Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова и Т.Дладлы , Мбабане, 24 января 2023 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Welcome and Appreciation from Eswatini Minister | |
| Большое спасибо, господин министр. Мы видели signing of a milestone of an agreement and it is our view that there will be many more agreements that are going to be signed between these two nations. Let me, without much waste of time, invite Honourable Minister Lalla to make her remarks. |
Full house translation — pending review Thank you very much, Mr. Minister. We saw signing of a milestone of an agreement and it is our view that there will be many more agreements that are going to be signed between these two nations. Let me, without much waste of time, invite Honourable Minister Lalla to make her remarks. |
| Honourable Minister Lalla, Your Excellency, Ministers of the Crown, Deputy Minister from the Russian Federation, Your Excellencies, our Ambassadors, Ladies and Gentlemen, and, of course, you cannot ignore the members of the different media houses present here. Excellency, it is my profound honour to be able to welcome you to this beautiful, beautiful city and this beautiful Kingdom, the Kingdom of Eswatini. This visit serves to cement the growing relationship between our two countries, our governments, and people. | English translation not available for this passage |
| 2 Scholarships and Training for Eswatini | |
| I would also want to express my own personal appreciation at being able to host you, Your Excellency. I would also want to express my own personal appreciation at being able to host you, Your Excellency. Please, receive our warmest and humble welcome to the Kingdom. Please, receive our warmest and humble welcome to the Kingdom. Excellency, we have heard the number of interactions between our two governments, facilitated, of course, through your able representative in Maputo. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Eswatini Minister announces an increase in Russian government scholarships from 10 to 25, along with regular training courses for civilians and law enforcement personnel. She underscores that these educational opportunities strengthen people-to-people ties and help build a positive image of Russia in Eswatini. The minister also mentions that many doctors in Eswatini hospitals were trained in Russia, creating lasting bonds. |
| This visit is a very important and important one. This visit is a very important one. This visit is a very important one. This visit is a very important one. This visit is a testimony to the hard work and efforts that your representative office has put in. This visit is a testimony to the hard work and efforts that your representative office has put in. This visit is a testimony to the hard work and efforts that your representative office has put in. | English translation not available for this passage |
| 3 Agricultural Cooperation and Russian Grain | |
| This visit is a testimony to the hard work and efforts that your representative office has put in. This visit is a testimony to the hard work and efforts that your representative office has put in. This visit is a testimony to the hard work and efforts that your representative office has put in. This visit is a testimony to the hard work and efforts that your representative office has put in. This visit is a testimony to the hard work and efforts that your representative office has put in. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Eswatini Minister highlights a new agreement allowing Eswatini to grow Russian grain, which will ensure long-term domestic supply and create an export hub for the SADC region and beyond. She frames this as a strategic step toward food security and economic development. The minister also mentions cooperation in energy, science, technology, and mining as part of the expanding bilateral agenda. |
| This visit is a testimony to the hard work and efforts that your representative office has put in. It is an affirmation of the long history of cordiality between the Kingdom of Eswatini and the Russian Federation. Friends do need to make real-time contact in order to ensure long-term projections of common permanent interest. Your Excellency, we welcome the doors that we have opened to this Kingdom. These include the increase in the number of scholarships from 10 to 25. | English translation not available for this passage |
| We have also touched upon the assistance that we would like to render to this Kingdom. We have also offered regular training courses for our civilians, let alone our law enforcers. We have also offered in the area of agriculture, where we have said that... Eswatini is now free to grow Russian grain and this will assist us in the area of a long-term supply of grain for domestic and also for export. And it could also be a small hub, I would say a big hub for the SADC countries. And beyond. | English translation not available for this passage |
| You touched upon the area of energy, science and technology, mining, you name it. Your Excellency, we appreciate your presence and of course the doors that you have opened to this Kingdom to utilize. I'm keen to see our bilateral agenda. |
Full house translation — pending review You touched upon the area of energy, science and technology, mining, you name it. Your Excellency, we appreciate your presence and of course the doors that you have opened to this Kingdom to utilize. I'm keen to see our bilateral agenda. |
| I'm keen to see your presence and to make sure that the next generation of people that will participate in our efforts to love and honor Russia, to support and support our people, to protect our people, to support the environment, to encourage them to have a space to be here in our country. To let them all be cosy and to help them grow in many positive aspects. And in ways that will have a favourable impact in the lives of our people, locally and abroad. | English translation not available for this passage |
| The Visa waiver agreement that has just been signed today is a step in the right direction, as it sets the tone for movement of people to turn towards the right path. I forgive you. между нашими двумя странами. Я оптимистична, Великобритания, что это будет привести к ближайшему и может быть нашим возможность предложить билитеральную кооперацию, о которой вы говорили. Эта билитеральная кооперация пытается найти коммунальные в многих сферах интереса. И, конечно, вы правильно сказали, что это будет создавать фасы. | English translation not available for this passage |
| Чтобы найти коммунальные вещества. И в дополнение к договору о виза-выводе, мы надеемся подписать больше договоров в разных сферах, например, торговля и инвестиции, агрокультура и питательная безопасность, туризм, энергия, минерал, безопасность и безопасность, сферы и технологии, между другими. Великобритания, я должен признаться, что как страна мы остаемся глубоко заинтересованы в текущей Российской Украинской империи. | English translation not available for this passage |
