Transcript
Sergey Lavrov at Znanie.Pervye Enlightenment Marathon, Moscow, 6 November 2023
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Znanie.Pervye Youth Format and Policy Input | |
| с нами на связи министр иностранных дел Российской Федерации Сергей [аплодисменты] Лавров Здравствуйте Сергей Викторович Добрый день Сергей Викторович Мы собрались Здесь большая аудитория и все С радостью вас встречаем пожалуйста Спасибо прежде всего признателен за очередное приглашение на самом деле это очень полезный формат который Надеюсь помогает и молодым людям поближе ознакомиться с внешней политикой в данном конкретном случае Но это помогает и нам лучше понимать те чаяния и те настроения которые среди |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks organisers for a format that helps youth understand foreign policy and helps the MFA grasp young people's aspirations — which, he admits, significantly inform policy directions. The world is undergoing tectonic shifts; contours are not final but the trend toward multipolarity is irreversible. “This is a very useful format that hopefully helps young people become better acquainted with foreign policy.” |
| 2 Tectonic Multipolar Transition | |
| молодого поколения сейчас у нас присутствуют и мы их скажу честно в значительной степени учитываем когда формулируем дальнейшее направления развития нашей внешней политики я не буду долго рассказывать о том как развивается ситуация в мировой политике она действительно вступила в новый этап своего развития переживает тектонические сдвиги связанные с тем что формируется многополярный миропорядок ясно что его контуры пока окончательно не определились но также понятно что новая глобальная архитектура не будет |
Theme summary — not a full translation of this passage World politics has entered a new stage: a polycentric order is forming in the Middle East, Africa and Latin America. The new architecture will not obey a single hegemon — it will be genuinely democratic and fair. Russia, China, India and groupings such as BRICS and the SCO demonstrate sovereignty in practice, refusing to live by others' dictation and demanding fairer distribution of global goods. |
| подчинена одному гегемон будет по-настоящему демократичной и справедливой [музыка] полицентризм регионе на Ближнем Востоке в Африке Латинской Америке возникают и укрепляют свои позиции новые мировые центры центры принятия глобально значимых реше это и государства такие как Россия Китай Индия это объединение такие как Брикс шанхайская организации сотрудничества и все они не на словах а на деле демонстрируют самостоятельность ставят во главу угла свои собственные интересы свой государственный суверенитет и не | English translation not available for this passage |
| 5 Economic Indicators — China, BRICS vs G7, Russia Fifth | |
| желают жить по чью-либо диктовку напротив хотят опираться на собственные традиции культуру образ жизни выступают за демократизацию межгосударственного общения за более справедливое распределение всемирных благ между всеми членами международного сообщества вот если брать примеры о которых не так давно и президент говорил сегодня первой экономикой если считать по паритету покупательной способности является Китай а совокупной валовый внутренний продукт стран Брикс также по паритету покупательной способности |
Theme summary — not a full translation of this passage By purchasing-power parity China is the world's largest economy; BRICS' combined GDP exceeds the G7's; and despite sanctions Russia rose to fifth place last year, overtaking Germany. The figures speak for themselves — multipolarity is not rhetoric alone. “China is the first economy if measured by purchasing-power parity.” |
| превышает логичный показатель стран членов группы се се группы семи Ну и Россия по итогам прошлого года вопреки санкциям вопреки мрачным предсказаниям поднялась в мировой экономике на пятое место опередив Германию Так что цифры говорят сами за себя полярность проявляется не только в сфере экономики но и в рамках многосторонней дипломатии наиболее яркий пример - это организации Брикс где страны представляющие различные цивилизации религии различные макрорегионы эффективно сотрудничают на взаимовыгодной основе в |
Selected quote translation Russia last year, despite sanctions and grim forecasts, rose to fifth place in the world economy, overtaking Germany. |
| 3 BRICS Expansion and Equal Partnership | |
| самых разных областях от политики и безопасности до экономики финансов культуры спорта и такое сотрудничество развивается на принципах равенства на принципах взаимного уважения и баланса интересов и Неудивительно что связи с Брикс стремятся наладить многие государства на последнем саммите в ЮАР в августе этого года произошло историческое расширение Брикс с будущего года с 1 января будущего года состав участников пополнится за счёт ещё шести стран Аргентины Египта Ирана Объединённых Арабских Эмиратов Саудовской |
Theme summary — not a full translation of this passage BRICS exemplifies multipolar diplomacy: civilisations and macro-regions cooperate across politics, security, economics, finance and culture on equality, mutual respect and balanced interests. At the August 2023 Johannesburg summit six new members — Argentina, Egypt, Iran, the UAE, Saudi Arabia and Ethiopia — will join from 1 January 2024. Many states seek ties with BRICS; there is no mentor–pupil hierarchy. “At the last summit in South Africa in August this year a historic BRICS expansion took place.” “Such cooperation develops on the principles of equality, mutual respect and balance of interests.” |
| 4 SCO and Parallel Multipolar Processes | |
| Аравии и Эфиопии схожая философия и схожие процессы мы наблюдаем и в Шанхай они сотрудничества там также отсутствует менторство ведущие ведомые ученики учителя и шос тоже расширяется и желающих присоединиться и к этой структуре много сегодня Брикс и шос - это ключевые опоры формирующегося многополярного миропорядка понятно что коллективный Запад во главе с соединёнными штатами пытаются повернуть данные объективные тенденции вспять ша собственные проблемы за сч других эксплуатировать чужие ресурсы как сказал |
Theme summary — not a full translation of this passage The Shanghai Cooperation Organisation shares BRICS' philosophy: no leading–following model, and many states wish to join as it expands. Together BRICS and the SCO are key pillars of the emerging order. “Today BRICS and the SCO are the key pillars of the emerging multipolar world order.” |
