Transcript
Пресс-конференция С.В.Лаврова по итогам 74-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| какие то невольно ваши файлы совместила прав добрый день и спасибо что вы интересуетесь нашим отношением к международным делам работы генеральной ассамблеи то как в ней участвует российская делегация график у нас был традиционно очень напряженный несколько десятков встречи с главами государств главами правительств министром иностранных дел разумеется беседа с генеральным старому он с председателем 7 и черты сессии генеральной ассамблеи и традиционные контакты в рамках пятерки постоянных членов совета безопасности | English translation not available for this passage |
| 2 The "Rules-Based Order" Versus Universal International Law | |
| в рамках брикс организации договора о коллективной безопасности и ближневосточного квартета сессии проходят непростых условиях нет нужды долго об этом распространяться много неурегулированных кризисов конфликтов проблема в мировой политике и экономике к сожалению меньше низких меньше не становится и мы сегодня постарались своем выступлении дать наше видение того в чем причины такого совсем не оптимистичного положения дел мы постарались проанализировать эту концепцию которая сейчас наши западные коллеги активно |
Theme summary — not a full translation of this passage A core conceptual theme of Lavrov's UNGA address, restated here, is his critique of the concept of a "rules-based order" that Western colleagues are actively promoting. Russia's assessment is that this concept corresponds poorly to universal, generally recognised, collectively agreed norms of international law, and in a number of cases directly contradicts them. The point being made is that "rules" invented by a narrow group are being substituted for law agreed by all. Lavrov positions Russia as the party seeking to return every state to respect for the UN Charter and the other principles of universal international law. The rhetorical force lies in the contrast between something universal and something arbitrary: order should rest on norms everyone has signed, not on rules a few write for the rest. He assures the audience that on this point Russia has many allies. “We tried to analyse this concept that our Western colleagues are now actively promoting — the so-called rules-based order.” |
| продвигают так называемый порядок основаны на правилах и посмотреть насколько эта концепция соответствует универсальным общепризнанным коллективно согласованным нормам международного права по нашей оценке соответствует не очень а в целом ряде случаев даже противоречит поэтому мы будем добиваться того чтобы все таки вернуться все страны вернулись к уважению стал организациями интонаций к уважению других норм и принципов универсального международного права его ты работе в этой позиции я вас заверяю нас очень очень |
Selected quote translation By our assessment it corresponds poorly, and in a whole range of cases even contradicts the universal, generally recognised norms of international law. |
| много единомышленников в этом году открытие сессии генассамблеи совпало с нашим председательством в совете безопасности и центральным мероприятием нашу предательство стала министерское заседании которое мы провели позавчера посвященные сотрудничеству он с организации договора коллективной безопасности шанхайской организации сотрудничества и содружества независимых государств сфере борьбы с терроризмом и провели мы еще одно министерское заседание совета безопасности а именно вчера состоялось дискуссии по тематике | English translation not available for this passage |
| укрепления мира и безопасности в африке которые мы организовали совместно с тремя африканскими членами совета по моему и то и другое мероприятие было весьма и весьма полезным позволило наметить в первом случае дополнительные возможности о которые нужно реализовать для того чтобы эффективнее бороться с терроризмом задействуют потенциал региональных организаций а второе мероприятие конечно же подчеркнул лишний раз что африканские проблемы преобладают в повестке дня этого высшего органа он совета безопасности и | English translation not available for this passage |
| 3 Russia's Security Council Presidency — Counterterrorism and Africa | |
| необходимо утверждать в нашей работе принцип африканским проблемам африканские решения чтобы африканцы сами использовали свой опыт свою практику и решали проблемы континента помогали находить компромиссы между конфликтующими сторонами в той или иной стране или в той или иной части африки считаю что состоявшие из обсуждения в целом в рамках недели высокого уровня генеральной ассамблее и беседа которые параллельно проходили подтвердили что залог эффективного реагирования человечества на различные угрозы которые |
Theme summary — not a full translation of this passage The opening of the General Assembly coincided with Russia's presidency of the Security Council, and Lavrov highlights two ministerial meetings as its centrepiece. The first, on cooperation among the CSTO, SCO, and CIS in the fight against terrorism, identified additional ways to combat terrorism more effectively by drawing on the potential of regional organisations. The second, on strengthening peace and security in Africa, was organised jointly with three African members of the Council. Here Lavrov advances the principle "African solutions to African problems" — that Africans themselves should use their own experience and practice to resolve the continent's conflicts and help find compromises between contending parties. Both meetings, he says, were highly useful. The theme showcases Russia's preferred model of regionally rooted problem-solving under a UN umbrella, contrasted implicitly with externally imposed settlements. “We must affirm in our work the principle of African solutions to African problems, so that Africans themselves use their own experience and practice.” |
| 1 The Work of the Session and the Defence of UN-Centred International Order | |
| общие для всех нас залог успеха это опора на центральную координирующую вон при всех ее недостатках ничего более надежного человечество изобрести не смогло и не думаю что в ближайшем будущем и заберите готов ответить на ваши вопросы пожалуйста танки мистер for a minister for камень hi-macs от интифаде списком films майкл щур из он его на вот из ярко sun of the seed вы еще нас is a journal of england's его легче инда и фамилию мы еще и не разбиться дыра шимпанзе голоса и ты стрел он детей голландию the cabaret the |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by describing an intensely busy schedule — dozens of meetings with heads of state, government, and foreign ministers, plus the traditional formats of the P5, BRICS, the CSTO, and the Middle East Quartet. He frames the session as taking place amid a growing number of unresolved crises, and presents Russia's central message: an analysis of why world affairs are in such an unpromising state. The organising thread is the defence of the United Nations as the single indispensable coordinating centre of international relations. For Russia, no more reliable mechanism has been devised, and the task is to bring all states back to respect for the UN Charter and universal international law. Lavrov stresses that Russia is far from isolated in this position — it has many like-minded partners. The passage sets the reference frame for the entire press conference: universal, collectively agreed norms as the standard against which every subsequent issue is measured. “The key to success is reliance on the central coordinating role of the UN; for all its shortcomings, humanity has been unable to invent anything more reliable.” |
| enemy tanks я бью антенки знаете но наверное проблемы которые связаны с развалом совместного всеобъемлющего плана действий нужно рассматривать не отсчитываю от нынешней сессии генеральной ассамблеи начались гораздо раньше полтора года назад когда соединенные штаты в одностороннем порядке вышли из этого одобренного советом безопасности и тем самым ставшего частью международного права документа и сказали что всем остальным они тоже запрещают это делать а если кто будет выполнять этот план и в частности с ираном | English translation not available for this passage |