| 4 Eswatini’s Hope for Peaceful Resolution of the Ukraine Conflict | |
| Наша молитва является верой, что наш братский государство, Российская Федерация и Украина, в конце концов, найдет неотъемлемую решение в ближайшем будущем. Эсуатин считает, что использование диалога и других мирных методов интервенции будет, конечно, помочь государству закончить этот путь. Вы поддерживаете нас, Великобритания, и мы надеемся, что мы увидим в ближайшем будущем неотъемлемую решение этой непосредственности. И, конечно, мы приглашаем мир вместе найти лучшее решение. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Eswatini Minister expresses deep concern over the ongoing Russia-Ukraine conflict and voices hope that both brotherly states will find a lasting solution through dialogue and peaceful methods. She calls on the international community to work together for a better outcome. The minister reaffirms Eswatini’s belief in the power of negotiation to end the crisis. “Our prayer is the belief that our brotherly states, the Russian Federation and Ukraine, will eventually find an integral solution in the near future.” |
| Великобритания, ближе к нам мы свидетельствуем о мощности наших билатеральных отношений. Россия никогда не не не нарушала в lowering education, редко не осветили билаты в среди других крупных дел. Мы имеем у нас очень здоровые количество врачов, разве не в наших больницах, которые действительно участвуют в России. Это чтобы создать непрерывное отношение между людьми. | English translation not available for this passage |
| Как я и заканчиваю, Великобритания, мне очень приятно, что, благодаря ограниченному количеству времени, мы смогли показать вам наш красивый королевство. Но, пожалуйста, получите открытую приглашение от нашего министра туризма и от меня за приглашение, в котором мы можем обсудить самые сложные аспекты, которые мы сейчас не сможем сделать. Мы уверены, что, если это произойдет, вы поймете Великобританию и поймете, что у вас есть дом рядом с домом здесь, в Великобритании. | English translation not available for this passage |
| Еще раз, Великобритания, желаю вам продуктивного приглашения для наших соседей в регионе. Добро пожаловать в королевство Сотини. Благодарю вас, Великобритания. Большое спасибо, генеральный министр Лавров. В этот раз я приглашаю господина Лаврова сделать свои отзывы. Великобритания. Большое спасибо. Я говорю по-русски, и это будет перевод. | English translation not available for this passage |
| 5 Lavrov’s Gratitude and Historical Context of Relations | |
| Прежде всего, хотел бы поблагодарить наших сватинийских друзей, Его Величества короля и его министров за теплый, радушный прием, который оказан нашей делегации с самых первых минут пребывания на этой благодатной земле. Во-первых, я бы хотела предоставить благодарность Великобритании и правительству и правительству короля и правительству короля и правительству короля. Действительно, это первый визит министра иностранных дел в нашей стране к сватине в 1999. |
Theme summary — not a full translation of this passage Sergey Lavrov thanks the King and government of Eswatini for the warm reception, noting that this is the first visit by a Russian foreign minister to Eswatini since 1999. He recalls that regular contacts have developed at various levels, including between foreign ministries, agriculture, industry, trade, and security services. Lavrov emphasizes that the relationship is built on equality, mutual respect, and consideration of each other’s interests. “Indeed, this is the first visit of a foreign minister of our country to Eswatini in 1999.” |
| Это, вероятно, первый визит министра иностранных дел в нашей стране к сватине в 1999 году. Но с тех пор, когда они были в Крыму, мы бы не могли сходить в свою страну, и мы бы не могли встречаться с ними. Регулярно развивались контакты на различных уровнях, как между министерствами иностранных дел, так и по линии министерств, которые занимаются сельским хозяйством, промышленностью, торговлей и по линии наших специальных служб и военных. | English translation not available for this passage |
| 6 Productive Negotiations Across Multiple Sectors | |
| Сегодня состоялись очень продуктивные переговоры с премьер-министром королевства, с министром иностранных дел и международного сотрудничества, руководством Министерства национальной обороны и безопасности, с министрами промышленности и торговли, сельского хозяйства, туризма. Переговоры были содержательными, продемонстрировали наш обоюдный настрой к дальнейшей совместной работе на благо наших народов и позволили определить конкретные направления дальнейших усилий во всех областях. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports that highly productive talks were held with the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs, and ministers of defense, industry, trade, agriculture, and tourism. The discussions demonstrated a mutual commitment to further joint work and identified concrete directions for future efforts in all areas. He stresses that the fundamental factor is the principled foundation of equal partnership. “The negotiations were substantive and demonstrated our mutual commitment to further joint work for the benefit of our peoples.” |
| В такой продуктивной работе помогает основополагающий факт, он касается того, что наши отношения опираются на принципы равноправия, взаимного уважения, учета интересов друг друга. Сегодня мы подробно обсуждаем, как и как это происходит, и как это происходит, и как это происходит, и как это происходит. Мы рассудили наши взаимодействия в политической, торгово-экономической, военной, военно-технической, гуманитарной сферах. | English translation not available for this passage |
| 7 Priority Areas for Economic Cooperation | |
| Расстатировали, что главные усилия сейчас нужно направить на экономическую сферу, которая по своим показателям пока серьезно отстает от других направлений. Мы рассудили наши взаимодействия в политической, торгово-экономической, гуманитарной сферах. И мы наметили приоритетные направления деловой кооперации. Госпожа министр, их перечислило, и разведка, добыча полезных ископаемых, энергетика, сельскоизоляционная富 Cultus... ГенераторыTerrorist и tenerger, никого не назовешь в fear.com. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines the main priority areas for business cooperation: mineral exploration and extraction, energy, agriculture including Russian grain supplies and cultivation in Eswatini, irrigation systems, and modern sectors like information and communication technologies and the digital economy. He notes that economic ties currently lag behind other areas and require focused efforts. A list of priority fields will be prepared for discussion at upcoming forums. “We have outlined priority areas for business cooperation, including exploration, mineral extraction, energy, agriculture, including supplies of Russian grain.” |
