстрелов из ствольной артиллерии, танков и миномётов, 62 – с применением РСЗО, 9918 ударов и сбросов боеприпасов с БПЛА. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova builds a dense evidentiary case that the "Kyiv regime" systematically violates the truces it rhetorically demands. She cites Defense Ministry data of 14,043 violations of Putin's 72-hour Victory truce, enumerating attacks across Kursk, Belgorod, the DPR, Lugansk, Kherson and Bryansk — emphasizing civilian and child victims, struck ambulances, a bombed school, and a killed volunteer who had earlier "saved about 400 residents." The rhetorical purpose is to invert the moral framing of the "ceasefire" debate: the truce is "reality, not an illusion." She pairs this with a catalogue of Russian court sentences against Ukrainian fighters and foreign mercenaries (American, Azerbaijani, Colombian, Lithuanian), and quotes a former Ukrainian ambassador's "monstrous" call to kill Russians — using individual atrocities to delegitimize the regime as inherently "neo-Nazi" and to justify the SVO's continuation. “During this period 14,043 violations of the ceasefire regime were recorded: over 4,011 shellings from barrel artillery, tanks and mortars... 9,918 strikes and munitions drops from UAVs.” |
| Установлены пять попыток прорыва через госграницу России в Белгородской и Курской областях, 37 атак со стороны ВСУ. За эти три священных для всех нас дня от агрессии укронацистов погибли шесть мирных россиян, не менее 17 получили ранения. Вот это реальность, а не иллюзия перемирия в исполнении киевского режима. К сожалению, до и после праздника боевики ВСУ продолжали террор против жителей приграничных российских регионов. |
Selected quote translation This is the reality, not the illusion of a ceasefire as performed by the Kyiv regime. |
| С 6 по 13 мая с.г. от обстрелов, атак дронов и мин на Курщине погибли четыре мирных жителя, в том числе 9 мая с.г. – двое. Среди них – подорвавшийся 10 мая с.г. на противопехотной мине волонтёр А.Келенджеридзе, который ранее спас около 400 жителей Курской области. Ранения получили десять мирных жителей, включая 5-летнюю девочку. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, 7 мая с.г. в Хомутовском районе ВСУ совершили налёт беспилотниками на храм Великомученика Димитрия Солунского – повреждены остекление и крыша. 10 мая с.г. в посёлке Коммунар беспилотник повредил памятник советским лётчикам 88-го Гвардейского истребительного авиационного полка. 11 мая с.г. удар ВСУ из РСЗО «Хаймарс» по Рыльску (Курская область) привёл к разрушению гостиницы и двух частных домов, погиб один мирный житель, тяжело ранены два человека. | English translation not available for this passage |
| Удары прицельно наносятся именно по гражданской инфраструктуре. В Белгородской области целями укронацистов стали гражданские объекты и автомобили, ранены не менее десяти мирных жителей. В частности, утром 9 мая с.г. враг преднамеренно ударил беспилотником по зданию правительства Белгородской области – ранения получили заместитель губернатора А.А.Лоренц и сотрудник Росгвардии. В ДНР в результате огневого поражения бандеровцев погибли два мирных жителя, ранены – не менее девяти, включая троих подростков. | English translation not available for this passage |
| Три человека пострадали непосредственно в День Победы, в том числе в посёлке Криничная обломками сбитой ПВО дальнобойной ракеты был ранен юноша 2009 г.р. 12 мая с.г. в Калининском районе Горловки сброшенный с БПЛА взрывоопасный предмет ранил подростка 2011 г.р. В Луганске 13 мая с.г. ВСУ атаковали дронами асфальтобетонный завод, после чего нанесли повторный прицельный удар по прибывшему на тушение пожара расчёту спасателей. Погибли два сотрудника МЧС России , ранения получили 15 человек. | English translation not available for this passage |
| В Херсонской области из-за ударов укронацистов погибли семь мирных жителей, ранены не менее четырёх. Так, 7 мая с.г. в г. Алёшки на территории Центральной районной больницы украинский БПЛА атаковал машину скорой помощи – пострадал фельдшер. Аналогичный удар по машине скорой помощи был совершён в День Победы в селе Новая Збурьевка. К счастью, обошлось без жертв. 9 мая с.г. были обстреляны восемь населённых пунктов Херсонщины. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, в посёлке Брилёвка в ночь на 6 мая с.г. киевский режим с помощью дронов-камикадзе повредил мемориал освободителям-героям Великой Отечественной войны. Накануне Дня Победы в Каховке ФСБ России были задержаны трое уроженцев Украины, которые по заданию Службы безопасности Украины планировали взорвать бомбу около памятника «Танк Т-34». Продолжались подлые циничные атаки по жилым районам Брянской области. | English translation not available for this passage |
| С 6 мая с.г. в результате ударов дронов ВСУ по домам и автомобилям в регионе погибла женщина, ранены не менее четырёх мирных жителей. В ночь на 10 мая с.г. укронацисты сбросили с БПЛА боеприпас на школу в селе Сопычи, нанеся зданию повреждения. На школу! Разве когда-то их останавливало то, что они прицельно наносят удар по детям? Никогда. Такая идеология, гнилая философия. А что же их западные кураторы, «окормители», спонсоры? | English translation not available for this passage |
| Все видели «сходку» в Киеве 10 мая с.г. лидеров европейской «партии войны» – Президента Франции Э.Макрона, Канцлера Германии Ф.Мерца и премьер-министров Великобритании К.Стармера и Польши Д.Туска. Всё было обставлено, как презентация «костяка» «коалиции желающих». Они, правда, в свое название забыли добавить слово «война». Это «коалиция желающих войны». | English translation not available for this passage |
| 4 The "Coalition of the Willing," Ultimatums and EU Militarization | |
| Они только на словах выражают «безграничную» солидарность с режимом В.А.Зеленского, а на деле присматривающаяся к тому, как лучше реализовать планы по эскалации кризисов, включая военную интервенцию на Украину. Они даже не скрывают этого. Основным итогом этого сборища стало предъявление России фактического ультиматума о её безоговорочном присоединении с 12 мая с.г. к перемирию, которое киевский режим и его европейские хозяева решили спонтанно объявить. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova reframes the European leaders' 10 May Kyiv gathering as the "core" of a "coalition of those wishing for war," accusing Macron, Merz, Starmer and Tusk of camouflaging plans for escalation and "military intervention." She rejects their 12 May ceasefire demand as an inadmissible "ultimatum," invoking 1945: "80 years ago they also gave us orders in ultimatum form." She itemizes EU military spending — €1 billion announced by Kallas, €900 million from "frozen, actually stolen" Russian assets, German ATACMS and Patriot transfers — to argue the EU has become Ukraine's largest "non-commercial investor," but only in its military-industrial complex, "aimed at killing Ukraine's own citizens." Across the Q&A she extends this to France ("the most implacable accomplice in the hybrid war"), the €147 billion total EU funding figure, and the charge that the "Russian threat" myth distracts Europeans from economic catastrophe. “Only in words do they express 'boundless' solidarity with the Zelensky regime, while in fact they are figuring out how best to realize plans for escalating crises, including military intervention in Ukraine.” |
| При этом они позабыли, очевидно, что на тот момент, когда они додумались до такого шага, еще не истёк срок режима прекращения огня, введённого нашей страной по случаю 80-летия Победы. В случае отказа нам пригрозили ужесточением санкций. Но они забывают, что для России язык ультиматумов неприемлем. Помнится, что 80 лет назад тоже что-то приказывали в ультимативной форме. Сейчас мы мощно отметили Победу над теми, кто пытался с нами разговаривать с позицией силы. Что касается наказания. |
Selected quote translation They forget that for Russia the language of ultimatums is unacceptable. Let us recall that 80 years ago, too, something was being ordered in ultimatum form. |
| Честь и хвала нашим правоохранительным органам, которые ведут эту кропотливую работу каждый день, в том числе ежедневно рискуя своими жизнями. Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам и наёмникам за их военные и иные преступления. По 17 лет лишения свободы получили ранее задержанные российскими военнослужащими боевики ВСУ Л.Кыров, Р.Полторацкий и А.Власенко, препятствовавшие под угрозой оружия эвакуации мирного населения из населённых пунктов Курской области. | English translation not available for this passage |
| Л.Кыров и А.Власенко также минировали дороги. К 16 годам заключения приговорён переданный российскими военными сотрудникам Следственного Комитета России украинский террорист А.Табалюк, запугивавший жителей Курской области и участвовавший в незаконном блокировании г.Суджи. |
Full house translation — pending review L. Kyrov and A. Vlasenko also mined the roads. The Ukrainian terrorist A. Tabalyuk, handed over by the Russian military to officers of the Investigative Committee of Russia, who intimidated residents of the Kursk region and took part in the unlawful blocking of the city of Sudzha, was sentenced to 16 years of imprisonment. |
| Завершены следственные действия в отношении гражданина Литвы В.Барткевичюса, который во время незаконного пребывания в Курской области 11 ноября 2024 г. в селе Казачья Локня совместно с двумя литовскими соучастниками совершил действия, оскверняющие захоронение и памятник воинам-освободителям. Натуральная нечисть. |
Full house translation — pending review Investigative actions have been completed in relation to the citizen of Lithuania V. Bartkevichyus, who during an unlawful stay in Kursk Region on November 11, 2024, in the village of Kazachya Loknya, together with two Lithuanian accomplices, committed acts desecrating the burial and the monument to the liberator-soldiers. Natural filth. |
| Установлено также, что этот преступник в мае и ноябре 2024 г. приобрёл пять автомобилей и передал их литовским наёмникам из «интернационального легиона», а также подразделениям 95-й отдельной десантно-штурмовой бригады и 225-го отдельного штурмового батальона ВСУ, участвовавших в террористической деятельности на территории Курщины. Характерный момент: в публичном видеозаявлении В.Барткевичюс одобрил теракт в московском концертном зале «Крокус Сити Холл». | English translation not available for this passage |
| Уголовное дело по всем этим эпизодам передано в суд, литовец объявлен в международный розыск. К 14 годам колонии каждый заочно осуждены американский, азербайджанский и колумбийский наёмники – Джейк Логан Тейлор, С.Сабир оглы Рзаев и Лайос Осорио Хосе Бернардо. К 6 годам лишения свободы заочно приговорён ранее объявленный МВД России в международный розыск бывший посол Украины в Казахстане П.Ю.Врублевский, который призывал убивать русских. Статья гласит – «за разжигание ненависти и вражды». | English translation not available for this passage |
| В своём интервью П.Ю.Врублевский одному казахстанскому блогеру в августе 2022 г. высказал свои болезненные, противозаконные, экстремистские мысли и идеи. Только вдумайтесь, это дипломат, правда, дипломат киевского режима: «Стараемся убить как можно больше. Чем больше русских мы убьём, тем меньше придётся убивать их нашим детям». Чудовищная цитата. Настоящий шабаш устроили во Львове те, кто действительно является «коалицией желающих войны». | English translation not available for this passage |
| В.А.Зеленский и его европейские покровители тщетно искренне от всей своей душонки пытались либо сорвать, но когда они поняли, что не получится, то хоть как-то перебить повестку, как они это называют, 9 мая, 80-летия Великой Победы. Что могу сказать? Перебили себе, правда, хребет. Что же они сделали? Они устроили позорную «сходку» 9 мая с.г. во Львове мининдел стран Евросоюза во главе с Высоким (хотя уже в пору говорить «низким») представителем ЕС по иностранным делам и политике безопасности К.Каллас. | English translation not available for this passage |
| Ожидалось, что собравшиеся во всеуслышание провозгласят учреждение «специального трибунала по российской агрессии против Украины». Но они этого сделать не решились, ограничившись словами поддержки подобной авантюры, и предпочли заняться привычным делом – обсуждением вопросов дальнейшей военной помощи киевскому режиму. В частности, К.Каллас подтвердила выделение ему 1 млрд евро в интересах украинского военно-промышленного комплекса и в ущерб жителям Евросоюза. Их просто никто не спрашивал. | English translation not available for this passage |
| Средства пойдут на производство беспилотников и ракет, Брюссель также планирует пустить на военные нужды Украины ещё 900 млн евро доходов от «замороженных», а на самом деле украденных российских активов. Таким же нелегальным способом Франция рассчитывает осуществить техобслуживание ранее переданных Украине гаубиц «Цезарь». Германия готовится направить Украине 125 американских дальнобойных ракет «Атакэмэс» и 100 ракет-перехватчиков «Пак-3» для систем ПВО «Пэтриот». | English translation not available for this passage |
| Тема милитаризации Украины, того, что он нее осталось была главной на прошедшем в Брюсселе 12 мая с.г. втором «оборонном форуме» ЕС-Украина. Была достигнута договорённость о наращивании взаимодействия по совместному производству вооружений. Господи, как они могли бы жить, если бы реализовали Минские договоренности ?! |
Full house translation — pending review The subject of the militarization of Ukraine, of what of her remained, was the main one at the second "defense forum" of the EU and Ukraine held in Brussels on May 12 of this year. An agreement was reached on building up interaction on the joint production of armaments. Lord, how they might have lived if they had implemented the Minsk agreements?! |