| 4 The Collapse of the JCPOA and US Sanctions Pressure on Iran | |
| торговать то против того будут введены санкции я считаю что это разрушительные действия не только для конкретной ситуации саранск ядерной программой но и для режима нераспространения ядерного же и в целом для ситуации в регионе потому что к сожалению наши американские коллеги практически любой аспект ситуация на ближнем востоке и на севере африки рассматривают через анти иранскую призму как будто сознательно пытаются найти как можно больше причин для того чтобы постараться подкрепить свои не подкрепляем и и |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about the crisis around the Joint Comprehensive Plan of Action, Lavrov traces the problem not to the current session but to a year and a half earlier, when the United States unilaterally withdrew from the deal — a document approved by the Security Council and thereby part of international law — and told everyone else they were forbidden from implementing it too, threatening sanctions against any who continued to trade with Iran. He calls this destructive not only for the situation around Iran's nuclear programme but for the entire non-proliferation regime and regional stability. He argues that American colleagues view almost every aspect of the Middle East and North Africa through an anti-Iranian prism, deliberately seeking reasons to portray Iran as the region's principal source of evil. “These are destructive actions not only for the specific situation with Iran's nuclear programme, but for the nuclear non-proliferation regime as a whole.” |
| утверждение что я нe иран является главным источником зла в этом регионе и все беды только от ирана наша концепция в этой связи заключается в том чтобы использовать опыт других регионов мира частности опыт европы где в свое время был начат процесс совещания по безопасности и сотрудничеству в европе который привел в конечном итоге к подписанию хельсинкского заключительного акта к принятию многих важных деклараций на высшем уровне я них сегодня говорил это харти европейской безопасности и платформы безопасности | English translation not available for this passage |
| 5 The Concept of Collective Security in the Persian Gulf | |
| основанной на сотрудничестве это был 99 год и в тех документов документах продуктов провозглашены принципы диалога взаимного учета интересов друг друга готовности обсуждать озабоченности и главное не предпринимать шагов которые будут ущемлять партнера чтобы никто ни о чем не укреплял свою безопасность за счет ущемления безопасности других вот собственно это логика и лежит в основе нашей нашей инициативы концепции безопасности в районе персидского залива мы с ней выступили первый раз очень давно когда еще можно |
Theme summary — not a full translation of this passage Flowing from the Iran question, Lavrov sets out Russia's initiative for a Persian Gulf security architecture. He draws on Europe's own experience — the Conference on Security and Cooperation in Europe that led to the Helsinki Final Act and later documents such as the 1999 Charter for European Security and its platform of cooperative security. The governing principles are dialogue, mutual account of interests, readiness to discuss concerns, and above all the pledge that no one strengthens their own security at the expense of others'. Russia proposed this concept long ago, when the current escalation could still have been prevented; some Gulf states then preferred to wait for the idea to "ripen," and in Lavrov's view it has now over-ripened. He calls for the parties to sit down at the negotiating table rather than trade claims through the media and the megaphone, with the P5, the Arab League, the OIC, and the EU as facilitating parties. |
| было предотвратить то обострение которые мы сейчас наблюдаем к сожалению не все прибрежные страны персидского залива в то время согласились действовать на упреждение говорили что до идеи в неплохая можно ее изучить давайте подождем пусть она вызреет вот она сейчас по моему же перезрела и то что чем больше стран персидского залива включая естественно и арабские страны персидского залива начинают раздумывать о том как как эту ситуацию сейчас эскалировать говорит в пользу того что все таки идеи которые мы продвигаем | English translation not available for this passage |
| в торе иной форме будут востребованы а не повторю еще раз очень простые сей за стол переговоров начать не через масс-медиа и через мегафон и друг друга друг друга выдвигать претензия положить все эти озабоченности на стол и начать их рассматривать по-деловому без расчета на какую-то публику и добиваться удовлетворения всех участников этого процесса надеюсь что когда нибудь такой такой процесс начнется мы потом предполагали что помимо непосредственных стран залива в нем могут учить должны бы участвовать в качестве | English translation not available for this passage |
| содействующих сторон и пятерка постоянных членов совета безопасности и лига арабских государств организации исламского сотрудничества евросоюз наверное он тоже проявляет интерес к этому к этому региону мира но и впоследствии если вдруг такой процесс завяжутся эти принципы эти подходы могли бы быть распространены и на другие страны ближнего востока и севера африки где все больше и больше ощущается потребность в надежной инклюзивной системе безопасности спасибо сергей виктор читат прошли ваши сегодня переговоры с | English translation not available for this passage |
| pompeo затрагивали ли вы тему стратегической стабильности к чему пришли еще вот помпеи написал в твиттере что сша с россией обязаны найти конструктивный путь для движения вперед как вам показалось это не очередные красивые слова мы обсуждали на широкий круг вопросов у нас есть сообщение для сми это было и стратегическая стабильность во всех ее измерениях это были конечно же и конфликты которые сейчас на ближнем востоке и на севере африки сохраняются сирии ливия афганистан говорили и о проблеме северо-восточной | English translation not available for this passage |
| азии в контексте ядерные проблемы корейского полуострова и говорили о двусторонних делах в том числе развитие тех бесед которые состоялись между нашими президентами включая последний из этих бесед высоким на полях двадцатки и также состоялся впоследствии в июле еще телефонный разговор в ходе этих бесед выдвигались прежде всего с российской стороны предложения двигаться к тому чтобы создавать дополнительные каналы общения и по вопросам делового сотрудничества по линии предпринимателей двух стран и по вопросам | English translation not available for this passage |
| 6 Strategic Stability — Talks with Pompeo, INF Moratorium, New START | |
| осознание мировых проблем таким образом чтобы россии сша могли бы максимально способствовать их урегулированию через создание экспертного совета из видных дипломатов политиков в бывших военных но и представитель разведок спецслужб эти предложения на столе так же как и наше предложение о которых я сегодня упомянул в своем выступлении о том чтобы после развала к сожалению договора ракетах средней и меньшей дальности подумать над взаимном мораторий на развертывание это это этого класса ракет и сделать об этом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports that his talks with Secretary of State Pompeo covered a wide range, including strategic stability in all its dimensions. He recalls Russian proposals advanced primarily by Moscow: to create additional channels of communication, including an expert council of eminent diplomats, politicians, former military, and intelligence figures. On arms control, following the collapse of the INF Treaty, Russia proposes a mutual moratorium on deploying such missiles, and urges early work on extending New START before it expires in February 2021. Pompeo, he says, expressed readiness to discuss these themes but restated the American position that a bilateral format is now difficult and the framework should be widened; Russia is not against any format, provided invited participants actually respond. He stresses New START should be extended under any circumstances to preserve at least this key instrument of strategic stability, and that the reaction was not negative. |