| И мы наметили приоритетные направления деловой кооперации, госпожа Министр их перечислило, это и разведка, добыча полезных ископаемых, энергетика, сельско-хcup. Сельское хозяйство, включая поставки российского зерна, включая культивирование наших зерновых на территории Исфатини, сооружение ирригационных систем в этой стране, ну и, конечно, современные сферы взаимодействия, информационные и коммуникационные технологии, цифровая экономика. |
Selected quote translation We have outlined priority areas for business cooperation, including exploration, mineral extraction, energy, agriculture, including supplies of Russian grain. |
| Мы условились сформировать по итогам сегодняшних переговоров перечень приоритетных областей, которые будем готовить для обсуждения. По линии торгово-промышленных палат, по линии контактов между нашими предпринимателями, в том числе в ходе предстоящего очередного Петербургского международного экономического форума, с прицелом достичь конкретных результатов к очередным встречам в рамках запланированного на июль экономического форума России-Африка в качестве составной части. | English translation not available for this passage |
| По линии торгово-промышленных палат, по линии торгово-промышленных палат, в том числе в ходе предстоящего очередного Петербургского международного экономического форума России-Африка в качестве составной части. По линии торгово-промышленных палат, по линии торгово-промышленных палат, в том числе в ходе предстоящего очередного Петербургского международного экономического форума России-Африка в качестве составной части. | English translation not available for this passage |
| По линии торгово-промышленных палат, по линии торгово-промышленных палат, в том числе в ходе предстоящего очередного Петербурга в качестве составной части. По линии торгово-промышленных палат, по линии торгово-промышленных палат, в том числе в ходе предстоящего очередного Петербурга в качестве составной части. По линии торгово-промышленных палат, по линии торгово-промышленных палат, в том числе в ходе предстоящего очередного Петербурга в качестве составной части. | English translation not available for this passage |
| По линии торгово-промышленных палат, по линии торгово-промышленных палат, в том числе в ходе предстоящего очередного Петербурга в качестве составной части. По линии торгово-промышленных палат, по линии торгово-промышленных палат, в том числе в ходе предстоящего очередного Петербурга в качестве составной части. По линии торгово-промышленных палат, по линии торгово-промышленных палат, в том числе в ходе предстоящего очередного Петербурга в качестве составной части. | English translation not available for this passage |
| По линии торгово-промышленных палат, в том числе в ходе предстоящего очередного Петербурга в качестве составной части. |
Full house translation — pending review Along the line of chambers of commerce and industry, including in the course of the forthcoming regular Petersburg as a constituent part. |
| 8 Russian Fertilizers Blocked in EU Ports for Eswatini | |
| По линии торгово-промышленных палат, в том числе в ходе предстоящего очередного Петербурга в качестве составной части. российского зерна и российских удобрений на мировые рынки, мы договорились сегодня, что и правительство Эс-Ватини, и наше правительство направят ему обращение с конкретной просьбой оперативно решить вопрос об использовании части российских удобрений, задержанных в портах Евросоюза, для нужд народа Эс-Ватини на безвозмездной, еще раз подчеркну основе, потому что это удобрение доступно бесплатно. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces that both governments will jointly appeal to the UN Secretary-General to urgently resolve the release of Russian fertilizers detained in EU ports, specifically for the needs of the people of Eswatini on a free-of-charge basis. He emphasizes that these fertilizers are available at no cost and that the request is a concrete step to address food security. The issue is part of broader efforts to unblock Russian agricultural exports. “We agreed today that both the government of Eswatini and our government will send him an appeal with a specific request to promptly resolve the issue of using part of the Russian fertilizers detained in EU ports for the needs of the people of Eswatini on a free-of-charge basis.” |
| Спасибо. И, конкретно для Эс-Ватини. Вот, мы также говорили о других направлениях наших контактов, условились способствовать продвижению взаимодействия между парламентами обеих стран, включая проведение в марте этого года в Москве форума «Россия-Африка», где были приглашены главы парламента Эс-Ватини. У нас бурно развивается взаимодействие в сфере образования. И госпожа министр отметила это обстоятельство. | English translation not available for this passage |
| 9 Expansion of Educational Cooperation | |
| Мы видим растущий интерес, растущий спрос среди эсфатинских жителей, эсфатинской молодежи на получение образования в нашей стране. Как говорит господин министр, у нас есть замечательная корпорация в сфере образования, и у нас растущая потребность для эсфатинских южных, чтобы прийти и начать учиться в России. В текущий учебный год было выделено 10 государственных стипендий, они все были востребованы. И с учетом этого на предстоящий учебный год, 23-24, мы увеличиваем квоту до 25. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the growing interest among Eswatini youth in studying in Russia, with all 10 state scholarships for the current academic year fully utilized. For the 2023-2024 academic year, the quota is increased to 25. He also highlights that Eswatini law enforcement officers participate in training courses at the Russian Ministry of Internal Affairs, and about 50 Eswatini citizens receive military education at Russian defense universities. “In the current academic year, 10 state scholarships were allocated, all of which were in demand, and taking this into account, for the upcoming academic year 23-24, we are increasing the quota to 25.” |
| В текущий год 10 учебных стипендий были донесены эсфатинскому жителю, и все их учебные стипендии были полностью распространены. И мы решили увеличить количество учебных стипендий для эсфатинских студентов до 25. Эсфатинская молодежь не ограничивается только гражданскими специальностями. Представители правоохранительных органов эсфатине участвовали и, надеюсь, будут продолжать участвовать в работе курсов при нашем Министерстве внутренних дел для подготовки сотрудников правоохранительных органов и миротворцев. | English translation not available for this passage |
| Эсфатинская молодежь не только расширяется на специальности гражданского образования. Мы также имеем хорошо установленную корпорацию в обучении офицерам правоохранительных органов, которые приходят из Эсфатине. Они приходят для исследований в курсах тренировок под Министерством внутренних дел Российской Федерации. И мы приветствуем представителей правоохранительных органов и других агентств из Эсфатине. | English translation not available for this passage |