| Если бы все эти теперь уже сотни миллиардов евро пустили бы на развитие украинских регионов, которые были бы реинтегрированы на основе Минских договоренностей, уже строились бы заводы и фабрики, выпускались бы новейшие машины, происходило бы обучение на новом уровне. Но задача «коллективного Запада» была не в этом. Не в развитии Украины, а в превращении ее в безмолвный инструмент, как они это сформулировали, «нанесения России стратегического поражения». | English translation not available for this passage |
| Кстати, в последнее время Евросоюз стал крупнейшим некоммерческим иностранным инвестором. Куда же? В развитие Украины? Нет, в ее ВПК. Кто-то может сказать, что, значит, будет развиваться ВПК. Так он же нацелен на убийство граждан Украины. Всё это является убедительным подтверждением стремления Евросоюза не только к продолжению боевых действий, но и к их эскалации. В Брюсселе не жалеют на это никаких средств, в том числе за счёт сокращения расходов на социальную и иные сферы. | English translation not available for this passage |
| По обнародованным в Евросоюзе сведениям, общий объём финансирования режима В.А.Зеленского со стороны ЕС с февраля 2022 г. оценивается в 147 млрд евро, из них на военную помощь ВСУ пришлись 50,3 млрд евро. «Вишенка на торте» – новые законопроекты на Украине. |
Full house translation — pending review According to information published in the European Union, the total volume of financing of V.A. Zelensky's regime by the EU since February 2022 is estimated at 147 billion euros, of which 50.3 billion euros went to military aid to the UAF. The cherry on the cake is new draft laws in Ukraine. |
| О сохраняющейся заинтересованности украинской верхушки в продолжении кровопролития свидетельствуют, в частности, озвученные заместителем главы Офиса президента Украины И.А.Верещук планы вынести в мае с.г. на рассмотрение Верховной Рады законопроекты, направленные на системное обучение граждан Украины действиям в условиях войны, включая вопросы «территориальной обороны и гражданского сопротивления». Данная инициатива фактически означает завуалированную всеобщую мобилизацию населения. Именно так, а никак иначе. | English translation not available for this passage |
| 5 Moldova and Historical Revisionism | |
| С целью обеспечения долгой войны «до последнего украинца». Ни о каком мире, как вы понимаете, при таких законопроектах в Киеве не помышляют. Вот еще одно подтверждение актуальности специальной военной операции . Назад к оглавлению О ситуации в Молдавии Празднование 80-й годовщины Победы многонационального советского народа в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. обнажило идеологическую пропасть между действующими властями Молдавии и глубоко патриотичным народом этой страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova depicts an "ideological abyss" between the "Chișinău regime" of Maia Sandu and a "deeply patriotic" Moldovan people. She catalogues alleged offenses: a new "cemetery of Romanian heroes" honoring Antonescu's 1941 invaders, a banned "Immortal Regiment," a school screening of a "Russophobic" pseudo-documentary, and a 12th-grade textbook calling the Stalingrad defeat a "catastrophe" while omitting the Leningrad blockade entirely. The recurring rhetorical device is sarcasm at Moldovan identity policy — the "European Town" erected on the central square as a substitute for Victory celebrations, mocked as absurd since "Moldova is a European country." She contrasts official policy with mass turnout (≈150,000 across both banks of the Dniester) and casts the house arrest of Gagauzia head Gutsul as proof the government "acts on the orders of external handlers." |
| В преддверии священной для большинства молдаван даты официальный Кишинев продолжил в свойственной ему циничной и безответственной манере предпринимать шаги по переписыванию истории. Просто на ходу. Посмотрите, что они творят. 29 апреля с.г. с воинскими почестями в с. Опач Каушанского района было открыто еще одно «кладбище румынских героев». Кто же это? Может быть, это писатели и поэты XVII в.? Может быть, это выдающиеся художники начала XIX в.? Кто такие эти румынские герои? | English translation not available for this passage |
| Это те, кто воевал в армии Й.Антонеску и погиб летом 1941 г. во время вторжения румыно-немецких фашистских войск в Советский Союз. В ночь с 8 на 9 мая с.г. неизвестные вандалы осквернили у села Руска Хынчештского района памятник воинам 161-го стрелкового полка 95-ой Молдавской стрелковой дивизии. Как и прежде, никакой реакции от официальных властей не последовало. Для осуществления кощунственных идеологических манипуляций молдавские власти активно используют образовательную сферу. За молодежь взялись. | English translation not available for this passage |
| По сообщениям СМИ, Министерство образования и исследований Молдавии запретило преподавательскому составу учебных заведений участвовать в шествии «Бессмертного полка» под угрозой отказа в их переаттестации или даже увольнения. Что такое «Бессмертный полк»? Это когда люди выходят не под символикой других стран, а несут портреты своих предков, членов своей семьи, ближайших родственников, которые воевали во время Великой Отечественной войны. Вот их символ, гордость и память. Вот что такое «Бессмертный полк». | English translation not available for this passage |
| Это запрещено и киевским режимом, и теперь ещё и кишинёвским режимом. 5 мая с.г. Минобразования Молдавии издало приказ, в котором обязало все школы страны показать 8 мая с.г. учащимся 5-12 классов псевдодокументальный фильм «Сибирь из костей», целиком пронизанный русофобскими измышлениями. Ну конечно, не «Смуглянку молдаванку» же им ставить 8 мая детям, надо же мозги капитально промыть. Внутри самой Молдавии такое решение назвали «актом психологического давления на детей». | English translation not available for this passage |
| Только после подачи родителями школьников заявления в суд упомянутое «кинишко» было удалено из Интернета, а его показы прекращены. Отдельного упоминания заслуживает новый учебник «Истории румын и всеобщей истории» для 12 класса, при составлении которого, по оценкам молдавских специалистов, применялись многие обкатанные в странах Запада приемы фальсификации истории. Так, разгром фашистских войск под Сталинградом именуется «катастрофой». Я согласна, конечно. Это катастрофа, только для немецко-фашистских войск. |
Selected quote translation The rout of the fascist forces at Stalingrad is termed a 'catastrophe'... And what do you think is said about the Leningrad blockade? Nothing, not a word. |
| А в учебнике это подаётся таким образом, что это вообще катастрофа, которой надо было бы избежать. Как вы думаете, что сказано о блокаде Ленинграда? Ничего, ни слова. Те или иные события предлагается оценивать не на основе исторических фактов, а через призму субъективных «воспоминаний очевидцев», например, некоей женщины из освобожденного Берлина, в глазах которой советские солдаты – «дикари и воры». Нормально? | English translation not available for this passage |
| Наконец, незадолго до приуроченных ко Дню Победы торжеств власти Молдавии вновь отказали их организаторам в проведении массовых мероприятий на центральной площади Кишинева. Вместо этого там отмечался «День Европы» и был открыт «Европейский городок». Это что же за степень «оболванивания» граждан Молдавии? То их румынами называют, то говорят, что они должны свой молдавский язык теперь называть румынским. А теперь им будут открывать «городки Европы». | English translation not available for this passage |
| Как бы всё остальное, с точки зрения нынешних кишинёвских властей, это не Европа. То есть как бы они отказывают молдаванам даже в том, в чём не могут отказать, просто по законам физики. Молдавия находится на европейском континенте и всю жизнь находилась. Какие «городки Европы»? Это европейская страна. Это часть европейской цивилизации. Но нет. Сейчас им будут то «городки», то ещё что-то там придумывать европейские, как бы вводя в новую жизнь. Ничего что за этой «дверью» обрыв? | English translation not available for this passage |
| Однако, несмотря на потуги властей республики, торжественные мероприятия, приуроченные к 80-й годовщине Великой Победы, прошли с беспрецедентным размахом. Около 150 тысяч человек на обоих берегах Днестра приняли участие в шествиях «Бессмертного полка» и «Марша Победы», международной акции «Свеча Памяти», праздничных музыкальных концертах с исполнением песен военных лет, авто- и велопробегах, выставках. |
Selected quote translation About 150,000 people on both banks of the Dniester took part in the 'Immortal Regiment' and 'Victory March' processions. |
| Вечный огонь на памятных мемориалах в честь героев-антифашистов в Бельцах, Комрате, Оргееве, Тараклии был зажжен от частицы Вечного огня с Могилы неизвестного солдата в Москве. На этом фоне «Еврогородок» в центре Кишинева смотрелся, как отмечают молдавские обозреватели, «блекло и безжизненно». Создать видимость массовки там не позволил даже приезд в Молдавию высокопоставленных еврочиновников. Очевидно, что попытки официального Кишинева «переписать» историю Молдавии не работают. | English translation not available for this passage |
| Большинство молдаван бережно хранят память о подвиге солдат Красной Армии. Потому что их предки и есть Красная Армия. Они героически отдавали свои жизни борьбе с общим врагом. Нынешние их потомки точно также успешно отражают попытки исторического реванша последователей нацистских преступников. На этом фоне продолжаются гонения на тех, кто не стесняется озвучивать свою точку зрения, в том числе на историческую правду. Молдавские власти объявили настоящий террор. | English translation not available for this passage |
| В частности, 12 мая с.г. суд в Кишиневе продлил на 30 дней домашний арест главы Гагаузии Е.Гуцул. С какой стати? На каком основании государство, заявившее о себе как о демократическом, и стремится, по словам руководства нынешней Молдавии, увеличить степень демократизации в отношении политических деятелей, которые законно находятся у власти, которых поддерживает народ, развязало настоящую травлю с гонениями. Защита Е.Гуцул намерена оспорить данный вердикт. | English translation not available for this passage |
| Решение режима М.Г.Санду свидетельствует о том, что они руководствуются не интересами народа страны (хотя какую еще страну она считает своей), а действуют по указке внешних кураторов. |
Full house translation — pending review The decision of the M.G. Sandu regime testifies that they are guided not by the interests of the people of the country (though what other country she considers her own), but act at the direction of external curators. |
| Назад к оглавлению К 80-летию освобождения СССР датского острова Борнхольм Обратили внимание на высказывание 4 мая с.г. премьер-министра Дании М.Фредериксен по случаю 80-летия освобождения королевства, в котором, в частности, прозвучали следующие искажающие историческую правду утверждения: «Пока в майские дни 1945 г. вся страна пребывала в праздничной эйфории, на города Нексё и Рённе падали советские бомбы. После этого Борнхольм оставался оккупирован почти целый год». | English translation not available for this passage |
| Давайте поможем премьер-министру Дании вспомнить, что же было тогда в упомянутых ей географических «точках» 80 лет назад. 80 лет назад воины Красной Армии изгнали немецко-фашистских захватчиков с части территории Дании – о.Борнхольм. 7-8 мая 1945 г. после отказов немецкого коменданта острова капитулировать и обстрелов немцами советских самолетов, пролетавших над ним, наши войска, заблаговременно оповестив местное население, нанесли авиаудары по немецким соединениям в портах городов Рённе и Нексё. 9 мая 1945 г. на Борнхольм был высажен советский десант, который при поддержке участников датского движения Сопротивления разоружил немецкий гарнизон. | English translation not available for this passage |
| Незамедлительно отреагировав на переданное в марте 1946 г. соответствующее письменное обращение датской стороны, СССР уже 5 апреля 1946 г. полностью вывел войска с острова. Руководство Дании того времени многократно выражало благодарность СССР за изгнание немецких оккупантов с Борнхольма. |
Full house translation — pending review Having reacted without delay to the corresponding written appeal from the Danish side, transmitted in March 1946, the USSR had already on April 5, 1946 fully withdrawn its troops from the island. The Danish leadership of that time repeatedly expressed gratitude to the USSR for driving the German occupiers off Bornholm. |
| 6 Western Falsification of History — Denmark, Latvia and the Warsaw Pact | |
| В частности, датский министр иностранных дел Г.Расмуссен в своем выступлении перед советскими офицерами 1 апреля 1946 г. заявил о «глубокой признательности всего датского народа за участие победоносной Красной Армии в освобождении Дании» и, подчеркнув образцовую дисциплину советских военнослужащих в ходе пребывания на острове, заверил, что в Дании «их всегда будут помнить как своих друзей». У меня вопрос к премьер-министру Дании. Вы друзей поменяли? Вам теперь Красная Армия не друг? Тогда кто? |
Theme summary — not a full translation of this passage Three commemorative items are bound by a single thesis: the West rewrites WWII history to legitimize present-day anti-Russian policy. Zakharova rebukes Danish PM Frederiksen for calling the Red Army's liberation of Bornholm an "occupation," contrasting it with a 1946 Danish minister's gratitude and noting the USSR was the first Allied power to withdraw — while Britain stayed until 1947 and the US "still" has a presence, yet "for some reason" escapes the "occupier" label ("I know why — she's afraid"). On Latvia she condemns granite museum steps built from demolished Soviet memorials and the dropping of the case against SS officer Cukurs, directly challenging Israel's silence. The 70th anniversary of the Warsaw Pact is framed as a purely "defensive" reaction to NATO's "crusade," whose 1991 dissolution let the US become the sole "global domination"-seeking power. “I have a question for the Prime Minister of Denmark. Have you changed your friends? Is the Red Army no longer your friend? Then who is? The Nazi German forces?” |