| соответствующие объявления подумать о том чтобы поскорее начать работу по подготовке к продлению договора о стратегических наступательных вооружениях майк pompa выразил готовность обсуждать эти темы но правда подтвердил известную американскую позицию что вдвоем это делать уже трудно надо расширять рамки мы будем не против любых форматов при понимании что все участники которых соединенные штаты хотели бы пригласить ответить на это приглашение но в любом случае наши позиции такая же договора стратегически |
Selected quote translation We will not be against any formats, on the understanding that all the participants the United States would like to invite actually respond to that invitation. |
| наступательных вооружениях которые стекают уже в феврале 21 года его при всех обстоятельствах нужно было бы продлить по крайней мере чтобы сохранить такой топорный инструмент в серии стратегической стабильности и надеюсь что у нас с американскими коллегами продолжится разговор на эту тему вот и то стратегической стабильности наверное вот в этом разрезе мы говорили но хочу подчеркнуть что реакция была не отрицательное вот ну и говорили конечно двусторонних отношений где на камбер накопилось столько раздражители | English translation not available for this passage |
| что у нас уже по нескольку раз в год наши заместителя или директора соответствующих подразделений внешнеполитических ведомств стреляются каждый раз читают зачитывают вот эти проблемы они на 90 процентов нашей стороны и пока к сожалению не могут найти никакого выхода разумеется я затронул ситуацию возмутительную ситуацию с отказом фактическим отказом выдать визы значительной части членов делегации российской федерации 13 человек по моему если брать в целом и как я и сказал в первый день прилета когда меня об этом | English translation not available for this passage |
| 7 The Denial of Visas to the Russian Delegation | |
| спросили я еще раз подтвердил что у меня нет ни малейших сомнений что они президент трамп не в гос секретарь pompeo не имеют к этому никакого отношения что мне майк pompeo подтвердил но если это так то возникает вопрос как же там принимаются решения которые напрямую связаны с выполнением обязательств вашингтона по обеспечению нормального функционирования штаб-квартира организации объемных наций и второе соображение в этой связи понимаете когда происходят подобные эксцессы то исполнители которые textes и допускают |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov raises what he calls an outrageous situation — the effective refusal to issue visas to a significant part of the Russian delegation, some 13 people. He states clearly that he has no doubt President Trump and Secretary Pompeo have nothing to do with it, and Pompeo confirmed as much. But this raises a question about how decisions bearing directly on Washington's obligations to ensure the normal functioning of UN headquarters are actually taken. He links such incidents to the general atmosphere: with new sanctions and accusations against Russia raised daily, officials handling a visa request will play it safe. He points to Nancy Pelosi's suggestion that Russia was behind the Trump–Zelensky affair as an example of the paranoia that filters down to functionaries. “The question arises as to how decisions are taken there that bear directly on Washington's fulfilment of its obligations to ensure the normal functioning of UN headquarters.” |
| они видимо принимают решения трактуя по своему разумению от общую атмосферу в отношениях нож этот атмосфера она конечно создает с американским политическим классом и когда ежедневно чуть ли не ежечасно то новые санкции то обвинение россии во всех вовсю новых смертных грехах сегодня поумнел цепи ловит даже сказала что за тем инцидентом которые сейчас вот раздувают вокруг телефонного разговора президентов трампа и зеленского стоит россии что она всё это подстроила ну паранойя по моим очевидные для всех но когда | English translation not available for this passage |
| серьезные политики а вслед за ними претендующие на серьезные средства массовой информации все это разгоняют по всему миру конечно чиновник которому надо вот ответить на запрос выдаче визы он подумает данное лучше как-то перри страхуюсь поэтому здесь все в комплексе нужно нужно анализировать и стремится нормализовать все-таки эту общую атмосферу и потом наверное будет проще возвращать российско-американские отношения кто из стадии которую все ожидают по большому счету мы от всех наших партнеров из развивающихся он | English translation not available for this passage |
| из европы слышали такие такие пожелания таня ну читать anti-theft и допроса . ну я не могу высказывать реакцию на создание консольного комитет потому что мы непосредственно занимались его созданием в отличие от некоторых других участников этого процесса который всяческим тормозили его создания если бы не их старания то комитет был бы сформирован в декабре прошлого года мы не стали делать из этого мы знаем кто пытался заблокировать эту работу но мы не стали обижаться не стали вставать в какую-то позу мы просто | English translation not available for this passage |
| продолжали содействовать сирийскому правительству и оппозиции найти согласованные подходы и в итоге это удалось я признателен и генеральному сестренку тираж у из специального посланника по силе гору персона за то что они достаточно деликатно и дипломатично сопровождали этот процесс и реально помогли россии и турции и ирану как странным гарантом астанинского формата договориться со сторонами о приемлемом для них списке и о приемлемых для них правил процедуры герой стали объявил что в течение месяц по моему они уже | English translation not available for this passage |
| 8 Syria — Formation of the Constitutional Committee | |
| хотят созвать первое заседание комиссионного комитета в женеве мы это приветствуем но главные мои вот послание всем что я доволен тем что сопротивление этому процессу прекратилось потому что сопротивление было нацелено на срыв вообще любого сирийского урегулирования на провоцирование конфронтации напряженности провоцирования скандалов этом процессе с тем чтобы потом показать пальцем вы сами знаете на кого и обосновать очередное применение силы я очень удовлетворён что все-таки разу разум возобладал в том числе у |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses satisfaction that the Syrian Constitutional Committee has finally been formed, noting that Russia worked directly on its creation while some other participants obstructed it — but for their efforts, the committee would have been formed in December of the previous year. Russia chose not to take offence or strike a pose, but continued helping the Syrian government and opposition find agreed approaches. He credits the UN Secretary-General and Special Envoy Geir Pedersen for delicately and diplomatically accompanying the process, and Russia, Turkey, and Iran as Astana-format guarantors for agreeing an acceptable list and rules of procedure with the parties. His central message is satisfaction that resistance to the process — aimed at derailing any Syrian settlement and provoking confrontation as a pretext for the use of force — has ceased, and that reason prevailed, including among Western partners. “The resistance was aimed at derailing any Syrian settlement at all, at provoking confrontation and tension.” |
| наших западных партнеров которые являются членами так называемой антитеррористической коалиции мы об этом тоже сегодня говорили с майком пам пела и мне кажется у нас постепенно вырабатывается лучшее понимание того как же все-таки помочь сирийцам договориться о будущем своей родины при том чтобы все без исключения внешне игроки уважали суверенитет и территориальную целостность сирийской арабской республики что касается резолюции dance 54 она гораздо шире намного шире и богаче нежели просто свободные выборы там | English translation not available for this passage |