| 10 Military and Security Cooperation | |
| По линии вузов Министерства обороны Российской Федерации соответствующее военное образование получают около 50 эсфатинских граждан. Мы договорились сегодня на встрече с военным руководством наращивать сотрудничество в сфере безопасности. У нас есть действующие межправительственные соглашения о военном сотрудничестве, о военно-техническом сотрудничестве. И мы готовы рассматривать заявки со стороны наших эсфатинских друзей по любым вопросам, которые необходимо решить для обеспечения безопасности этой страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that during the meeting with military leadership, both sides agreed to expand security cooperation, building on existing intergovernmental agreements on military and military-technical cooperation. Russia is ready to consider any requests from Eswatini to ensure the country’s security. He notes that about 50 Eswatini citizens are already studying at Russian defense ministry universities. “We agreed today at the meeting with the military leadership to increase cooperation in the sphere of security.” |
| И мы договорились сегодня на встрече с военным руководством наращивать сотрудничество в сфере безопасности этой страны. И мы готовы рассматривать заявки со стороны наших эсфатинских друзей по любым вопросам, которые необходимо решить для обеспечения безопасности этой страны. У нас есть действующие межправительственные соглашения о военном сотрудничестве. И мы готовы рассматривать заявки со стороны наших эсфатинских друзей по любым вопросам, которые необходимо решить для обеспечения безопасности этой страны. |
Selected quote translation We agreed today at the meeting with the military leadership to increase cooperation in the sphere of security. |
| Обсудили наши взаимодействия на международной арене. Мы ценим отношения, которые сложились между нашими представителями в Организации Мирных Наций, и Россией, и Эсфатине. Мы теме выступают за уважение международного права. центральную координирующую роль ООН и уважение общепризнанных принципов устава этой организации, прежде всего принципа суверенного равенства всех государств, и больших и малых. | English translation not available for this passage |
| 11 Support for Africa in the United Nations | |
| Мы последовательно выступаем за повышение веса Африки в организации Объединенных Наций, в том числе в контексте процесса реформы Совета Безопасности ООН. В известном консенсусе Эзелвини закреплены позиции Африканского континента в отношении расширения своей представленности в Совете Безопасности, и мы эти позиции последовательно поддерживаем. Эзелвини. Эзелвини. Принцип. Принцип. Говорили мы и о тех кризисах, которые сохраняются на Африканском континенте, в том числе в этой части Африканского континента. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia and Eswatini share a commitment to international law, the central coordinating role of the UN, and the principle of sovereign equality of all states. He emphasizes Russia’s consistent support for increasing Africa’s representation in the UN, including through Security Council reform, and backs the positions enshrined in the Ezulwini Consensus. This reflects Russia’s respect for African agency. “We consistently advocate for increasing Africa's weight in the United Nations, including in the context of the UN Security Council reform process.” |
| 12 Regional Conflicts and Counter-Terrorism in Africa | |
| Мы также обсуждали конфликт, который продолжается на Африканском континенте, который включает эту региону континента. Как и вчера. В ЮАР мы особое внимание уделили положению дел в провинции Кабу-Дел-Гаду на севере Мозамбика, в Демократической Республике Конго, Эфиопии. Мы активно поддерживаем усилия, которые предпринимают страны региона по содействию, урегулированию этих конфликтов и по мобилизации усилий на борьбу с террористическими проявлениями, которые сохраняются в регионе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses ongoing crises on the African continent, particularly in the Cabo Delgado province of Mozambique, the Democratic Republic of the Congo, and Ethiopia. He affirms Russia’s active support for regional efforts to resolve these conflicts and mobilize counter-terrorism measures. The discussions with Eswatini included a shared understanding of the need to stabilize the region. “We actively support the efforts undertaken by the countries of the region to facilitate the resolution of these conflicts and to mobilize efforts to combat terrorist manifestations that persist in the region.” |
| Мы активно поддерживаем усилия, которые предпринимают страны региона по содействию, урегулирование этих конфликтов и по мобилизации усилий на борьбу с террористическими проявлениями, которые сохраняются в регионе. Он приглашен на предстоящие в Санкт-Петербурге мероприятия и по просьбе президента Путина, по поручению моего президента, я подтвердил, что мы очень ожидаем участия Его Величества в этой встрече в Верхах. |
Selected quote translation We actively support the efforts undertaken by the countries of the region to facilitate the resolution of these conflicts and to mobilize efforts to combat terrorist manifestations that persist in the region. |
| 13 The Special Military Operation and Western Hybrid War | |
| По просьбе наших друзей мы подробно поделились оценками нынешнего положения дел в контексте проведения нашей специальной военной операции в более широком плане о том, что происходит на Украине и вокруг нее. Мы показали факты, которые доступны для всех, поскольку об этом наши западные коллеги ежедневно говорят публично и громко, которые доказывают, что происходящее является той самой гибридной войной, которую Запад долго готовил против России. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia shared detailed assessments of the situation regarding the special military operation in Ukraine, presenting facts that prove the West had long prepared a hybrid war against Russia. He states that Ukraine was actively prepared for this war, with all normal relations banned and direct military threats created to Russia’s security. The Western narrative of “Russia the aggressor” is dismissed as propaganda. “We presented facts that are available to everyone, since our Western colleagues speak about them publicly and loudly every day, which prove that what is happening is that very hybrid war that the West had long been preparing against Russia.” |
| И для этой войны активно готовил Украину, где запрещалось все, что так или иначе способствует нормальным отношениям между нашими странами и где создавались прямые военные угрозы безопасности нашей страны. Мы показали факты, которые доступны для всех, поскольку об этом наши западные коллеги ежедневно говорят публично и громко, которые доказывают, что происходит на Украине и вокруг нее. |
