Transcript
Пленарное заседание «Развитие России: в поисках новых возможностей»
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| добрый день уважаемые дамы и господа дорогие друзья я снова рад приветствовать всех участников и гостей форума втб капитал россия зовет на этой площадке традиционно собираются представители деловых кругов из разных стран мира лидеров крупных инвестфондов глобальных компаний и мой из вас практически все уже работают в россии вы хорошо понимаете возможности и долгосрочные перспективы работы работы в нашей стране конечно мы высоко ценим ваш настрой на содержательный откровенный диалог на конструктивное сотрудничество | English translation not available for this passage |
| независимо от текущей политической и экономической конъюнктуры впервые форму собрался как вы знаете в 2009 году в период когда мы ощущали последствия глобального экономического кризиса и это не помешало нам тогда строить совместные планы на будущее многие из этих планов уже успешно реализованы стали конкретными деловыми проектами потому что мы друг друга доверяем работаем вместе как партнера я хотел бы особо отметить что многие серьезные инвесторы и давние экономические партнеры нашей страны по-прежнему | English translation not available for this passage |
| 1 Commitment to an Open Market Economy Despite Sanctions | |
| наращивают инвестиции в самых разных секторов российской экономики уважаемые дамы и господа мы разделяем принципы в то в отличии от некоторых отцов-основателей похоже этой организации но стремимся и будем стремиться к тому чтобы россия развивалась как открытая рыночная экономика такой стратегический курс остается неизменным будем последовательно решать стоящие перед оси и задачи внешние ограничения они вредны для всей российской не только для российски но и для всей мировой экономики укрепляют только нашу |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin opens by anchoring Russia's trajectory firmly to an open, market-based model, presenting continuity as itself a form of strength under pressure. The rhetorical move is to reverse the moral position of the sanctions imposers: it is the "founding fathers" of the free-trade and WTO order who are now betraying their own rules, while Russia keeps faith with them. External restrictions are framed not as a lever that works on Russia but as damage inflicted on the world economy as a whole — a shared cost that others will come to regret. Domestically, the message is one of steadiness and resolve: pressure hardens determination rather than forcing a change of course. This sets the tone for the entire address, positioning Russia as the responsible, principled actor and the collective West as reckless with the very system it built. |
| решимость добиваться результатов у приоритетным направлением развития страны а это рост экономики обновление промышленности и инфраструктуры создание современных рабочих мест и повышения качества жизни граждан российской федерации да условия стали сложнее но это как я уже заметил стимул для нас концентрировать ресурсы и выбирать лучшие решения достигать целей в более сжатые сроки работать эффективнее по всем направлениям в основе наших действий как и прежде будет ответственная сбалансированная макроэкономическая | English translation not available for this passage |
| 2 Responsible Macroeconomic and Budget Policy | |
| политика бюджетной политики события этого года еще раз убедили нас в правильности такого выбора который мы сделали много лет назад несмотря на сложную внешнюю ситуацию по итогам января августа текущего года федеральный бюджет имеет профицит свыше 900 миллиардов рублей это два процента ввп страны и это вдвое выше чем соответствующий период прошлого года при этом мы сохраняем приверженность бюджетному правилу то есть часть нефтегазовых доходов направляется в резервные фонды их общий объем увеличился и в настоящий |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin marshals concrete fiscal figures to demonstrate that Russia enters this period from a position of discipline and reserve. The January–August federal budget surplus of over 900 billion rubles — 2% of GDP and double the previous year — is offered as proof that the "difficult external situation" has not knocked the finances off balance. He stresses adherence to the budget rule, reserve funds above 9% of GDP, and a 2015–2017 budget built on a conservative base oil price of $96 per barrel with only a modest deficit. The politically loaded point is the decision not to raise the tax burden on business despite internal debate — signalling to the audience of investors that the state will not solve its problems at their expense. The theme casts prudence and predictability as Russia's competitive advantages in a turbulent moment. “Despite the difficult external situation, for January–August the federal budget has a surplus of over 900 billion rubles — 2% of GDP.” |
| 3 Inflation and Food Import Substitution | |