| Немецко-фашистские войска? Так и говорите. К глубокому сожалению, сегодня Копенгаген по соображениям политической конъюнктуры делает с историей то, что с ней делать нельзя. Он ее извращает. Пытается оболгать освободительную миссию Красной Армии на Борнхольме, стремясь тем самым оправдать в глазах собственного населения нынешнюю враждебную антироссийскую политику и по сути преступный курс на поддержку нацистского киевского режима. | English translation not available for this passage |
| Фальсифицируя факты о пребывании советского контингента на острове, датские власти предпочитают не вспоминать о совершенных во время Второй мировой войны ВВС Британии и США разрушительных бомбардировках территории Дании, в результате которых, по данным датских историков, погибли 307 датчан, в т.ч. большое количество детей, 788 были ранены. | English translation not available for this passage |
| Замалчивается также и то, что из государств антигитлеровской коалиции, вооруженные силы которых размещались в Дании в годы Второй мировой войны, Советский Союз первым вывел свои части из страны. Эвакуация войск Британии завершилась лишь осенью 1947 г., а США до сих пор не прекратили военное присутствие на датской территории, однако ни Лондон, ни Вашингтон почему-то М.Фредериксен «оккупантами» не называет. А я знаю почему – боится. | English translation not available for this passage |
| В контексте освобождения СССР Борнхольма хотели бы также привлечь внимание к следующему. А именно к пренебрежению Копенгагеном взятым на себя – в связи с выводом советских частей с острова – обязательством осуществлять свою администрацию на Борнхольме «без какого бы то ни было участия иностранных войск», что было закреплено в ноте датской стороны в адрес Правительства СССР от 8 марта 1946 г. Это пренебрежение в т.ч. проявляется в проведении на острове провокационных военных учений с участием США. | English translation not available for this passage |
| Рассматриваем подобные действия властей Дании не только как противоречащие собственным заверениям о недопущении иностранной военной активности на Борнхольме, но и как создающие угрозы безопасности России в Балтийском регионе. Назад к оглавлению О новых проявлениях неонацизма в Латвии Неонацистские наклонности властей прибалтийских государств ни для кого не новость. Один из таких омерзительных эпизодов освещался СМИ в последние дни. | English translation not available for this passage |
| Руководство латвийского городка Огре установило на входе в историко-художественный музей гранитные ступени, изготовленные из фрагментов снесённых мемориалов советским воинам. Куда же ведут эти ступени? Они ведут в музей, в котором выставлена окровавленная форма Вооружённых сил Российской Федерации, якобы принадлежавшая погибшему в зоне специальной военной операции бойцу. Судя по сообщениям, она могла быть передана латвийским неонацистам «единомышленниками» из киевской фашистской хунты. | English translation not available for this passage |
| Если указанные факты найдут подтверждение, то они определённо подпадают под действие российского уголовного законодательства. Подобные действия администрации этого «антимузея» осудили даже в местных академических и общественных кругах, назвали экспозицию военной формы неприемлемой, отметив, что это нарушает не только этический кодекс Международного совета музеев (ИКОМ), но и положения Женевских конвенций от 1949 г. | English translation not available for this passage |
| Нужно сказать, что и ранее на улицах этого города были замечены плакаты с изображением солдат латышского легиона «Ваффен-СС», изготовленные с одобрения главы муниципалитета г.Огре. Может быть кто-нибудь в ОБСЕ озаботиться услышанным? А в ЮНЕСКО? Про музей речь идет, про неонацизм. В данном контексте уместно вспомнить и то, что в апреле 2025 г. прокуратура Латвии объявила о прекращении начатого в 2006 г. уголовного дела против Г.Цукурса – гауптштурмфюрера СС и члена карательной «команды Арайса». | English translation not available for this passage |
| Этот «национальный герой» Латвии в годы Второй мировой войны руководил массовыми расправами над мирным населением, в том числе убийством более 30 тыс. евреев. У меня вопрос к посольству Израиля в Москве, к Министерству иностранных дел Израиля. Тоже не слышали ничего? Сколько можно отворачиваться? Уже некуда скоро будет отворачиваться. Как вы будете смотреть в глаза своим потомкам, которым рассказываете про Холокост? |
Selected quote translation This Latvian 'national hero' led mass reprisals against the civilian population during World War II, including the murder of more than 30,000 Jews. |
| По свидетельствам очевидцев, Г.Цукурс лично участвовал в расстрелах и истязаниях, за что и был ликвидирован в 1965 г. израильской разведкой в Уругвае, куда сбежал после войны. Да, тогда руководство Израиля знало историю. |
Full house translation — pending review According to eyewitness accounts, H. Cukurs personally took part in shootings and torture, for which he was liquidated in 1965 by Israeli intelligence in Uruguay, where he fled after the war. Yes, then the leadership of Israel knew history. |
| В то время как мировое сообщество празднует День Великой Победы над фашизмом, о чём свидетельствует посещение многими зарубежными лидерами торжественного Парада в Москве в честь 80-летия этой годовщины, правящая «элита» Латвии продолжает ностальгировать по временам, когда их страна находилась в подчинении гитлеровской Германии и вместе с ней совершала многочисленные кровавые преступления в отношении многонационального советского народа. | English translation not available for this passage |
| Россия осуждает крайне опасные для цивилизованного мира проявления неофашизма в Прибалтике. Продолжим самым решительным образом противодействовать им на международной арене. Призываем тех, для кого память о Второй мировой войне, о жертвах Холокоста является не пустыми словами, действовать сообща, вместе. |
Full house translation — pending review Russia condemns the manifestations of neo-fascism in the Baltics, which are extremely dangerous for the civilized world. We will continue in the most resolute way to counter them in the international arena. We call on those for whom the memory of the Second World War and of the victims of the Holocaust is not empty words to act jointly, together. |
| Назад к оглавлению О российско-китайской Декларации в поддержку международного права 8 мая 2025 года в ходе официального визита в Москву Председателя КНР Си Цзиньпина министрами иностранных дел России и Китая С.В.Лавровым и Ван И подписана Совместная декларация о дальнейшем укреплении сотрудничества в целях поддержания авторитета международного права. Декларация отражает общие взгляды двух стран на современное международное право, траекторию его развития, стоящие перед ним вызовы. | English translation not available for this passage |
| 7 Russia-China Partnership and US-China Trade De-escalation | |
| Россия и Китай подтверждают приверженность Уставу ООН и основанным на нем принципам международного права во всей их совокупности и взаимосвязи. Два государства намерены совместно защищать опирающийся на международное право мировой порядок и основополагающие нормы международных отношений. Москва и Пекин решительно выступают против односторонних принудительных мер (санкций), нарушающих международное право. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova foregrounds the 8 May Lavrov–Wang Yi Joint Declaration on upholding the authority of international law, signed during Xi Jinping's visit, as a shared blueprint for a multipolar order anchored in the UN Charter. The two states position themselves against "unilateral coercive measures (sanctions)," for sovereign equality and state immunity, and pledge not to assist third parties in the "unscrupulous" criminal prosecution of their nationals. In the Q&A she warmly welcomes the Geneva US–China tariff de-escalation as "positive news for global trade," crediting it with easing recession fears from the "tariff tornado" and stabilizing financial markets — implicitly contrasting pragmatic Sino-American dialogue with what she frames as the EU's ideologically driven economic self-harm. “Moscow and Beijing resolutely oppose unilateral coercive measures (sanctions) that violate international law.” |
| Они также стоят за незыблемость принципа суверенного равенства государств и вытекающих из него норм об иммунитете государств и их должностных лиц. Их соблюдение – залог стабильных межгосударственных отношений. Стороны договорились не оказывать помощь третьим странам и многосторонним структурам в недобросовестных попытках уголовного преследования граждан России и Китая. | English translation not available for this passage |
| Декларация содержит также общее видение дальнейших шагов по укреплению международно-правовых основ контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения; деятельности в Мировом океане, борьбы с изменением климата и другими вызовами, включая загрязнение пластиком; использования информационно-коммуникационных технологий, в том числе искусственного интеллекта. | English translation not available for this passage |
| В год 80-летия Победы во Второй мировой войне, по итогам которой сформировались основы современного миропорядка, Россия и Китай призывают все государства и международные организации соблюдать принципы и нормы международного права и сотрудничать в целях продвижения справедливых и равноправных международных отношений. |
Full house translation — pending review In the year of the 80th anniversary of the Victory in the Second World War, following the results of which the foundations of the modern world order were formed, Russia and China call on all states and international organizations to observe the principles and norms of international law and to cooperate for the sake of advancing just and equal international relations. |
| 8 The 33rd Anniversary of the Collective Security Treaty (CSTO) | |
| Назад к оглавлению К годовщине подписания Договора о коллективной безопасности 15 мая с.г. исполняется 33 года со дня заключения Договора о коллективной безопасности, которому впоследствии, в 2002 году, был придан статус международной региональной организации – ОДКБ. Сегодня Организация выступает гарантом обеспечения стабильности и безопасности ее государств-членов – России, Армении, Белоруссии, Казахстана, Киргизии и Таджикистана. |
Theme summary — not a full translation of this passage Marking 33 years of the Collective Security Treaty, Zakharova casts the CSTO as a guarantor of stability for its six members and a "key element of the emerging new architecture of equal and indivisible security in Eurasia." She lists expanding cooperation against terrorism, drug trafficking, transnational crime and illegal migration, plus new tracks in information and biological security — the latter echoing her later biosecurity complaints. Notably, she emphasizes that "the leaders of all the Organization's countries" attended the Moscow Victory parade, tying the bloc's cohesion to the historical-memory agenda, and flags upcoming joint exercises and a readiness to contribute to UN peace operations. “Today the Organization acts as a guarantor of stability and security for its member states — Russia, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.” |
| Накопленный опыт делает ее одним из ключевых элементов формирующейся новой архитектуры равной и неделимой безопасности в Евразии. Совместными усилиями союзников предпринимаются постоянные системные меры по дальнейшему развитию потенциала Организации. Расширяется внешнеполитическая координация, укрепляется практическое сотрудничество в борьбе с международным терроризмом и экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и оружия, организованной транснациональной преступностью, нелегальной миграцией. |
Selected quote translation The accumulated experience makes it one of the key elements of the emerging new architecture of equal and indivisible security in Eurasia. |
| Поступательно развиваются новые направления взаимодействия – в областях информационной и биологической безопасности. Приоритетом остается сохранение священной памяти о завоеванной ценой неимоверных усилий Победе в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. Лидеры всех стран Организации приняли участие в торжественных мероприятиях в Москве в честь 80-й годовщины Победы. | English translation not available for this passage |
| Одной из ключевых задач государств-членов ОДКБ выступает повышение боеспособности Коллективных сил Организации, в том числе с учетом передового опыта Вооруженных Сил Российской Федерации. В текущем году совместные учения ОДКБ запланированы на территории Белоруссии, Казахстана, Киргизии и Таджикистана. По мере развития миротворческого компонента ОДКБ формируются необходимые условия для подключения Организации к операциям ООН в пользу мира. | English translation not available for this passage |
| ОДКБ открыта к сотрудничеству с конструктивно настроенными государствами и международными организациями по направлениям, представляющим взаимный интерес, в том числе в статусе наблюдателей и партнеров. |
Full house translation — pending review The CSTO is open to cooperation with constructively minded states and international organizations in areas of mutual interest, including in the status of observers and partners. |
