Transcript
Press conference of Sergey Lavrov and Ayman Safadi
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Bilateral Relations After Putin–Abdullah II Agreements | |
| Добрый день, уважаемые дамы и господа. Мы сегодня обсудили состояние и перспективы наших двусторонних отношений с прицелом на их дальнейшее развитие в русле тех договоренностей, которые были достигнуты между президентом Путином и королем Иордании Абдалой II. |
Full house translation — pending review Good afternoon, respected ladies and gentlemen. Today we discussed the state and the prospects of our bilateral relations, with an eye to their further development along the lines of the understandings reached between President Putin and King Abdullah the Second of Jordan. |
| 2 Trade-Economic Cooperation and Intergovernmental Commission | |
| Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, и в этой связи мы придаем большое значение подготовке к четвертому заседанию Межправительственной комиссии по торгово-экономическому взаимодействию, которое намечено на третий квартал этого года. |
Full house translation — pending review We paid particular attention to the need to step up our trade and economic cooperation, and in this connection we attach great importance to preparing for the fourth meeting of the Intergovernmental Commission on Trade and Economic Interaction, which is scheduled for the third quarter of this year. |
| Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, и в этой связи мы придаем большое значение подготовке к четвертому заседанию Межправительственной комиссии по торгово-экономическому взаимодействию, которое намечено на третий квартал этого года. Обсудили также перспективы развития нашего взаимодействия в сфере. |
Selected quote translation We devoted special attention to the need to activate our trade and economic cooperation. |
| Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, и в этой связи мы придаем большое значение подготовке к четвертому заседанию Межправительственной комиссии по торгово-экономическому взаимодействию, которое намечено на третий квартал этого года. |
Full house translation — pending review We paid particular attention to the need to step up our trade and economic cooperation, and in this connection we attach great importance to preparing for the fourth meeting of the Intergovernmental Commission on Trade and Economic Interaction, which is scheduled for the third quarter of this year. |
| Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, и в этой связи мы придаем большое значение подготовке к четвертому заседанию Межправительственной комиссии по торгово-экономическому взаимодействию, которое намечено на третий квартал этого года. Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, которое намечено на третий квартал этого года. |
Selected quote translation We devoted special attention to the need to activate our trade and economic cooperation. |
| Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, которое намечено на третий квартал этого года. Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, которое намечено на третий квартал этого года. Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, которое намечено на третий квартал этого года. |
Selected quote translation We devoted special attention to the need to activate our trade and economic cooperation. |
| Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, которое намечено на третий квартал этого года. Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, которое намечено на третий квартал этого года. Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, которое намечено на третий квартал этого года. |
Selected quote translation We devoted special attention to the need to activate our trade and economic cooperation. |
| Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, которое намечено на третий квартал этого года. Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, которое намечено на третий квартал этого года. Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, которое намечено на третий квартал этого года. |
Selected quote translation We devoted special attention to the need to activate our trade and economic cooperation. |
| 3 Jordan's Regional Role and Jerusalem | |
| Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество, которое намечено на третий квартал этого года. Мы подтвердили важную роль, которую играет Урден в отношениях с регионами, а также роль Урдена в отношениях с целью города Лукуц, которая должна быть совместной городом для трех небесных религий. В целом, я считаю, у нас были очень полезные переговоры. Я благодарю моего коллегу и друга за тесное сотрудничество. Мы будем продолжать эти контакты на регулярной основе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms Jordan's important role in regional affairs and in questions concerning Jerusalem as a city sacred to three Abrahamic faiths. Safadi frames East Jerusalem as indispensable to regional security and stresses its status as capital of a future Palestinian state. “We confirmed the important role Jordan plays in regional affairs, and Jordan's role regarding the city of Jerusalem, which should be a shared city for the three Abrahamic faiths.” |