| президент Путин извлекать ренту гегемона они по-прежнему вопреки Вопреки всем объективным процессам лелеют надежду на то чтобы править миром указывать другим странам с кем и как развивать связи грубо вмешиваются внутренние дела Сурен государст м мирового большинства вправе на собственный путь развития методы которыми США и их сателлиты пытаются действовать они хорошо известны это попытки сеять Хаос в различных регионах мира с сорить страны и народы обострять межнациональные межрелигиозные противоречия сейчас мы | English translation not available for this passage |
| 7 Chaos Policy and Eroded Statehood | |
| видим как англосаксы буквально подталкивают ближний Восток грани бой во и в других регионах Украина в том числе примеров много но результат один и тот же утрата или ослабление государственности как это было с ираком ливией как пытались сделать сирийской арабской республикой Да собственно на Украине государственность под большим большим вопросам другие результаты такой политики всплеск те э не прекращаются попытки ослабить Россию с тем чтобы лишить нас геополитической субъектности отбросить на обочину мировой |
Theme summary — not a full translation of this passage Western methods sow chaos, pit nations and religions against each other and weaken statehood — as in Iraq, Libya, the attempt against Syria and now Ukraine. Efforts to strip Russia of geopolitical subjectivity continue but are illusory; containment is doomed and multipolarity is becoming reality, however reluctantly Western politicians admit it. “The result is always the same — loss or weakening of statehood, as with Iraq, Libya, as they tried to do with the Syrian Arab Republic.” |
| 6 Western Containment and Hegemon Rent | |
| политики Ну иллюзорность подобных надежд по-моему очевидно каждому политика сдерживания проводится не только в отношении нас Но и в отношении Китая Ирана ВМ в отношени любой ны которая способ и и ВОХ мы не сомневаемся нисколько что такая деструктивная линия на Возрождение западного господства обречена многополярность становится реальностью и это хотя и сквоз зуба признают многие западные политики ясно что это не будет одномоментным событием это будет длительный исторически длительный процесс и очень важно чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage The collective West, led by the United States, tries to reverse objective trends, solve its problems at others' expense and extract hegemon's rent. It still hopes to rule the world, dictate whom states may befriend and crudely interfere in sovereign countries' internal affairs — methods well known to the global majority. “The policy of containment is pursued not only against us but against China, Iran… any country capable of independence.” |
| 8 UN Charter Foundation and Security Council Reform | |
| новая потрите отчаяние всего мирового сообщества об этом подробно говорил президент Путин На заседании валдайского форума хочу подчеркнуть перед нами не стоит задача начать с нуля перечеркнул наработанной фундамент для строительства Нового Мира есть он очень прочный надёжный это устав организации Объединённых Наций главное не допустить девальвации его принципов и вместе с наши едино добиться соблюдения этих принципов и их применения во всей полноте и взаимосвязи Разумеется Мы за то чтобы адаптировать и саму |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia does not seek to start from zero — the UN Charter is a solid foundation. The task is to prevent devaluation of its principles and ensure they are applied in full and in their interconnection. The UN must be adapted to modern realities, above all by reforming the Security Council to reflect Asia, Africa and Latin America as pillars of emerging multipolarity, while returning to founders' principles as the driver of reform. |
| организацию Объединённых Наций к современным геополитическим реалиям жизнь идёт вперёд и Это в полной мере касается реформирования Совета Безопасности он через ликвидацию недоставленный органе стран Азии Африки и Латинской Америки значим поспорим для той многополярность которая формируется помимо возвращения ООН к своим истокам к тем принципам которые согласовали отцы основатели должны стать другие многосторонние структуры структуры прежде всего уже упомянутые мной Брикс шос но также и союзное государство России | English translation not available for this passage |
| 9 Eurasian Integration and Greater Eurasian Partnership | |
| и Беларуси одкб Евразийский экономический Союз СНГ аан африканский Союз сообщество американских и карибских государств лига арабских государств совет сотрудничества арабских государств персидского залива в Евразии Мы наблюдаем очень позитивное развитие которое нацелено на сопряжение потенциалов различных региональных начинаний включая Евразийский экономический союз и китайскую инициативу один пояс Один путь ВС Это способствует формированию большого Евразийского парт что предсказал ещ в 2015 году президент Путин |
Theme summary — not a full translation of this passage Regional structures — the Union State, CSTO, EAEU, CIS, AU, CELAC, the Arab League, GCC and others — complement BRICS and the SCO. In Eurasia, coupling the EAEU with China's Belt and Road initiative advances the Greater Eurasian Partnership Putin foresaw in 2015 — open to all continental states without exception. |
| 10 Global Majority — 85% of Humanity | |
| на саммите России и осиана это партнёрство мы видим как открытое для участия всех без исключений объединений и стран нашего общего континента Ни о какой международной изоляции Как вы можете наблюдать речи не идёт которую нам предв кали предрекали Мы взаимодействуем со странами мирового большинства которые составляют 85% населения Земли и все эти люди в этих странах подавляющие большинство из них видят в России доброго друга надёжного партнёра который не раз доказывал свою Надёжность и который много делает для |
Theme summary — not a full translation of this passage Talk of Russia's isolation is baseless: Moscow interacts with the global majority comprising 85% of Earth's population. These societies overwhelmingly see Russia as a reliable friend and partner that builds interstate relations on recognised international law, with sovereign equality of all states large and small at its centre. “We interact with countries of the global majority comprising 85% of Earth's population.” |
| 11 Openness to West If Interests Respected | |
