Transcript
Lavrov Interview with RT
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| уважали святитель каналах этой здравствуйте мы сейчас находимся в стараниями естественно странных дел где нас принимает гостях сергей викторович лавров на начало хотел бы поздравить всех кто сегодня отмечает рождество с праздником и представить вам своих коллег или она не элис корреспонденты ведущий испанской редакции видами и локинг из английских редакции спасибо саргон за слово спасибо вам наши зрители что вы с нами сегодня в эфире и с кем же лучше обсудить насыщенный довольно турбулентный 2017 год в мире | English translation not available for this passage |
| глобальной дипломате китчем с министром иностранных дел российской федерации сергеем викторовичем лавров сергей викторович спасибо что уделили нам сегодня время в вашем плотном графике и конечно же мы очень рады быть у вас сегодня в гостях спасибо добро пожаловать давайте начнем с тем довольно глобальных вопрос многополярного мира котором россия говорит уже более 10 лет скажем так этот мир то место приобретает какие-то реальные очертания но тем ни менее отсутствуют какие-то международные правила которые как-то | English translation not available for this passage |
| 1 The Multipolar World and Its Origins in Primakov's Legacy | |
| регулировали бы этот эту довольно хаотичную структуру в связи с этим вам двойной вопрос во первых насколько это реально насколько это возможно ближайшее время ближайшие годы и как вы видите роль россии в этом новом мире стоит ли россия участвовать активно в решении проблемы со своими границами я думаю все таки концепции многополярного мира появилось не 10 а как минимум лет 20 назад и и сформулировал в свое время гель максимович примаков будучи министром иностранных дел российской федерации в девяносто шестом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames multipolarity not as a Russian aspiration but as an objective, already-unfolding reality. He traces the concept back some twenty years to Yevgeny Primakov, who as Foreign Minister formulated it and launched the Russia–India–China (RIC) triangle. That format, he stresses, remains alive and productive across ministerial, sectoral, agricultural, industrial, financial and humanitarian tracks, and it gave the impulse to what became BRICS. His central argument is that these structures were never engineered around pre-set rules; they emerged naturally as new centres of economic and financial power asserted themselves. This organic character is, for Lavrov, precisely their strength and legitimacy. |
| девяносто восьмом годах прошлого века он же выдвинул инициативу налаживанию сотрудничества в рамках треугольника россии индии китай рик который треугольник до сих пор здравствует и не без пользы мы проводим встречи в том числе на уровне министров иностранных дел но и также на уровне секторальных специалистов и по сельскому хозяйству по промышленности по финансовым по многим другим вопросам молодежное сотрудничество гуманитарные связи и рик дал толчок к тому что сейчас мы знаем под аббревиатурой брикс когда к |
Selected quote translation RIC gave the impulse to what we now know by the abbreviation BRICS, when the Russia–India–China troika was joined by Brazil and then the Republic of South Africa. |
| тройке россии никитой присоединились соответственно бразильцы и затем южно-африканская республика это по-моему и есть вот одно из одно из проявлений тех тенденций которые мы называем объективным формированием полицентричного мира устройство а поскольку все эти экономики 5 экономик объединились в период когда все они бурно росли были наверное чемпионами среди по темпам роста в мире в целом сейчас ситуация чуть иное россия замедлилось бразилия замедлилось и варна китай энди остается даже наоборот индии китай | English translation not available for this passage |
| 2 BRICS Weight in the IMF and the Reform of Global Governance | |
| остается безусловными лидерами экономического роста а вместе страны брикс в международном валютном фонде уже имеют 14 лук 70 процентов голосов что всего на 15 сотых меньше чем требуется для блокирующего пакета мы не стремимся за блокирующим пакетом как самоцели но мы убеждены что в международном валютном фонде учитывая многогранность валютно финансовых проблем учитывая нынешнее положение доллара учитываю крепление многих других валют давно назрели перемены которые будут обеспечивать более демократический порядок |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents BRICS as the embodiment of the objective formation of a polycentric world order, born when its five economies were the world's growth champions. He notes the situation has since shifted — Russia and Brazil slowed, while India and China remain undisputed leaders of economic growth — but the collective weight remains decisive. He cites a precise figure: together the BRICS states hold roughly 14.7 percent of votes in the IMF, just fifteen-hundredths short of a blocking stake. Russia does not seek that stake as an end in itself, he says, but insists that democratic reform of the Fund's governance is long overdue given the changing position of the dollar and the strengthening of other currencies. “The BRICS states already hold 14.7 percent of votes in the International Monetary Fund, only fifteen-hundredths short of what is required for a blocking stake.” “We do not seek the blocking stake as an end in itself, but we are convinced that changes are long overdue to ensure a more democratic order of governance of this important institution.” |
| 3 The G20 as a Symbol of the New Balance of Power | |
| управления этим очень важным институтом шаг в этом направлении был сделан с образованием группы 20 уже где-то лет семь-восемь наверное назад первый саммит состоялся ее она существовала и раньше группа 20 но мало кто не знал и никогда она не собиралась на более-менее серьезного политическом уровне тут сразу саммит который был создан и который отразил понимание ведущих западных стран что уже вершить дела без достижения договоренности с новыми центрами экономического роста финансовой мощи политического влияния не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the elevation of the G20 to summit level some seven or eight years ago as a recognition by leading Western states that world affairs can no longer be settled without the new centres of economic and financial might. Within the G20, BRICS is not isolated — it has allies such as Saudi Arabia, Argentina, Mexico and Indonesia, meaning roughly half the membership shares an interest in not freezing the old order that sidelined non-Western states. He praises the consensus principle at the G20's core and detects growing understanding even among Western partners of the need to negotiate. “It is no longer possible to decide affairs without reaching agreement with the new centres of economic growth, financial power and political influence.” |
| получается и кстати в рамках группа 20 которые тоже символизирует собой движение многополярному миру брикс не одинок у брикс есть союзники в том числе и такие страны как саудовской аравии аргентина мексикой индонезии так что я думаю примерно половина членов группы двадцати заинтересованы в том чтобы не консервировать ситуацию когда не западные страны были по сути дела отстранены от процессы принятия решений процесс здоровый процесс опирающиеся на принцип консенсуса который в группе 20 существует и мне кажется что |
Selected quote translation Roughly half the G20 members have an interest in not conserving the situation in which non-Western countries were excluded from decision-making. |
| и составе наших западных партнеров двадцатки проявляются все больше понимания необходимости договариваться сказав все это я хочу ответить на ту часть вашего вопроса которая посвящена выработке правил формирование многополярного мира мне кажется это не является необходимым вот я привел примеры формирования тройки россии никитой потом формирование брикс потом оживление и резкой активизации группы20 это все естественные процессы никто не предвещает того как они будут развиваться и скажу ещё об одном что тоже | English translation not available for this passage |
| отражает стремление государств учесть объективные тенденции многополярности это наш подход к развитию сотрудничества на евразийском континенте на и ведь даже пскова на евразийском материке тот самый большой евразийский проект идею которую вы дело президент путин он ведь не обозначает какие-то конкретные показатели которых нужно во что бы то ни стало достич он не выдвигает каких предварительные условия вот тот проект который выдвигал барак обама транстихоокеанское партнерство он был заранее обозначен как группа | English translation not available for this passage |