| В общем, у нас были очень полезные переговоры, и мы согласились продолжать эти контакты. Спасибо. Спасибо, что были с нами. Спасибо, что были с нами. Спасибо, что были с нами. Спасибо, что были с нами. Спасибо, что были с нами. Спасибо, что были с нами. Спасибо, что были с нами. Спасибо, что были с нами. Спасибо, что были с нами. Спасибо, что были с нами. Спасибо, что были с нами. Спасибо, что были с нами. Спасибо, что были с нами. | English translation not available for this passage |
| 4 Syria: Political Settlement, Rukban and Humanitarian Access | |
| Также мы обсудили ситуацию на юго-востоке Сирии, в том, что касается лагеря беженцев Рокбан. Здесь мы подчеркнули необходимость продолжения осуществления поставок гуманитарной помощи, согласно всем принятым на этот счет международным решениям. СССР, СССР, СССР СССР, СССР, СССР В общем и целом мы действительно уделяем очень большое внимание ситуации в Сирии и всячески стремимся к ее скорейшему разрешению. Считаем, что народ Сирии уже очень много настрадался, сотни тысяч людей погибли. |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers stress urgency of a political solution to the Syrian crisis while preserving sovereignty, independence and territorial integrity. They discuss the situation in south-eastern Syria regarding the Rukban refugee camp and underline the need to continue humanitarian deliveries in accordance with international decisions. Lavrov notes Russia's significant efforts toward settlement; Safadi thanks Moscow for its stabilising role. “Overall we truly devote very great attention to the situation in Syria and strive in every way for its earliest resolution.” “We also discussed the situation in south-eastern Syria regarding the Rukban refugee camp. Here we underlined the need to continue humanitarian deliveries in accordance with all relevant international decisions.” |
| В связи с этим отмечаем необходимость еще большей координации между всеми заинтересованными сторонами. Отмечаем важную роль России, которая прикладывает значительные усилия для урегулирования ситуации в этой стране. Также хотели бы отметить, что ситуация должна быть решена как можно скорее, чтобы прекратить кровопролитие и те страдания, которые выпали на долю сирийского народа. И обеспечить принцип суверенитета, независимости и территориальной целостности этой страны. | English translation not available for this passage |
| В связи с нашим главным вопросом, первым вопросом, фалестинянским вопросом, мы благодарим русский статус и стабильный рост России в поддержке решения двух стран, которые обеспечивают действие фалестинянского государства, который обеспечивает действие фалестинянского государства на 4-м границе с сентября 1967 года. И их город Кодс-Шеркесия — единственный способ для достижения безопасности и безопасности в области. У них были много развития, у них были стабильности в политической операции. | English translation not available for this passage |
| Но этот стабильность и опасность в области предупреждают предупреждения, которые никто не хочет. Поэтому, в следующий раз, мы должны работать в направлении создания политических направлений, которые обеспечивают преодоление этого решения, который не имеет изменений. Как сказал мой друг Малий, Кодс — это главная проблема. Кодс должен быть, как говорит Великолепный Сын, ключом к безопасности. Она священна для мусульман, христиан и евреев. | English translation not available for this passage |
| 5 Palestine: Two-State Solution and Escalation | |
| И чтобы она была ключом к безопасности, Кодс-Шеркесия должна быть основной государством фалестинян. И чтобы она была основной государством, вместо того, чтобы уничтожить и уничтожить Фалестиню и Кодс-Шеркесию. Также мы обсудили проблему израильской арабии. И здесь мы хотели бы поблагодарить и отметить неизменную позицию Российской Федерации, которая выступает за... за решение этого конфликта на основе двухгосударственного принципа. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks Jordan for consistent support of Russia's position in favour of resolving the Israeli–Palestinian conflict on the basis of the two-state principle. He notes the currently very difficult situation around Palestine, with certain steps having escalated tensions on Palestinian territories, and expresses hope problems can be resolved. Safadi stresses that only a two-state solution with East Jerusalem as Palestine's capital can ensure security in the region. “We wished to thank and note the consistent position of the Russian Federation in favour of resolving this conflict on the basis of the two-state principle.” |