| действительно упомянуто необходимость провести свободные выборы под надзором организации данных наций с помощью организация дневных наций выборы в которых могли бы все сирийцы участвовать но там написано еще и многое другое включая необходимость выработки кондиционной реформы это должно предшествовать выбором мы знаем о некоторых замыслах параллельно с работой над конституцией и независимо от того когда оно закончится начать требовать проведении выборов это будет очередная провокация заверяю вас что подобного | English translation not available for this passage |
| 9 Resolution 2254 and the Sequencing of Elections | |
| рода идеи будут только блокировать прогресс который сейчас вот вот только удалось достичь и будут блокировать дальнейшее договоренности между сирийцами надо все делать как говорится постепенно шаг за шагом а когда некоторые хотят все и сразу а если не все и сразу то мы тогда будем бомбить это я надеюсь не отвечает интересам ни одной страны в регионе включая всех соседей сирии и не забудьте что в резолюции 54 очень четко зафиксировано задача бескомпромиссной борьбы с терроризмом и это же нельзя забывать они нельзя |
Theme summary — not a full translation of this passage Turning to the substance of the Syrian settlement, Lavrov stresses that Resolution 2254 is far broader and richer than free elections alone. It does mention the need for free elections under UN supervision in which all Syrians could take part, but it also requires the drafting of constitutional reform, which must precede elections. He warns against schemes to demand elections in parallel with — and independent of — the constitutional work, calling this a provocation that would only block the progress just achieved. Everything must be done step by step; those who want everything at once, and threaten bombing if they do not get it, serve no country's interests. He also underscores that 2254 fixes the task of uncompromising struggle against terrorism, which must not be forgotten or removed from context. “Everything must be done, as they say, gradually, step by step; whereas some want everything at once — and if not everything at once, then we'll start bombing.” |
| забывать нельзя ее оставлять вне контекста рассуждения о том как же выполнять резолюцию 12000 таня лукьянова телеканал or тебя в нью-йорке у меня к вам два вопроса один профессиональные другое личного свойства 1 просто ранее на этой неделе вы высказались за возобновление авиасообщения между грузией и россией когда можно ожидать конкретных действий какие-то будут действия и можно ли ожидать в свете этой новости что и авиасообщение с украины может быть в скором времени восстановлена и второй вопрос говорят что в | English translation not available for this passage |
| бытность ваши работы в нью-йорке вы часто курили в здании он и даже платили штрафы вопрос курите ли вы сейчас и если докурить платили любой штрафа в этот раз спасибо для штрафы никогда не платил это все сказки какие-то легенды рождаются уже мы руководствуемся всеми решениями которые принимают генеральной ассамблеи о правилах поведения в различных частях штаб-квартира организации дневных наций неукоснительно что касается грузии вы знаете мышь когда было принято решение приостановить полёты в обмен на | English translation not available for this passage |
| возмутительную выходку оппозиционеров которые сорвали заседании межпарламентской ассамблеи православие это было заготовлено и провокация и было приносили их нашим депутатам когда мы принимали это решение был объявлен в объемно что это временные меры что мы эту меру отменим когда нормализуется ситуации когда в грузинском руководстве осознают необходимость такие эксцессы такие проявления пресекать вчера или позавчера в общем пока здесь находился вчера или позавчера была встреча с грузинской местам иностранных дел о | English translation not available for this passage |
| 10 Georgia and the Restoration of Air Links | |
| которой он просил я читал потом его комментарии пространными комментарии заняли больше времени по моему чем сама встрече он среди прочих вопросов он интересовался когда можно будет это сообщение возобновить я ему объяснил что мы никогда не искали искусственных поводов для ссор с грузией если грузинское руководство сможет ответственно продвигать свою позицию в пользу нормальных отношений с россией и не будет озираться на русофобов которых часто пытаются опять по моему прежний президент поднимать на борьбу уже с |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a two-part question, Lavrov explains that flights to Georgia were suspended in response to an outrageous stunt by opposition figures who disrupted a session of the Inter-Parliamentary Assembly of Orthodoxy and menaced Russian deputies. He recalls that the measure was announced as temporary, to be lifted once the situation normalises and the Georgian leadership recognises the need to prevent such excesses. He notes a meeting, at Tbilisi's request, with the Georgian foreign minister, who raised the resumption of air links. Lavrov replies that Russia has never sought artificial pretexts for quarrels with Georgia; if the Georgian leadership can responsibly advance a position favouring normal relations, without deferring to Russophobes stirred up by a former president, then he personally would restore the air service. “We have never sought artificial pretexts for quarrels with Georgia.” |
| режимом в тбилиси тогда наверное мы я бы лично это сообщение воздушные бы возобновил вот ну а комментарии про эту встречу конечно вызывают улыбку и недоумение комментарии которые делают сами грузины гаспари министра алексей осипов комсомольская правда так совпало что за несколько дней до начала вашей рабочей поездки в нью йорка сша позволили приехать в америку супруги и дочери виктора бута удалось ли вам на полях генассамблеи с коллегами американскими и кубинскими в кувейте есть еще и мария лазарева обсудить | English translation not available for this passage |
| грудь в этих конкретных россиян вот страдающих по разным поводам мы вопросы по буту ставим каждый раз при любом контакте с американской стороной я упоминала длинном перечне раздражителей и проблем в наших отношениях который американцам регулярно передается и судьба виктора бута равно как и константина ярошенко им марии бусины и между прочим и других наших граждан которые были похищены либо обманом либо в грубейшее нарушение закона в тех стран где их схватили нас интересует качестве приоритета и сегодня я напомнил | English translation not available for this passage |
| 11 Detained Russian Citizens — Bout, Yaroshenko, Lazareva | |
| майкл pompeo об этих наших озабоченностей которые требуют внимания да это хорошо что разрешили жене и дочери виктора бута приехать это все таки такой человечный акт но то что он произошел впервые за многие многие годы что он сидит в тюрьме по голословным обвинению по подложным у делу это конечно нас не радует но мы будем добиваться того чтобы справедливость восторжествовала насчет лазоревый я когда был недавно в кувейте я этим занимался в том числе на уровне и мира на уровне вице-премьер и министр иностранных дел |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia raises the case of Viktor Bout at every contact with the American side, as part of a long list of irritants regularly handed to Washington. The fate of Bout, along with Konstantin Yaroshenko, Maria Butina, and other citizens seized by deception or in gross violation of the law of the countries where they were detained, is treated as a priority, and he reminded Pompeo of these concerns. He welcomes as a humane act the permission for Bout's wife and daughter to visit — but notes bitterly that this happened for the first time in many years while he sits in prison on unfounded, fabricated charges. On Maria Lazareva, held in Kuwait, he reports working the issue at ministerial and vice-premier level, with help from British, American, and Cuban colleagues, and hopes the collective signal yields results. |