| выстраивания межгосударственного общения на общепризнанных нормах международного права Центральной из этих норм является принцип уставы оо о суверенном равенстве всех государств больших и малых мы сохраняем при этом открытости к граматично диалогу с западными странами если они проявят готовность на деле а не на словах учитывать наши интересы и взаимодействовать на основе взаимной выгоды и взаимного уважения може и позно овно вопрос не к нам А к нынешнему поколению руководителей прежде всего европейских стран |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia remains open to pragmatic dialogue with Western countries if they genuinely account for Russian interests and cooperate on mutual benefit and respect. The question is not to Moscow but to today's European leaders who have lost strategic vision and blindly follow a ruinous American course. “The question is not to us but to the present generation of leaders, above all European countries, who have clearly lost strategic vision.” |
| 12 Q&A — Fair World Through Sovereign Equality | |
| которые явно утратили стратегическое видение и слепо следуют в кильватер пагубной американской линии я на этом останавливаюсь Давайте перейдём к интерактивному общению Оно всегда очень и очень продуктивное Сергей Викторович есть несколько вопросов и от нас и от ребят которые сидят в этом зале лес рук но давайте наверное начнём вот от нас самого первого вопроса Который всех волнует Вот скажите Какие задачи сейчас ставит для себя Россия как один из центров многополярного мира который сденм так кратко перечислил |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked what tasks Russia sets as a multipolar centre, Lavrov answers simply: a fair world based on sovereign equality and full implementation of Security Council decisions — part of international law. The West reads the Charter selectively; principles must be applied in full, not as Western capitals choose. |
| 13 Crimea-Kosovo Double Standards and 1970 Declaration | |
| задачи в общем-то очень простые чтобы мир был справедливым и здесь повторю ещё раз не надо ничего выдумывать суверенное равенство государств как это заложено в уставе ООН выполнение всех договорённостей решений совета безопасности это тоже является частью международного права Запад трактует принципы устава ООН выборочно в случае с Крымом где прол открытый дум который посетили сотни иностранных наблюдателей Запад результата не признал заявив что проблема Крыма должна решаться на основе уважения территориальной |
Theme summary — not a full translation of this passage On Crimea — an open referendum with hundreds of foreign monitors — the West demands Ukraine's territorial integrity. On Kosovo, territorial integrity was ignored without any referendum. Both self-determination and territorial integrity are in the Charter; the 1970 Friendly Relations Declaration balances them: governments must represent all populations on their territory. The post-2014 Kyiv regime failed that test from day one. |
| целостности Украины в случае с Косова принцип территориальной целостности был проигнорированы И хотя там никакого референдума не было Просто объявили независимость этого Сербского края сказав что главной для таго принцип согласно которому государства имеют право на само народы имеют право на самоопределение оба этих принципа записано в уставе ООН и право народов на самоопределение и уважение территориальной целостности но учитывая возникавшие противоречия в применении этих двух ключевых постулатов генеральная | English translation not available for this passage |
| Ассамблея ещё В 1970 году приняла специальную декларацию где очень чётко записала это было принято консенсуса э декларация называется декларация о принципах Отношений между государствами на основе устава Он и там подчеркнуто недвусмысленно все обязаны уважать суверенитет и территориальную целостность тех государств Чьи правительства уважают принцип самоопределения народов и благодаря этому представляют ВС население соответствующей территории то что Киевский режим который установился после кровавого госпереворота | English translation not available for this passage |
| 14 2014 Coup and Anti-Russian Agenda | |
| в феврале 2014 года не представлял ни крымчан ни население Востока Украина думаю доказывать никому не надо этот режим Когда захватил власть первым делом провозгласил задачу поражение в правах русского языка и задачу отмены соответствующих законов Украины которые гарантировали русскому языку соответствующие права вот Что послужило причиной немедленного немедленной реакции крымчан немедленной реакции Донбасса Ну примеров таких множество поэтому мы и говорим о необходимости применять устав уон не как Бог на душу |
Theme summary — not a full translation of this passage The regime installed after the February 2014 coup immediately proclaimed curtailment of Russian-language rights — provoking instant reactions in Crimea and Donbass. Lavrov insists the Charter must be applied in full and in interconnection, not selectively for a "Western soul." |
| 15 Sovereignty Without Sacrifice Under Sanctions | |
| положат причём на западную душу если конечно у них там душа ещё осталась а применять надо во всей их полноте и взаимосвязи государство которое при этом никогда не отказывается от сотрудничества с другими Скажите пожалуйста как удаётся соблюдать Ту самую грань и договариваться разговаривать не жертвуя при этом своим собственным суверенитетом Ну нам это удаётся это уже можно со всей уверенностью сказать в значительной степени вот эта способность развивать отношения с другими государствами нет угро нашу безопасность |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked how Russia negotiates without sacrificing sovereignty, Lavrov says it succeeds: relations are pursued that do not threaten security or citizens' welfare. That capacity matured over roughly the past decade under unprecedented Western sanctions. |
| перспективы нашего социально-экономического развития рост благосостояния граждан эту способность Мы обрели за последние ну наверное несколько лет может быть лет 10 по крайней мере с тех пор как Запад стал применять против нас беспрецедентные санкции эти санкции существо все нность и всехвальных взглядами правительство которого которому была уготована миссия разрушать всё русское и создавать на территории Украины прямые угрозы безопасности нашей страны до этого если вы помните после образовалась Российская | English translation not available for this passage |
| 16 Post-Soviet Betrayals and NATO Expansion | |