| состоящий из 12 стран которые будут разрабатывать правила игры а все остальные уже к этим правилам будут присоединяться на тех условиях которые сформируют вот это вот дюжина и там были заданы и конкретные параметры того что необходимо достичь что стало с этим проектом на данном этапе мы знаем администрации трампа решила не оставаться в нем оставшиеся 11 стран сейчас размышляю то ли продолжать себе соединенных штатов то ли что-то еще придумать но во многом мне кажется вот такая судьба этого проекта отразила его | English translation not available for this passage |
| заданность на некий результат до того как будет понятно какого как он же баланс интересов всех тех кого пригласили да и не только их наш подход гораздо более демократичной мы выступаем за то чтобы не было каких-либо ограничителей для сотрудничества на евразийском материке президент путин сформулировал инициативу в рамках которые мы за то чтобы страны-участники евразийского экономического союза шанхайской организации сотрудничества страны асеан развивали между собой отношение по мере того как они осознают интерес | English translation not available for this passage |
| друг друга и взаимный интерес в той или иной сфере будь то логистика будь то инфраструктура будь то энергетика и многое многое другое и точно так же мы говорим что когда идеологические соображения отойдут на задний план у наших партнеров евросоюзе они будут только приглашены и сейчас моем предложении направляй мы будем их приветствовать участие в этом общем материковом большом евразийском проекте которые выходят даже за рамки суши распространяется на юго-восточную азию и включая и и островные островные | English translation not available for this passage |
| 4 The Greater Eurasian Partnership versus the Trans-Pacific Partnership | |
| государства вот хороший наверно пример от жизни если правильно помню в англии прежде чем проложить дорожку через газон сначала дают людям походить по этому газону и понять какой же самый удобный путь для тех кто будет ежедневно пользоваться вот этим конкретным парком вот наверное так же мы действуем мы не пытаемся искусственно проложить дорогу таким образом что по ней совсем неудобно будет ходить по поводу отношений между америка и россия год получился довольно таки не простой в этом плане несмотря на надежды на |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether the multipolar world needs codified rules, Lavrov answers that it does not, and contrasts two models of integration. President Putin's Greater Eurasian project sets no rigid targets and no preconditions: it invites the EAEU, the SCO and ASEAN states to build relations as they recognise mutual interest in logistics, infrastructure, energy and other spheres. He sets this against Obama's Trans-Pacific Partnership — twelve states writing the rules that everyone else must then accept on terms already fixed. That pre-loaded design, he suggests, explains its fate after the Trump administration withdrew. He offers a memorable image: like laying a garden path only after seeing where people naturally choose to walk. “In England, before laying a path across a lawn, they first let people walk over it to understand which route is the most convenient.” |
| лучшее возможно в прошлом году россия вынуждена отвечать на и враждебные действия сша в свою сторону в том числе санкционные дипломатические действия вот самый последний пример это нападки на российские сми в сша в частности на наш канал rt отзыв аккредитация на в сенате нашего канала связи с этим все-таки считаете ли вы что метод зеркальных метод работы что читатель его действенным и вообще куда может привести его к российской западные российско-американские специфические отношения вот эта скала ция в этих | English translation not available for this passage |
| 5 US-Russia Relations and the Pressure on Russian Media | |
| действиях ну вы сказали о том что ваш канал один из наиболее пострадавших от этой политики соединенных штатов политика которая конечно же полностью противоречит всем нормам и принципам журналистики принцип свободы слова свобода выражения мнения кстати соединенных штатов главе с в голове группы западных стран в такой организации какой бы из е не первый год требует принятия отдельных решений которые будут особо выделять необходимость защиты журналистов обеспечения их прав россия целиком за но только мы против |
Theme summary — not a full translation of this passage Turning to a difficult year in bilateral relations, Lavrov casts Russia as forced to respond to hostile American actions — sanctions, diplomatic measures, and the pressure on Russian outlets, most notably the withdrawal of RT's Senate accreditation. He argues this policy contradicts the very norms of journalism and freedom of speech that the West proclaims. Russia, he says, supports protecting journalists' rights, but opposes singling out one professional group; rights should be respected for everyone working within the law. The reciprocity principle, in his view, should govern the response — but calibrated, not an unrestrained spiral of mutual punishment. “Your channel is one of those hit hardest by this policy of the United States — a policy that wholly contradicts all the norms and principles of journalism, the principle of freedom of speech.” |
| вычленение какой-то одной социальной или профессиональной группы в контексте необходимости обеспечивать не дискриминацию обеспечивать уважение прав человека включая профессиональные права конечно же поэтому мы за то чтобы кем бы ты ни работал если ты работаешь в рамках закона в рамках международных принципов которые существуют едины для всех твои права должны соблюдаться но кстати соединенные штаты ведь не единственная страна не единственное правительство которая дискриминирует ваш канал во франции у вас проблемы |
Selected quote translation If you work within the law, within international principles that are the same for all, your rights must be respected. |
| 7 Discrimination Against RT in France and the United Kingdom | |
| сохраняются сколько понимает несмотря на открытие арте france вас же отлучили от пула президентского как я понимаю вместе со спутником тоже этого мы не можем понять нашим французским коллегам напоминаем в общем-то такой не очень приличная ситуации но пока никакого результата нет ну а англии политиков которые выступают вашем эфире просто обвиняют в предательстве интересов королевство надеюсь меня не подведут под какие-то неожиданные санкции за то что я с вами сейчас общаюсь с вашими коллегами в других ситуациях я |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov broadens the media theme beyond the United States, pointing to unresolved problems for RT in France, where — despite the launch of RT France — the channel was excluded from the presidential press pool alongside Sputnik, something he says Russia cannot understand and has raised with French colleagues to no result. In the United Kingdom, he notes, politicians who appear on RT are simply accused of betraying the interests of the realm. With light irony he expresses hope that his own conversation with RT will not bring unexpected sanctions upon him. |
| понимаю что в дипломате вообще в жизни взаимность это это один из основных принципов если ты хочешь чтобы к тебе хорошо относились относитесь хорошо другим людям и вообще всегда думай когда ты что-то делаешь в отношении своего коллеги партнера делаешь ли ты то что ты хотел бы чтобы он сделал в отношении тебя тоже сказав это я конечно же отмечу что все вы знаете был принят закон государственной думе который никого не поимел поименно не выделяет как табуированная какую-то структуру но который содержит принципа на | English translation not available for this passage |
| 6 The Foreign Agent Law and the Principle of Reciprocity | |
| основании каковых можно определять той или иной сми в качестве иностранного агента и это отнюдь не означает что будет отозвано аккредитация аккредитации при министерстве иностранных дел остается полностью они могут посещать все без исключения мероприятия которые мы проводим что касается федерального собрания российской федерации это наши коллеги парламентарии они сами будут определяться насколько они считают сочту целесообразным такой доступ предоставлять государственным сми тех стран в которых аналогичные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains the recently adopted State Duma law as a mirror measure that names no specific outlet but sets criteria for designating a media outlet a foreign agent. He is careful to note that MFA accreditation for foreign correspondents remains fully intact — they may attend every ministry event without exception — while the Federal Assembly will decide its own access rules for state media from countries that deny reciprocal opportunities to Russian outlets. Personally, he says, he favours preserving reciprocity while resisting a headlong rush into mutual accusation and punishment, from which no one benefits. “Accreditations at the Foreign Ministry remain fully intact; they may attend every event without exception that we hold.” |