| нас заверяют что этим вопросом они занимаются плотно у них есть какие-то свои процессуальные проблемы но для нас вопрос ясен и нужно срочно это его решить как нам собственно и обещали наши кубинские друзья и вы наверное знаете что в этом деле нам помогают коллеги из великобритании соединенных штатов надеюсь что этот такой мощный коллективный сигнал даст результат добрые сотрудничество многих областях и в экономике включая энергетику и в сфере укрепления боеспособности иракских сил безопасности который по-прежнему | English translation not available for this passage |
| 12 Iraq — Cooperation and a Possible Visit | |
| нуждаются в поддержке для борьбы с терроризмом террористам в ираке был нанесен очень серьезную дар но остатки этих банд по-прежнему все-таки иногда устраивают террористические акты и то что будет в интересах иракской стороны мы будем готовы обсуждать конечно с учетом того насколько нашей компании нефтяные в том числе будут видеть для себя выгоду в проектах которые которые могут обсуждаться могут рассматриваться ну а что касается в целом визита в ирак я так вот как начинаю брать пример с наших американских друзей |
Theme summary — not a full translation of this passage On Iraq, Lavrov describes good cooperation across many areas — the economy, energy, and strengthening the combat capability of Iraqi security forces, which still need support to fight terrorism. Terrorists in Iraq have been dealt a very serious blow, but remnants of these bands still occasionally stage attacks. Russia is ready to discuss whatever is in the Iraqi side's interest, taking account of how far Russian companies, including oil companies, see benefit in the projects under consideration. Asked about a possible visit, he responds with characteristic irony that he is starting to take an example from American friends, who do not announce visits to Iraq and only recount them after they have already landed — so, he says, let us wait. “The terrorists in Iraq were dealt a very serious blow, but remnants of these bands still occasionally stage terrorist acts.” |
| они обычно визиты в ирак не объявляют и когда уже прилетели тогда-то мы все рассказываю поэтому давайте дождемся вопрос или президент трамп что кто-то видел первый вопрос у там фотографии кто с кем пожимал руку когда это было честно говоря это все таки на уровне вот тех печальных разборок которые в соединённых штатах устраивают по любому поводу кто кому позвонил кто кого проинформировал кто кому об этом рассказал имел права рассказывать не имел права рассказывать я исхожу все-таки из того что организация минута | English translation not available for this passage |
| 13 Venezuela — Sovereignty, Dialogue, and the Monroe Doctrine | |
| нация должна заниматься серьезными вещами а в случае с венесуэлой серьезной пожалуй главная вещь защита устава оон который требует от всех стран уважать суверенитет территориальную целостность других государств не вмешиваться в их дела не применять против против них силу и не угрожать им силой и которые также требует мирного урегулирования всех споров поэтому знаете верю я верю ли я в то что это волю регулирование еще возможно я разговаривал сегодня с исполнительным вице-президентом венесуэлы делся родригес |
Theme summary — not a full translation of this passage On Venezuela, Lavrov insists the UN should address serious matters, and the serious matter here is defence of the UN Charter, which requires respect for sovereignty and territorial integrity, non-interference, non-use of force, and peaceful settlement of disputes. He reports speaking with Executive Vice-President Delcy Rodríguez, describing the Venezuelan leadership as oriented toward national-accord dialogue with the part of the opposition ready for it, and confirming the government's readiness for the Oslo process. He characterises Guaidó's camp as changing its position "morning to evening," dependent on external prompting aimed at manufacturing a pretext for crisis and for invoking the Monroe Doctrine and the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, within which military intervention is being seriously discussed. He warns that such intervention would offend the peoples of all Latin America, dragging them back two hundred years, and flatly denies "fake news" that a Guaidó appointee met with him. |
| местам иностранных дел венесуэлы корки a reason они нацелены на то чтобы вести диалог с и позиции по поиску общенационального согласия ведут они диалог естественно с той частью оппозиции которые к этому готова представители господина глайда они меняют свою позицию утром-вечером через день и поначалу отвергали вообще все инициативы господа сказал что никаких ему предложений нет кори комне от механизма монтевидео не надо потом вроде бы наладил диалог между своими представителями и представителем правительства так | English translation not available for this passage |
| называемый процесс осло сейчас к процессу осло правительство как мне подтвердили вот упомянутые мной представители венесуэльского руководство готово но капризы господин надвое да и его его компании конечно объясняются тем что он не самостоятельный фигур ему подсказывают что нужно сделать чтобы создать очередной повод для кризиса для нагнетания атмосферы для оправдания применение на практике той самой доктрины монро для задействования этого механизма который называется межамериканский договоры о взаимной помощи по | English translation not available for this passage |
| моему pack 3 ударного где-то сороковых годов и там уже всерьез в рамках этих государств которые задействуют механизм обсуждается возможность силового вмешательства венесуэлу я конечно не могу решать за суверенные государства мы не вмешиваемся в их дела но мне ощущение что если это произойдет но народы всей латинской америке большинство населения всей латинской америке просто будут оскорблены они будут возвращаться в период двухсотлетней давности и насчет ада насчет вы спросили встречи с неким господином которого | English translation not available for this passage |
| господин два вида кем-то там назначил я мне сказали что у как на букву б по-моему не знаю вот что он где то что то заявил что он со мной общался разговаривал это чистой воды ложь и к сожалению видите дурной пример заразителен когда вот эти fake news фейковые новости по всему миру начиная соединенных штатов прежде всего разгоняются чтобы обосновать потом какую-то свою политическую акцию это заразительно значит они учатся у американцев бросить ложь а потом пытаться из эту ложь использовать чтобы показать что россии | English translation not available for this passage |
| дескать бросила венесуэльское правительство низко подло и недостойно мужчины так скажу я встречу в этом году с президентом путиным у них очень добры и доверительные отношения мы отношения с израилем рассматриваем стратегическом плане там почти уже полтора миллиона граждан выходцы из или советского союза или из российской федерации там есть партии как вы знаете наш дом израиль которую в общем в основном опирается на русскоязычных избирателей нам не безразлична судьба этих людей и нам небезразлично безопасность | English translation not available for this passage |
| 14 Israel — Strategic Relations, Historical Memory, and the Holocaust | |
| израиля в том числе с учетом той страшной трагедии которую евреи пережили во время второй мировой войны под названием холокост мы свято чтим все то что происходило тогда в отношении еврейского народа когда спасали этот народ в том числе и в больших количествах его спасала красная армия и то что израильское государство помнит об этом не просто помни то свята поклоняется перед теми освободителями для нас совсем не маловажный фактор особенно на фоне того как некоторые наши менее цивилизованные партнеры разрушают |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russia's relations with Israel as strategic, resting on the almost one and a half million citizens of Soviet or Russian origin living there, on Israel's security, and on the memory of the Holocaust. He stresses that Russia holds sacred what the Jewish people endured, recalling that the Red Army, in large measure, saved that people — and that Israel's reverence for those liberators is far from unimportant to Russia. He draws a pointed contrast with less civilised partners who destroy monuments and desecrate graves, including memorials to Holocaust victims: those who push their own version of the Second World War, equating communism with Nazism, are the very people tearing down such monuments. He notes the excellent memorial to Soviet soldiers in Netanya and President Putin's invitation to the January events marking the liberation of Auschwitz and the anniversary of the breaking of the Leningrad blockade. |