| Федерация когда не стало Советского Союза Мы были открыты для сотрудничество с западом прежде всего с западом в виде в нём ближайшего соседа но Китай тоже ближайший сосед но основное население наше живёт в европейской части виде в нём источник технологий источник прогрессивных форм развития общества и международных отношений этом ва как только Мы выступили против попытки Запада нанести прямой ущерб нашим интересам когда пять раз Вопреки всем обещаниям НАТО приближалось к нашим границам когда на Украине |
Theme summary — not a full translation of this passage After the USSR's collapse Russia was open to partnership, especially with Europe as a source of technology — but NATO approached Russia's borders five times despite promises; bases were planned on Ukraine's Azov coast; and every pillar of Western-led globalisation — fair competition, property inviolability, presumption of innocence — was smashed overnight when the West showed its true face. “Five times, contrary to all promises, NATO approached our borders.” |
| планировалось создание военных баз в том числе на берегу Азовского моря и когда Запад наконец показал сво истинное лицо по отношению к нам обв все договоренности все те принципы на которых он выстраивал и убеждал всех остальных выстраивать глобализацию имею в виду и честную конкуренцию и равномерное применение принципов рыночной экономики имея в виду и неприкосновенность собственности и презумпцию невиновности все эти столпы на которых Запад выстраивал глобализацию доказывая что это оптимальный путь развития |
Selected quote translation All these pillars on which the West built globalisation were destroyed overnight. |
| всего чело зам разрушены в одночасье и это заставило нас окончательно понять потому что подозрения возникали и на предыдущих этапах Но это заставило нас окончательно понять что полагаться в этой жизни можно только на себя и на тех партнёров которые доказали свою договор способность и которые никогда не будут отказываться от договоренностей в угоду своим эгоистичным интересам Разумеется мы при этом не впадаем в автар президент это многократно подчеркивал не исповедую самоизоляцию но в ключевых отраслях от которых | English translation not available for this passage |
| 17 Self-Reliance in Defence With Open Door | |
| зависит наша обороноспособность наше экономическое развитие мы не можем больше полагаться на партнёров которые в любой момент могут обмануть Это уже объявлено многократно это решение которое принято и которое будет неукоснительно исполняться и всё то что сейчас вы наблюдаете в работе Российского правительства в тех решениях которые по вопросом нашего развития принимает президент всё то что вы видите на потрясающей выставке России всё Это говорит о том что мы неуклонно движемся в этом направлении Да оставляя дверь |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia will not self-isolate, but in sectors on which defence and development depend it can no longer rely on partners who may deceive at any moment — a decision Putin has announced repeatedly and government policy executes scrupulously. The door stays open to reliable partners and to a West that may one day sober up. “This is a decision that has been taken and will be executed scrupulously.” |
| 18 Q&A — Compatriots and Culture as Extension of Sovereignty | |
| открытой для парт у нас множество партнёров которые проявляют свою надежность и которые не пытаются использовать экономические отношения да и прочие отношения в своих эгоистичны интересах оставляем дверь открытые для Запада как я уже об этом сказал но когда и если Запад одумается когда и если там наступит отрезвление мы посмотрим с чем они к нам придут и в зависимости от того что будет предложено будем решать принимать нам эти предложения или не принимать соответствуют они нашим интересам интересам нашего |
Theme summary — not a full translation of this passage Ruslan Pan asks how protecting compatriots and Russian culture strengthens sovereignty. Lavrov replies that a state with Russia's civilisational contribution projects influence abroad; preserving history and culture is part of that mission. Most compatriots work in "front-line conditions" defending heritage. |
| суверенного развития или они опять создают ловушку для вот перспектив развития нашей страны Спасибо большое за ответ у нас огромное количество вопросов от ребят которые в зале прошу модератора кому-то передать сейчас первый микрофон Здравствуйте Как Вас зовут Сергей Викторович Добрый день Руслан Пан город Москва У меня к вам вопрос Россия сейчас защищает своих соотечественников укрепляет и сохраняет а историю культуру и искусство как это укрепляет наш суверенитет суверенитет Российской Федерации заранее Спасибо | English translation not available for this passage |
| за ответ Ну я думаю здесь речь идёт не только об укрепление суверенитета Хотя это важная часть той темы которую вы затронули потому что суверенитет государства такого государства как Россия с многовековой историей с огромным вкладом в развитии человечества в развитии культуры искусства он конечно же проявляется и в зарубежных странах это часть нашего влияния часть нашего воздействия на пути развития мира на сохранение истории неотъемлемой частью которой является Российская культура искусство О чём вы сейчас О чём | English translation not available for this passage |
| 19 Attacks on Compatriots and Orthodox Churches Abroad | |
| вы сейчас упомянули и отмечу что соотечественники наши подавляющее большинство из них они по-настоящему работают в во Фронтовых условиях нападки на организации наших соотечественников в США Канаде в западноевропейских странах они беспрецедентных поражают в правах им Запрещают Собираться вместе и обсуждать как они в качестве граждан зарубежных стран но с российским хотят организовывать свою культурную жизнь свой быт Если хотите чтобы не утрачивать своих своих традиций нападки на православие они сейчас просто |
Theme summary — not a full translation of this passage Compatriot organisations face unprecedented restrictions in the US, Canada and Western Europe — barred from gathering to maintain cultural life. Attacks on Orthodoxy have reached "unthinkable" scale, including the Constantinople Patriarchate's creation of a schismatic church in Ukraine with American backing and harassment of canonical structures in Bulgaria. A recent compatriots' conference reaffirmed resolve to promote Russian culture — a moral force in itself. “Attacks on our compatriots' organisations in the US, Canada and Western European countries are unprecedented — they are forbidden to gather together.” |
