Transcript
Meeting with Kassym-Jomart Tokayev
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Strategic Relations Measured in Trade and Investment | |
| Уважаемые Касажима Кимилевич, дорогие друзья, ну, все рады приветствовать вас в России, в Омске. Именно здесь в 2003 году прошёл первый форум регионов. И с тех пор работа на этом направлении продолжается и вносит свой существенный вклад в развитие двухсторонних отношений. А отношения наши развиваются, развиваются успешно. Они действительно носят не на словах, а на деле стратегический характер. Об этом говорит и и уровень растущего товарооборота. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin says the relationship is strategic in practice, citing 2025 trade of almost $28 billion, growth above four percent in the first five months of 2026 and about seventy Russian-backed projects worth roughly $30 billion. The portfolio spans metallurgy, engineering, energy, pharmaceuticals and other sectors, making Russia Kazakhstan’s leading investor. |
| В прошлом году он сколько у нас 20 почти 28 млрд, да? 27 27 и 8, то есть прилично. А за первые 5 месяцев текущего года ещё прибыло свыше 4%. Ну, во всяком случае, по данным нашей статистики, это хорошая динамика, говорящая о том, что у нас хорошая перспектива, а они определяются, в том числе и инвестициями. Инвестиции сегодня создают условия и показатели на будущее. А здесь нам тоже, в принципе, есть чем похвастаться, похвастаться бы. | English translation not available for this passage |
| У нас, э- 70 проектов, в которых участвуют российские предприятия, российский бизнес общим объёмом где-то на 30 млрд долларов. В этом смысле Россия крупнейший инвестор в казахстанскую экономику. А, и причём это по по очень разным направлениям. Наши отношения диверсифицированы хорошо. Это металлургическая промышленность, машиностроение, это энергетика, это фармацевтика и ряд других направлений. Очень важным является и наше сотрудничество в области гуманитарных связей. | English translation not available for this passage |
| Здесь, конечно, на первое место выходит образование. У нас тысячи казахстанцев учатся в российских вузах. Хочу отметить, что и в Омске, вот прямо здесь, да, открыт филиал, филиал Государственного университета Казахстана. И мы вам благодарны за то, что российским студентам предоставлено 100 ээ государственных ээ стипендий. Они, ну, фактически учатся на безвозмездной основе. А мы сотрудничаем на международной арене активно всех наших региональных организациях принимаем самое активное участие. | English translation not available for this passage |
| В этом году Россия председательствует в ОДКБ, а Казахстан председательствует в Еврозе. И здесь тоже нам есть о чём поговорить, сверить часы. прямые связи развиваются очень активно. И и в этом смысле, конечно, очень важна работа на региональном уровне. Хочу поблагодарить коллег с обеих сторон за то, что они так активно работают, да. И вот на сегодняшнем мероприятии 650 участников этой политики самого вешнего центрального уровня, губернаторы с обеих сторон руководителей региона, предприниматели. | English translation not available for this passage |
| Знаю, что подготовленны подписываются целый ряд соглашений, как это всегда бывает на на мероприятиях подобного рода. Ещё раз добро пожаловать. Мы рады вас видеть. Знаю, что с ут с утра уже посетили госпиталь. Для вас, >> да, для вас это тоже не Омск, это не рядовое место в России. Я ещё скажу об этом, когда будем с коллегами общаться. Здесь после тяжёлого ранения зимы 1945 года проходил излечение, доезчения отец действующего президента Касама Тимевича. | English translation not available for this passage |
| И это лишний раз подчёркивает то значение, которое и причины, по которым мы придаём огромные значения. памяти, памяти о Великой Отечественной войне и вкладе наших народов победу над нацизмом. Касавич, мы очень рады вас видеть. Ещё раз. >> Благодарю вас, Владимирвич, за приглашение в этот славный город Омск, который занимает особое место в российской истории, занимает особое место, играет большую роль в развитии сотрудничества между нашими государствами. | English translation not available for this passage |
| 2 Regions, Education and Shared Historical Memory | |