| возможности для наших сми получающих субсидии от государства отсутствует но в принципе я бы я бы выступал за то чтобы сохраняет принцип взаимности все-таки не не бросаться безоглядно во взаимные обвинения взаимное наказание от этого никто не выигрывает и по моему если мы будем просто показывать всему миру насколько вообще не современно глупо такая политика которая запрещает как скажем на украине вообще все российские средства массовой информации включая мультипликационные канал если я правильно помню и насколько | English translation not available for this passage |
| насколько важно с такими тенденциями бороться я высказывался бы за то чтобы не закручивать дальше все эти гайки как-то через стимулирование международных дискуссий наоборот отпускать вот то что уже было закручен хотел бы спросить вас о конкретном примере одним из одном из самых больших вызовов фактического мира этого года вопроса северной кореи обсуждался вопрос очень много насколько вы реальным считаете реально считаете возможность все-таки конфликта на корейском полуострове и соответственно что вы считаете сша | English translation not available for this passage |
| 8 The Risk of War on the Korean Peninsula | |
| пытается добиться своей довольно-таки агрессивные риторикой по этому поводу to analyse the многие говорят что их цель поднять ставки на столько чтобы добиться капитуляции на именно их условиях выбор были согласны с таким первых конечно же я не думаю что кто либо находясь в здравом уме хотел бы войны на корейском полуострове оценки последствий в том числе колоссальные потери человеческих жизней уже озвучены и не только нами американскими экспертами американскими официальными лицами кстати сказать поэтому я не |
Theme summary — not a full translation of this passage On North Korea, Lavrov argues that no one in a sound mind could want war on the peninsula, given the colossal loss of life already forecast by Russian and American experts and officials alike. He does not believe — or at least hopes — that Washington is not deliberately steering toward such an outcome. Yet even absent intent, he warns, the massing of high-technology weaponry on both sides carries the permanent risk of human error or technological malfunction, which those deploying such systems and conducting provocative exercises must keep in mind. “I do not think anyone in a sound mind would want war on the Korean Peninsula.” |
| думаю что кто-то сознательно ведет дела к такой развязке как минимум надеюсь что то что то что это неправда хотя намеки на это звучит но даже если бы никто не хотел войны всегда когда происходит такое накачивание вооружение современных высокотехнологичных разрушительных по обе стороны так сказать противостояние всегда есть риск человеческой ошибки технологического сбоя и я надеюсь что те кто вот эти вооружения там развертывает проводят постоянно провоцирующие учение они отдают себе отчет в том что необходимо это |
Selected quote translation Whenever there is such a build-up of weapons, there is always the risk of human error, of a technological malfunction. |
| иметь в виду во вторых сказав что я не верю ли как минимум надеюсь что в соединенных штатах не вынашивают планы военного решения тем не менее не могу не отметить такую закономерность которая сложилась за последние наверно несколько месяцев году мы сейчас ситуация такая что чуть-чуть приоткрыть завесу того как американская сторона подходит к этой проблеме необходимо даже не можно необходимо не буду вдаваться в детали но в ее в сентябре мы получили от американцев сигнал что они хотят начать диалог что учений | English translation not available for this passage |
| 9 The Sequence of US Exercises and the "Double Freeze" Proposal | |
| плановых не намечаются до весны поэтому пускай северокорейское руководство тоже спокойно себя ведет и можно использовать эту как бы естественную паузу до того как будут придёт время запланированным учением весной следующего года для налаживания какого-то диалога мы этот сигнал передали он не был отвергнут однако пока вот это вся шла подготовка американцы объявили о том что у них появились незапланированные учения которые состоятся вот в октябре в сентябре сигнал до весны и можно разговаривать в октябре |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lays out a chronology to illuminate how the American side has approached the crisis. In September Washington signalled it wanted dialogue and that no planned exercises were scheduled until spring, so Pyongyang should stay calm during the natural pause; Russia relayed this and it was not rejected. Yet in October unplanned large-scale exercises were announced, and in late November unprecedented air-force drills — after which Pyongyang reacted with its intercontinental launch. He does not justify Kim Jong-un's launch, but insists this sequence cannot be ignored. Against it he sets the Russia-China "double freeze": Pyongyang halts launches and tests while the US and its allies sharply curtail exercises, followed by talks without preconditions and, ultimately, a multilateral process on peace and security. |
| незапланированные учений причем очень крупные на удивление пхеньян никак не отреагировал и тогда как будто эту реакцию хотели из него выбить в конце ноября объявляется о беспрецедентных учениях по размаху великом на японских учений военно-воздушных военно-воздушных сил и вот уже после этого объявления пхеньян отреагировал это отнюдь не означает что мы оправдываем то что сделал ким чен ын запустив вот последнюю последнюю ракету которая судя по всему точно является межконтинентальной но это просто показывает вам | English translation not available for this passage |
| последовательность шагов которые которые нельзя не учитывать и логика американцев которые нам в ответ на нашу с китайцами предложения двойной заморозки кеньон ничего не запускает и ничего не испытывает американцы с южнокорейцы с другими своими союзниками как минимум резко сокращают масштаба учений их like заключалась в том что эти учения никто никому никогда не запрещал они абсолютно легитимны с точки зрения международного права а вот пхеньяну запускать ракеты испытывать ядерное устройство запрещено советом | English translation not available for this passage |
| 10 Legal Status, Strength and the First Step | |
| безопасности оон это так оно и есть правдой и это разница в юридическом статусе одних и других действий но в политике можно конечно цепляться за лига лески и крючки и строить на этой лига листики все свои практические действия но в ситуациях когда все доходит до такого уже накала когда в этой черты вот-вот может случиться непоправимое наверное первый шаг в сторону должен делать тот кто во первых сильнее и во-вторых конечно кто умнее мы рассчитываем что в соединенных штатах есть такие люди которые понимают |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges the asymmetry in legal status: US-South Korean exercises are legitimate under international law, while Pyongyang's launches and nuclear tests are prohibited by the UN Security Council. But he argues that clinging to legalistic hooks when the situation approaches a catastrophic threshold is unwise; the first step back should be taken by the one who is stronger and wiser. He expresses hope that such people exist in the United States who understand the need to defuse the tension and turn to diplomacy. |
| необходимость разрядить эту ситуацию очень напряженные и перейти к политике дипломатическому и шелестом из китая предлагаем мы предлагаем во-первых заморозить все вот эти вот действия которые являются взаимо провоцирующими во вторых начать без каких-либо обязательств диалог чтобы соединенные штаты и северной кореи либо один-на-один либо в присутствии других государств которые будут защищены комфортными для обеих сторон просто обменялись своими конкретными оценками того как можно этот кризис преодолеть естественно | English translation not available for this passage |
| мы все знаем что существует а такой формат как шестисторонние переговоры его никто не закроет поэтому на третьем этапе мы с китайскими коллегами видим уже многосторонний процесс по согласованию принципов мира и безопасности на корейском полуострове в целом говоря об этом мы конечно же не можем забывать тех сигналов очень вредных которые были посланы пхеньяна в результате терзаний вашингтон и по поводу иранской ядерной программы по поводу той договоренности которой было достигнуто в рамках всеобъемлющего | English translation not available for this passage |
| 11 The Iran Nuclear Deal and the Signal It Sends to Pyongyang | |