| И хотел бы отметить, что ситуация вокруг Палестины сейчас действительно очень сложная. И предпринимались различные... Уже предприняты некоторые меры с определенных сторон, которые привели к эскалации напряженности на палестинских территориях. Мы надеемся, что эти проблемы могут быть решены в будущем. Опять же хотели отметить о том, что Иерусалим должен быть столицей для Палестины. Это его право этой страны и то, от чего мы не отступимся. |
Selected quote translation I would note that the situation around Palestine is indeed very difficult now. Certain steps taken by some parties have led to escalation of tensions on Palestinian territories. |
| И мы продолжаем работать вместе и продолжаем общаться и сотрудничать для того, чтобы пройти все эти совместные испытания. Наша цель одна. Мы хотим решить эти проблемы. И именно в Сирии мы хотим получить решение политическим в ближайшее время. И благодарю вас еще раз. И дозвольте мне также подойти через вас к русскому народу и поблагодарить его за праздник победы, который скоро будет решен. Спасибо вам. Это были проведенные конструктивные и плодотворные переговоры. | English translation not available for this passage |
| Выражаем свою готовность продолжать взаимные политические консультации, в том числе направленные на решение региональных проблем, в первую очередь конфликта в Сирии. И, пользуясь случаем, хотел бы также передать свои поздравления российскому народу в связи с предстоящим Днем Победы. Спасибо. Пожалуйста, вопросы. Телеканал Russia Today. Сергей Викторович, отразится ли процесс урегулирования в двух зонах деэскалации, как в Восточной Гуты, как и под городом Холмс, на третью зону деэскалации на юге Сирии? | English translation not available for this passage |
| Как, на Ваш взгляд, это может в целом отразиться на политическом урегулировании ситуации в этой стране? И разрешите задать вопрос на арабском языке. Здравствуйте, господин господин. Государственный министр Сирии всегда говорил о том, что решение в Сирии должно быть политическим, и он подтвердил объединение и правительство Сирии на ее территории. | English translation not available for this passage |
| Продолжается ли урегулирование с Сирией в связи с открытием границ, в частности, границы Насиба, поскольку Вы недавно говорили о возможности привлечения человеческих помощников к сирийским жителям в Сирии на территории Сирии? И какие шаги принимает Амман Кабах? Продолжение следует... Вопрос к президенту Руссии. Будет ли в Киеве, в Гутте и в Хомске, в северной Сирии? Вопрос к президенту Руссии. Вопрос к президенту Руссии. Вопрос к президенту Руссии. Вопрос к президенту Руссии. Вопрос к президенту Руссии. | English translation not available for this passage |
| 6 Q&A: De-escalation Zones and Eastern Ghouta | |
| Вопрос к президенту Руссии. Вопрос к президенту Руссии. Вопрос к президенту Руссии. Вопрос к президенту Руссии. Вопрос к президенту Руссии. Вопрос к президенту Руссии. Вопрос к президенту Руссии. При этом режим деэскалации, конечно же, не распространяется на террористов, которые должны быть в соответствии с решениями Совета Безопасности уничтожены и ликвидированы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked how settlement in de-escalation zones around Eastern Ghouta and Homs may affect the southern zone and political settlement overall, Lavrov explains that the de-escalation regime does not extend to terrorists, who must be eliminated per Security Council decisions. In Eastern Ghouta the problem was largely resolved as groups that merged with Jabhat al-Nusra or violated ceasefires were eliminated or withdrawn, restoring government control. He also cites the US unilateral 55-kilometre zone at al-Tanf and conditions at Rukban as complicating factors. “At the same time, the de-escalation regime of course does not extend to terrorists, who must be eliminated in accordance with Security Council decisions.” |
| В Восточной Гуте эта проблема в основном была решена, поскольку те группировки, которые либо консолидировались с Джабхата Нусра и прочими террористическими отрядами, либо сами нарушали режим прекращения боевых действий, были по большей части либо ликвидированы, либо оттуда выведены. И, соответственно, сирийское правительство восстановило свой контроль над Восточной Гутой и свою миссию зоны деэскалации в этой части. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. |
Selected quote translation In Eastern Ghouta this problem was largely resolved, since groups that either merged with Jabhat al-Nusra and other terrorist units or themselves violated the ceasefire were for the most part either eliminated or withdrawn from there. |
| И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. С учетом происходящего в Аттанфе, где американцы в одностороннем порядке объявили большую территорию 55 километров радиусом в качестве своей вотчины, и в том числе с учетом ситуации, о которой уже мой коллега говорил, в лагере беженцев Ругбан. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. | English translation not available for this passage |