| достигли каких-то совершенно немыслимых масштабов Не говоря уже про провокацию затея при американском содействии константинопольский патриархом с созданием православной церкви Украины с разрушением канонической к посмотрите что сейчас вытворяют наши болгарские некогда братья Ну я хотя сказал некогда братья мы считаем болгарский народ братским народом а то что там сейчас он получил таких правителей Я думаю это Аномалия которая всё-таки должна в историческом плане быть быть исправлена соотечественники у нас совсем | English translation not available for this passage |
| недавно проходила конференция наших соте в ходе которой они подтвердили свою решимость сохранять защищать и продвигать нашу культуру достижение нашей литературы нашей музыки нашего искусства в целом и в этом я считаю их моральная сила потому что они открыто и честно подтверждают своё право иметь доступ к наследию своей исторической ди и в этом конечно же тоже есть и значительная часть того вопроса о котором вы сказали а именно это тоже является частью нашего суверенитета Спасибо за ответ е на микрофон Сергей | English translation not available for this passage |
| Викторович Добрый день Бессонов ладислав город Калуга Какое по вашему мнению событие предопределил востановление России как Великого государства на международной арене Спасибо за ответ Ну мы совсем недавно отмечали День народного единства и президент много слов произнёс по этому поводу как собственно это происходит и и всегда когда Мы отмечаем этот относительно новый праздник но и когда конечно отмечаем другие наши памятные даты прежде всего Святой день победы наверное 1612 год ополчение Минина и Пожарского Вот | English translation not available for this passage |
| 20 1612 Militia and Nation-Formation | |
| это был поворотный момент для создания именно государства глобального значения до этого были княжества которые между собой была какая-то ме междоусобица между ними были и периоды татаро-монгольского ига Но именно как единая нация наш народ наверное сформировался в 1612 году когда независимо от сословий он на борьбу с польскими захватчиками и то была Великая Победа которая положила начало многим и многим другим победам укрепляю и которые сделали его таким влиятельным и таким притягательным для очень-очень многих |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked what event restored Russia as a great power, Lavrov points to the Day of People's Unity and 1612 — Minin and Pozharsky's militia as the turning point when Russians of all estates united into a nation and laid foundations of a globally significant state after feudal strife and foreign domination. “It was probably in 1612 that our people formed as a single nation.” |
| 21 Q&A — Europe Cut Contacts and Embassy Reciprocity | |
| стран и народов Спасибо большое ещё пожалуйста У нас есть время е пожалуйста несколько вопросов Здравствуйте винят город Барнаул хотела бы спросить у вас С какими трудностями вы столкнулись при переговорах с представителями европейских государств в этом году э Есть ли какие-то изменения по сравнению с прошлым годом Спасибо Вы знаете трудностей не было потому что переговоров не было и собственно мы к ним не стремимся эти эти европейские как и Соединённые Штаты и Канада государство просто прервали с нами всякие |
Theme summary — not a full translation of this passage A student from Barnaul asks about difficulties negotiating with Europeans this year. Lavrov answers bluntly: there were no difficulties because there were no negotiations — the EU, US and Canada severed ties. Only embassy functioning is discussed, amid massive obstacles to Russian missions; reciprocity applies. |
| связи и единственные темы которые так или иначе обсуждаются - это вопросы связанные с функционированием наших дипломатических представительств наших посольств генеральных консульств которым чинят колоссальные препятствия для нормальной работы начиная с банковских переводов кончая обеспечение безопасности наших территорий в соответствии с обязательствами которые на этих странах на этих странах лежат ну Ну естественно если нам создают трудности то не потому что мы вредные а просто такой закон в дипломатии | English translation not available for this passage |
| взаимность Мы тоже создаём им технические сложности для функционирования их посольства Это не наш выбор Но по-другому с ними не получается разговаривать Они понимают только э только такую силу если хотите встречные жёсткие жёсткие темы но вот американцы Если говорить о таких сущностных вопросах они периодически поднимают тему возобновления переговоров по стратегической стабильности какое-то время назад недели три по-моему назад Они нам передали бумагу где стали излагать свои призывы известные нам Достаточно давно | English translation not available for this passage |
| что от призыва к необходимости возобновить контакты по стратегической стабильности мы несём ответственность как ядерные державы Да мы таки контактом всегда были готовы результатом этого стал договор о стратегических наступательных вооружения который мы вынуждены были подвесить в том плане что мы не будем выполнять те процедуры которые в этом договоре предусмотрены хотя и будем сохранять количественные пределы установленные в нём потому что процедуры эти в основном заключаются в периодических встречах двусторонней | English translation not available for this passage |
| 22 New START Suspended Amid US Arms to Ukraine | |
| контрольной комиссии и в инспекциях ядерных объектов друг друга стратегических ядерных объектов Как мы можем пускать американцев на наши ядерные объекты они вот этого очень долго добивались если они поставляют украинцам вооружение дальнего радиуса действия которые уже было использовано для попыток Атак против наших стратегических баз в частности баз стратегических ядерных бомбардировщиков и безусловно у нас даже ну сомнения Может быть и есть но они мизерные скорее всего для того чтобы эти атаки подготовить |
Theme summary — not a full translation of this passage Americans periodically raise strategic-stability talks; Russia was always ready — hence New START. But inspection procedures are suspended: Washington cannot expect access to Russian strategic nuclear sites while supplying Ukraine long-range weapons used to attack Russian strategic bomber bases, likely with US targeting data. The treaty's preamble on mutual trust and indivisible security has been trampled. “How can we admit Americans to our nuclear facilities if they supply Ukrainians with long-range weapons?” |