| совместного плана действий подвергать сомнению этот план означает только одно что договоренность которая привела к полному закрытию военной ядерной программы ирана подвергается сомнению и хотя пока сша из неё не вышли на шум уже наделали много и нервы начинают у всех дрожать в том числе и у тех кто вместе соединенными штатами участвовал в этих переговорах и сигнал который посылается ким чен ын очень простой данным мы тебя призываем отказаться от ядерной программы твоём ядерной программы за этом из тебя снимем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov connects the Korean crisis to Washington's casting of doubt over the JCPOA. Questioning that agreement, he argues, means questioning the very deal that led to the full closure of Iran's military nuclear programme — and although the US has not yet withdrawn, it has already caused much damage and set nerves trembling among the other participants. The signal to Kim Jong-un becomes simple and destructive: give up your nuclear programme in exchange for lifted sanctions, but who knows what a future administration in Washington might decide. “The agreement that led to the full closure of Iran's military nuclear programme is being cast into doubt.” |
| санкции но кто знает что нам придет в голову когда в вашингтоне будет другой администрации вот наверно я чуть чуть дольше чем следовало на эту тему высказывался но мне кажется это очень важные важные аспекты нужно нужно отдавать себе отчет что нельзя бесконечно душить экономику душить социальную сферу и вообще устраивать пытаться устроить тотальную блокаду только-только придется была очередная резолюция с которой удалось убрать абсолютно неприемлемые вещи там сохранены те проекты экономические логистические | English translation not available for this passage |
| которые представляют прямую не лезла российской федерации но мы опять слышим вас вашингтон и что нужно уже сейчас чуть ли не до нового года либо сразу после опять собираться опять думать как душить северную корею и дальше это плохая плохая позиция если это то что имелось ввиду как господин мастер по моему заявился в американской дипломатии будет полагаться только на силу только на самую мощную военную силу в мире но тогда это плохо тогда мы все наверное находимся перед серьезными испытаниями мы будем делать все | English translation not available for this passage |
| как сказал президент путин чтобы этого не допустить чтобы продвигать объединительные они разъединить иные подходы к различным мировым проблемам чтобы никого не изолировать а наоборот искать инклюзивности в каждой конкретной ситуации не уходя далеко от российских американских отношениях я хотела вас спросить про семью на днях в астане на восьмом раунде была озвучена дата сирийского национального конгресса в сочи 29 30 января по вашему приблизились мы к политическому решению сирийского конфликта вот вы общаясь с | English translation not available for this passage |
| 12 Syria — The Sochi Congress and the De-escalation Zones | |
| представителями региональных держав в международных игроков как вы почувствовали готовы ли уже международное сообщество поставить точку войне самое главное заключается в том что к политическому урегулированию готовы те подавляющее большинство тех кто воюет на земле кто воевал на земле и кое-кто еще продолжает воевать на земле создание четырех зон деэскалации отразила заинтересованность оппозиционеров которые в каждой из этих зон контролировали ситуацию наладить диалог с правительством прекратить кровопролитие |
Theme summary — not a full translation of this passage On Syria, Lavrov argues that the decisive fact is the readiness for political settlement of the overwhelming majority of those who fought on the ground. The four de-escalation zones reflected the opposition's interest in dialogue with the government, an end to bloodshed, and a return to peaceful life, with local structures that the population trusts drawn into mini-reconciliation talks. The zones are secured through observation posts and checkpoints guaranteed by Russia and, in the southern zone, together with the US and Jordan. This work on the ground underpins the new initiative — the Syrian National Dialogue Congress in Sochi on 29–30 January. “The creation of the four de-escalation zones reflected the opposition's interest in establishing dialogue with the government, ending bloodshed and moving to peaceful life.” |
| переходить к мирной жизни это мирная жизнь и кстати сказать там налаживается там функционируют те местные структуры которые существовали во время боевых действий то есть это люди которым место населения должна доверять и они же приглашаются к тому чтобы вот такие мини примирительные диалоги начинать с правительством каждый из четырех зон начиная с простых шагов обеспечения потребностей населения пересечения грузами гуманитарными да и просто людьми этой линии которые окружают zona di эскалации через наблюдательные | English translation not available for this passage |
| посты через кпп которые обеспечиваются странными гарантами а в случае с южной зоны россии с соединенными штатами и иорданцы то есть это уже люди которые выбрали мир да там еще остаются помимо недобитых отрядов террористов прежде всего из джабхат ан-нусры которую почему-то наши западные партнёры по прежнему несмотря на то что это организация записано в террористические списке сайта безопасности по-прежнему несмотря на наши многократные напоминание но не хотят против нее участники западной коалиции американской |
Selected quote translation These are already people who have chosen peace. |
| 13 Jabhat al-Nusra and Double Standards on Terrorism | |
| коалиции действовать решительно и и четко значит какие-то все-таки планы вынашивают на предметы и сохранения на будущее если придется а кто то наверное хочет этого опять перейти к плану смены смена режима мы недавно в совете безопасности оон обсуждали резолюцию который касалось и иностранных террористов боевиков как с ними дальше бороться и ряда других аспектов антитеррористического террористической повестке дня в итоге резолюции были приняты они стали полезными хотя мы бы хотели чтобы более решительными были те |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov voices sharp concern that Western coalition partners, despite repeated Russian reminders, decline to act decisively against Jabhat al-Nusra even though it is on the Security Council's terrorist lists — suggesting they may be preserving it for future use in a scenario of regime change. He recounts a recent Security Council debate on foreign terrorist fighters in which the American position and that of some allies showed the same ambivalence: reluctance to name al-Nusra, resistance to the universal "extradite or prosecute" principle, and even arguments that a jihadist caught before committing an act might not be treated as a terrorist. |
| шаги которые в них предусмотрены но проявилось в американской позиции в позиции некоторых некоторых их союзников опять же вот это вот двойственна отношения джабхат ан-нусры не хотели ее упоминать говорят зачем упоминать она и так в террористических списках совета безопасности потом стали говорить что не всегда нужно применять принцип выдай и суди или выдай хотя это абсолютно универсальный всеми признанный принцип того как надо поступать с преступниками стали говорить что джихадист если он был пойман до того как | English translation not available for this passage |
| он совершал террористические акты ничего такого вот физического плохого не совершил он наверное может рассматриваться не как террорист там очень интересные были аргументы которые выдвигались и все это связано так или иначе с концепцией который еще барак обама выдвинул и сейчас ее подхватила новой администрации хотя обычно они то что обама придумал не любят но в данном случае продвигают по крайней мере на экспертном уровне я не знаю как к этому относится президент и его непосредственные помощники но на экспертном | English translation not available for this passage |
| 14 The "Countering Violent Extremism" Concept and Regime Change | |
| уровне 2 будет концепцию противодействия насильственному экстремизму которое заключается в том что насильственный экстремизм генерируются авторитарными правительствами которые держат свой народ в холоде в голоде в отсутствии демократии при себе притесняют за счет своих граждан нарушает права человека поэтому мировое сообщество должно этому гражданскому населению через голову авторитарных правительств объяснить как надо продвигать демократию чтобы жить стало лучше и тогда не будет никаких причин для того чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies a concept, first advanced under Obama and now taken up at the expert level by the new administration, that he finds deeply troubling: that violent extremism is generated by authoritarian governments which keep their people in cold, hunger and the absence of democracy, so the international community should reach over the heads of those governments to teach citizens how to advance democracy. He argues this is a vehicle for pursuing one's own agenda, including the removal of undesirable regimes, under cover of anti-terrorist tasks that ought to be common and free of double standards. “The world community should explain to this civilian population, over the heads of the authoritarian governments, how democracy is to be advanced.” |