| памятники оскверняют могилы в том числе сверяю оскверняют памятники жертвам холокоста это вот важный очень деталь когда те кто продвигает свою версию второй мировой войны продвигает свои версии о том кто и и начал кто виноват и сравнивает коммунизм с нацизмом с фашизмом это именно те люди которые разрушают памятники жертвам холокоста вот делайте выводы о том какие цели эти люди преследуют где они воспитывались и как не надо относиться с израилем у нас кстати в израиле открыт великолепный памятник в нато не и |
Selected quote translation Those who push their own version of the Second World War... are precisely the people who destroy monuments to the victims of the Holocaust. |
| советским воинам победителем во второй мировой войне и в апреле верди в в январе как сказал например вместо нетаньяху там будет открыт монумент жертвам блокады ленинграда или это будет мероприятии будут совмещены с годовщина черепной годовщины освобождения с винсом это 27 января это день памяти холокоста жертв холокоста и президент путин получил приглашение прибыть на эти мероприятий в том числе на открытии музея блокадникам ленинграда но и помимо этих если хотите духовных связей исторических связей у нас очень | English translation not available for this passage |
| неплохое экономическое сотрудничество и очень хороший доверительный диалог по проблемам ближнего востока в том 4 по сирии и по другим частям этого региона потому что во всех наших подходов подходах мы всегда подчеркиваем что комплексные решения этих проблем обязательно должны учитывать интересы безопасности израиля это принципиальный подбором в момент жаль только что вот мы не можем сейчас как бы выйти из того тупика куда загоняют палестинскую проблему это будет негативно сказываться на общей ситуации в интересах | English translation not available for this passage |
| 15 India–Pakistan and Kashmir — Direct Bilateral Dialogue | |
| израиль я встречался мистер мембранам ханом мы говорили аж мерзкой проблеме и мы твердо подтвердили необходимость прямого диалога между индией и пакистаном между ними в семидесятые восьмидесятые годы были заключены соответствующие документы в лахоре и в симле эти документы декларации соглашения сохраняют свою силу и мы выступаем как и большинство других государства то чтобы на основе этих документов стороны искали обще приемлемой договоренности господином уже компе азамати чтобы достоин поскольку обе стала для |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports meeting Prime Minister Imran Khan and discussing Kashmir, firmly reaffirming the need for direct dialogue between India and Pakistan. He recalls the documents concluded between them in the 1970s and 1980s — the Lahore and Simla declarations — which retain their force, and states that Russia, like most other states, supports the parties seeking a mutually acceptable settlement on the basis of those documents. Asked whether Russia might mediate, he answers plainly that no one has asked it to, and that there is a common understanding this must be resolved directly. Attempts to inflame public attention, he argues, always take a pointed, not entirely positive character that merely heats up passions and makes both sides less amenable. His prescription is unadorned: dialogue, dialogue, with no magic secrets. “We firmly reaffirmed the need for direct dialogue between India and Pakistan.” |
| 16 The Return of Refugees and the UN's Role | |
| нее россии вопрос который может быть решен вдруг если россия станет посредничать нас об этом никто не просил есть общее понимание в том числе по итогам обсуждения это вопросы эти безопасности оон что нужно людей возвращать для этого нужно обеспечить соответствующее условие в том числе с участием управление оон по делам беженцев и искать развязки нужно напрямую опять-таки через диалог и согласование всех технических вопросов включая и места куда эти беженцы могут вернуться и включая обеспечение и гарантиях |
Theme summary — not a full translation of this passage Addressing the question of refugees, Lavrov frames their return as a matter requiring quiet, trusting bilateral work rather than public agitation. Proper conditions must be created for their return, including the involvement of the UN High Commissioner for Refugees, and the technical questions — including where refugees may return and the guarantees of their security — must be resolved directly through dialogue and coordination. He again criticises attempts to inflame public attention around the theme, which take a pointed, not fully positive character and only harden both sides. The consistent methodological thread across his answers reappears here: calm, confidential, bilateral engagement over megaphone diplomacy. “People must be returned, and for that the appropriate conditions must be ensured, including with the participation of the UN Refugee Agency.” |
| безопасности вот собственно говоря и все и как и в любом другом деле здесь нужна спокойная доверительное двусторонние работы попытки нагнетать публично внимание к этой теме причем эти попытки всегда носит такое знаете заостренный не вполне позитивный характер они только разогревают страсти и делают обе стороны менее сговорчивыми поэтому диалог диалог еще раздел о каких-то волшебных секретов у нас и как и ни у кого и нет кроме того чем я скажу просить этого говорил что сирийское правительство по-прежнему пытается |
Selected quote translation As in any other matter, what is needed here is calm, trusting, bilateral work. |
| добиться военные победы а затем он сказал ваш такой станционный комитента на этом это перевести символический характер и что что что зверь монтировать но что господин джеффри говорит наши американские коллеги мы с ними в постоянном контакте но их комментарии что по сирии что по любому другому конфликту они меняются день ото дня в зависимости от настроения от политической конъюнктуры которые на данный момент существует поэтому я даже не буду комментировать риск и правительство ведь обвинялись риск и правительств в | English translation not available for this passage |
| том что она не хочет резолюцию 2254 принимать поток его обвиняли в том что она отказывается поддержать результаты конгресса сирийского национального диалога который россия при поддержке турции и ирана правило в январе 2017 года в сочи и который собственно стал переломным этапом в усилиях по переходу к реальной работе они к словам по политическому урегулировать именно на сочинском конгрессе сирийского национального диалога были определены те параметры которые легли в основу создания кондиционного комитета и там | English translation not available for this passage |
| 17 Syria — Rebutting the Claim of a Military-Victory Strategy | |
| собственно термин кондиционный комитет впервые был употреблен и в основу правил процедуры его работ говорили что сирийская проект не хочет поддерживать этот документ как она раньше не хотела поддержать резолюцию 2254 все это было неправдой мягко говоря потому что дамаск поддержал и резолюцию 2254 и декларацию сочинского конгресса сирийского национального диалога и все последующие действия которые определялись повесткой дня заданной странами останин sky тройки а эти действия были нацелены на то чтобы обеспечить |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to remarks attributed to US envoy James Jeffrey — that the Syrian government still seeks military victory and that the Constitutional Committee is merely symbolic — Lavrov declines to comment on shifting American positions that change day to day with the political mood. He recalls that Damascus was previously accused of refusing Resolution 2254 and the outcomes of the Syrian National Dialogue Congress in Sochi (January 2018), which he calls a turning point that produced the very parameters and the term "Constitutional Committee." All of this, he says, was untrue: Damascus supported 2254, the Sochi declaration, and the subsequent Astana-troika agenda. He clarifies that when a "military solution" is meant honestly, it refers to the Syrian army, with Russian support, finishing off terrorist remnants including Hayat Tahrir al-Sham — which some try to present as a moderate structure — and that no one has ever equated counterterrorism with a military resolution of the conflict. “Damascus supported both Resolution 2254 and the declaration of the Sochi Syrian National Dialogue Congress.” |