| Перспективы дальнейшего развития союзнического взаимодействия в рамках Организации, укрепления ее потенциала и повышения эффективности мер по купированию вызовов и угроз безопасности государств-членов объединения будут предметно обсуждены в ходе предстоящих в мае – июне в Киргизской Республике заседаний Совета министров обороны, Комитета секретарей советов безопасности и Совета министров иностранных дел ОДКБ. | English translation not available for this passage |
| 9 De-escalation on the India-Pakistan Border | |
| Назад к оглавлению О ситуации на индийско-пакистанской границе Приветствуем достигнутую договоренность о деэскалации между Нью-Дели и Исламабадом. Надеемся, что наметившаяся нормализация ситуации будет носить долгосрочный и устойчивый характер. Видим в этом важнейшее условие обеспечения прочного мира и стабильности в регионе. Рассчитываем, что вовлеченные стороны и дальше будут проявлять сдержанность и не допустят нового обострения обстановки. |
Theme summary — not a full translation of this passage On the India–Pakistan flare-up Zakharova adopts a markedly restrained, balanced register absent from the Western-facing portions of the briefing. She welcomes the de-escalation agreement, hopes for durable normalization, and calls on both sides to exercise restraint and resolve disputes "by political and diplomatic means on a bilateral basis." The careful neutrality — avoiding apportioning blame — reflects Russia's interest in preserving relations with both states and presenting itself as a stabilizing, non-bloc actor in the Global South. “We welcome the de-escalation agreement reached between New Delhi and Islamabad.” |
| Россия последовательно выступает за возобновление диалога и повышение уровня взаимного доверия между Индией и Пакистаном. Призываем оба государства к урегулированию имеющихся между ними разногласий политико-дипломатическими средствами на двусторонней основе. Назад к оглавлению Об обострении ситуации в Триполи В ночь с 12 на 13 мая с.г. после ликвидации накануне лидера одной из западноливийских вооруженных группировок А.Кикли произошло резкое обострение обстановки в Триполи. |
Selected quote translation We call on both states to settle their existing differences by political and diplomatic means on a bilateral basis. |
| Имели место столкновения между силами правопорядка и неподконтрольными Правительству национального единства Ливии формированиями с применением стрелкового и тяжелого вооружения, в том числе в районе международного аэропорта «Майтига». Сообщается о погибших и раненых с обеих сторон, а также задержаниях антиправительственных элементов. 14 мая с.г. Минобороны Ливии заявило о достижении договоренности о прекращении огня во всех «горячих точках» столицы. | English translation not available for this passage |
| 10 The Escalation in Tripoli | |
| Призываем ливийские власти и их оппонентов воздерживаться от шагов и действий, которые могли бы привести к неконтролируемой эскалации и новым жертвам среди мирного населения. По сведениям Посольства России в Триполи , погибших и пострадавших среди наших соотечественников нет. Рекомендуем российским гражданам избегать поездок на запад Ливии до нормализации там обстановки. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova reports a sharp deterioration in Tripoli following the killing of militia leader A. Kikli, with clashes involving small arms and heavy weapons near Mitiga airport and casualties on both sides. She notes Libya's Defense Ministry's 14 May ceasefire announcement and urges all parties to avoid "uncontrolled escalation and new casualties among the civilian population." The item is largely consular and informational: she confirms no Russian compatriots were harmed and advises citizens to avoid western Libya — a restrained, practical posture contrasting with the polemical tone elsewhere. “We call on the Libyan authorities and their opponents to refrain from steps and actions that could lead to uncontrolled escalation and new casualties among the civilian population.” “According to the Russian Embassy in Tripoli, there are no dead or injured among our compatriots.” |
| Назад к оглавлению Об указе Президента США по повышению безопасности биологических исследований Обратили внимание на указ Президента США Д.Трампа о повышении безопасности биоисследований, который предусматривает прекращение финансирования из государственного бюджета отдельных видов деятельности с опасными патогенами, в том числе за пределами национальной территории. | English translation not available for this passage |
| В конкретном плане государственного финансирования, как можно понять, будут лишены исследования по усилению свойств патогенов и их контагиозности, которые осуществляются без должного контроля со стороны США и не соответствуют американским стандартам либо проводятся на территории стран, в отношении которых имеются сомнения с точки зрения обеспечения надлежащего надзора за разработками в биологической сфере. | English translation not available for this passage |
| 11 The US Biosecurity Decree and Military-Biological Activity | |
| Рассматриваем усилия по укреплению контроля за деятельностью в биологической сфере в качестве шага в правильном направлении, свидетельствующего о корректировке подходов к вопросам биобезопасности, которыми руководствовалась прежняя администрация США. Принятие соответствующего указа фактически означает признание Вашингтоном факта проведения исследований с опасными патогенами в различных регионах мира, в том числе в непосредственной близости от российских границ. На это мы обращали внимание на протяжении многих лет. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova reads Trump's biosecurity decree — halting federal funding of certain dangerous-pathogen and gain-of-function work abroad — as a partial vindication: "an acknowledgment by Washington of the fact that research with dangerous pathogens was conducted in various regions of the world, including in the immediate vicinity of Russia's borders." She calls it "a step in the right direction" but insufficient, warning that Pentagon-linked biological research abroad will continue uncurbed, leaving Biological Weapons Convention compliance risks intact. She revives the Ukraine bio-lab allegations, invokes the assassinated General Kirillov, and cites former Under Secretary Nuland's testimony — reiterating openness to bilateral contacts to remove "irritants" while keeping pressure on Washington. “The adoption of this decree effectively means Washington's acknowledgment of the fact that research with dangerous pathogens was conducted in various regions of the world, including in the immediate vicinity of Russia's borders.” |
| Здесь уместно вспомнить ту титаническую работу, которую проводил начальник войск радиационной, химической и биологической защиты ВС России И.А.Кириллов, которого так подло убили по заказу террористического киевского режима ( , , , , ). Вместе с тем объявленных мер недостаточно для снятия российских озабоченностей и претензий в отношении осуществляемой Вашингтоном военно-биологической деятельности за пределами национальной территории. |
Selected quote translation The announced measures are insufficient to remove Russian concerns and claims regarding the military-biological activity carried out by Washington outside its national territory. |
| В соответствии с упомянутым указом государственное финансирование биологических исследований за рубежом по линии военного ведомства США и связанных с ним организаций будет продолжено. Документ не налагает каких-либо ограничений на такую активность, если она будет проводиться под контролем и в соответствии с американскими стандартами. | English translation not available for this passage |
| Таким образом, связанные с указанной деятельностью риски и угрозы для международной безопасности, в том числе в плане выполнения Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия сохраняются. В этом контексте особого внимания требует ситуация со вскрывшимися в ходе специальной военной операции фактами реализации на территории Украины при поддержке Пентагона военно-биологической программы в нарушение КБТО. Россия на протяжении ряда лет добивается ответов на вопросы в отношении упомянутой деятельности. | English translation not available for this passage |
| Намерены и далее ставить их перед Вашингтоном с целью получения исчерпывающей информации и пояснений. Надеемся, что нынешней администрацией США будут предприняты необходимые шаги с целью урегулирования этой неприглядной ситуации. Проведение в подконтрольных США биолабораториях на украинской территории исследований с опасными патогенами, которые могут быть связаны с разработкой компонентов биооружия, ранее подтверждалось высокопоставленными американскими должностными лицами. | English translation not available for this passage |
| Помните, заявление бывшей замгоссекретаря США В.Нуланд, на которой тогда лица не было, когда она это произносила? Ну как же, такое признание. Неоднократно отмечали и повторяем вновь, что открыты к двусторонним контактам с американской стороной по данной теме для устранения соответствующих раздражителей. |
Full house translation — pending review Remember the statement of the former US Deputy Secretary of State, V. Nuland, who had no face on her then, when she uttered it? Well of course, such an admission. We have noted more than once, and we repeat again, that we are open to bilateral contacts with the American side on this subject in order to remove the corresponding irritants. |
| Рассчитываем, что Вашингтон предпримет необходимые шаги с целью снятия имеющихся у России озабоченностей в связи с военно-биологической активностью США и для обеспечения полного соблюдения американской стороной предусмотренных КБТО обязательств. Назад к оглавлению К военным преступлениям англосаксов в Афганистане Обратили внимание на материал «Би-Би-Си» об очередных вскрывшихся эпизодах преступлений, совершенных западными военными в период оккупации Афганистана. | English translation not available for this passage |
| 12 Anglo-Saxon War Crimes in Afghanistan | |
| О них журналистам рассказали ветераны британского спецназа. Некоторые их сослуживцы, чувствуя свою безнаказанность, регулярно совершали убийства безоружных людей, добивали раненых и даже соревновались друг с другом в числе жертв. Опьяненные жаждой крови, они стремились поквитаться с афганцами в ходе каждой из «контртеррористических операций». Жертвами расправ становились даже дети. Это не беллетристика, не кремлевская пропаганда. Это факты. Это свидетельство тех, кто непосредственно в этом участвовал. |
Theme summary — not a full translation of this passage Citing a BBC report based on British special-forces veterans' accounts, Zakharova alleges systematic killings of unarmed people, the finishing-off of the wounded, "competitions" over victim counts, and child casualties during the Afghan occupation — with weapons and dummy grenades planted on the dead and fabricated reports used to avoid investigation. She insists "this is not fiction, not Kremlin propaganda" but eyewitness testimony, draws a parallel to Western conduct in Syria, and notes that warnings to then-PM Cameron, including by ex-President Karzai, went unheeded. The demand is for an "objective and thorough investigation" and accountability — deployed to puncture the West's claim to moral authority. “Some of their fellow servicemen, feeling their impunity, regularly committed murders of unarmed people, finished off the wounded, and even competed with one another over the number of victims.” “This is not fiction, not Kremlin propaganda. These are facts.” |
| В оправдание чудовищных деяний убитым подбрасывали огнестрельное оружие и муляжи гранат. Что, разве не так западники действовали в Сирии? Сфабрикованные отчеты об операциях использовались для того, чтобы избежать расследования. |
Full house translation — pending review To justify monstrous deeds they planted firearms and dummy grenades on those who had been killed. What, did the Westerners not act that way in Syria? Fabricated reports on operations were used in order to avoid an investigation. |
| Показательно, что представители афганских властей, включая экс-президента Х.Карзая, неоднократно обращали внимание тогдашнего премьер-министра Британии Д.Кэмерона на случаи убийств его соотечественниками мирных жителей, однако никаких мер по привлечению военных преступников к ответственности принято не было. Призываем британские власти прекратить замалчивать подобные случаи и покрывать военных преступников. | English translation not available for this passage |
| Требуем проведения объективного и тщательного расследования всех фактов расправ над мирными афганцами и привлечения виновных к судебной ответственности. |
Full house translation — pending review We demand an objective and thorough investigation of all the facts of reprisals against peaceful Afghans and the bringing of those guilty to judicial responsibility. |
| 13 Russian Pensions Abroad and Gazprombank Sanctions | |
| Назад к оглавлению О ситуации вокруг выплаты российских пенсий соотечественникам в европейских странах В связи с многочисленными вопросами по ситуации, сложившейся с трансграничной выплатой в иностранной валюте пенсий или иных социальных выплат гражданам Российской Федерации сообщаем, что общее количество стоящих на учете в Фонде пенсионного и социального страхования получателей пенсий и иных социальных выплат, перевод которых осуществляется в иностранной валюте за пределами территории Российской Федерации, составляет 84 119 человек (74 страны мира). |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to numerous inquiries, Zakharova quantifies the problem: 84,119 recipients of Russian pensions and social payments abroad across 74 countries. She attributes Q1-2025 difficulties with euro payments to "blocking sanctions" on Gazprombank (specifically affecting Latvia, Estonia, Lithuania and Bulgaria), insisting Russia "conscientiously and fully" honors its bilateral social-security obligations. The blame is placed squarely on "the Western community and its financial institutions" for an "artificially created crisis," with remediation handled by the Labor Ministry and Social Fund — a framing that casts ordinary compatriots as victims of Western sanctions self-harm. |