| появлялись экстремистские настроения ну понимаете о чем идет речь то даже нет нужды подробно объяснять что за этим стоит поэтому очень тревожит попытки вот спекулировать на антитеррористических задачах которые должны быть у нас у всех общими которые должны быть едиными без каких-либо и двойных стандартов и не должны эти задачи эти эти цели использоваться для продвижения своей повестке дня в том числе для смены неугодных режимов возвращаюсь к сирии конкретно насчет насчет готовности тех кто на земле воевал друг с | English translation not available for this passage |
| 15 External Players in Syria — Iran and Turkey | |
| другом и сейчас переходит к мирной жизни через zona di эскалации я уже сказал в отношении того насколько готовы внешне игроки ну могу говорить только о тех с кем мы непосредственно работаем мне кажется иран и турция к этому готовы хотя и тот и другой а имеют свои конкретные озабоченности не обязательно совпадающие с нашими подходами для турции это курды для ирана это обеспечение прав братьев шиитов что в принципе нам понятно но лучше бы конечно эти проблемы решать через применение шиитов и суннитов в рамках общей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov assesses the readiness of the external players Russia works with directly, judging Iran and Turkey ready for settlement even as each holds specific concerns — for Turkey the Kurds, for Iran the rights of its Shia brethren — that do not always coincide with Russia's approaches. He regards these concerns as understandable but better resolved through reconciliation of Shia and Sunni within a common Islamic solidarity. He revives Russia's long-standing call for an Islamic conference and a declaration proclaiming the unity of all Muslims, which he links to building bridges between the region's main protagonists, Saudi Arabia and Iran. “For Turkey it is the Kurds, for Iran the securing of the rights of the Shia brethren, which we understand, but it is better to resolve these problems through reconciliation of Shia and Sunni within a common Islamic solidarity.” |
| slam sky солидарности мы давно говорим о том что пора провести очередную обман скую конференцию принять декларацию которая провозгласила бы единство всех мусульман и от этого только все мы выиграли в том числе и помогло бы это навести мосты между сейчас главными протагониста my в регионе и саудовской аравии иран мы считаем что очень важно помогать им начать начинать диалог и не обвинять друг друга во всех грехах а садится рассматривать конкретные вопросы которые их интересуют от и две крупные региональные страны | English translation not available for this passage |
| у них не может не быть интересов в прилегающих районах и им нужно вырабатывать какие-то правила игры мы этому готова помогать мы давно еще в единую концепцию в укрепление безопасности в регионе персидского залива она остается на столе на счет западных наших партнеров в отношении сирийского урегулирования меня двойственное впечатление наш такой не всегда явный не всегда публичный диалог с американцами поди эскалации потом некоторым другим аспектам военной обстановки в тех регионах где коалиции соприкасается с | English translation not available for this passage |
| сирийскими войсками которым мы помогаем показывает что они в общем то проявляют стремление действовать прагматично подтверждают что сирии должны оставаться единой многоконфессиональной много этнической то же время их первоначальное заверение которые мне лично рекс тиллерсон давал о том что единственная цель соединенных штатов в сирии это уничтожение игил они как ты сейчас стали более расплывчатыми и стали сопровождаться фразы о том что победа над игил означает полный победа надоел будет достигнуть тогда когда в | English translation not available for this passage |
| 16 Western Partners and the Astana–Geneva Process | |
| сирии значит начнется необратимый политический процесс а кое-кто добавляет конечно в итоге которого асад должен уйти поэтому достаточно не недобросовестно трактуется то о чем мы договаривались но это все на словах примерно также как нам обещали что нато не будет расширяться сейчас вот архивы американские опубликовали очень похожие ситуации с точки зрения манеры поведения с точки зрения тех вот приличий которые подобают имеется в дипломатии я не уверен что другие западные страны вот заинтересованы в урегулировании |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov conveys a mixed impression of Western partners on Syria. The quiet dialogue with the Americans on de-escalation shows pragmatism and agreement that Syria must remain united, multi-confessional and multi-ethnic; yet Rex Tillerson's original assurance that the sole US goal was destroying ISIS has grown vaguer, now tied to an "irreversible political process" and, for some, Assad's departure. Lavrov compares this to the promise that NATO would not expand — a comparison he says American archives now bear out. He contrasts Western European partners' egoistic drive for leadership with Russia's Astana initiative, which he credits with real de-escalation on the ground and with reviving a stalled Geneva track. “We were promised that NATO would not expand; now the American archives have been published — a very similar situation in terms of conduct.” |
| каким бы то ни было образом вот лишь бы лишь бы только урегулировать а кто будет ведущим в этом процессе это все равно у них как раз наш некоторых западных западно европейских коллег очевидное стремление сыграть в свою пользу взять на себя какие-то лидерские внешние признаки и показать что без них ничего не получится у нас такого стремления такого эгоистического подхода нет мы действительно выдвинули сталинскую инициативу и оно реально помогла достичь успокоение на земле она реально помогла отделить от большой | English translation not available for this passage |
| части террористов нормальную вооруженную оппозицию и помогла нанести сокрушительный удар по эдилов сам на сирийской территории откуда они кстати начинают разбегаться в другие страны тоже отдельные темы сейчас мы выдвинули инициативу розовым конгресса серии spa национального диалога напомню что астанинский процесс был начат год назад после 10 по моему месяцев полного бездействия ооновская женевской площадки как только был объявлен первый слет в астане тут же анапские представители сказали что они тоже возобновляют | English translation not available for this passage |
| женевский просто славу богу если мы им помогли таким если хотите конкретно примеру сейчас в этом году не 10 но очень очень длительный период тоже не было никакого движения на женевской площадки до саудовской аравии занималась объединением оппозиции мы активная в этом поддерживаем но тем не менее жене вы опять замерло и когда стало понятно что саудовская сформировала делегацию из трёх групп армий адской каирской московской мы поняли что это очень хороший шаг вперед хотя те лидеры которых избрали вот во главе этой | English translation not available for this passage |
| объединенной делегации стали выдвигать ультиматумы абсолютно неприемлемые и тем самым общем-то пытались дискредитировать саудовских наших коллег которые нас заверили да и кстати да мистура тоже заверял специальные послание генеральный старел оон по сирии что это делегации поеду женеву без каких-либо предварительных условий для прямого разговора с правительством они обманули и dummies туру и к сожалению саудовских наших партнеров сейчас я надеюсь с ними пройдут работу к нам приезжал стаффан де мистура мы вместе с | English translation not available for this passage |
| министром обороны господином шойгу объяснили ему полную неприемлемость такого поведения его подопечных надеюсь выводы будут сделаны мы одновременно конечно же работаем с правительством чтобы она тоже проявляла конструктивный подход но обвинять правительства в том что она отказалась разговаривать с теми кто выделил ультиматум смены режима вопреки своим обязательствам я считаю абсолютно неправильно как раз нужно чтобы вот эту делегацию оппозиции встряхнули там из этих групп убрали нескольких радикалов когда | English translation not available for this passage |
| делегацию формировали ну наверное надо посмотреть и на тех радикалов которые там очевидно еще пока остаются в составе этого механизма но мы одновременно выдвигая инициативу конгресса сирийского национального диалога учитывали очень важное обстоятельство который касается необходимости полностью выполнять резолюцию 2254 стоит а безопасности она гласит должны быть прямые переговоры в ходе которых сами сирийцы решат судьбу своей страны переговоры должны быть между делегациями правительства и всего спектра оппозиции | English translation not available for this passage |
| понятно что люди представленные вот на женевских переговорах от оппозиционеров и адская московская каирской группа это далеко не весь как твой оппозиционеров подавляющее число этих людей они иммигранты они живут в разных европейских мировых столицах они не живут в сирии и для того чтобы выполнить требования резолюции 2254 об инклюзивном характере диалога о том чтобы весь спектр оппозиции был представлен мы бросили клич используя наших военных на авиабазе хмеймим используйте контакты которые они установили по мере | English translation not available for this passage |