| момент превышает 9 процентов ввп россии что касается инфляцией то по итогам года она составила порядка семи с половиной 76 около восьми процентов что действительно выше показатели прошлого года 2013 году это было 6 5 процента причина тоже понятно в росте цен на некоторые продукты питания но кстати сказать и вы это тоже прекрасно понимаете это дополнительный стимул для нас в развитии собственного сельского хозяйства при этом отмечу что монетарная инфляция не превышает запланированный по итогам этого года |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin acknowledges inflation running at roughly 7.5–8%, up from 6.5% in 2013, but immediately reframes the cause and the meaning. The rise is attributed chiefly to food prices driven by Russia's own counter-measures on food imports — presented as a deliberate, sovereign choice rather than a symptom of weakness. Crucially, the higher prices are recast as an opportunity: they open space and create incentives for domestic producers, turning a short-term cost into a long-term structural gain for Russian agriculture. The persuasive logic is that what looks like a problem is in fact an investment in self-reliance, consistent with the broader import-substitution agenda. “This is an additional stimulus for us to develop our own agriculture.” |
| показатель 5 процента федеральный бюджет 2015 года и на период 2016 17 годы которые правительство направило в дума предполагает весьма умеренный дефицит 05 06 процента ввп при базовой цене нефти в 96 долларов за баррель это устойчивые базовые параметры которые позволяют строго выполнять все бюджетные обязательства включая социальные особо отмечу что несмотря на сложности мы не стали усиливать налоговую нагрузку на бизнес вы знаете мы не скрывали этих дискуссий в руководстве страны в правительстве но мы не пошли | English translation not available for this passage |
| 4 No Currency Controls; Floating Ruble | |
| по этому пути по пути увеличения налоговой нагрузки и не планирую вводить какие-либо валютные ограничения или ограничения по движению капиталов надеюсь что об этом сегодня уже говорили до сейчас мы наблюдаем сильные колебания на валютном рынке на этот счет звучит много разных комментариев но подчеркнул главное подчеркнул фундаментальные факторы обеспечивающие стабильность у нас очень сильный надежные это без дефицитный фактически бюджет значительные резервы крепкий платежный баланс так сальдо текущих операций |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin categorically rules out any currency or capital-movement restrictions — a direct reassurance to the investor audience that Russia will not wall itself off financially. He defends the ruble by pointing to fundamentals rather than intervention: a near-balanced budget, large reserves and a strong balance of payments. At the same time he clarifies that the Bank of Russia's move to a floating exchange rate does not mean abandoning currency interventions altogether, preserving the state's option to act. The theme balances two messages — openness and non-interference on one side, retained capacity to stabilise on the other. “I do not plan to introduce any currency restrictions or restrictions on the movement of capital.” |
| оказалось даже больше чем мы ожидали также отмечу что у банка россии достаточно инструментов чтобы обеспечить финансовую устойчивость добавлю что переход банка россии к плавающему курсу не означает полного отказа от валютных интервенций собственно говоря это на и наблюдали совсем недавно кроме того считаем необходимым оградить себя от возможных рисков в ряде наиболее чувствительных секторов для этого будем формировать дополнительный запас прочности прежде всего в финансовой сфере уже сейчас создан механизм и |
Selected quote translation The Bank of Russia's transition to a floating rate does not mean a complete rejection of currency interventions. |
| 5 Financial Sovereignty — National Payment Card System | |
| позволяющие совершенствовать совершать на территории российской федерации операции с использованием пластиковых карт ведущих платежных систем даже случае отключения от этих систем отечественных банков в течение 2015 года будет создана национальная система платежных карт с независимый от международных систем инфраструктурой единым операционным центром и собственными платежными инструментами она должна обеспечить безопасность и конфиденциальность расчетов наших граждан далее будем придерживаться и заявленного курса |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to the threat of Russian banks being cut off from international payment systems, Putin announces that a domestic transaction mechanism is already operating and that a full National Payment Card System, with infrastructure independent of the international networks, will be built during 2015. The framing is one of protecting ordinary citizens: security and confidentiality of their payments must not depend on the goodwill of foreign operators. This is presented as a natural, prudent response to a demonstrated vulnerability — sovereignty extended into the financial plumbing of everyday life. “During 2015 a national payment card system will be created with infrastructure independent of international systems.” |
| 6 Diversification of Foreign Ties and the Pivot to Asia/BRICS | |