Selected quote translation We presented facts that are available to everyone, since our Western colleagues speak about them publicly and loudly every day, which prove that what is happening is that very hybrid war that the West had long been preparing against Russia. |
| Мы показали факты, которые доступны для всех, поскольку об этом наши западные коллеги ежедневно говорят публично и громко, где создавались прямые военные угрозы безопасности нашей страны. Мы понимаем заинтересованность наших африканских друзей в мирном урегулировании любых конфликтов, в том числе и нынешней ситуации на Украине. Мы тоже исходим из приоритетности политического регулирования, и именно в этом русле осенью, праздника, мы с вами разговариваем. |
Selected quote translation We presented facts that are available to everyone, since our Western colleagues speak about them publicly and loudly every day, which prove that what is happening is that very hybrid war that the West had long been preparing against Russia. |
| В прошлом году президент Путин, по его указанию, мы предложили развернутые тексты договоров об обеспечении безопасности, о предоставлении гарантии безопасности на европейском континенте. Эти предложения, основанные на балансе интересов России, Запада и всех других стран этого региона, были отвергнуты нашими коллегами из Соединенных Штатов и Североатлантического Альянса. | English translation not available for this passage |
| 14 Rejection of Russian Security Proposals and NATO’s Role | |
| Нам, по сути дела, сказали, что вопросами безопасности, гарантиями безопасности будет заниматься НАТО, и она их будет решать так, как захочет, и не будет учитывать мнение Российской Федерации. Мы сказали, что это НАТО, которое будет решать все вопросы, которые связаны с гарантиями безопасности, как угодно, и не волнуется, что думает Россия. После начала специальной военной операции мы откликнулись на предложение Украины начать переговоры. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts that Russia proposed detailed draft treaties on security guarantees in Europe, based on a balance of interests, but these were rejected by the US and NATO. He says Russia was told that NATO would handle security matters as it saw fit, disregarding Russia’s opinion. This rejection, he argues, left Russia with no choice but to launch the special military operation. “We were essentially told that NATO would deal with security issues and security guarantees, and it would resolve them as it wished, without taking into account the opinion of the Russian Federation.” |
| 15 Ukraine’s Abandonment of Negotiations Under Western Pressure | |
| В ходе этих переговоров на основе представленных украинцами принципов была согласована конкретная договоренность о том, как урегулировать этот конфликт. Однако через несколько дней, под открытым давлением англосаксов и других западных стран, украинцы прекратили все переговоры и вернулись к решению о том, как урегулировать этот конфликт. В ходе этих переговоров на основе представленных украинцами принципов была согласована конкретная договоренность о том, как урегулировать этот конфликт. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that after the start of the special military operation, Russia responded to Ukraine’s offer to negotiate, and a concrete agreement was reached based on Ukrainian principles. However, under open pressure from the Anglo-Saxons and other Western countries, Ukraine broke off all talks. He notes that NATO, US, and EU leaders regularly declare that the time for negotiations has not yet come, awaiting Russia’s strategic defeat on the battlefield. “However, after a few days, under open pressure from the Anglo-Saxons and other Western countries, the Ukrainians stopped all negotiations.” |
| В этом подходе его активно поощряют и руководители НАТО, Соединенных Штатов, Евросоюза, которые регулярно, официально заявляют, что время для переговоров с Россией еще не пришло. Это время придет, когда России будет нанесено стратегическое поражение на поле боя. В этом подходе его активно поощряют и руководители НАТО, Соединенных Штатов, Евросоюза, которые регулярно, официально заявляют, что время для переговоров с Россией еще не пришло. | English translation not available for this passage |
| Это время придет, когда Россия будет нанесена стратегическим поражением на поле боя. Мы надеемся, что наши друзья из Африканского Союза в своих контактах с западными странами будут в полной мере учитывать реальные положения дела. Мы надеемся, что наши африканские страны в отношении европейских стран, Мы надеемся, что наши африканские страны будут в полной мере учитывать реальные положения дела. | English translation not available for this passage |
| 16 Future Bilateral Treaty and Invitation | |
| Возвращаясь к нашим двусторонним отношениям, я хочу с удовлетворением отметить, что в ходе переговоров проявился обоюдный интерес к тому, чтобы заключить базовый договор об основах дружбы и сотрудничества. Думаю, что вполне реально эту работу завершить в следующем году, когда мы будем отмечать 25-летие наших дипломатических отношений. Думаю, что вполне реально эту работу завершить в следующем году, когда мы будем отмечать 25-летие наших дипломатических отношений. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses satisfaction that both sides have a mutual interest in concluding a basic treaty on the foundations of friendship and cooperation, with the goal of completing the work by the 25th anniversary of diplomatic relations in the following year. He also confirms that he extended an invitation to his Eswatini counterpart to visit Russia at any convenient time. “I want to note with satisfaction that during the negotiations a mutual interest emerged in concluding a basic treaty on the foundations of friendship and cooperation.” |
| Я подтвердил моей коллеге, госпоже министру, приглашение посетить Российскую Федерацию в любое удобное для нее время. Кроме того, я подтвердила господину министру, что приглашение приезжать в Россию в любое время она считает достойным. Спасибо. Спасибо. Спасибо большое, господин министр Лавров. Мы пришли к следующему тематику на тему. Это Q&A. Как я уже сказал, мы позволим 4 вопроса от медиа. Позвольте, чтобы мы продолжили в таком формате. Мы получим вопрос от медиа из Эсуатини. И еще 2 вопроса от российских медиа. | English translation not available for this passage |
| И последний. У нас будет 4 вопроса. Первый вопрос от Чанель Емасуати. Зандины из Чанели Емасуати. Продолжение следует... Доброе утро, министр. Я надеюсь, что вы наслаждаетесь своим остатком в королевстве. Моя вопроса просто истинная, и она направлена на отношения, которые Исуатиньи имеет с Россией. Что привело к хорошим баллатеральным отношениям между Исуатинью и Россией? И еще одно, что я бы хотела узнать, это какие-то арии интереса, как некоторые социальные сети. Это все касается ситуации в королевстве. | English translation not available for this passage |