| 17 The Inclusive Congress and Resolution 2254 | |
| вот обеспечение функционирования зонде эскалации по мере нормализации жизни в алеппо в других освобожденных населенных пунктах и вовлекли где-то более полутора тысяч и тысячи семьсот по моему имен вовлекли вот в усилия по продвижению политического процесса там шейхи руководители племен который даже может быть племена не участвовали в боевых действиях но они живут на этой земле им небезразлично какое будет конституции новой серии и они совсем не отраженные в составе переговорщиков которые вот приезжали в женил |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov defends the Sochi Congress as fulfilment of Security Council Resolution 2254's requirement of an inclusive, Syrian-led dialogue between the government and the full spectrum of opposition. He notes that the Riyadh, Cairo and Moscow groups at Geneva — many of them émigrés living in world capitals — do not represent the whole opposition, and that some of their chosen leaders discredited the Saudi effort by issuing unacceptable ultimatums, deceiving both de Mistura and the Saudi partners. Using contacts established by Russia's military at Hmeimim, Russia enlisted more than 1,700 sheikhs and tribal leaders who live on Syrian soil to broaden participation in drafting the new constitution. |
| поэтому большой список составлен мы сейчас завершаем согласование этого списка с нашими партнерами странами гарантами астанинского процесса с турцией и ираном 22 ноября был в трехсторонний саммит в сочи где эта инициатива была поддержана поэтому им и став ну деми истории объяснили что это отнюдь не попытка забрать уже не вы пальму первенства нет это стремление помочь запустить комиссионный процесс не в узком формате где в основном люди живущие далеко от своей родины будут представлены в формате который | English translation not available for this passage |
| максимально репрезентативной для целей вот формирование общей сирийской комиссии комитета по подготовке новой конституции и как только этот комитет будет сформирован я думаю жене в обретет второе дыхание мы будем активнейшим образом поддерживать разработку конструкции под эгидой оон и подойдет доставку до места сергеевич после уточните американское присутствие на сервисе вы их на прези телятам около десяти пас сейчас она способствует конгрессу процесс но я думаю что конгресс особого отношения не имеет все-таки |
Selected quote translation As soon as this committee is formed, I think Geneva will gain a second wind. |
| 18 US Military Bases in Syria and Training of Militants | |
| здесь нам понятно примерно как этот процесс будет развиваться и мы видим поддержку инициативы конгресса на земле подавляющим большинством сирийцев американские военные базы в сирии и особенно информации о том что на некоторых из этих баз они начинают готовить боевиков в том числе из числа бывших участников террористических группировок она конечно беспокоит это не раса говорилось публично это прямое нарушение со вендетта территориальной целостности сирии тот факт что мы подошли и правительство сирии прагматично |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about the American presence, Lavrov distinguishes it from the Congress process, which he says will develop along lines Russia understands and which enjoys the support of the overwhelming majority of Syrians on the ground. He voices alarm at information that US bases are beginning to train fighters, including former members of terrorist groups, calling this a direct violation of Syria's sovereignty and territorial integrity. He recalls that Russia's Aerospace Forces were legitimately invited to fight terrorists, and that the pragmatic coordination with the American coalition reflected the priority of destroying terrorists — though the coalition worked sluggishly before Russia's forces arrived. “At some of these bases they are beginning to train fighters, including from among former members of terrorist groups — this is a direct violation of Syria's sovereignty and territorial integrity.” |
| подошло взаимодействию наших воздушно-космических сил которые абсолютно легитимно были приглашены для борьбы с террористами и американской коалиции это прагматично было решение которое отразило приоритетность уничтожении террористов мы понимали что американский кореец особенно если ее расшевелить немножко потому что она вначале была весьма и весьма пассивно то она может помочь ликвидировать террористические очаги это состоялось хотя понятно что до того как туда пришли воздушно-космических сил и американцы нам | English translation not available for this passage |
| работали ни шатко ни валко и вызывало их линия много вопросов в том числе в отношении того как они вселены щадили не только даже под джабхат ан-нусра но и очень часто и появилась ким подразделением не наносили ударов когда это было необходимо так что это уже отдельная тема дамы из соображений того же прагматизм и взаимодействуем с американцами как с ордынцами вот в южной зоне где эскалации в обмане создан совместный трехсторонний мониторинговый центр это полезная работа в том числе учитывая близость голанских | English translation not available for this passage |
| высот озабоченности израиля приходится учитывать многие факторы это такая большая заваруха который влияет много это из того что происходит на земле и влияют много внешних игроков кто-то продвигая свои интересы либо в отношении своих сородичей соплеменников своих соратников по вере кто-то наоборот хочет кого-то не кому-то не давать возможности слишком укрепить свои позиции внутри сирии но без без общей сирийского диалога которые мы и хотим запустить и без диалога где все будут представлены где всем будет | English translation not available for this passage |
| гарантирован учетом их интересов в окончательном государственном устройстве сирии никакой женевский процесс успешно быть не может и я надеюсь что вот создав этого конгресса в конце января позволит придать уже такое практическое движение женевским переговорам поскольку в кондиционный процесс необходимо вовлечь гораздо более широкий круг сирийских сторон нежели те которые представлены же имеют зрителей наши новый проект от онлайн вот задают всегда такой вопрос нам по поводу российские египетских отношений недавно | English translation not available for this passage |
| был подписан на договор по поводу сотрудничества воздушные пространства использование авиационной инфраструктуры и так далее вопрос будет ли часть российской группы которые находятся сейчас 8-ми летали по уши в египет и идет ли 1 можно отказ от трудности непосредственно в ливии знаете мы с нашими близкими коллегами взаимодействуем очень плотно очень давно у нас строитель стратегическое партнерство развивается во всех областях и в экономике в торговле в инвестиционной сфере у нас есть проект сооружения отеля | English translation not available for this passage |
| электростанции проект создания российской промышленной зоны в египте многое другое и конечно культурно-гуманитарной связи и военные связи военно-технические связи занимает очень важное место прежде всего в контексте той угрозы которые от террористов исходят во всем этом регионе и она ощущается причем серьезно ощущается в том числе и египте мы однозначно поддерживаем решительный настрой египетское руководство на непримиримую борьбу с терроризмом наши военно-техническое сотрудничество в виде поставок обходимые | English translation not available for this passage |
| 19 Strategic Partnership with Egypt and the Airspace Agreement | |
| техники необходимых вооружений для анти-террористической операции развивается очень плотно у нас тесные связи между военными проводятся и совместные учения и это помогает помогает обмениваться опытом в том числе с учетом опыта который мы в сирии получили в борьбе с терроризмом каких-либо переводов наших военных на постоянной основе идите на территории египта и сми мимо не планируется недавно было подписано соглашение о взаимодействии воздушном пространстве друг друга которая техническое но отражает партнерский |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes relations with Egypt as a strategic partnership developing across the economy, trade, investment, the nuclear power plant project, a Russian industrial zone, and cultural and military-technical ties. Military-technical cooperation, he stresses, occupies an important place given the terrorist threat felt acutely across the region, including in Egypt itself; Russia supplies the equipment and weapons needed for anti-terrorist operations and shares the experience gained in Syria. He clarifies that no permanent stationing of Russian forces in Egypt is planned, and that the recently signed airspace agreement is technical — covering flight applications, navigation services and parking security — reflecting the partnership's character. “No transfer of our military on a permanent basis to the territory of Egypt is planned.” |