| С первого квартала 2025 года в связи с усилением санкционного давления иностранных государств на АО «Газпромбанк», в котором открыты соответствующие счета, возникают определенные затруднения с осуществлением платежей в евро по причине введения блокирующих санкций (в т.ч. в Латвии, Эстонии, Литве и Болгарии). При этом российская сторона добросовестно и в полном объёме исполняет взятые на себя обязательства в рамках двусторонних договоров о сотрудничестве в области социального обеспечения. | English translation not available for this passage |
| Вина за возникновение искусственно созданного кризиса с задержкой в первом квартале 2025 года финансирования пенсионных выплат, полагающихся проживающим в этих странах соотечественникам, всецело лежит на западном сообществе и его финансовых институтах, которые, по существу, блокируют переводы из уполномоченного банка Российской Федерации, подпавшего под незаконные санкции. Россия предпринимает активные усилия по урегулированию ситуации. Работа ведётся по линии Минтруда и Социального фонда России. |
Selected quote translation The blame for the artificially created crisis with the delay... lies entirely on the Western community and its financial institutions. |
| Назад к оглавлению О 70-й годовщине создания Организации Варшавского договора Была ещё одна знаменательная дата, 70 лет исполнялось Организации Варшавского договора, которая была образована на основе Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанного 14 мая 1955 года представителями Албании, Болгарии, Венгрии, Германской Демократической Республики, Польши, Румынии, СССР и Чехословакии на Варшавском совещании европейских социалистических государств по обеспечению мира и безопасности в Европе. | English translation not available for this passage |
| Организация Варшавского договора стала прямым ответом государств социалистического содружества на создание Западом во главе с США военного блока НАТО, провозгласившего «крестовый поход» против стран народной демократии. Формирование сугубо оборонительной по своей доктрине структуры было объективно вызвано рисками развязывания новой мировой войны в Европе. | English translation not available for this passage |
| Прямая угроза безопасности социалистических стран возникла, в частности, в результате ремилитаризации Западной Германии, включения её в Североатлантический альянс, а также ратификации западными государствами Парижских соглашений 1954 года, предусматривавших образование Западноевропейского союза – объединённого блока европейских держав и США. | English translation not available for this passage |
| Организация Варшавского договора по своим целям и принципам полностью соответствовала требованиям Устава ООН и была нацелена на поддержание безопасности стран-участниц договора и мира на европейском континенте. Основной военный потенциал Организации Варшавского договора обеспечивали воинские формирования Советского Союза, который разрабатывал и поставлял союзникам передовые виды вооружений, поддерживал тесное военно-техническое сотрудничество со странами-участницами. | English translation not available for this passage |
| Благодаря такому взаимодействию военно-политический союз СССР и европейских социалистических стран более 30 лет выполнял свои главные задачи – обеспечивал защиту государств-участников договора, поддерживал мир и безопасность в Европе, сохранял военно-стратегическое равновесие между СССР и США, между Варшавским блоком и Североатлантическим альянсом. Несмотря на всю напряжённость в мировой политике, новой войны на европейском континенте удалось избежать. | English translation not available for this passage |
| Роспуск организации, произошедший в 1991 году на волне объективных внутриполитических процессов в странах-участницах Договора, вошел в историю как одно из знаковых событий второй половины XX века, которому суждено было в корне изменить геополитическую ситуацию. Была демонтирована биполярная система безопасности, соотношение сил на мировой арене кардинально изменилось, США и их союзники оказались единственной силой, претендовавшей на глобальное доминирование в международных делах. | English translation not available for this passage |
| Это привело к угрожающему национальной безопасности России беспрецедентному расширению границ НАТО, спровоцировало бесконтрольное применение Вашингтоном военной силы для решения своих геополитических задач. «Коллективный Запад» развязал серию военных конфликтов по всему миру, подрывающих основу миропорядка, заложенного в Уставе Организации Объединенных Наций. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О Международно-правовом форуме СНГ Мероприятия, связанные с 80-летним Победы, будут продолжаться весь год. 19 мая в рамках ХIII Петербургского международного юридического форума состоится первый Международно-правовой форум СНГ. Он включает организуемую Исполнительным комитетом Содружества секцию «Юридическое наследие Победы в Великой Отечественной войне: историческое значение и современные вызовы». | English translation not available for this passage |
| На ней предполагается обсудить то, как сберечь общее для всех народов СНГ наследие Победы и базовые принципы послевоенного мироустройства. Определить, что государства СНГ могут противопоставить попыткам переписать историю и принизить ключевую роль Советского Союза в победоносном завершении Второй мировой войны. Свое видеообращение к участникам секции направит Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров. | English translation not available for this passage |
| Модератором секции выступит Специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству М.Е.Швыдкой. В качестве участников панельной дискуссии заявлены авторитетные представители России, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана, Исполкома СНГ, а также Специальный докладчик Совета ООН по правам человека по вопросу о негативном воздействии односторонних принудительных мер на реализацию прав человека Е.Довгань. | English translation not available for this passage |
| Будем рады видеть всех участников Петербургского международного юридического форума в числе гостей данного мероприятия, в том числе средства массовой информации. Назад к оглавлению О проведении Пятого Костомаровского форума Одним из приоритетов нашей страны на внешнем гуманитарном треке является поддержка и продвижение русского языка за рубежом. | English translation not available for this passage |
| Значимый вклад в развитие международного сотрудничества на этом направлении вносит Костомаровский форум , который проводится в Государственном институте русского языка имени А.С.Пушкина при поддержке Министерства науки и высшего образования Российской Федерации и под эгидой Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО . В этом году с 21 по 24 мая состоится юбилейный пятый форум. Основной темой мероприятия станет «Язык и культура». Оно приурочено к 95-летию со дня рождения академика В.Г.Костомарова. | English translation not available for this passage |
| Одним из его главных научных интересов было изучение взаимоотношений языка и культуры. В рамках Форума будут обсуждаться ключевые вопросы государственной политики в сфере поддержки и продвижения русского языка и российской культуры за рубежом, положение русского языка на международной арене, в отдельных регионах и странах, современные практики лингвострановедения, исследования в области филологии, лингвистики, междисциплинарных аспектов, в том числе с применением искусственного интеллекта, и другие актуальные темы. | English translation not available for this passage |
| В работе примут участие российские и зарубежные эксперты, ученые, педагоги, просветители, представители власти, бизнеса, общественных организаций, деятели культуры. Отдельным направлением работы станут авторские мастерские российских и зарубежных исследователей-русистов. Особое место в этом году занимает тема празднования 80-летия Победы. Ознакомиться с актуальной программой мероприятия, зарегистрироваться для участия, а также следить за онлайн трансляцией можно на официальном сайте Форума. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О 42-й Пленарной неделе Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма С 26 по 30 мая в Москве пройдет 42-я Пленарная неделя Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма . В группу входят девять государств: Белоруссия, Индия, Казахстан, Китай, Киргизия, Россия, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан, а еще 17 государств и 24 международные и региональные организации имеют статус наблюдателей. | English translation not available for this passage |
| Сотрудничество государств-членов основано на принципах равенства, взаимоуважения и учета интересов друг друга. За время работы Евразийской группы выстроена эффективная модель межгосударственного партнерства, позволяющая обеспечивать прозрачность финансовых потоков, своевременно выявлять и минимизировать риски в «антиотмывочной» сфере, оперативно реагировать на них, реализуя перспективные практико-ориентированные проекты, направленные на поддержание региональной и глобальной финансовой безопасности. | English translation not available for this passage |
| Среди участников ожидаются представители Правительства Российской Федерации, Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, Росфинмониторинга, профильных министерств и ведомств, частного сектора, экспертных и научных кругов из стран Евразийского региона, а также стран и организаций – наблюдателей. Мероприятия объединят свыше 200 делегатов более чем из 15 государств и 20 международных организаций. | English translation not available for this passage |
| В 2024 – 2025 гг. под российским председательством в Евразийской группе по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма реализуются меры по укреплению взаимодействия с ФАТФ (Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег) и смежными международными организациями, совершенствованию механизмов информационного обмена, формированию согласованных подходов к образовательной деятельности и освещению событий в Евразийском регионе. | English translation not available for this passage |
| Приглашаем представителей российских и зарубежных средств массовой информации принять участие в освещении данного мероприятия . Для аккредитации просим представителей СМИ направить заявку на участие на адрес электронной почты pr@fedsfm.ru до 17.00 часов 22 мая 2025 г. с указанием ФИО, должности, контактных данных, полного наименования СМИ, списка оборудования (при наличии). | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О блог-туре для иностранных блогеров по памятным местам Великой Отечественной войны С 5 по 10 мая 2025 г. на территории России проходил тематический блог-тур для иностранных блогеров, организованный Росмолодежью и АНО « Дирекция Всемирного фестиваля молодежи » совместно со Всероссийским общественным движением «Волонтеры Победы» . 35 представителей новых медиа из 19 стран отправились по маршрутам памятных мест и переломных событий Великой Отечественной войны. | English translation not available for this passage |
| В блог-туре приняли участие молодые люди из Франции, Бельгии, Белоруссии, Чехии, Вьетнама, США, Болгарии, Абхазии, Канады, Индии, Эфиопии, Узбекистана, Кыргызстана, Сирии, Сербии, Аргентины, Бразилии и Мексики. Блог-тур прошел по четырем маршрутам: Москва – Волгоградская область, Санкт-Петербург – Ленинградская область, Санкт-Петербург – Республика Карелия, Москва – Тульская область. | English translation not available for this passage |
| Участники смогли не только познакомиться с подлинной историей Великой Отечественной войны, но и лично пообщаться с ветеранами и узнать о подвигах и трагических событиях из первых уст. Впечатлениями от увиденного представители новых медиа активно делились со своей аудиторией в зарубежных странах. Могу с уверенностью сказать, что их материалы видели миллионы подписчиков. Хотела бы также сказать еще об одном значимом мероприятии, которое было поддержано международным молодежным движением. К начатой в мае с.г. | English translation not available for this passage |
| Всероссийской неделе субботников «Мы за чистоту», приуроченной к Году защитника Отечества и 80-летнему юбилею Победы в Великой Отечественной войне, присоединились также молодые активисты из Болгарии, Бельгии, Чехии, Германии, Сербии, Македонии, Люксембурга, Республики Молдова и ряда других европейских стран, которые проводят акции по приведению в порядок памятников и мемориалов Великой Отечественной войны на территории Европы. | English translation not available for this passage |
| Это прекрасно, что в такое непростое время, когда Запад пытается переписать историю, кого-то отменить, кого-то «перепрошить», международное молодежное взаимодействие развивается и расширяет свои границы. Назад к оглавлению О проекте Знание.Премия В ходе наших брифингов много говорим о том, как мы боремся с «культурой отмены», активно практикуемой «коллективным Западом». Одним из проектов, который помогает противостоять дезинформации, является инициатива Знание.Премия Российского общества «Знание». | English translation not available for this passage |
| Она была учреждена для признания достижений педагогов, лекторов, авторов, блогеров в области просвещения, популяризаторов науки, а также чтобы отметить и поощрить различные просветительские проекты. В этом году конкурс пройдет в пятый раз. С каждым годом он только набирает обороты. Количество участников выросло в 6 раз. За четыре сезона проект собрал свыше 47 тысяч заявок из всех регионов России и 64 зарубежных государств. | English translation not available for this passage |