| Я буквально из Останы до Омска добрался за 40 с небольшим минут. Это всё рядом. Города наши приграничные. Как сегодня было правильно сказано, между Казахстаном и Россией общие непрерывная граница протяжённость, которая самые протяжённая граница в мире. Непрерывные границы. Поэтому это граница дружбы, сотрудничества. Вы всё правильно сказали. Действительно, мы являемся очень крупными торговыми партнёрами. В 2025 году объём торговных состоял около 28 млрд долларов. Причём тенденция этого года крайне положительная. |
Theme summary — not a full translation of this passage The forum of regions turns the world’s longest continuous land border into infrastructure for cooperation. Education anchors humanitarian ties through thousands of Kazakh students in Russia, university branches and scholarships. Both leaders connect this work to shared memory of the Great Patriotic War and the contribution of their peoples to victory over Nazism. “This is a border of friendship and cooperation.” |
| В сравнении с 5 месяцами 2025 года эти 5 месяцев показали хороший рост взаимной торговли. Что касается инвестиций, то, по сути дела, Россия выходит на первое место среди, а инвесторов в нашу экономику. Э объём инвестиций достиг, э, практически 30 млрд долларов. [откашливается] Очень интересно, что нами обоюдными усилиями был подобран пулг перспективных промышленных проектов в количестве 177. Из них 122 проекта уже реализованы, а общий объём вот этих 177 проектов составляет 53 млрд долларов. | English translation not available for this passage |
| Это значительный объём, учитывая непростые геополитические условия нынешнего времени. Хотел бы отметить также, что мы активно работаем в гуманитарной сфере. Вы упомянули открытие филиала Казахского государственного национального университета. Это первый иностранный филиал нашего университета. В связи с чем я хотел бы выразить сердечную признательность Владимирович за поддержку данного проекта, как впрочем и всех других проектов, поскольку без вашей политической воли было бы невозможно что-либо сделать. | English translation not available for this passage |
| И, конечно же, я хотел бы отметить активные усилия и вашего правительства в этом направлении. Образование, совершенно правильно вы сказали, мы возлагаем достаточно большие надежды на реализацию проекта Sirриус. Началось строительство двух школ в Алмаате и в Астане. Что касается космоса, это традиционная сфера взаимного притяжения. Мы активно работаем, состоялся совместный запуск, э, наши соответствующие ведомства друг с другом активно взаимодействуют. | English translation not available for this passage |
| Э, каких-либо серьёзных проблем не имеется, в связи с чем я хотел бы также отметить достаточно конструктивную работу соответствующую российского ведомства. Ну и, конечно же, я не могу не отметить проект строительства первых стане атомной станции. Мне одолжили, что полевые работы на [откашливается] месте в районе озера Балхаш завершаются. Это проект вед не только связан с производством нового вида энергии на территории Казахстана. | English translation not available for this passage |
| 3 Nuclear Energy, Skills and Future Generations | |
| Это проект, который сблизит наше государство и самое главное народы наших стран, в частности подрастающего поколения. Ведь мы ведём речь о том, чтобы готовить технические кадры. с помощью России местные наши казахские кадры, которые были бы затем способны работать в этой очень сложной сфере, каковой является атомная индустрия. Поэтому я полагаю, что все другие вопросы у нас развиваются достаточно успешно. |
Theme summary — not a full translation of this passage Tokayev treats nuclear cooperation as more than an energy project: Russian participation will train Kazakh technical specialists and bind the countries’ younger generations through a demanding high-technology industry. Transport, logistics and digitalization are identified as the other central conditions for turning resources into growth. |
| Я хотел бы отметить и активную деятельность региональных властей, будь то с казахской стороны или российской стороны, во исполнении наших общих поручений и, конечно же, тесное взаимодействие парламентов двух стран. Это тоже очень важно, на мой взгляд. Я сам бывший парламентарий, так сказать. 10 лет я возглавлял сенат ээ парламента нашей страны, верхнюю палату и прекрасно понимаю всю специфику и нюансы данной работы. Конечно же, мы не находимся в вакууме, в изоляции. | English translation not available for this passage |