| Ну, в принципе, мы не противоречим ситуациям в королевстве и в любом стране. Я не могу комментировать эти арии, как вы их называете правдоподобно. Мы обсуждали это в очень позитивном смысле. Что мы можем сделать вместе, чтобы поддержать наши хорошие отношения, наш хороший диалог, чтобы создать лучшую атмосферу для реализации практических проектов на земле, индустрии, агрокультуры, информации, коммуникации, технологий, диджиталов и многих других вещей. | English translation not available for this passage |
| И, как я и сказал в моих предыдущих отзывах, мы достигли этого результата. Спасибо большое, министр. Спасибо, Роман Собольцев, компания НТВ. У меня вопрос к господину Лаврову. Сейчас очень интересное событие происходит в Буркино-Фасо, где переходное правительство попросило расквартированный там французский контингент военный. Мы должны собрать вещи и в течение месяца покинуть территорию страны. Господин Макрон уже сказал, что это явно происки Кремля. | English translation not available for this passage |
| В связи с этим вопросом, это действительно мы виноваты в этой ситуации или же это наследие неоколониальной политики, которую Франция проводила в Буркино-Фасо. И если госпожа министр сочтет необходимым прокомментировать эту ситуацию, так же буду признателен. Спасибо. Спасибо. Что касается меня, то здесь опять же вопрос о том, что происходит в Буркино-Фасо, где переходное правительство попросило расквартировать территорию страны. | English translation not available for this passage |
| Это касается меня, то здесь опять же вопрос о том, что происходит в Буркино-Фасо, где переходное правительство попросило расквартировать территорию страны. Это касается меня, то здесь опять же вопрос о том, что происходит в Буркино-Фасо, где переходное правительство попросило расквартировать территорию страны. Это касается меня, то здесь опять же вопрос о том, что происходит в Буркино-Фасо, где переходное правительство попросило расквартировать территорию страны. И это было в ходе сессии Генеральной Ассамблеи ООН. | English translation not available for this passage |
| Я встречался с тогдашним министром иностранных дел Франции господином Ледрианом. На эту же тему со мной проводил разговор высокий представитель Евросоюза господин Боррель. Это касается меня, то здесь опять же вопрос о том, что происходит в Буркино-Фасо, где переходное правительство попросило расквартировать территорию страны. Я встречался с тогдашним министром иностранных дел Франции господином Ледрианом. На эту же тему со мной проводил разговор высокий представитель Евросоюза господином Боррель. | English translation not available for this passage |
| Это касается меня, то здесь опять же вопрос о том, что происходит в Буркино-Фасо, где переходное правительство попросило расквартировать территорию страны. Это касается меня, то здесь опять же вопрос о том, что происходит в Буркино-Фасо, где переходное правительство попросило расквартировать территорию страны. Чиновники Евросоюза заявляли, что Балканы являются зоной интересов Евросоюза, и поскольку Евросоюз там работает, никому другому туда приходить не надо. | English translation not available for this passage |
| И одновременно при всем при этом, при вот этих вот неоколониальных заявлениях, Евросоюз считал абсолютно нормальным, что Балканы являются зоной интересов Евросоюза. И одновременно при всем при этом, при вот этих вот неоколониальных заявлениях, Евросоюз считал абсолютно нормальным, что Балканы являются зоной интересов Евросоюза. И одновременно при всем при этом, при вот этих вот неоколониальных заявлениях, Евросоюз считал абсолютно нормальным, что Балканы являются зоной интересов Евросоюза. | English translation not available for this passage |
| И одновременно при всем при этом, при вот этих вот неоколониальных заявлениях, Евросоюз считал абсолютно нормальным, что Балканы являются зоной интересов Евросоюза. И одновременно при всем при этом, при вот этих вот неоколониальных заявлениях, Евросоюз считал абсолютно нормальным, что Балканы являются зоной интересов Евросоюза. И одновременно при всем при этом, при вот этих вот неоколониальных заявлениях, Евросоюз считал абсолютно нормальным, что Балканы являются зоной интересов Евросоюза. | English translation not available for this passage |
| И одновременно при всем при этом, при вот этих вот неоколониальных заявлениях, Евросоюз считал абсолютно нормальным, что Балканы являются зоной интересов Евросоюза. И в частности, именно этот менталитет был заявлен в отношении Украины еще в начале 2000-х годов, когда Евросоюз прямо произнес, Украина должна выбирать, она либо с Европой, либо она с Россией. | English translation not available for this passage |
| И в частности, именно этот менталитет был заявлен в отношении Украины еще в начале 2000-х годов, когда Евросоюз прямо произнес, Украина должна выбирать, она либо с Европой, либо она с Россией. И в частности, именно этот менталитет был заявлен в отношении Украины еще в начале 2000-х годов, когда Евросоюз прямо произнес, Украина должна выбирать, она либо с Европой, либо она с Россией. | English translation not available for this passage |
| И в частности, именно этот менталитет был заявлен в отношении Украины еще в начале 2000-х годов, когда Евросоюз прямо произнес, Украина должна выбирать, она либо с Европой, либо она с Россией. Когда Франция активно участвовала на лидирующих ролях в агрессии против Ливии и способствовала разрушению ливийской государственности, мы предупреждали о том, что это очень плохо кончится для африканцев. | English translation not available for this passage |
| В итоге, в отсутствие ливийского государства, в отсутствие каких-либо государственных аппаратов, Ливия превратилась в черную дыру, в Европу через Ливию хлынули миллионы нелегальных мигрантов, а в обратном направлении... В Сахаро-Сахельский регион, через Ливию, превратившуюся в черную дыру, пошли потоки контрабандного оружия, террористов всех мастей, в том числе и от них стало страдать государство Мали. | English translation not available for this passage |
| Поэтому унеприятные государственные кампании проникли на Европу и другие м мастяки были обmountаны на Сахаро-Сахельского региона. И сейчасc человекочий левит ihnen представляет большую gioю и противостояние — даже для третьего членов социалистины Мали. |
Full house translation — pending review Therefore unepriyatnye state campaigns penetrated into Europe and other m mastyaki were obmountany on the Saharo-Sahelian region. And seichasc a chelovekochiy levit ihnen represents a great gioyu and a confrontation — even for the third members of the sotsialistina of Mali. |
| В decorate странах Сахара-Сахельского региона были много групп linked in order to arrive in Mali, одно из которых оно Wils乃 helpful alive in his struggle fromtar an Airport in MalSay his Maar Elabist지는 антитрибут в Мали. которые Франция поддерживала для свержения Каддафи. |