| В этот раз среди номинантов – представители 56 стран мира и почти всех континентов, не участвуют только Австралия и Антарктида. Соискателям премии необходимо пройти несколько этапов отбора, получить высокие оценки экспертов и почетного жюри, в состав которого входит Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров. Подать заявки можно в 18 номинациях. Специально к Году защитника Отечества в России, объявленному в 2025 г. | English translation not available for this passage |
| Указом Президента В.В.Путина, была учреждена номинация «За вклад в сохранение памяти о подвигах защитников Отечества». Претендовать на звание лучшего в ней смогут просветители и проекты, которые рассказывают о подвигах защитников Отечества, героическом прошлом и не менее героическом настоящем нашей страны, а также содействуют сохранению исторической памяти и воспитанию истинного патриотизма. | English translation not available for this passage |
| Важной частью проекта является номинация «Иностранный просветитель года», в которой участвуют граждане других стран независимо от места проживания. Она направлена на признание тех, кто активно способствует борьбе с фальсификацией исторических фактов о России, продвигает российскую культуру и науку, а также распространяет информацию о нашей стране и ее роли в мировых делах. В этом году впервые пройдут региональные церемонии награждения Знание.Премия. | English translation not available for this passage |
| В каждом субъекте нашей страны определят лучшего просветителя и лучший просветительский проект года. Заявки на пятый сезон принимаются до сентября текущего года на сайте проекта. Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос : Международная организация «Global Hunger Monitor» 12 мая опубликовала доклад, в котором утверждается, что всё население Сектора Газа находится под угрозой голода, и полмиллиона человек рискуют умереть от голода. Как бы Вы оценили в целом гуманитарную ситуацию в Газе? | English translation not available for this passage |
| 14 The Humanitarian Catastrophe in Gaza | |
| Планируется ли оказание гуманитарной помощи в ближайшее время со стороны России? Ответ: Всеми международными экспертами, регионалами и государствами в национальном качестве гуманитарная ситуация в секторе Газа характеризуется как катастрофическая. Очевидно, слово «катастрофическая» в разной степени используется всеми. Это подтверждается оценками соответствующих профильных подразделений ООН и международных неправительственных организаций. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about a report warning half a million Gazans risk death by starvation, Zakharova endorses the "catastrophic" characterization, blames the worsening on Israel's early-March "complete blockade" amid the collapse of the ceasefire/hostage talks, and insists humanitarian relief cannot succeed without being embedded in "the political settlement of the Palestinian problem as a whole on the well-known international-legal basis" — i.e., a two-state framework. She underscores Russia's own contribution: over 800 tonnes of aid via EMERCOM since October 2023 and annual $2 million contributions to the WFP and UNRWA, positioning Russia as a consistent, non-conditional donor. |
| После введенной Израилем в начале марта этого года полной блокады палестинского анклава на фоне срыва переговоров с ХАМАС о прекращении огня и обмене удерживаемыми лицами обстановка там еще более усугубилась. |
Full house translation — pending review After the full blockade of the Palestinian enclave introduced by Israel at the beginning of March of this year, against the background of the breakdown of talks with HAMAS on a ceasefire and an exchange of persons being held, the situation there grew still worse. |
| Исходим из того, что любые международные усилия, направленные на преодоление этого страшного гуманитарного кризиса, не будут достаточно эффективными без их встраивания в общий процесс нормализации ситуации в Газе и политического урегулирования палестинской проблемы в целом на известной международно-правовой основе. Приоритетная задача на сегодня – добиться скорейшего прекращения боевых действий, что позволило бы обеспечить безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ в сектор. | English translation not available for this passage |
| Что касается России, то она традиционно предоставляет гуманитарную помощь палестинцам как в двустороннем формате, так и через специализированные ооновские агентства. С октября 2023 г. только по линии МЧС России населению сектора Газа было направлено в общей сложности более 800 тонн грузов, включая продукты питания, медикаменты и предметы первой необходимости. Кроме того, наша страна ежегодно вносит по 2 млн долл. |
Selected quote translation Our country annually contributes $2 million to the UN World Food Programme fund and to the budget of the UN agency for Palestinian refugees. |
| США в фонд Всемирной продовольственной программы ООН и в бюджет Ближневосточного агентства ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ. Будем и далее оказывать комплексное содействие. Назад к оглавлению Вопрос : Нет ли у Вас какой-нибудь достоверной информации о времени начала переговоров в Стамбуле? Ответ: Наша делегация находится в Стамбуле. Ее состав известен. Соответствующая информация была опубликована на ресурсах Кремля. Переговоры по инициативе турецкой стороны перенесены на вторую половину дня. | English translation not available for this passage |
| Это действительно достоверная информация. Назад к оглавлению Вопрос : Почему Франция проявляет такую чрезмерную инициативу в вопросе антироссийских санкций ЕС, имеет ли она или другие страны ЕС право угрожать России санкционными мерами в вопросе урегулирования конфликта на Украине, и какой может быть ответ России? Ответ: Если кратко говорить, никто не имеет никакого права никому угрожать. Нет такой строчки в международном праве. | English translation not available for this passage |
| Учитывая, что Франция является постоянным членом Совета Безопасности ООН, она тем более должна не только соблюдать, но еще делать все, чтобы гарантировать остальным соблюдение международного права. Нет такой строчки, которая давала бы право Франции или другому государству угрожать каким-то странам незаконными действиями и применять санкции в обход Совета Безопасности ООН. Ничего удивительного или неожиданного в нынешних французских подходах для нас нет. | English translation not available for this passage |
| Общеизвестно, что Париж с 2022 г. является одним из самых непримиримых соучастников гибридной войны Запада против нашей страны. Это не новость. Читайте заявление президента Франции Э.Макрона, который об этом говорит абсолютно прямо. Другое дело, что на следующий день он будет говорить что-нибудь иное про мир, про переговоры, про «столы», за которыми они хотят посидеть, но потом риторика возвращается в прежнее русло и опять начинаются угрозы, шантаж, какие-то ультиматумы. | English translation not available for this passage |
| В последние месяцы французы фактически возглавили западную «партию войны», не просто оказывая всестороннюю поддержку киевскому режиму, но и вместе с британцами примеряя на себя роль его основного куратора и спонсора. Франция (имею в виду ее руководство) и раньше вносила существенный вклад в разработку нелегитимных санкционных «пакетов». Теперь пытается шантажировать нас новыми, якобы еще более страшными санкциями. Мы не говорим ничего нового. Давайте посмотрим на заявление самого Э.Макрона. | English translation not available for this passage |
| В «обращении к нации» он заявил, что ему не нужно «хрупкое прекращение огня». Сейчас из Парижа звучат истеричные призывы к безусловному прекращению военных действий. Очевидно, что западные покровители Киева просто стремятся дать ему передышку, но при этом эскалируют всю ситуацию. Они этого и не скрывают. Давно понятно, что все эти антироссийские пакеты, принятые Европейским Союзом, никакого отношения к урегулированию ситуации на Украине не имеют. Теперь уже даже дети это поняли. | English translation not available for this passage |
| Сначала это был элемент политики сдерживания, теперь - торговой войны. Это попытка компенсировать свои проблемы в научно-технической сфере. Это желание не допустить нормального гуманитарного развития по линии гражданского общества. Простые обыватели не хотят идти в русле русофобии и участвовать в этой агрессивной антироссийской кампании, которую развязали страны «коллективного Запада». | English translation not available for this passage |
| Если бы они считали, что эти меры приносят какую-то эффективность при заявленных целях, если бы они имели какое-то отношение к ситуации на Украине, они бы дали себе хотя бы какое-то время посмотреть, работают эти меры или не работают. Они не успевают огласить весь список нового пакета, как тут же говорят, что уже готовится следующий. Ни один из этих пакетов не остаётся без надлежащей реакции с российской стороны. | English translation not available for this passage |
| Выверенные ответные меры, которые учитывают в первую очередь наши интересы, интересы страны и её граждан, будут предприниматься в ответ на подобные действия и впредь. Возвращаюсь к Франции. Хотелось бы подчеркнуть, что попытки разговаривать с Россией на языке давления, ультиматумов, угроз, шантажа или нецензурной лексики (до чего они уже скоро дойдут) бесперспективны. Не говорю незаконны, потому что они законы не соблюдают, но бесперспективны. | English translation not available for this passage |
| Им стоило бы порассуждать на тему того, к чему привели их манипуляции и с международным правом, и с доверием, которое оказывала им наша страна, когда они на протяжении семи лет обманывали международное сообщество, водя всех за нос рассказами о том, как они добиваются выполнения Минских договорённостей. Хотя, как сейчас признался бывший президент Франции Ф.Олланд (на тот момент действующий), и не собирались этого делать. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : «Коалиция желающих» и Киев выдвигали ультиматум с призывом полностью прекратить военные действия к 12 мая. Что можно сказать о легитимности таких заявлений, если Киев не соблюдал перемирие на 9 Мая? Ответ: Никакие ультиматумы в своей основе, если они апеллируют к международному праву, этим международным правом не подтверждены. | English translation not available for this passage |
| Сегодня уже говорила: объявляя свои ультиматумы, связанные с перемирием, они почему-то не увидели, что Президентом России уже объявлено соответствующее решение о трёх днях, связанных с юбилеем Победы. То есть, они даже не учитывают реальной обстановки на Земле. Они оторваны от реалий. Во многом всё это делается для того, чтобы создать в том числе у себя в странах некую «атмосферу». В это невозможно поверить, учитывая, что Франция была в годы Второй мировой войны в рядах антигитлеровской коалиции. | English translation not available for this passage |
| Невозможно поверить, что Франция могла бы ещё какое-то время назад, когда были живы французские ветераны, повредить или сделать что-либо, чтобы (как они говорят) «перебить повестку 9 мая», парада международного внимания к теме юбилея Победы в России. А теперь это их задача. Поэтому любые заявления, ультиматумы, истерика, всё идёт в дело, лишь бы только граждане их собственных стран не смотрели Парад, считали, что Россия находится в якобы изоляции. Нам с вами это дико слышать и понимать. | English translation not available for this passage |
| Для них это нормальное явление. Они готовы лететь во Львов, готовы собирать какие-то «коалиции желающих», они готовы придумывать «билиберду с околесицей», лишь бы только продолжать поддерживать у собственных граждан иллюзию того, что их идеологема по изоляции России ещё не окончательно провалилась. Для них это провал, коллапс и полное фиаско. | English translation not available for this passage |
| То, что Россия, несмотря на объявленную гибридную войну нашему народу, переписывание истории, сносы памятников, угрозы нашим соотечественникам, чудовищную торговую войну, которая была развязана Западом, развивается, отмечает юбилей Победы, встречает зарубежных гостей на всех уровнях и показывает свою силу, мощь и перспективу развития, — они не могут этого пережить. Это крест на всём том, что они не просто делали, а ещё и на это выделяли миллиарды из карманов своих сограждан. Как им отчитываться перед ними? | English translation not available for this passage |
| Что им предъявлять? Вот они и придумывают эти «мыльные пузыри», переназывают друг друга. У них были какие-то европейские фонды мира, из которых спонсировалось вооружение для киевского режима, и какие-то «планы победы» … И чего только не было! Все время что-то подбрасывают, все время придумывают «дымовую завесу», лишь бы только граждане в их собственных еэсовских, натовских странах не увидели реальную картину. Потому что тогда они просто развернутся и спросят, чем занимались их лидеры все эти годы. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : На прошедших переговорах высокого уровня по торгово-экономическим вопросам между Китаем и США был достигнут существенный прогресс, включая значительное снижение уровня двусторонних тарифов. Китайская сторона считает, что данная мера соответствует ожиданиям производителей и потребителей обеих стран, а также отвечает интересам Китая, США и общим интересам мирового сообщества. | English translation not available for this passage |
| Как стратегический партнёр, приверженный принципам многосторонности, как Россия оценивает значение этих переговоров? Ответ: Торговая деэскалация между Китаем и США является позитивной новостью для глобальной торговли. |
Full house translation — pending review As a strategic partner committed to the principles of multilateralism, how does Russia assess the significance of these negotiations? Answer: Trade de-escalation between China and the United States is positive news for global trade. |