| на расширение и диверсификация внешнеэкономических связей среди приоритетов углубления делового торгового инвестиционного технологического партнерства в со странами латинской риме реками америке государствами от air с нашими коллегами по брикс в том числе разумеется и с китаем и синди в ходе майского визита в пекин как вы знаете был подписан большой пакет российско-китайских экономических соглашений на десятки миллиардов долларов среди них 30 летний контракт на поставку российского газа в китай создание |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin foregrounds the deepening of ties with Latin America, Asia and BRICS partners, above all China, citing the May visit to Beijing and a package of agreements worth tens of billions, including a 30-year gas contract. He is careful to pre-empt the interpretation that this is a scramble away from a hostile West: the eastern orientation is a long-standing, conscious strategic choice made years ago, not an improvised reaction to sanctions. The theme projects agency and foresight — Russia turning toward the fastest-growing centres of the world economy by design. “Among them is a 30-year contract for the supply of Russian gas to China.” |
| 7 Use of National Currencies / De-Dollarization | |
| инфраструктуры необходимой для его реализации станет одной из самых масштабных строек в мире но дело конечно не только в энергетическом сотрудничестве мы намерены работать и по другим направлениям добавлю что недавно российская компания газпром нефть осуществила в китай первую пробную поставку нефти за рубли в дальнейшем намерены активно использовать национальные валюты при торговли энергоресурсами при осуществлении прочих внешних экономических расчетов как с китаем так и с другими странами знаете что созданы |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin builds on the Asian pivot by pointing to Gazprom Neft's first trial oil delivery to China settled in rubles, and to emerging BRICS mechanisms, presenting national-currency settlement as a serious instrument for cutting risk and stimulating regional integration. The framing ties directly to his critique of the dollar and euro as increasingly unreliable reserve currencies: settling trade in national currencies is both a practical hedge and a step toward a more balanced, multipolar financial order. “Going forward we intend to actively use national currencies in trading energy resources.” |
| 8 The Eurasian Economic Union | |
| соответствующие механизмы в рамках брикс видим в использовании национальных валют серьезный механизм снижения рисков новые возможности для участников экономической жизни и конечно широкие перспективы для стимулирования региональных интеграционных процессов напомню что уже с первого января 2015 года вступает в силу договор о создании евразийского союза формируется 170 миллионный рынок со свободным движением товаров услуг капиталов этот проект способен принести серьезный выгод для отечественных компаний и |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin presents the EAEU, whose treaty enters into force on 1 January 2015, as a major achievement: a 170-million-person market with free movement of goods, services and capital. He stresses that its principles conform to WTO norms — inoculating it against charges of being a closed bloc — and notes Armenia's accession and Kyrgyzstan's ongoing dialogue. Importantly, he casts the Union as outward-looking, seeking to build bridges to both European and Asian integration structures, and explicitly the EU. The theme positions Eurasian integration as constructive and open rather than a defensive counter-bloc. “A 170-million-person market is being formed with free movement of goods, services and capital.” |
| иностранных инвесторов напомню уважаемые коллеги что россия является членом этого а казахстан беларусь и нет но принципы на которых мы строим на евразийский союз он полностью соответствует нормам и принципам в это поэтому исхожу из того что и нашим иностранным партнерам работать на этом объединенном рынке будет легче сейчас завершается процесс присоединения к евразийскому экономическому союзу армении активно ведется диалог с киргизии уверен что в перспективе число участников этого объединения будет расти при этом | English translation not available for this passage |
| мы хотели бы чтобы евразийский экономический союз наладить тесные связи с другими интеграционными структурами как в европе так и в азии подобное взаимодействие добавила бы устойчивости всей глобальной экономики и конечно такой диалог особенно важен с евросоюзом который является нашим ведущим торговым партнером дамы и господа наряду с развитием внешней торговли стимулирование экспорта участием в интеграционных проектах мы намерены в полной мере использовать одно из конкурентных преимуществ россии емкий внутренний | English translation not available for this passage |
| 9 Domestic Market and the "Industrial Breakthrough" | |