| американцы не только предоставили вооружение но и помогали с информацией для того чтобы соответствующие цели пытаться поразить а договоре о стратегически наступательных вооружения в преамбуле сказано что мы теперь Значит не соперники у нас взаимное Доверие у нас должен быть баланс интересов и неделимость безопасности всё это было [музыка] растоптать Нет давайте вот ну у нас сейчас с Украиной там не очень заладилось но Давайте рассматривать вопросы продолжения процедур э договором такого не будет Вот это | English translation not available for this passage |
| единственная наверно такая сущностная тема по которой в последнее время были к нам обращения а Европейский союз никаких подобных заходов не делал более того нам хорошо известно что в Брюсселе принят специальный циркуляр который запрещает всем дипломатам Евросоюза в Росси шать российских представителей ходить на наши примы хотя мы их давно никуда не приглашаем потому что они наших дипломатов тоже не удостаиваются такой чести и даже сказано что европейские дипломаты которые в других странах трудятся должны властям | English translation not available for this passage |
| 23 EU Seating Ban as Diplomatic Pathology | |
| этих стран пребывания сообщить что когда бывают официальные приёмы чтобы ни в коем случае не размещали европейцев рядом с российскими дипломатами это вы знаете Это уже болезнь это болезнь которая Ну мне трудно сказать как её назвать Но это точно совершенно ненормально дипломатия создана была ровно для того чтобы даже в самые сложные периоды могли люди общаться и могли избегать ситуаций Когда будет взаимное непонимание в силу того что недостаточно поговорили друг с другом и недостаточно вопросов за но это их выбор |
Theme summary — not a full translation of this passage Brussels issued a circular forbidding EU diplomats in Russia from meeting Russian officials or attending Russian events — and instructing EU diplomats worldwide to ask host governments never to seat Europeans next to Russians at official receptions. Lavrov calls this a disease contrary to diplomacy's purpose: maintaining contact even in the hardest times. |
| 24 MFA Pivot to Global Majority | |
| поэтому сейчас мы львиную долю нашего нашего внимания и наше работа уделяем странам мирового большинства которые открыты для сотрудничества с нами Мы существенно перераспределить человеческие ресурсы внутри Мида и на нашем заграничном фронте имею в виду посольство и генеральные консульства вот так что в известном смысле Нам сейчас с европейцами легко они нам не докучает Спасибо большое воо спасибо да у нас ещё есть время так что Пожалуйста задавайте свои вопросы Здравствуйте Пашкова Анастасия город Курск и у меня |
Theme summary — not a full translation of this passage With Europe choosing isolation, Russia devotes the lion's share of MFA attention and has substantially redeployed personnel at home and abroad to countries of the global majority open to cooperation. In one sense, Lavrov adds wryly, Europeans no longer bother Moscow. |
| 25 Q&A — Trust Requires Keeping Promises | |
| вот такой вопрос На чём сейчас строится Доверие во внешнем мире и как Россия показывает своё Доверие Доверие строится как в дипломатии в политике точно так же как и в простой жизни Если тебе обещали и выполнили у тебя возникает Доверие если о чём-то договорились и договорённости состоялись Доверие укрепляется Если же тебя обманули раз Ну для меня наверное одного раза достаточно но некоторые люди более терпимы к различным проявлениям человеческой натуры гото обва и три но и у них на каком-то этапе наступает |
Theme summary — not a full translation of this passage Anastasia Pashkova asks what trust rests on today. Lavrov answers as in life: promises kept build trust, agreements honoured strengthen it, deception ends cooperation. Gorbachev and Yeltsin were solemnly promised NATO would not expand eastward and that security would stretch from the Atlantic to the Pacific on equal terms — pledges broken repeatedly until patience snapped. |
| осознание того что с этими людьми дальше работать бесполезно в известной степени именно так у нас отношения складывались с западом после того как и горбачёву а потом и ельцину клятвенно обещали не расширять НАТО на восток обещали что мы будем дружить что мы будем строить пространство безопасности и экономического сотрудничества от Атлантики до Тихого океана где все будут равны э Ну и сколько раз нас обманывали ээ я думаю наше терпение наше терпение было Э весьма и весьма серьёзным а но в какой-то момент и оно | English translation not available for this passage |
| лопнуло Как у нас говорят единожды соврано кто тебе поверит но вот нам не единожды соврали Спасибо большое за ответ ещё есть вопрос девочки как всегда самые активные Добрый день Сергей Викторович Меня зовут Мария 203 год объявлен годом педагога и Дмитрий Сергеевич Песков сказал что для него наставником является Владимир Владимирович Путин вчера Мария Владимировна Захарова сказала что для неё наставником являетесь вы вы как дипломат кого считаете своим наставником человек молодой приходит на службу то у него | English translation not available for this passage |
| 26 Q&A — Primakov as Defining Mentor | |
| всегда есть наставники у меня был первый первый мой наставник начальник отдела международных экономических отношений в миди куда я попал сразу вернувшись из командировки вернее ещё до командировки в шри-ланку выдающийся российский дипломат работал под началом чрезвычайного полномочного посла Рафика шано шанова он тоже очень многому меня научил Но главное Конечно вот моё созревание в профессиональном смысле состоялось Когда я работал постоянным представителем в нью-йорке и масив очень много меу и после того как он |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked who his mentor is, Lavrov names his first department head in the MFA, Ambassador Rafik Nishanov, and above all Yevgeny Primakov — especially during Lavrov's years as Permanent Representative in New York. After Primakov left government they stayed in touch; Lavrov helped establish the rare Primakov medal and thanked Moscow authorities and the President for supporting a monument opposite the MFA. “My professional maturing took place when I worked as Permanent Representative in New York — Primakov taught me a great deal.” |
| 27 Q&A — Halloween Left to Society's Discretion | |
| ушёл из Министерства иностранных дел ушёл из правительства занялся научной работой мы регулярно общались Он очень много и дал вот моему поколению моему поколению дипломатов и я очень рад что нам удалось учредить медаль Примакова которая является достаточно редкой такой ведомственной наградой и особенно мне приятно хотел поблагодарить московские власти и президента за его поддержку у нас несколько лет назад состоялось важные события мы открыли памятник Евгению максимовичу примакову в сквере прямо напротив нашего |