| Этот шаг во многом снижает усилившиеся в последние месяцы опасения рецессии мировой экономики из-за сокращения объемов международной торговли товарами, в том числе по причине резкого роста взаимных тарифов (хотя это даже нельзя назвать ростом, это был вертикальный взлет) между крупнейшими экономиками мира. Уже заметен положительный эффект в виде стабилизации мировых финансовых рынков и восстановления цепочек поставок продукции, наиболее пострадавшей от «тарифного торнадо». | English translation not available for this passage |
| Рассчитываем, что договоренность между Китаем и США о создании механизма экономических и торговых консультаций позволит двум странам в перспективе выработать взаимоприемлемые параметры торгово-экономических отношений. Назад к оглавлению Вопрос : Международное сообщество пристально следит за предстоящими 15-го числа прямыми российско-украинскими переговорами в Стамбуле. Китай, Бразилия и другие стороны выразили поддержку прямому диалогу между Россией и Украиной. | English translation not available for this passage |
| Как Вы оцениваете вероятность достижения существенного прорыва в ходе возобновления данных переговоров? Ответ: Благодарны всем, кто внимательно следит за ситуацией, сопереживает, сочувствует и поддерживает эту дорогу к мирному политико-дипломатическому урегулированию. Мы отметили мировое признание и поддержку инициативе президента России о начале прямых переговоров в Стамбуле. | English translation not available for this passage |
| Признательны усилиям Китая и Бразилии, которые с самого начала СВО последовательно выступали за поиск политико-дипломатических опций регулирования украинского кризиса. Внимательно следим за риторикой Киева. Киевский режим (как это он и делал много лет) пытается и в данном случае всё предшествующее время устраивать шоу вокруг переговоров. Были и противоречащие, и противоречивые, и взаимоисключающие заявления с Банковой. Мы же исходим из того, о чём сказал Президент Российской Федерации В.В.Путин. | English translation not available for this passage |
| Долгосрочный, прочный мир на историческую перспективу — это наш приоритет. Так настроена российская делегация, которая сейчас находится в Стамбуле. Такие инструкции она получила. Подробнейшим образом эта тема была представлена Президентом России В.В.Путиным на соответствующей пресс-конференции. Что касается украинской стороны, насколько она готова, к чему она готова, как она к этому готова, покажет в том числе и сегодняшний день в Стамбуле. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Недавно в Женеве состоялись переговоры между Китаем и США на высоком уровне по торгово-экономическим вопросам, по итогам которых было опубликовано совместное заявление. По сообщению официального представителя Министерства коммерции КНР, на переговорах был достигнут существенный прогресс за счет значительного снижения уровней двусторонних таможенных пошлин. Что бы вы могли добавить? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Могу добавить, что эти договорённости могут послужить основой для последующей выработки сбалансированных решений, которые бы учитывали интересы двух стран: и Китая, и Соединённых Штатов Америки. Подобный диалог, выстроенный на принципах прагматизма и взаимного уважения способен задать конструктивные параметры дальнейшего развития двусторонних отношений в данной области. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : В кабмине ФРГ заявили о желании Германии присутствовать на возможных переговорах в Стамбуле, эту опцию также рассматривает Президент США Д.Трамп. Как Россия относится к возможному присутствию западных лидеров на переговорах? Ответ: Что касается заявлений Д.Трампа. Не видела того, о чём вы говорите. А заявление Берлина я действительно видела. Хочу отметить, что заявления и Берлина, и Парижа, и Лондона резко контрастируют с их конкретными, практическими шагами. | English translation not available for this passage |
| Они то говорят о том (как я уже неоднократно говорила), что «хотят место за столом переговоров», то — «о политико-дипломатическом пути урегулирования». При этом постоянно выделяют вооружение киевскому режиму, мотивируют выделение нереальных для нынешнего состояния еэсовских экономик сумм для Банковой. |
Full house translation — pending review Now they speak of how (as I have already said more than once) they "want a place at the negotiating table," now — "of a political and diplomatic path of settlement." At the same time they constantly allocate armaments to the Kyiv regime and motivate the allocation, for Bankova, of sums unrealistic for the present state of the EES economies. |
| Не осуждают, а по сути поддерживают террористическую деятельность киевского режима, потакают всем чудовищным неонацистским решениям киевского режима по уже не то что ущемлению прав, а по уничтожению прав человека на территории Украины. Вот это и есть реальность. Как с этой реальностью они могут на что-то претендовать? Пусть меняют реальность. Тогда их заявления о желании участвовать в чем-то политико-дипломатическом, нацеленном на мир, будут соответствовать конкретным шагам. | English translation not available for this passage |
| А пока это все не соответствует, то даже как-то странно слышать, что взрослые люди такое заявляют. Правда, кадры из приснопамятного поезда многое прояснили. Назад к оглавлению Вопрос : На прошедший Парад Победы планировал прибыть Президент Азербайджана И.Г.Алиев, однако визит был отменен. В каком состоянии сейчас пребывают отношения Москвы и Баку? Ответ: Отношения с Баку выстраиваем на базе подписанной на высшем уровне в феврале 2022 г. Декларации о союзническом взаимодействии . | English translation not available for this passage |
| Российская сторона настроена на последовательное раскрытие всего потенциала этого ключевого для двусторонних отношений документа, а также на решение всех возникающих вопросов на взаимовыгодной и взаимоуважительной основе. В планах на ближайшее время у нас серия контактов на высоком уровне по линии правительств и внешнеполитических ведомств двух стран. Будем Вас об этом информировать. | English translation not available for this passage |
| Но удивительно, почему Вы не обращаете внимания на парадные расчёты, которые прибыли к нам из Азербайджана для того, чтобы разделить с нами этот праздник, дополнить его своим великолепным участием, почтить память ветеранов (этнических азербайджанцев), которые служили в рядах Красной Армии. Этого не было, что ли? |
Full house translation — pending review But it is astonishing why You do not pay attention to the parade units that came to us from Azerbaijan in order to share this holiday with us, to complement it with their magnificent participation, to honor the memory of the veterans (ethnic Azerbaijanis) who served in the ranks of the Red Army. This did not happen, or what? |
| Мы же обратили на это внимание и радовались тому, что в этот день мы с гражданами Азербайджана, живущими в Азербайджане, в России, в других странах мира, едины в уважительном отношении к исторической памяти, к невозможности забвения подвига наших предков. Именно этому нужно уделять внимание. Что касается графиков лидеров. Это уже комментировала Администрация Президента России. Не видеть очевидного неправильно, несправедливо и опасно. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : В.А.Зеленский заявил, что готов к переговорам с Президентом России В.В.Путиным. При этом на Украине до сих пор не отменен указ 2022 г. о запрете властям страны вести диалог с Россией, пока её лидером остаётся В.В.Путин. Как можно объяснить этот юридический, политический казус? Ответ: Это можно объяснить понятием «неуправляемый хаос», который был посеян «коллективным Западом» на территории Украины. | English translation not available for this passage |
| Если раньше они обычно «сеяли» то, чем умели управлять, то теперь «сеют» то, что управлению просто не поддаётся. Все эти десятилетия западники издевались над украинской государственностью и проводили там эксперименты. То «майданы», то третьи туры выборов. Были и прямое влияние западных политических деятелей, «раздача пирожков», тренировка боевиков, «коалиция победителей», изгнание законных властей из кабинетов. А сейчас Вы спрашиваете, почему у них такое несоответствие. | English translation not available for this passage |
| Это же всё рукотворная история, которая называется «неуправляемый хаос, посеянный на Украине «коллективным Западом»». Назад к оглавлению Вопрос : Вы заявили, что Россия даст адекватный ответ на решение Польши закрыть генконсульство России в Кракове. Вы добавили, что Варшава сознательно разрушает отношения с Москвой, действуя против интересов рядовых поляков. Есть ли основания полагать, что после президентских выборов, намеченных на 18 мая, градус русофобии у политиков в Польше несколько снизится? | English translation not available for this passage |
| 15 Bilateral Relations — Azerbaijan, Poland, Switzerland, Armenia and the PKK | |
| Или, напротив, дело может дойти до заморозки дипломатических отношений? Ответ: Стараниями Варшавы наши двусторонние отношения находятся на таком низком уровне, что, по сути, уже нечего замораживать. Конечно, можно вредить собственным гражданам, как это делает режим в Польше. Они уже до этого докатились. При этом хочу отметить, что в инициативном порядке никаких шагов, способствующих этому, российская сторона никогда не предпринимала. |
Theme summary — not a full translation of this passage A cluster of bilateral questions reveals differentiated postures. On Azerbaijan, despite Aliyev's canceled parade visit, Zakharova stresses the 2022 Declaration on Allied Interaction and pointedly highlights the Azerbaijani parade contingent and shared memory, deferring scheduling questions to the Presidential Administration. On Poland she states relations are so low "there is essentially nothing left to freeze," blaming Warsaw's Russophobia (e.g., closing the Kraków Consulate over a shopping-center fire) and predicting no improvement post-election. On Switzerland she is categorical: Russia no longer regards it as neutral, citing its NATO liaison office, "Sky Shield" participation, the 2024 Ukraine "peace summit" and full sanctions alignment. On Armenia, Lavrov's visit is "being worked out." She welcomes the PKK's self-dissolution as conducive to regional stability in "neighbor and partner" Turkey. “Thanks to Warsaw's efforts, our bilateral relations are at such a low level that, in essence, there is already nothing left to freeze.” |
| Но, разумеется, мы всегда адекватно реагируем на любые недружественные действия поляков. Что касается перспектив снижения градуса русофобии, то пока они не просматриваются. Их отсутствие лишний раз подтверждает стремление польских властей любые свои проблемы объяснять «происками Москвы», как в случае с прошлогодним пожаром в торговом центре, результатом которого почему-то стало сейчас закрытие российского Генконсульства в Кракове . Это какой-то абсурд. Но им удобно «списывать» все провалы на Россию. | English translation not available for this passage |
| Потом время расставит всё на свои места. Будут найдены истинные виновные. Откроются новые обстоятельства, как это всегда и бывало. Вот прекрасный пример. В Швеции где-то в центре городов, может быть, даже не граничащих с водным пространством, всплывают сначала советские, а сейчас российские подлодки. Потом оказывается, что это какие-то буи, пустые бочки или шлюпки. Но это уже потом. Главное – эффект. Им нужно было закрыть российское Генеральное консульство и под это уже и повод нашелся. Состряпали. | English translation not available for this passage |
| Не думаю, что здравомыслящих поляков такими вещами можно купить. Назад к оглавлению Вопрос : Официальные лица Российской Федерации не раз критически высказывались на тему нейтралитета Швейцарии, несмотря на то, что Швейцария не поставляет оружие Украине. Рассматривает ли Россия Швейцарию как нейтральное государство? Ответ: Наш однозначный ответ – нет. Мы не рассматриваем Швейцарию как нейтральное государство. | English translation not available for this passage |
| Конфедерация утвердила внешнеполитическую стратегию, которая исключает Россию из системы европейской безопасности, страна наращивает контакты с НАТО, открыла «офис связи» альянса в Женеве, участвует в совместной системе ПВО стран блока «Европейский небесный щит». С подачи киевского режима провела у себя в июне 2024 г. «саммит о мире на Украине». Не будучи членом Евросоюза, тем не менее, присоединилась ко всем его пакетам антироссийских санкций. Какой же тут может быть нейтральный статус? |
Selected quote translation The Confederation has adopted a foreign-policy strategy that excludes Russia from the European security system; the country is expanding contacts with NATO and has opened an alliance 'liaison office' in Geneva. |
| Поэтому теперь для нас нейтралитет и Швейцария – понятия несовместимые. Вопрос: В случае конфликта с «Европой» будет ли Россия уважать нейтралитет Швейцарии? Ответ: Если мы его не признаем, то как мы можем его уважать? Если Вы говорите о потенциальном конфликте, то это вопрос к тем, кто его «взращивает». Спросите у них, зачем они это делают, зачем нужна милитаризация Европы? Понятно, что их «проект» с использованием Украины в качестве инструмента воздействия на Россию провалился. | English translation not available for this passage |
| Теперь они решили милитаризовать собственные страны. Зачем? У Западной Европы был богатый опыт на этом «поприще». И каждый раз оказывался разрушительным. Все наши заявления в адрес Западной Европы всегда содержали призыв к обеспечению неделимости безопасности. Мы всегда желали строить эту безопасность на основе коллективных подходов. Работали и в ОБСЕ, и по линии взаимодействия с НАТО в разных форматах. | English translation not available for this passage |