| Всё, что происходит в мире, нас очень сильно волнует. Тем более мы в орбите того или иного иного влияния на прежде всего на экономику э Казахстана. Поэтому я сегодня отметил, что сама тема ээ нынешнего форума очень актуальная. Транспорт и логистика, цифровизация. В принципе, это номер один. Тема номер один в мире сейчас, в данное время даже не энергоресурсы. Сейчас главная тема, как перевести все эти ресурсы, как задействовать торговлю во имя благосостояния наших народов. | English translation not available for this passage |
| Я не буду скрывать, что ко мне поступает много сигналов. Я о них вас информировал по телефону из Европы, из Соединённых Штатов Америки. Сигналы, касающиеся нынешнего положения конфликтной ситуации между Украиной и Россией. [откашливается] Вы знаете, на мой взгляд, я с самого начала говорил, что это межгосударственный конфликт, межгосударственный. Речь не идёт о какой-либо гражданской войне. | English translation not available for this passage |
| Мы всегда с уважением относились к украинскому народу, к его культуре, языку и полагаем, что природа этого конфликта не совсем понятна для многих, в том числе и для нас. Допустим, если был конфликт, в том числе и замороженный конфликт между Азербайджаном и Арменией, там суть этого конфликта, происхождения этого конфликта были совершенно ясны для нас. Они уходили в глубь истории, но здесь это очень трудно понять. | English translation not available for this passage |
| И я понимаю, что я знаю, что вы проявили максимум э дипломатической гибкости во время встречи в э он анколледже на Аляске. И это просто моё скромное мнение, коль скоро ко мне обращается, может быть, этот конфликт уже стоит заморозить и вернуться к Стамбульской Формуле 2.0, поскольку там были достигнуты значительные результаты. Ну и затем уже, ну, естественно, под гарантией великих держав, включая Россию, э, ну, и дальше двигаться в сторону, э, долгожданного мира. | English translation not available for this passage |
| 4 Tokayev’s View on Ukraine | |
| Казахстан- не сторонняя страна, но в то же время, несмотря на все предложения и призывы, я категорически отказываюсь быть посредником, поскольку знаю, что Россия - это великая страна, русский народ - это великий народ, и, как говорится, без посредников он сам справится со всеми вопросами, которые стоят в повестке дня. |
Full house translation — pending review Kazakhstan- is not a third-party country, but at the same time, despite all the proposals and appeals, I categorically refuse to be a mediator, since I know that Russia is a great country, the Russian people are a great people, and, as they say, without mediators he will himself cope with all the questions that stand on the agenda. |
| Но как бы высказать своё скромное мнение я решил сделать именно сегодня, поскольку люди знают, что я собирался, планировал быть в Омске, знают о нашей встрече, просили передать, как вот выйти из ситуации. Ну, никто не знает, как выйти из ситуации, потому что есть позиции сторон. Но с другой стороны есть такой момент и возможность, как поставить на заморозку всё это дело. | English translation not available for this passage |
| Это апробированная в международной практике ээ ситуация, приём, поскольку жалко, конечно, молодые люди люди гибнут это генофонд ээ братских народов России и Украины. И всё это надо останавливать, поскольку то, что происходит, на мой убеждённый взгляд, это на руку и радость противникам и России, и украинского государства. Вот что я хотел сказать. Что касается позиции Казахстана в отношении России, не сомневайтесь, мы всегда считали и считаем Россию великим государством, как я уже сказал. | English translation not available for this passage |
| Об этом я говорю на всех международных форумах, между прочим. и привержены стратегическому сотрудничеству с Россией, союзническим отношениям, как бы трудно это ни было. И вот нынешний форум является тому подтверждением. Спасибо. >> Спасибо. >> Что украинского направления, я вас в ходе наших бесед сегодняшних обязательно проинформирую в деталях. Спасибо. |
Selected quote translation We remain committed to strategic cooperation and allied relations with Russia, however difficult it may be. |