| рынок по объему он занимает шестое место в мире наша задача в ближайшие годы осуществить индустриальный рывок создать сильные национальные компании в обрабатывающих секторов способные производить конкурентоспособную продукцию отмечу что многие российские регионы уже сейчас показывают очень хорошие результаты развития обрабатывающих отраслей в некоторых субъектах федерации темпа роста промышленного производства производства превышают 10 процентов по итогам января августа 2014 года все больше российских регионов |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin turns to Russia's own large internal market — the sixth largest in the world — as a structural competitive advantage that can absorb and drive domestic production. The central task he sets is an "industrial breakthrough": building strong national companies in the manufacturing sectors rather than relying on raw-material exports. He points to several regions already posting 10–16% industrial growth as evidence that the potential is real and already materialising. The rhetoric is developmental and forward-looking, converting external pressure into a mandate for reindustrialisation. “Our task in the coming years is to achieve an industrial breakthrough — to create strong national companies in manufacturing sectors.” |
| 10 Agriculture as a Strategic Sector | |
| предлагают интересные выгодный инвестиционные проекты вот этот рост в курской воронежской областях составил 11 процентов в тюменской области владимирской областях в пермском крае 12 процентов в мордовии тульской области 16 в оренбургской 16,6 процентов большие перспективы у отечественного сельского хозяйства и отраслей производства продуктов питания уверен что россия будет укреплять свой статус одного из мировых лидеров по экспорту зерна тем более что в этом году прогнозируется рекордный урожай зерновых |
Theme summary — not a full translation of this passage With a record grain harvest in prospect, Putin sees Russia consolidating its position as one of the world's leading grain exporters, while expanding output in the areas still dependent on imports and moving up the value chain toward higher-value-added agricultural exports. Agriculture is thus presented not merely as import substitution but as a genuine growth sector and instrument of global influence — a domain where Russia can be a supplier of choice to world markets. “Russia will strengthen its status as one of the world leaders in grain exports.” |
| 11 Machine Building and Technological Independence | |
| рассчитывали что российские предприниматели существенно расширить агро производства в тех секторах где мы еще пока зависим от импортных поставок а также усилит свои позиции на мировых рынках за счет поставок сельхозпродукции с высокой добавленной стоимостью отдельно хотел бы сказать о машиностроении станка и приборостроение сегодняшняя ситуация объективно формирует мощный стимул для интенсификации научно-технических исследований причем по всем направлениям где технологическая зависимость от зарубежных партнеров |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin frames the current situation as an objective, powerful stimulus to intensify scientific and technical research precisely in those areas where dependence on foreign technology has become excessive, especially critical imported technologies. The argument is that constraint breeds capability: pressure forces the mobilisation of domestic R&D that a comfortable reliance on imports had left underdeveloped. Technological sovereignty is thereby presented as a natural and necessary maturation of the Russian economy. “Today's situation objectively creates a powerful stimulus to intensify scientific-technical research... where technological dependence on foreign partners is excessive.” |
| является избыточный речь прежде всего идет о критически важных импортных пока импортных технологий проекты в промышленности и сельском хозяйстве получат доступ к кредитным ресурсам по низкой процентной ставки через инструмента проектного финансирования знаю многие в этом зале сейчас подумают где они эти низкие ставки где эти длинные деньги уверяю вас мы постоянно этим работаем думаем и инструменты предлагаются вопрос только в их эффективного внедрения вот это проектное финансирование котором я сказал она может | English translation not available for this passage |
| 12 Project Financing and Development Institutions | |
| быть вполне использована в качестве такого долгосрочного инструмента вопрос вот в этих проектах которые были бы интересны перспективные и эффективны кроме того начиная уже с 2015 года будет запущен и фонд развитие промышленности в обновлении экономики и инфраструктуры мы намерены использовать как собственные финансовые ресурсы и источники так и активизировать сотрудничество с инвестфонда my банками других стран доверие серьезных финансовых структур к россии не снижается это видно по работе российского фонда |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin details the state's toolkit for financing growth: low-rate project financing pegged at the central bank key rate plus 1%, a new Industrial Development Fund from 2015, recapitalisation of the Russian Direct Investment Fund — which he says has attracted around $15 billion — and at least 30 billion rubles into VEB's charter capital. Candidly, he concedes that the business community is poorly informed about these instruments, presenting the state as ready to lend but needing to communicate better. The theme underscores partnership: capital is available, and government wants it used. |