| Мы делали все от нас зависящее, но нам каждый раз отказывали, ставили блоки, не слышали, не слушали, отвергали все предложения. Назад к оглавлению Вопрос : Проводится ли в России милитаризация? Ответ: Каждый день идут боевые действия. Мы должны быть готовыми к их отражению. На гражданское мирное население каждый день нацеливаются беспилотники, проводятся террористические атаки. Мы укрепляем те форматы и направления, по которым на нас идет наступление. Это очевидно и логично. | English translation not available for this passage |
| Если бы к Вам в дом пытались залезть путем вскрытия замка, Вы бы, наверное, поставили второй замок. Мы реагируем на конкретные угрозы. Видим, какое количество вооружений идет на Украину, какие суммы выделяются киевскому режиму для проведения, в том числе, террористических акций. Мы повышаем степень своей боеготовости для того, чтобы быть способными разобраться с этими вызовами. Мы этого не делали ранее, развиваясь на этом направлении стандартным образом. | English translation not available for this passage |
| Сейчас мы учитываем всю ситуацию на земле и те планы, которые вынашивают НАТО и ЕС. Кроме того, есть реальность. Финляндия и Швеция, которые не были членами НАТО и находятся в непосредственной близости от России. Они вступили в Североатлантический альянс, ведут себя неподобающим образом вопреки воле своих народов, постоянно демонстрируют агрессивные намерения в отношении нашей страны, принимают антироссийские санкции. Это тоже новый фактор, которого не было. | English translation not available for this passage |
| Никто и не скрывает, что нашей стране необходимо нанести «стратегическое поражение». Всё это учитывается и является фактором при принятии решений. А что является фактором при принятии решений стран Европейского союза для милитаризации, непонятно. Они сами придумали российскую угрозу и поддерживают этот миф в сознании своих граждан. Назад к оглавлению Вопрос : Почему и Россия, и Украина видят именно Турцию как переговорную площадку, несмотря на то, что ранее там сорвались переговоры? | English translation not available for this passage |
| Почему не начать с чистого листа? Привлечь Италию, Китай, Индию? Ведь получается, что мы идём навстречу Украине, если проводим переговоры в Турции. Ответ: Это уже прокомментировал Президент Российской Федерации В.В.Путин. Переговоры возобновляются там, где они были прерваны по настоянию Британии, которая надавила на киевский режим в 2022 г. В этом логика. Вопрос: Но они там в итоге сорвались? Ответ: Нет, они не сорвались. Они были сорваны. Разве Турция их сорвала? Нет. Их сорвала Британия. | English translation not available for this passage |
| А потом этот срыв был закреплён режимом Дж.Байдена. Вопрос: То есть мы даём какой-то шанс Украине? Ответ: Наша делегация прибыла и готова к работе. С чем она прибыла, было заявлено в качестве базового подхода Президентом нашей страны на пресс-конференции 11 мая с.г. Развёрнутая позиция нашей страны изложена Президентом В.В.Путиным в выступлении 14 июня 2024 г. Назад к оглавлению Вопрос : В какой момент могут состояться переговоры В.В.Путина с В.А.Зеленским? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Всё, что связано с переговорами Главы государства и его визитами, комментирует Администрация Президента Российской Федерации. Назад к оглавлению Вопрос : Рабочая партия Курдистана (РПК), ведущая вооруженную борьбу против официального руководства Турции с 1984 г., приняла решение прекратить вооруженную борьбу и объявила о самороспуске с 12 мая с.г. Как Москва оценивает решение РПК? Как это решение повлияет на региональную безопасность? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Приветствуем любые шаги, направленные на урегулирование давнего конфликта и прекращение насилия. Российская Федерация заинтересована в поддержании и укреплении общественно-политической стабильности в Турции - нашем важном соседе и партнере. |
Full house translation — pending review Answer: We welcome any steps directed at settling the long-standing conflict and at stopping the violence. The Russian Federation is interested in maintaining and strengthening socio-political stability in Turkey, our important neighbor and partner. |
| Убеждены, что решение всех существующих в стране проблем путем мирного демократического диалога, надежное обеспечение прав и свобод всех этнических и конфессиональных групп населения послужат на благо всего турецкого народа, будут способствовать укреплению мира и безопасности в регионе. Назад к оглавлению Вопрос : В мае должен состояться визит С.В.Лаврова в Армению. Известны ли дата и повестка? Связан ли этот визит с открытием российского консульства в Сюнике? Ответ: Визит прорабатывается. | English translation not available for this passage |
| Обязательно поделимся с Вами детальной информацией на этот счёт. В том числе ответим на вторую часть Вашего вопроса. Назад к оглавлению Вопрос : Есть ли какие-то изменения в российской позиции на переговорах по сравнению с тем, что говорил Президент России В.В.Путин 14 июня 2024 г., и с теми документами, которые были парафированы в Стамбуле в апреле 2022 г.? Ответ: Да, есть. Они отражены в изменениях «на земле». | English translation not available for this passage |
| Только что пришло сообщение Минобороны России о том, что армия нашей страны освободила Новоалександровку и Торское в ДНР. Вот они изменения. Меня волнует то, что Ваше чудесное агентство, во всех смыслах профессиональное, всегда на первый план Ваших вопросов, когда речь шла о «горячих конфликтах», в том числе и в нашей стране (хорошо помню 1990-е гг.), ставило вопрос соблюдения прав человека. Почему же Вас ни разу этот вопрос не заинтересовал? | English translation not available for this passage |
| Посмотрите, сколько об этом говорили и Президент Российской Федерации В.В.Путин, и Министр иностранных дел России С.В.Лавров. Вопрос в том, что делают с людьми, с гражданским населением, как пытаются изничтожить все права человека. Удивительно. Словно выключили «рубильник». Нет такой больше темы, ни права на язык, ни права на свободу слова, ни права на религиозные убеждения. Как будто это не важно. Это не так. Это и есть первопричины кризиса, на которые никто на Западе не хотел обращать внимание. | English translation not available for this passage |
| Новый Президент США Д.Трамп увидел эти первопричины. О них говорили представители Мирового большинства. Западное гражданское общество и СМИ не могут разобраться в том, что людей изничтожают на всех уровнях, пытаются их «перепрошить», ментально переделать, заставить присягнуть антиценностям. |
Full house translation — pending review The new President of the United States, D. Trump, has seen these root causes. Representatives of the World Majority spoke of them. Western civil society and the media cannot make sense of the fact that people are being destroyed at every level, that attempts are made to "reflash" them, to remake them mentally, to force them to swear allegiance to anti-values. |
| Вопрос: В ходе переговоров будет ли Россия настаивать на признании вошедших в её состав регионов в тех границах, которые сейчас фактически контролируются Россией, или же речь пойдёт об их признании в границах, в которых они находились в составе Украины? Ответ: Приведу цитату Министра иностранных дел России С.В.Лаврова от 28 сентября 2024 г. | English translation not available for this passage |
| Выступая на пресс-конференции на «полях» ГА ООН в Нью-Йорке, он сказал: «В апреле 2022 г. в Стамбуле между российскими и украинскими переговорщиками была достигнута договорённость. Если бы она была выполнена, Украина всё равно сохранила бы часть Донбасса. Но с каждым разом, когда договорённость срывается, на которую всегда идёт Россия, Украина становится меньше». Эту цитату было бы правильно сейчас помнить всем тем, кто ищет взаимосвязь между переговорным процессом и размерами территории. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Евросоюз в ближайшие недели потратит 900 млн евро из доходов от замороженных российских активов на оружие и боеприпасы для киевского режима, еще миллиард планируется пустить на производство беспилотников и ракет на Украине, сообщили в ЕК. На Ваш взгляд, подобное - безобразная циничность, провокация, или, возможно, у ЕС такие большие экономические проблемы, что тянется к доходам российских активов? Ответ : Можно я вас прерву? Слежу за лентой новостей. | English translation not available for this passage |
| Прочитала, что В.А.Зеленский назвал «бутафорным» уровень делегации России во главе с В.Р.Мединским, с участием заместителя Министра иностранных дел России М.Ю.Галузиным, представителя Минобороны России, руководителя ГУ ГШ Российской Федерации И.О.Костюкова. Кто использует слово «бутафорный»? Клоун. Неудачник. Человек с неизвестным образованием. И это в отношении людей, имеющих не просто базовое образование, но и учёные степени, заслуги перед Отечеством, кто своим трудом доказал уровень своего профессионализма! | English translation not available for this passage |
| И он их называет «бутафорией»? Да кто он есть? На каком основании человек, пришедший к власти благодаря информационным технологиям и вложенным в него огромным капиталам только для того, чтобы он работал как инструмент, вообще может усомниться в профессиональном уровне кого бы то ни было? Этот человек не имеет права так говорить о высочайших профессионалах своего дела. | English translation not available for this passage |
| Более того, именно эта переговорная команда, эта делегация три года назад дала этому «бутафорному» шанс на сохранение своей страны и народа, который он так же бездарно (потому что бутафорный) не использовал. Простите, но надо было. Назад к оглавлению Что касается Вашего вопроса . Тут все сразу – и уровень экономики, и уровень развития. Лицемерно выступая за мир, руководство Евросоюза продолжает инвестировать в дальнейшее разжигание украинского конфликта. | English translation not available for this passage |
| Зная, что приостановка поставок оружия киевскому режиму является одним из российских условий прекращения огня, еэсовцы нарочито, в подчеркнуто провокационном ключе выдвигают все новые инициативы по накачке Украины вооружением и военной техникой, регулярно организуют тематические «сходки». Особенно цинично такой подход выглядит на фоне текущих усилий мировых держав по поиску взаимоприемлемого урегулирования конфликта и выдвинутого 11 мая с.г. | English translation not available for this passage |
| Президентом России В.В.Путиным предложения о проведении прямых переговоров с Украиной. Опять это «трио» поехало уговаривать В.А.Зеленского на эскалацию, чтобы в очередной раз втянуть в какую-то авантюру, вместо того, чтобы побудить к тому, что действительно может послужить делу мира – прямые переговоры, к которым российская делегация, находящаяся в Стамбуле, готова. Еэсовцы придумывают российскую угрозу. Для чего они это делают? | English translation not available for this passage |
| Потому что распространение этого мифа помогает отвлечь внимание собственного населения от катастрофической ситуации в экономике. А откуда эта катастрофическая ситуация? Антироссийские санкции – за это они получили ответ, отсутствие ресурсной базы у некоторых стран, которую они сами же отсекли, несмотря на выгодность и стабильность этого предложения из России, бесконечные манипуляции на всех направлениях и с экономикой, и с финансами. | English translation not available for this passage |
| Либо экономика действует по рыночным законам, либо получается то, что они сами и насоздавали своими нелегитимными санкционными мерами, политизацией экономической повестки, придумыванием новых парадигм, которые могли бы обеспечить конъюнктурную, сиюминутную выгоду на фондовых рынках, а не реальную заботу об экологии. Это не поиск новых, более экологичных видов энергии, а манипулирование на этом направлении с политическими целями или целями сиюминутного обогащения. Здесь есть логика. Но зачем они это делают? | English translation not available for this passage |
| Проблем в Западной Европе хватает. Они спровоцированы их собственными, нелогичными, глупыми, бездарными действиями, конфронтационным курсом в отношении России. Состояние экономики стран ЕС по-прежнему оставляет желать лучшего. Они же все больше живут на кредиты. Сейчас Д.Трамп пришел разгребать «наследие» Дж.Байдена. Он честно и прямо сказал, что с этими цифрами и тенденциями нужно спасать Америку. В эту же долговую яму идут чиновники из стран Европейского Союза. | English translation not available for this passage |
| Поэтому они, поддерживая миф о «российской угрозе», стимулируют киевский режим и залезают каждый раз в карман собственным гражданам. Сейчас уже прибегают к воровству. Но для каких-то стран это вообще была норма. Вспомните, сколько раз они грабили Ливию, Венесуэлу, другие страны, экономоператоров, отдельные структуры. Разве это в их истории впервые? Для них это норма, узаконенная годами, а может и веками. Ничего нового здесь нет. | English translation not available for this passage |
| Особый цинизм заключается в том, что, переводя все эти деньги в помощь Украине, они это делают не бескорыстно. Это же тоже «закредитование» этой страны. Под видом выдачи этих средств на развитие Украины происходит вывоз ресурсов и закабаление этого государства или того, что от него осталось. Назад к оглавлению *** Следим за развитием ситуации в Стамбуле. Будем вас информировать по мере получения новостей. Мы на прямой связи с нашей делегацией. | English translation not available for this passage |
| Будем смотреть за тем, как будет себя вести та сторона, которая больше всех кричала про перемирие и мир, и как она на всё это отреагирует тогда, когда есть конкретные предложения к работе. |
Full house translation — pending review We will watch how the side that shouted the most about a truce and peace will behave, and how it will react to all this when there are concrete proposals for work. |