Theme summary — not a full translation of this passage Pavel Andrienko asks about Moscow schools banning Halloween celebrations. Lavrov leaves the choice to each society and recalls MGIMO student festivities — no destructive Western imports, provided traditions do not overshadow Russia's own holidays. He sees nothing alarming in Halloween itself, only in crime disguised under it in Western films. |
| Министерства вот наверно Ну и конечно когда ты работаешь уже с президентом Ты очень много от него получаешь это тоже нельзя недооценивать Особенно учитывая что я очень долго с владими Владимировичем работаю и продолжаю продолжаю видеть как инициативности он реагирует на Непростые ситуации порой находя решения о которых ты сам не всегда можешь догадаться вот так молодые люди грамотный наставник половина успеха у нас есть е один вопрос грамотный вопрос тоже половина успеха Давайте Добрый день Сергей Викторович Меня | English translation not available for this passage |
| зовут Павел Андриенко Я из Москвы я финалист проекта Школьная лига лекторов У меня вопрос связанные с нашим поколением потому что все мы родились и выросли в относительно открытом мире где у нас были международные Как вы думаете Нако что было недавно в московских школах неделю назад во многих московских школах во время празднования Хэллоуина собственно празднование было запрещено и нежелательно что вы думаете насколько целесообразно отменять западную культуру в России и какие последствия это может иметь вы знаете | English translation not available for this passage |
| здесь я бы оставил этот вопрос на усмотрение каждого общества вот общество в одной школе в каком-то университете Я сам когда учился в МГИМО мы устраивали наши праздники капустники ставили веселились порой это было шутливо Порой где-то дурачились даже Извините меня за такой термин но мы все были молодые Наверное вы меня понимаете Я не усматривают разрушительного в тех или иных традициях которые приходят с Запада Главное чтобы эти традиции не воспринимались как давле над нашей историей над нашими Над нашими | English translation not available for this passage |
| праздниками над нашими традиционными формами проводить э памятные события Я не вижу в Хэллоуине ничего такого страшного но кроме того что иногда если верить западным фильмам в ходе Хэллоуина совершаются под под под прикрытием хэллоуинских традиций совершаются кровавые преступления нам это не грози Спасибо за ответ и ещ несколько вопросов пожалуйста Сергей Викторович Здравствуйте Зовут меня Данил Горбатенко я общественный активист очень серьёзный вопрос Как вы считаете НАТО стала слабее или сильнее когда есть | English translation not available for this passage |
| 28 NATO Cold War Relic and OSCE Astana Violated | |
| Россия и Какое будущее у этой организации Спасибо НАТО имеется вду в принципе это уже пережиток прошлого НАТО не должно было сохранять своё существование после того как исчез смысл создания североатлантического Альянса Я имею в виду прежде всего существования Советского Союза и во-вторых существование организации Варшавского договора ровно для того чтобы противодействовать влиянию СССР прежде всего влиянию в Восточной Европе был создан североатлантический альянс и лишь после этого в ответ сформировался |
Theme summary — not a full translation of this passage Danil Gorbatenko asks whether NATO grew weaker or stronger because of Russia. Lavrov calls NATO a relic that should have dissolved with the Warsaw Pact; Stalin's offer of joint European security was ignored. At OSCE Istanbul 1999 and Astana 2010 leaders signed indivisible security and renounced dominance in the Euro-Atlantic area — all violated. Russia proposed giving these pledges legal force; the answer was that only NATO membership provides security guarantees. |
| сформировалась Организация Варшавского договора до этого сейчас эти документы известны к ним можно обратиться э Сталин предлагал выстраивать европейскую безопасность совместно А и тогда это было проигнорировал проигнорировал Варшавский договор и когда даже исчез Советский Союз были все шансы Взять за основу европейской безопасности организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе которая охватывала все без исключения страны Континент региона нашего Европейского плюс США и Канаду предпочли сохранить НАТО и | English translation not available for this passage |
| знаете когда мы [музыка] Напоминаем о том что они подписывались под совершенно конкретными обязательствами имею в виду обязательства 1999 года в Стамбуле на саммите и обязательства 2010 года на саммите обсе в Астане там были пере подтверждены принципы неделимости безопасности в том числе обязательства всех стран не укреплять свою безопасность защемления и Особо важный принцип все согласились и записали и президенты и премьеры под этим свои подписи поставили что ни одна страна группа стран или организация не будут |
Selected quote translation No state, group of states or organisation will claim dominance in the Euro-Atlantic area. |
| претендовать на доминирование на [музыка] евроангар слышали наши вопросы Почему же вы не выполняете вот эти функции давайте давайте если у нас не получается вот на основе этих политических заявлений выстраивать равноправные отношения Давайте придам этим политическим заявлениям юридически обязывающий характер это было и в 2 году и впоследствии мы к этому возвращались нам ответили очень [музыка] просто юридические гарантии безопасности могут быть предоставлены только в НАТО тем самым сознательно продвигался курс на | English translation not available for this passage |
| то чтобы втягивать в НАТО те страны которые ощущали себя немножко неуютно в условиях Отношений между Россией и западом которые постепенно начали напрягаться вот Какое будущее у НАТО Они совсем до недавнего времени так с гордостью говорили что они не агрессивный блок что это исключительно оборонительный альянс и силу применяет этот Альянс исключительно для защиты территории своих стран-членов 2 года назад на саммите в Мадриде и вот летом этого года на саммите в Вильнюсе всё это поменялось в одночасье было | English translation not available for this passage |