| прямых инвестиций совместные инвестпроекты и платформы уже привлечено порядка 15 миллиардов долларов в проекте бюджета на предстоящие три года предусмотрены средства на докапитализацию российского фонда прямых инвестиций пополнение ресурсов фонда будет произведена в 2016 17 м годах хочу подчеркнуть рфп и должен быть докапитализировать до запланированного уровня что позволит фонду серьезно расширить линейку проект также в предстоящий период пополнится ресурсы и внешэкономбанка начиная с текущего года в его | English translation not available for this passage |
| 13 State Support for Sanctioned Companies | |
| уставной капитал будет направлено не менее 30 миллиардов рублей соответствующие средства также предусмотрен и для сохранения масштабов участия внешэкономбанка в национальной экономике ему будет обеспечено на обеспечен необходимый объем ликвидности кроме того государства готова оказывать поддержку тем сектором и компаниям которые столкнулись с неоправданными внешними санкциями в том числе мы подумаем о конечно окажем помощь в увеличении капитала имею виду прежде всего конечно финансовые учреждения далее предложим |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin pledges that the state stands ready to help sectors and companies hit by what he terms unjustified external sanctions, singling out financial institutions and holding out the option of capital increases. The framing casts the sanctioned firms as innocent parties wronged by outside political decisions, and the state as their reliable backstop — reinforcing the broader narrative that Russia protects its own against arbitrary external pressure. |
| системную работу по улучшению делового климата в россии соответствия совместно с бизнес-сообществом мы уже внесли серьезные изменения в правовую базу на федеральном и региональном уровне сняли многие барьеры оптимизировали административные процедуры очевидный прогресс здесь подтверждают ее оценке ведущих международных институтов но хотел бы еще раз сказать главное не места в рейтингах принципиально важно насколько удобно работать инвестору в конкретном регионе российской федерации рассчитываю что в течение | English translation not available for this passage |
| осенней и весенней сессии госдумы парламент примет весь оставшийся пакет законопроектов в рамках национальной предпринимательской инициативы по улучшению делового климата и пользуясь случаем прошу депутатов оперативной и конструктивно их рассмотреть порядка 30 законопроектов а общее количество около 100 еще находится в работе ведомств исполнителей то есть работа ведется большая и предстоит еще очень большая работа но мы будем постоянно ей заниматься более открыты и прозрачны и становятся и работам контроль и | English translation not available for this passage |
| 14 Improving the Business Climate | |
| надзорных органов тоже еще много здесь проблем но все-таки сдвиги положительные имеют завершается создание единого федерального портала проверок предпринимательской деятельности предпринимателя все общество получат доступ к информации о том какой проверяющий орган и с какой целью инициировал проверку той или иной компании и что очень важно какие результаты получены подчеркнул мы работаем с бизнесом как настоящие партнеры ни одно решение затрагивающая деловую среду не принимается без участия бизнеса ведущих |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin catalogues concrete steps to improve the environment for enterprise: regulatory reform, removal of administrative barriers, a unified federal portal on business inspections to increase transparency, and a national regional investment-climate rating built from surveys of entrepreneurs themselves. The recurring message is co-authorship — government does not act on business without business — designed to convince the forum audience that the state is a genuine, responsive partner rather than a remote regulator. |
| предпринимательских объединений россии при этом предприниматели сами осуществляют постоянный контроль за тем как на практике и реализуют реализуются наши решения результаты от этих проверок поступает и в администрацию президента из правительства российской федерации на основе опросов предпринимателей составляется и национальный рейтинг инвестиционного климата в регионах россии он помогает выявлять и распространять эффективной практики создания благоприятного делового климата благоприятной деловой среды добавлю | English translation not available for this passage |
| что конкуренция региональных управленческих практик станет серьезным стимулом для субъекта федерации создавать лучшие условия для инвесторов конечном счете это означает динамичное развитие всей территории россии уважаемые коллеги мы настойчиво движемся к тем целям которые ставим перед собой искренне хотим построить сильную процветающую свободную и открытую для мира страну и очень рассчитываем на нашу совместную работу спасибо вам большое уважаемый вадим владимирович на вы в своей речи уже дали ответы на многие | English translation not available for this passage |