| И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. | English translation not available for this passage |
| И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. | English translation not available for this passage |
| И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. И, соответственно, сирийское правительство выполнило свою миссию. | English translation not available for this passage |
| 7 Q&A: Iran Nuclear Documents and JCPOA | |
| Документы, которые, как утверждается, доказывают сохранение в Иране планов развития ядерного оружия, то такие документы должны быть незамедлительно переданы в МАГАТЭ, который отвечает за реализацию совместного всеобъемлющего плана действий. И, по крайней мере, комментарии, которые я слышал от специалистов, участвовавших в переговорах по подготовке этого плана действий, говорят о том, что вполне вероятно эти документы относятся к прошлой деятельности, которая уже была учтена в инспекциях МАГАТЭ. |
Theme summary — not a full translation of this passage On documents allegedly proving Iran retained nuclear weapons plans, Lavrov says such materials must be immediately transmitted to the IAEA, which implements the Joint Comprehensive Plan of Action. Specialists involved in negotiating the JCPOA indicate the documents likely relate to past activity already accounted for in IAEA inspections; Iran is subject to the most intrusive inspection regime. Lavrov stresses, as President Putin has repeatedly, including after his recent call with Prime Minister Netanyahu, that the JCPOA must be strictly implemented by all parties — all the more so as the Security Council endorsed it without changes. A US withdrawal would deprive the international community of a key non-proliferation instrument. “Documents allegedly proving Iran retained nuclear weapons plans must be immediately transmitted to the IAEA, which is responsible for implementing the Joint Comprehensive Plan of Action.” |
| Напомню, что Иран сейчас подвержен самому интрузивному режиму инспекций. По линии Международного агентства по атомной энергии. И, как я слышал, говорят, что эти информации относятся к предыдущей истории, о развитии предыдущего плана действий в Иране. И иранский сайт взял необходимые действия, чтобы остановить подобные действия. По требованиям МАГАТЭ. | English translation not available for this passage |
| Но, что касается самого совместного всеобъемлющего плана действий, то, как не раз подчеркивал наш президент, в том числе по итогам телефонного разговора, который состоялся недавно между президентом Путином и премьер-министром Нетаньяху, эта договоренность должна неукоснительно выполняться всеми заключившими ее сторонами. Тем более, что она была затем одобрена без каких-либо изменений Советом Безопасности ООН. |
Selected quote translation This agreement must be strictly implemented by all parties that concluded it — all the more so as it was then approved without any changes by the UN Security Council. |
| В связи с вопросом совместного совместного semua nutrition planning, И если Соединенные Штаты, как не раз объявлял президент Трамп, заявят о выходе из этой договоренности, то, конечно же, мы все, международное сообщество, потеряем один из важнейших инструментов, который способствует обеспечивать режим нераспространения оружия массового уничтожения. Агентство ТАСС, пожалуйста. Здравствуйте, Сергей Викторович. Владимир Костырев, ТАСС. Глава Медвежьей Великобритании и Генсек ООН вчера обсудили реформирование ООН. | English translation not available for this passage |
| Почему, по вашему мнению, в последнее время все чаще слышны разговоры о такой реформе? И согласны ли вы с мнением Генсека о том, что Совет Безопасности на сегодняшний день не отражает имеющийся баланс сил в мире? Спасибо. Спасибо. Спасибо. |
Full house translation — pending review Why, in your opinion, have conversations about such a reform been heard more and more often lately? And do you agree with the Secretary-General's opinion that the Security Council today does not reflect the existing balance of forces in the world? Thank you. Thank you. Thank you. |
| Валерий Кузьмин, президент Соединенных Штатов Валерий Кузьмин, президент Соединенных Штатов Валерий Кузьмин, президент Соединенных Штатов Валерий Кузьмин, президент Соединенных Штатов Валерий Кузьмин, президент Соединенных Штатов Валерий Кузьмин, президент Соединенных Штатов Валерий Кузьмин, президент Соединенных Штатов Валерий Кузьмин, президент Соединенных Штатов Валерий Кузьмин, президент Соединенных Штатов Валерий Кузьмин, президент Соединенных Штатов Валерий Кузьмин, президент Соединенных Штатов Валерий Кузьмин, президент Соединенных Штатов | English translation not available for this passage |