| характер наших отношений там предусмотрено как из конкретные вещи включая бесплатную подачу заявок на полет в воздушном пространстве другого государства предоставления военных навигационных услуг охрану стоянок и так далее то есть это взаимные военные меры наибольшего благоприятствовать эти последнего опроса по ближнему востоку пока я не передам слово - по испанской коллеги ситуация времени недавно был убит бывший президент али абдалла садах ситуация там вот сейчас непонятная как россия смотрит на эту обстановка | English translation not available for this passage |
| 20 Yemen After the Killing of Saleh | |
| там не посольство было выйди нафса узкая и по вашему политические процессы политического решения как может можно продвинуть в контексте тех противоречий которым сегодня видим странах между социальными палестинском замены да конечно убийство али абдаллы салеха серьезно обострило ситуацию и позволило позволило движение хуситов радикализировать я бы сказал так у них был альянс с конгрессом который салих покойный возглавлял потом у них начались внутренние противоречия мы побуждали и тех и других к тому чтобы они |
Theme summary — not a full translation of this passage On Yemen, Lavrov states that the killing of Ali Abdullah Saleh seriously aggravated the situation and radicalised the Houthi movement, whose earlier alliance with Saleh's Congress had given way to internal contradictions Russia had tried to channel into dialogue. Whatever the subjective factors, he insists there is no path other than peaceful negotiations amid the threat of a full blockade. Russia participates in the support group assisting the UN special envoy, whom he urges to advance impartial, uniting initiatives rather than take sides — and again ties resolution to understanding between the Gulf Cooperation Council and Iran. “The killing of Ali Abdullah Saleh seriously aggravated the situation and allowed the Houthi movement to radicalise.” |
| вовлекались в общей геймерский диалог вроде бы понимания находили но что-то не сработало и наверное есть там субъективные факторы которые необходимо принимать во внимание но безусловно чтобы не происходило сейчас там серьёзное обострение там угроза полные блокады чтобы не происходило нет другого пути кроме кроме мирных переговоров мы участвуем в группе поддержки которые так собирается для содействия специального представителя он по и минском урегулированию надеюсь что он будет продвигать беспристрастные | English translation not available for this passage |
| объединяющие инициативы и не занимать ту или иную сторону для посредника это очень важно разговариваем конечно же мы с нашими саудовскими коллегами с американцы мест англичанами с иранцами и я уже говорил только что отвечает другой вопрос что конечно многое было бы решать гораздо легче если бы в его не персидского залива было бы достигнуто понимание между членами совета сотрудничества арабских государств персидского залива с одной стороны исламской республикой иран с другой стороны постоянное подозрения в | English translation not available for this passage |
| отношении друг друга и отказы от контактов они по-моему сейчас лишь усугубляют ситуацию важно садится глаза в глаза и выслушивать озабоченность и друг друга искать какие-то пути учет этих озабоченностей в ответ на учет твоих законченности надеюсь что мы к этому придем перейдём сейчас к низкой америке на собачьем годов ли ни странно региона пройдут выборы специально интерес вызывает мексика в лесу аленького где президент our own костра уже объявили что планирует покинуть пост в апреле следующего года следует не | English translation not available for this passage |
| ожидает какие-нибудь изменения курса мехико таких обстоятельствах у глушения конфликта венесуэле особенно то что касается а напряженность между правительством и оппозицией и а каких они будут резких изменений на кофе да у нас советской америке очень добрые отношения и мы видим безусловно видим волнами идет политический процесс какое-то время назад появилась большинство левых правитель сейчас появляются права и правительство но могу вам сказать по своим собственным ощущениям мы не чувствуем каких-то резких перемен | English translation not available for this passage |
| в подходах латиноамериканских стран к отношениям с российской федерации да у них в основном разногласия между соответствующими партиями касаются внутренней жизни как это часто бывает хотя мы слов не можем не замечать и попыток некоторых наших западных партнеров влиять на ход выборов как это проявляется в том числе венесуэле венесуэле были очень позитивные перемены достигнуты в том числе в ходе недавних губернаторских и муниципальных выборов которые прошли на удивление для тех кто желал скандала были абсолютно | English translation not available for this passage |
| 21 Latin America — Mexico, Venezuela and Cuba | |
| мирными и результаты были приняты венесуэле идет переговорный процесс между правительством и оппозицией я убежден что если никто не будет вмешиваться в процесс они договорятся такие уже признаки были но к сожалению как только намечается прогресс есть желающие тут же на шептать на ухо оппозиционерам чтобы они свою позицию же стояли мы призываем этого не делать это не в интересах не венесуэлу не все латинской америки что касается мексике мы тоже не видим каких-либо российских факторов в выборах мексиканских нас |
Theme summary — not a full translation of this passage Turning to a year of elections in the region, Lavrov says Russia enjoys warm relations across Latin America and senses no sharp shifts in attitudes toward Moscow regardless of whether left or right governments prevail, since party differences mainly concern domestic life. He does note Western attempts to influence elections, pointing to Venezuela, where recent gubernatorial and municipal votes proved peaceful and where a government-opposition negotiation could succeed if no one interferes. On Mexico he wryly observes that Russia is not accused of meddling there, and that no single government accusing Russia of interference has ever produced a single fact. Cuba he calls a time-tested friend held in high esteem. “If no one interferes in the process, they will reach agreement; but as soon as progress appears, there are those eager to whisper in the opposition's ear to hold their position.” |
| никто не обвиняет чтобы вмешиваемся еще и в этой стране слава богу но скобках скажу что по-прежнему ни единого факта не от одного нет одного правительства которое нас обвиняют вмешательстве во внутренние дела мы так и не получили ни единого факта значит у них этих фактов нет мы с мексикой имеем очень неплохие планы развития сотрудничества инвестиционного торгового сфере гражданской авиации целом ряде других высокотехнологичных областей и мы с мексиканцами сотрудничаем тесного он в рамках группы20 в рамках силах | English translation not available for this passage |
| что касается клуба это наш давний проверенный временем друг партнер страна которая стал легендой в своем полушарии да и в мире в целом страна которая я считаю очень достойные гордо держит себя несмотря на тяжелейшие испытания которые на ее долю выпали мы находимся в постоянном контакте с нынешним руководством кубы со всеми представителями этого руководства и не видим каких-либо причин чтобы наши отношения переменились после того как теперь уже в апреле как я понимаю состоится создав нового парламента который | English translation not available for this passage |
| изберет нового руководителя так что я смотрю в будущее с оптимизмом миграционная политика отдала на трампа продолжает весьма это негодование хоть если америки но тем ни менее а список критиков вашингтоне увеличиваться наворот правый поворот белье не поражается и в каких условиях ещё усиливается влияние китая некоторых странах как будет себя вести россия с партнерами над рисками реки при таких обстоятельствах будет ли продолжать сотрудничество с историческими партнерами и в то же время продвинут дела отношения с | English translation not available for this passage |
| прагматические с другими странами линия что касается migration миграция применительно к латинской южной и северной америке карибскому бассейну но она наверное с прямую не затрагивает мы только-только можем комментировать это исходя из универсальных проблем которые выдвигают нынешней стадии миграции не только в вашем регионе но и в других людям в том числе север африки европа ближний восток да и другие части света год назад примерно в нью-йорке было решено начать переговоры о подготовке договора о в упорядоченной | English translation not available for this passage |