Full house translation — pending review In decorate countries of the Sahara-Sahelian region there were many groups linked in order to arrive in Mali, one of which it Wilsnai helpful alive in his struggle fromtar an Airport in MalSay his Maar Elabistjineun an antitribut in Mali. which France supported for the overthrow of Gaddafi. |
| И тогда французы обратились к нам, к другим членам Совета Безопасности, с просьбой принять резолюцию в поддержку французского контингента Барханом, находящегося в Мали, и предоставить этому контингенту дополнительный мандат для противодействия тем самым террористам, которых французы поддержали в Ливии и тем самым спровоцировали эту спираль террористического насилия, которая до сих пор наблюдается во Франции. | English translation not available for this passage |
| И тогда французы обратились к нам, к другим членам Совета Безопасности, с просьбой принять резолюцию в поддержку французского контингента Барханом, находящегося в Мали, и предоставить этому контингенту дополнительный мандат для противодействия тем самым террористам, которых французы поддержали в Ливии и тем самым спровоцировали эту спираль террористского насилия, которая до сих пор наблюдается во Франции. | English translation not available for this passage |
| И мы тогда поддержали французов в Совете Безопасности, потому что считаем действительно верным противодействовать терроризму. Но мы не виноваты в том, что в конечном итоге французские военнослужащие в Мали не оправдали ожиданий, которые на них возлагало руководство этой страны. |
Full house translation — pending review And we then supported the French in the Security Council, because we consider it truly right to counter terrorism. But we are not to blame for the fact that, in the end, the French servicemen in Mali did not live up to the expectations that the leadership of that country placed on them. |
| 17 Neocolonialism and French Withdrawal from Burkina Faso | |
| И, в принципе, конечно, печально, что вот этот неоколониальный менталитет, логика на основе принципа разделяй и властвуй, по-прежнему проявляется в большинстве внешнеполитических действий, которые предпринимают наши европейские и в целом западные коллеги. Мы за объединение усилий всех государств Запада, Востока для того, чтобы сообща, конструктивно решать проблемы глобального юга, прежде всего африканские, а не использовать эти страны как поляну для продвижения своих односторонних конфронтационных подходов. |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about Burkina Faso requesting the departure of French troops, Lavrov argues that this is a result of France’s neocolonial policies, not Russian interference. He details how France’s intervention in Libya destroyed the state, leading to terrorism spilling into the Sahel, and how France later asked for UN support to fight the very terrorists it had helped create. Lavrov contrasts this with Russia’s principled stance against neocolonialism. “And in principle, it is of course sad that this neocolonial mentality, the logic based on the principle of divide and rule, still manifests itself in most of the foreign policy actions undertaken by our European and generally Western colleagues.” |
| Я вынужден был так подробно реагировать на ваш вопрос, потому что здесь важны детали, в которых, как известно, кроется дьявол, и о которых многие просто не знают, поскольку западная пропаганда работает лозунгами «Россия – агрессор», «Россия подрывает интересы Евросоюза в Африке», ну и подобные голословные заявления, которые тиражируются. Они тиражируются сотни и тысячи раз в надежде воздействовать на умы слушателей и зрителей. | English translation not available for this passage |
| Они тиражируются сотни и тысячи раз в надежде воздействовать на умы слушателей и зрителей. Спасибо большое. Пожалуйста, я приглашаю вторую вопрос из российских медиа. Мы слышим и говорим о растущей роли такого объединения, как BRICS. Теперь уже есть заявление о том, что оно может пополниться 13 новыми членами. Не могли бы вы описать, какую роль в глобальном смысле вы видите для этого объединения в будущем? И, возможно ли, стоит ожидать пополнения и каких-то новых африканских членов? | English translation not available for this passage |
| Может быть, вы и с ватинскими коллегами тоже обсуждали, есть ли у них такой интерес? Ну, может, в долгосрочной перспективе. А, пожалуйста. Сегодня мы слышали и говорили о растущей роли такого объединения, как BRICS. Мы также слышали о возможности пополнения 13 новых членов этого объединения. Вопрос в том, как вы видите роль этого организации в глобальном смысле в будущем? И, возможно ли, стоит ожидать пополнения и каких-то новых африканских членов этого объединения? | English translation not available for this passage |
| 18 BRICS as a New Type of Association and Its Expansion | |
| Может быть, вы и с ватинскими коллегами тоже обсуждали эту проблему сегодня? Ну, о глобальной роли, о глобальной, если хотите, о перспективе объединения BRICS неоднократно высказывались лидеры «пятерки», в том числе вчера в Притории на пресс-конференции об этом подробно говорила наша южноафриканская коллега. BRICS – это объединение нового типа в том смысле, что оно не выстраивается на принципе ведущей ведомой. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes BRICS as a new type of association based on consensus, unlike NATO or the EU where orders are given and followed. He notes that 13 countries participated in the BRICS Plus and Outreach summit and are interested in closer ties. Russia will report to the leaders at the upcoming summit in Durban on optimal forms of deeper relations with these countries, including potential new African members. |
| Оно не является структурой, где отдается команда и все берут под козырек, как это мы сейчас наблюдаем в НАТО. Она сказала, что это новый тип организации, что означает, что в этой организации нет государств, которые ведут, которые ведут. Это не то, когда у вас есть заказы и вы следуете за ними. БРИКС работает на основе принципа консенсуса, но этот принцип отличается от консенсуса, который применяется в НАТО и Евросоюзе. | English translation not available for this passage |
| БРИКС – это организация, которая основана на консенсусе, но этот консенсус отличается от того, который применяется в Евросоюзе и НАТО. БРИКС – это организация, которая основана на консенсусе, но этот консенсус отличается от того, который применяется в Евросоюзе и НАТО. БРИКС – это организация, которая основана на консенсусе, но этот консенсус отличается от того, который применяется в Евросоюзе и НАТО. | English translation not available for this passage |
| БРИКС – это организация, которая основана на консенсусе, но этот консенсус отличается от того, который применяется в Евросоюзе и НАТО. БРИКС – это организация, которая основана на консенсусе, но этот консенсус отличается от того, который применяется в Евросоюзе и НАТО. БРИКС – это организация, которая основана на консенсусе, но этот консенсус отличается от того, который применяется в Евросоюзе и НАТО. | English translation not available for this passage |