| провозглашено что НАТО имеет глобальную ответственность за безопасность на всей планете что безопасность в [музыка] евроангар нее которые нацелены на то чтобы продвигать натовские компоненты в эту часть света Так что мы говорили ещё При Советском Союзе у нас журнал крокодил тогда был сейчас есть кстати Telegram канал где можно это посмотреть очень интересно всё повторяется говорили что НАТО - это агрессивный блок они говорили Нет мы не агрессивный Блок Мы вот значит защищаем свои территории сейчас уже об этом | English translation not available for this passage |
| 29 NATO Global Mandate and Tentacles Worldwide | |
| никто не говорит они свои как у нас говорили в то время щупальца по всей планете распространяют печально но яма что они Нарву нельзя вот так нагло и настырно всем Навязывать свою гегемонию уже времена не те Спасибо за ответ у нас совсем немножко времени осталось последний вопрос пожалуйста Добрый день Сергей Викторович Меня зовут Анастасия Мартыненко Я обучаюсь на дипломата политолога и в связи с этим у меня возник такой вопрос каким на ваш взгляд должен быть современный российский дипломат Спасибо сказали мало |
Theme summary — not a full translation of this passage Until recently NATO claimed to be purely defensive; at Madrid 2022 and Vilnius 2023 it proclaimed global responsibility for planetary security and projects power into the Indo-Pacific. Lavrov recalls Soviet-era *Krokodil* cartoons about NATO's tentacles — now openly acknowledged. Hegemony cannot be imposed so brazenly; times have changed. “One cannot so brazenly and insistently impose one's hegemony on everyone — those times are over.” |
| 30 Q&A — Qualities of the Modern Russian Diplomat | |
| времени у нас осталось я бы вам тут много много рассказал Но на самом деле дипломат отменим Рассказывайте дипломатия дипломатия - это древнейшая профессия Если вы не знали этого Потому что обо всём остальном нужно было Договариваться А вот искусство договариваться это значит искусство дипломатии дипломат должен быть разносторонне образованным эрудированным знать Чем больше тем лучше иностранных языков э и конечно же очень глубоко знать историю своей страны историю своего государства историю его формирования |
Theme summary — not a full translation of this passage Anastasia Martynenko, training as a diplomat-politologist, asks what a modern Russian diplomat should be. Lavrov describes diplomacy as humanity's oldest craft — the art of agreement. A diplomat needs broad education, many foreign languages, deep knowledge of Russia's history and wars that shaped statehood and patriotism, and the ability to establish personal rapport; countless crises were eased because negotiators trusted one another — as Dobrynin and Robert Kennedy during the Cuban crisis. “A diplomat must be broadly educated, erudite, and know as many foreign languages as possible.” |
| историю тех войн которые сопровождали формирование этого государства и историю формирования национального патриотизма иногда давно у меня было несколько знакомых которые говорили вот ну зачем дипломату знать надо знать историю Франции историю США Нет это совсем не так нельзя работать ни во Франции ни в США ни в Китае ни в Индии ни в Африке ни в Латинской Америке не зная историю своей страны во-первых это всегда проявляется в работе и когда ты показываешь свои знания ты укрепляй авторитет и Это заметно сразу твоим | English translation not available for this passage |
| собеседникам Ну и ещё наверное одно можно долго говорить об этом в общем чем чем грамотнее тем лучше чем начитан нее тем лучше но ещё одна вещь это способность расположить к себе огромное количество судьбоносных решений стали возможны во многом благодаря тому что ответственные люди которые с разных противоборствующих сторон обсуждали ту или иную ситуацию имели хорошие товарищеские отношения кстати во времена Карибского кризиса те личные отношения которые у посла Добрынина сложились с братом президента Кеннеди с |
Selected quote translation A great many fateful decisions became possible largely because responsible people had good friendly relations. |
| Робертом Кеннеди существенно пог из очень нежелательных последствий Так что если вы дипломат политолог или учитесь на него занимайтесь всем Всё пригодится Спасибо большое учиться учиться работать и работать Сергей Викторович если позволите У нас есть одна просьба у нас здесь находится очень много молодых людей огромное количество их смотрит нас через трансляцию так вот Не могли бы вы сделать то после чего они этот день точно смогут в календаре обвести красным цветом Не могли бы вы дать самые правильные слова | English translation not available for this passage |
| напутствия для тех кто только начинает свой профессиональный путь в общем могу Но побаиваюсь потому что но напутствие я вот постарался в ответе на последний вопрос дать напутствие тем кто хочет избрать дипломатическую стезю но она отнюдь не единственная профессия которые нужны нашей родине и здесь самое главное устремление души устремление вот чего ты хотел бы для себя чего ты хотела бы для себя и я убеждён что нет таких сфер приложений усилий которые были бы были бы напрасны или без перспективно идеально когда | English translation not available for this passage |
| 31 Q&A — Closing Benediction to Youth | |
| та профессия которою человек выбрал становится делом его жизни бывают случаи когда получи образовани кто-то понимает что он хотел бы пойти подругому пути но для этого тоже есть все возможности ради бога Но главное чтобы ты занимался любимым делом и любое любимое дело будет вкладом в укрепление нашей любимой страны Спасибо вам огромное за эти мудрые слова Ребята давайте громкие Аплодисменты чтобы они вот пря чере интернет сечас ви Спасибо большое вам терпение здоровья и хороших партнёров которые будут вызывать |
Theme summary — not a full translation of this passage Invited to give parting words young people could "circle in red" on the calendar, Lavrov urges following one's calling — diplomacy is not the only path the homeland needs. What matters is soulful commitment; any honest profession strengthens the country. Ideally one's work becomes a life's calling; if not, one may change course — but loving what you do is the best contribution to Russia. He wishes the audience health and partners worthy of trust. “The main thing is to do what you love — and any beloved work will be a contribution to strengthening our beloved country.” |
| Доверие спасибо Всего доброго с нами в эфире был министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Викторович Лавров |
Full house translation — pending review Trust thank you All the best on the air with us was the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergei Viktorovich Lavrov |