| начала полноценного политического процесса в женеве при содействующие роли он от чего сейчас еще сирийское правительство отказывается если вы считаете что вернее если господин джеффри считают что сирийская правится делает ставку на военную победу мне такого не известно сирийское правительство добросовестно подтверждает все свои обязательства в том числе во время заседаний в совете безопасности оон которые посвящены сирийской тематике есть как это сейчас в америке но многие пытаются делать под ставкой на военное | English translation not available for this passage |
| решение подразумеваются то что сирийская армия при нашей поддержке будет бескомпромиссно добивать остатки террористов включая hyatt тахрир аш шам которую некоторые повторяю пытаются преподнести как умеренную структуру то это не чистоплотная использование верни передергивание фактов никто никогда не проводил параллель между борьбой с терроризмом и военным решением конфликта военная оппозиции вооруженной оппозиции она участник процесса который называется астанинский процесса на участник договоренность о создании |
Selected quote translation No one has ever drawn a parallel between the fight against terrorism and a military resolution of the conflict. |
| коллекционного комитета и первый вопрос у вас был а насчет насчет турецко турецкой американских переговоров но это как говорит с турецкой американские переговоры мы естественно затрагиваем эту тему в отношениях наших и с турками и с американцами по одной и главный и очень очень важной причине все это происходит на территории сирийской арабской республики турция и соединенные штаты торжественно подписывались под многими документами голосовали за резолюции в которых четко записано что все мы должны уважать | English translation not available for this passage |
| суверенитет и территориальную целостность сирийской арабской республики вот с этой точки зрения конечно же нам небезразлично как эта тема будет решаться был лет двадцать назад уданское такое соглашение было между сирией и турцией которая отражала согласованные между мир странными механизмы позволяющую обеспечивает безопасность в районе той границ и нет никакой их проблемы на мой взгляд на той же основе на основе обоюдно приемлемости для соседних стран в данном случае турции и сирии договориться о том как будет | English translation not available for this passage |
| безопасность турецкой республики обеспечиваться этапа желание и стремление анкары вполне вполне оправданно потому что они действительно страдают от того что пробиваются in фильтрируется террористы с территории которые сейчас контролируют соединенные штаты и третий аспект этой проблемы он тоже завязан на суверенитет сирийской арабской республики во многом этом вопросе задействованы курды это как их пытаются использовать американцы какую роль они им отводят включая кстати сказать зримые шаги по обустройству этих | English translation not available for this passage |
| территорий для проживания курдов для создания там органов местного управления причем ничего такого ничего подобного не делается на остальной части сирии к западу от евфрата там как раз на наши призывы обустраивает места для возвращают населённые пункты для возвращения беженцев и перемещенных лиц нам говорят мнение сначала пускай политический процесс начнется и будет ясно что он уже набрал темп а потом будем про это думать так вот на востоке от евфрата никто не ждет политическую процесс там давным давно уже и | English translation not available for this passage |
| 18 Turkey–US Talks, the Kurds, and East of the Euphrates | |
| деньги вкачивается и происходят обустройство для местного населения всех необходимых так сказать услуг и медицинских и здраво и об образовательных и водоснабжения и электричества и это между прочим напрягает арабские племена которые традиционно жили на восточных берегах евфрата и на части территории где они традиционно проживали сейчас американцы предпринимают усилие который не нравятся арабам это очень взрывоопасная ситуация и конечно мы исходим из того что курдский вопрос необходимо решать в рамках |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses Turkish–American negotiations as they bear on the territory of the Syrian Arab Republic, whose sovereignty and territorial integrity both Turkey and the United States solemnly signed up to respect. He recalls the Adana Agreement of some twenty years ago between Syria and Turkey, which set agreed border-security mechanisms, and argues Ankara's security concerns — infiltration of terrorists from US-controlled areas — could be met on the same basis of mutual acceptability between neighbours. A third aspect concerns the Kurds and how the Americans use them, including visible steps to develop territories east of the Euphrates with local governance, education, medical care, water, and electricity — while doing nothing of the kind west of the river, where Russia's calls to prepare for returning refugees are deflected. This alarms the Arab tribes traditionally living on the eastern banks, creating an explosive situation. Russia insists the Kurdish question be resolved within Syria's territorial integrity, through negotiations involving Damascus. “We proceed from the premise that the Kurdish question must be resolved within the framework of the territorial integrity and sovereignty of the Syrian Arab Republic.” |
| территориальной целостности и суверенитета сирийской арабской республики мы считаем что это должно быть предметом переговоров но опять же с участием руководства сирии и перри подтверждение на нам американцами и турками приверженность риталин целостности мы будем конечно же не просто держать вами а будем использовать его как критерий оценки всех происходящих на востоке ефрата действий я месила прав господин лавров место правая ноздря табуретка мэтра аль-кудс аль-араби перми листа господь бог иньеста область как | English translation not available for this passage |
| говорили о двойных стандартах использования бой народного pampa пока в некоторыми западными странами и упал со и у по своему выбору саппорты ваша страна поддерживает и вы знаете что это нарушение международного права но если ты что они палестинские земли строить поселения разделительную они говорили тролль придержится расширить посредников сейчас он еще на года палестине использовать work лишь один может или сброс воды для того же сказал что то обстоятельство что все вот эти вот игры вокруг палестинской проблемы | English translation not available for this passage |
| обещание сделки века предложение каких-то там 50 миллиардов для того чтобы беженцев не возвращать в палестину попытка сначала уговорить арабские страны нормализовать отношения с израилем и уже потом решать палестинскую проблему что прямо вступает в противоречие с арабской мирной инициативой все это на данный момент загоняет если уже не загнала палестино-израильского урегулирования в тупик и мы убеждены я об этом тоже сказал выступают на генеральной ассамблее что это не в интересах израиля и не в интересах у кого | English translation not available for this passage |
| 19 Palestine — Two-State Solution, Settlements, and Palestinian Unity | |