| легальной миграции и таковые переговоры начались в начале декабря в мексике сожалению делегации соединенных штатов не приехала и соединенные штаты объявили что они выходят из этого процесса хотя решение прошлогодняя о начале этих переговоров они поддержали но повторю новой администрация как правило не хочет в данном конкретном случае в случае с администрацией сегодняшние вашингтоне следовать в русле тех шагов которые предпринимала администрации обамы это мы наблюдаем в других ситуациях но от этого проблемы никуда | English translation not available for this passage |
| не исчезнет и надо договариваться побираться также как мы выступаем за то чтобы миграционные потоки в европе стали предметом договоренностей причем договоренности с учетом причин которые эти потоки разогнали до немыслимых размеров а причин это понятно это арабская весна в которой вмешались разбомбили ливию который тут же превратилась в серую зону в коридор для всего нелегального оружия боевики в одну сторону на юг на север мигранты и так далее латинской америки вашем регионе слава богу не было таких катастроф | English translation not available for this passage |
| 23 Global Migration and the Compact Negotiations | |
| сопоставимых с тем что происходило и происходит на ближнем востоке и на севере африки но в любом случае договаривают договариваться нужно как я понимаю большинство мигрантов которые вызывают проблемы вашингтон это экономические мигранты они просто ищут лучшей доли лучшей участи и нет не мне решать решать тем кто в этом регионе живет но я просто исхожу из того что всегда лучше договариваться чем изолировать кого-то всегда лучше наводить мосты чем строить стены поэтому рассчитываю что так оно и будет конечном итоге |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses migration as a universal problem, noting that a year earlier New York agreed to negotiate a compact on orderly, legal migration, and that talks began in December in Mexico — but the US delegation did not attend and Washington announced its withdrawal, despite having supported the original decision. He ties this to a broader pattern of the new administration refusing to follow Obama-era steps, and insists the problem will not vanish. He locates the root of Europe's flows in the Arab Spring and the bombing of Libya, which turned into a corridor for illegal weapons and fighters, and closes on his recurring theme: better to build bridges than walls. “It is always better to negotiate than to isolate someone; always better to build bridges than to build walls.” |
| что касается внимание китая к этому регион это тоже абсолютно естественно китай от 2 скоро будет 1 экономическая держава в мире в современном у китая есть ресурсы есть интересы есть финансовые ресурсы которые они хотят инвестировать с пользой для своей экономики с пользой для страны у которые не так много минеральных запасов собственных и конечно же латинская америка это очень перспективный район и для наших компаний это тоже самое и в меру нам возможности наших экономических операторов мы тоже активно латинской | English translation not available for this passage |
| америки работаем я не исключаю более того я считаю что было бы правильно и такие контакты первых же идут чтобы наши китайские предприниматели смотрели на те ситуации которые позволяют им свои усилия объединять немало таких таких проектов и по мере того как наш бизнес и китайский бизнес будут углубляться в латинскую америку будут больше понимать что там и как происходит убежден что такие проекты появятся а может быть даже не только в российской китайском сопровождении но и в рамках брикс в рамках нового банка | English translation not available for this passage |
| развития который был создан в рамках брикс и который на начальном этапе до задуман для финансирования проектов в странах входящих в брикс в пятерку но устав его не исключает проектов и в других регионах в африке открывается в южную южноафриканская сколько открывается его представительство так что низ не сию секунду не завтра но я думаю это тоже очень перспективная форма сотрудничества что касается отношения к бы и сша при нынешней администрации белого дома касается что они ухудшились в отличие от предыдущих | English translation not available for this passage |
| ситуация усложнялась особенно после того как правительство дональд трамп а обвинила кубинскую правительства в атаках акустических против американских дипломатов на кубе а что ожидается двусторонние отношения к бы и сша при таких условиях у нас это не радует мы активно поддержали нормализацию отношений которые было объявлено предыдущей администрации когда и президент обама посетил кубу и посольство возобновило свою работу хотя справедливости ради надо сказать что из секции интересов сша на кубе функционировал как | English translation not available for this passage |
| полноценное посольство крупнейший дипломатической миссии в гавани в несколько раз превышающей любую другую структуру посольскую но тем ни менее символы важны в политических отношениях между странами в дипломатии поэтому возобновление деятельности полноценного посольство американского в гаваней кубинского в вашингтоне было очень позитивным знаком целый ряд и практических шагов был предпринят в отношении нормализации торгово-экономических связей хотя главные вещи сохранились имею ввиду прежде всего торгово | English translation not available for this passage |
| 22 Cuba–US Relations, the "Acoustic Attacks" and the Blockade | |
| экономическую блокаду которая 55 лет уже наверное и который ежегодно осуждается генеральной ассамблей против чего голосуют соединенные штаты и плюс 12 их таких близких и даже не очень близких союзник весь евросоюз голосует вместе со всем остальным миром и конечно проблема базы гуантанамо сохраняется в том числе продолжающиеся функционирование тюрьмы незаконные на этой базе но это все вопросы которые уже blunt нам это конечно подлежит двусторонним договором дома и будем поддерживать суверенной позиции кубинского |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov laments the worsening of US-Cuban relations under the Trump administration, especially after Washington accused Havana of acoustic attacks on American diplomats. Russia had actively backed the normalisation begun under Obama, valuing the symbolism of full embassies reopening even as the core problems — above all the trade and economic blockade condemned annually by the UN General Assembly for some 55 years, and the Guantánamo base with its unlawful prison — remained. He argues Cuba proves the futility of coercive measures, yet the lesson goes unlearned as Washington reaches for the sanctions club whenever diplomacy fails. He recounts hearing that the FBI, investigating in Havana, found nothing to confirm any acoustic weapon. |
| руководства пой блокаде по и марга но если кому-то и требовалось доказать что применение таких мер принуждения для достижения политических целей бессмысленно то куба это доказал к сожалению урок идет не впрок и сегодня еще начиная с обамы американцы как только у них что-то не получается в дипломатии сразу хватаются за санкционной дубинку вот северной корее мы только что обсуждали ровно такой пример вот у нас есть сила сила есть дипломатии не надо перефразируя известную пословицу скажу я так вот и что касается да | English translation not available for this passage |
| мы очень хотели чтобы соединенные штаты нормализовали отношение с кубой вместо этого какие-то выдвинули обвинения насчет акустических атак на сотрудников посольства я не знаю не открою большого sweet я слышал что специальные контакты были между кубинцами и представителями федерального бюро расследований в том числе насколько я понимаю и в гавань и что представители фбр ничего не обнаружили что подтверждало бы версию наличие никого акустического оружия но якобы фбр как честные следователи доложили свою позицию | English translation not available for this passage |
| политикам и политики решили что не надо этого предавать гласности я слышал я не могу ручаться что так оно и было но если бы было иначе наверное уже какие то были бы практически юридические меры со стороны соединенных штатов и потом никто так и не смог объяснить что такое акустическое нападет средневек . верно наше время уже подходит уже 2 парень все могли бы задать вам еще много вопросов но знаю вам нам нужно запустить спасибо еще раз что с нами сегодня поговорили желаем вам всего самого плодотворного вашей | English translation not available for this passage |
| наиважнейших действия здесь работают и конечно спасибо еще нашим зрителям телеканала rt если вы уже празднуйте с праздником если еще не тогда с наступающим и увидимся с вами уже наверное следующий прыгнул спасибо огромное спасибо спасибо тебе |
Full house translation — pending review of the most important actions here they are working and of course thank you also to our viewers of the TV channel rt if you are already celebrating the holiday if not yet then with the coming one and we will see you already probably the next one jumped thank you enormously thank you thank you to you |