| БРИКС – это организация, которая основана на консенсусе, но этот консенсус отличается от того, который применяется в Евросоюзе и НАТО. БРИКС – это организация, которая основана на консенсусе, но этот консенсус отличается от того, который применяется в Евросоюзе и НАТО. БРИКС – это организация, которая основана на консенсусе, но этот консенсус отличается от того, который применяется в Евросоюзе и НАТО. | English translation not available for this passage |
| БРИКС – это организация, которая основана на консенсусе, но этот консенсус отличается от того, который применяется в Евросоюзе и НАТО. БРИКС – это организация, которая основана на консенсусе, но этот консенсус отличается от того, который применяется в Евросоюзе и НАТО. БРИКС – это организация, которая основана на консенсусе, но этот консенсус отличается от того, кто применяется в Евросоюзе и НАТО. | English translation not available for this passage |
| БРИКС – это организация, которая основана на консенсусе, но этот консенсус отличается от того, кто применяется в Евросоюзе и НАТО. В июне прошлого года, когда состоялся онлайн-саммит в формате BRICS Plus и BRICS Outreach, 13 стран приняли в нем участие. Все они в той или иной степени заинтересованы в сближении с нашей пятеркой. В июне прошлого года, когда состоялся онлайн-саммит в формате BRICS Plus и BRICS Outreach, 13 стран приняли в нем участие. | English translation not available for this passage |
| Все они в той или иной степени заинтересованы в сближении с нашей пятеркой. Сегодня президент Рама Фоза, президент БРИКС, планирует пригласить других стран, чтобы присоединиться к следующему саммиту в Дербан. Мы доложим главам государств, как раз когда они соберутся в Дербане, о том, в каких формах, с какими конкретно странами оптимально развивать более глубокие отношения. | English translation not available for this passage |
| Мы доложим главам государств, как раз когда они соберутся в Дербане, о том, в каких формах, с какими конкретно странами оптимально развивать более глубокие отношения. Мы доложим главам государств, как раз когда они соберутся в Дербане, о том, в каких формах, с какими конкретно странами оптимально развивать более глубокие отношения. Мы доложим главам государств, как раз когда они соберутся в Дербане, о том, в каких формах, с какими конкретно странами оптимально развивать более глубокие отношения. | English translation not available for this passage |
| Как вы ответите на последние сообщения о том, что восточные власти влияют на саадовскую коммунистику, как на саадовскую коммунистику, чтобы не торговать с Россией? Как вы ответите на это? Я не удивлен. Я не удивлен. В июле прошлого года я был на другом турнире. Я был на другом турнире в Африке, начиная с Аэроплита, Египта и Аэроплита. И это было хорошо известно и обсуждено публично, что перед моим визитом в восточные представители пришли в Аэроплиту и пытались их удовлетворить от встречи со мной. | English translation not available for this passage |
| Это, я думаю, абсолютно... Это, я думаю, абсолютно непредсказуемая и дипломатическая практика. И если вы в фаворе демократических принципов, дайте всем решать. Африканские страны, включая аэроплитические страны, они взрослые, они не ученые, и чтобы их научить хорошие манеры в соответствии с восточными стандартами и восточными ценностями, я думаю, это непредсказуемо. | English translation not available for this passage |
| И я не удивляюсь, что где-либо, где я иду, наши восточные коллеги пытаются сделать что-то, что бы им предприняло и впечатлил на моих гостей, что бы американцы хотели. И мы очень уважаем и уважаем позиции всех наших партнеров, которые в таких ситуациях не руководятся правами предыдущих колониальных властей и тех, кто хочет доминировать миром сейчас, но которые руководятся правами предыдущих колониальных властей. И большинство из них не стесняется говорить это в публике. | English translation not available for this passage |
| Я думаю, что если вы пионер демократии, то вы также уважаете демократию в международных отношениях. Сегодня мы упомянули Чартер Украины, который говорит, что Украина основана на суверенитете, на суверенитете государств. Уважайте эту суверенитет. Позвольте людям решать, если они хотят подозревать кого-то, если они хотят поддержать кого-то, если они хотят принимать нейтральную позицию. Это их суверенное право. И чтобы требовать обиды, как сказал мой президент, то, что мы видим сегодня, это еще одно манифест. | English translation not available for this passage |
| 19 Western Pressure on African Countries and the Rise of Multipolarity | |
| Это манифест колониализма в новых исторических условиях. Так что, это жизнь, к сожалению. Мы не можем изменить наших восточных друзей и сделать их мудрыми и действующими в демократическом направлении вечером. Они ажиотированы, потому что доминантность, которую они наслаждались в мире за минимум пять веков, уничтожается. И она уничтожается. Мультиполарный мир возникает. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to reports of Western attempts to pressure African countries not to trade with Russia, calling it a manifestation of colonialism in new historical conditions. He states that the US and Europe are agitated because their centuries-old dominance is eroding as a multipolar world emerges, with powers like China, India, Turkey, Egypt, and Latin American countries rising. He views these Western efforts as futile attempts to stop an objective historical process. “They are agitated because the dominance they have enjoyed in the world for at least five centuries is being destroyed.” |
| Власти, как Чина, Индия, Турция, Египет, Африка, как огромный, богатый континент, и многие люди говорят, что это будущее мира, Латинамерика, Бразилия, Аргентина, Мексика. Эти власти, их регионы и, в большинстве случаев, экономика мира, как и Чина, Индия, нельзя игнорировать. И нельзя диктовать им, что они должны развиваться в таком способе, который будет продолжать улучшать Восточный мир. Это и есть колониализм. | English translation not available for this passage |
| И я понимаю, что очень тяжелые чувства в США и Европе, потому что структура международных отношений меняется, становится мультиполарной, полисентричной. Это не произойдет вечером. Это будет довольно длинная историческая эпоха. Но мы двигаемся в эту сторону. Это объективный движение. И вещи, которые вы упомянули, являются единственным примером попыток остановить объективный процесс истории. И опять мы принимаем это как предназначение. Восточные страны будут пытаться сохранить свою доминанцию так, как они могут. | English translation not available for this passage |
| И надеюсь, что они поймут, что способ, который они выбирают сохранить доминанцию, не может быть без ограничений. Я понимаю, что вы не очень оптимистичны. Спасибо. Большое спасибо. Ваше Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое Великое | English translation not available for this passage |