| бы то ни было потому что только 2 государственные решения только создания обещанного 70 лет назад палестинского государства может обеспечить мир и стабильность во всем этом регионе и снять остроту этой проблемы в том числе и резко сократить возможности экстремистов вербовать в свои ряды молодежь с арабской улиц и нашим и мы это израильтянам говорим откровенно к сожалению пока вот американская линия на то чтобы самостоятельно этим заниматься она остается востребованной получается я встречался с абу маза нам здесь |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the games around the Palestinian problem — the promised "deal of the century," the offer of some 50 billion so that refugees need not return, and attempts to persuade Arab states to normalise relations with Israel before resolving the Palestinian question — directly contradict the Arab Peace Initiative and are driving the settlement into a dead end. He insists that only a two-state solution, only the Palestinian state promised seventy years ago, can secure peace and stability in the region and sharply reduce extremists' ability to recruit youth from the Arab street — and that Russia tells this to the Israelis frankly. He notes Abu Mazen's complaint that Russia does too little, and answers that the first and simplest step, paradoxically, would be the restoration of Palestinian unity between Fatah and Hamas. Russia has repeatedly hosted inter-Palestinian meetings — with Fatah, Hamas, and Islamic Jihad, some 12–15 delegations — to help them restore unity through dialogue. |
| я реально сам ли он он не высказывал претензии по поводу того что россия мало делает для того чтобы найти решение этой проблемы чтобы вывести от процесс из тупика и я считаю что если брать все обстоятельства весь весь комплекс проблем которые определяют нынешние в стадии палестино-израильского урегулирования то очевиднейшим самым первым и самым простым как это не парадоксально шагом было бы восстановление палестинского единство доу фатх и у газы его хамас есть внешние сторонники те кто их поддерживает это не одни | English translation not available for this passage |
| и те же страны но это все таки палестинцы и те и другие и объединить свои ряды возвратить единство палестинской палестинской администрации провести выборы наладить взаимодействие укрепило бы позиции палестинцев на переговорах и в целом на меже обновление многократно и это повторю зависит только от них и от арабов больше по большому счету ни от кого и не способность это сделать в общем то играет на руку тем кто говорит о какие переговоры вести переговоры там нет единые команды нет единых переговорщиков это все | English translation not available for this passage |
| конечно не очень корректно но я вам описывают о как те кто не хочет урегулирование воспринимают эту ситуацию и россия уже несколько раз проводила у себя меж палестинские встречи с участием и фатх и хамас и исламского джихада всего где-то по 12-15 делегации приезжали и пыталась предоставить им свою площадку для того чтобы они через диалог договорились как им восстановить единство своих рядов выпускали декларации заявления но пока дальше этого дело не идет но я считаю что это важнейшая часть работы на палестинском | English translation not available for this passage |
| направлении мы активно поддерживаем усилия тех стран которые хотят вместе с нами содействовать палестинскому единству отмечу в частности усилия египта и ряда других стран [музыка] на родину насчет насчет первого вопроса я об этом заявил публично на заседании за вчерашний конференции по вступлению в день в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний я это прокомментировал журналистам и я переговорил и вчера кстати скате сегодня с майком pompea я еще раз обращаю ваше внимание что у меня нет никаких | English translation not available for this passage |
| сомнений что не он не президент трамп об этом не знали подобных команд не давали мне это мой коллега подтвердил конечно мы не можем оставлять это просто без ответа и мы обязательно обязательно будем учитывать эту ситуацию в следующий раз когда в нью-йорке где-то еще на территории сша будут проходить международный мероприятий мы будем перепроверять 10 раз насколько чиновники которые выдают визы имеют инструкции от руководства в данном случае глаз департамент вот а какие-то дополнительные меры я сейчас не хочу об | English translation not available for this passage |
| этом упоминать у вас сожалению много проблем с американцами мы никогда не хотим действовать око за око зуб за зуб но оставлять без ответа то что натворила в свое время администрации обамы когда просто захватила по бандитский по рейдерский нашу собственность дипломатическую найти на территории сша мы не могли мы поступили так же соберитесь с частью американской собственность но в стране где в конституции написано о том что его многих законов что частная собственность священна заниматься такого рода захватом я | English translation not available for this passage |
| думаю просто недостойно америки как великой державы недостойное и народа с его огромными демократическими и законопослушными традиций просто не достоин а тут еще какое-то яху есть такой сайт по моему до вдруг на ровном месте вспомнил про то как обама отнял у нас нашу собственность и насчет залил новую сенсацию что сделано это было потому что эти наши даче и под вашингтоном и под нью-йорком были шпионскими гнездами неприлично это все очень неприлично поэтому мы конечно мы хотим вернуть все в нормальное русло по | English translation not available for this passage |
| 20 Diplomatic Confidentiality, US Property Seizure, and Reciprocity | |
| крайней мере то что касается условия работы наших дипломатов в соединенных штатах и американских дипломатов российской федерации но не все от нас зависит но будем искать стимулирующие меры а первый вопрос у вас был про а насчет стенкам и телефонных разговоров знаете меня в принципе мама воспитывала когда она сказала что читать чужие письма это неприлично и я все-таки привык из этого исходить тем более письма двух людей которых их народа избрали на ведущие посты есть традиции есть приличия в том что |
Theme summary — not a full translation of this passage In the closing exchanges, Lavrov returns to the visa refusals, promising to verify ten times over whether visa officials have proper instructions at future events on US soil, though he declines to specify further measures. On the seizure of Russian diplomatic property under the Obama administration, he condemns the "bandit," "raider" appropriation as unworthy of America as a great power with law-abiding traditions, noting the recent fresh "sensation" that the dachas were supposedly "spy nests." On the publication of the Trump–Zelensky call transcript, he invokes his mother's teaching that reading others' letters is improper, and the Vienna Conventions on Diplomatic Relations, which presuppose confidentiality — recommending journalists consult those documents rather than seek what else might be published. Russia, he says, never wants to act eye-for-an-eye, but could not leave the property seizure unanswered. |
| дипломатические которые предполагают определенный уровень конфиденциальности которые предполагают согласованность в этих вопросах я не комментирую а кто и как принимал решение по поводу публикации вот этой вот стена дату записи телефонного разговора президентов сша и украины есть еще расскажу хочу сказать дипломатическая практика и выносить любой вопрос на публичное растерзание громким надрывным голосом заявлять что если той или иной администрация не покажет нам какую-то записку записку своим ли родственникам | English translation not available for this passage |
| каким-то своим партнерам то тогда мы эту администрацию будем разносить в клочья но разве от демократии как можно как можно еще вести работу в таких условиях поэтому мы будем следовать букве и духу венских конвенции о дипломатических сношениях в которых все написано и рекомендую средства массовой информации которые так рьяно пытаются узнать от можно ли что-то еще опубликовать обращаться к этим важным документом регулирующим дипломатические сношения спасибо вам большое а царь и а ребята видео | English translation not available for this passage |