| вопросы которые вчера и сегодня задавались в этом зале частности по вопросу без дефицит это стиль бюджета они повышения налогов длинных деньгах том что российское руководство нет никаких планов поведением валютных ограничений движения капитала это действительно вопрос которые волновали нашу аудиторию это два дня но я думаю что есть и другие наверно вопросы которые интересуют если вы не возражаете мы могли купить это так к сессии вопросов и ответов или выходить какие-то сделать комментарии сейчас нет я просто вас | English translation not available for this passage |
| с утра выступал у нас выступал улюкаев у нас уступал силуанов у нас наступала набиуллина и греф ну вот я даже и не знаю что после таких выступающих можно еще добавить вы все хорошо знаете это как раз те люди которые и формулирует осуществляет экономическую политику в россии но они все спорят об этом . он выставить можно только мне нужно только улыбнуться наверно в некоторых местах показывая что не так страшен черт как его малюют расстегнулся и и насупив брови показали что не позволим но давайте попробуем в таком | English translation not available for this passage |
| режиме работы так вопросы есть после этого ну во первых я бы знаете что вы начали хотел поблагодарить наших коллег разумеется российским с российскими постоянно вконтакте и на страны в данном случае которые приехали участвует в нашей совместной работе те кто выступал сегодня здесь вот хотел бы выразить надежду на то что все их планы будут реализованы реализованы самым лучшим самым эффективным образом и сейчас у всех на устах полагаю нам не стоит на этом зацикливаться на самом начале только скажу всякие | English translation not available for this passage |
| 15 Sanctions as Self-Harming "Folly" | |
| ограничения которых это вскользь упомянув свое выступление так называемые санкции дурь конечно полная со стороны тех правительств которые ограничивают свой бизнес мешают ему работать понижают их конкурентноспособность освобождают ниши на таком перспективном рынке как российский для их конкурентов но мы к этому относится спокойно жалко только что нарушаются фундаментальные принципы вы-то мировой экономики рыночной экономики конкуренции подрываются подрывается доверия к международным финансовым институтам к доверие |
Theme summary — not a full translation of this passage In the Q&A, Putin sharpens his critique of sanctions into a blunt verdict: they are folly on the part of the governments that impose them, because they damage those governments' own businesses, erode their competitiveness and hand market niches inside Russia to their competitors. Beyond the immediate commercial self-harm, he identifies a deeper cost — the erosion of trust in the dollar, the euro and the international financial institutions themselves. The argument flips the intended logic of sanctions back on their authors: the real long-term casualty is the credibility of the Western-led financial order. “The so-called sanctions are of course complete folly on the part of those governments that restrict their own business.” |
| к резервным валютам к доллару и евро это наносит вот вот это наносит долгосрочный такой невидимый на первый взгляд ущерб для всей мировой экономики мне бы очень хотелось надеяться на то что мы вот этот период все-таки преодолеем непонимание и выйдем на такой устойчивый тренд развитие мировой экономики россии готовы будет разумеется вносить свой вклад в эту общую работу пожалуйста если сказать пожалуйста представляет спасибо меня зовут кристоф игр ангел я члены совета директоров и пенсионной компания счете и ios | English translation not available for this passage |
| ваши пожарю по должны мне задать первый вопрос я компания bestirred от пены инвестиции в российскую электроэнергетику почти меня долларов по перинатальной рыночной капитализации я у меня вопрос о том как тучи реализоваться инверсионный рывок и внедрение инновационных технологий например зимние шины pirelli которые все боли необходимо из-за известных изменения внешних геополитических условий обитания крайней необходимости и как рассказал ей владимирович своем выступлении по жаль его цель поставлена в известные | English translation not available for this passage |
| президентских программных указав мая 12 года именно помещение совмещения вестись и к ввп до 27 процентов теперь в сегодняшних условиях выглядит даже слишком скромный ну так вот вопрос этот инверсионный рывок он будет а полироваться прежде всего на государственных компаний или же возможно рады производительности эффективности яблоко лучше делать акцент на частный сектор навести он и активности частного сектора и на забыл один конкретный пример из возможный тысяч через воплощение официального плана правительства по | English translation not available for this passage |
| приватизации региональных электросетевых компаний мрск вопрос очень конкретные профессиональные и и очень кстати потому что я хочу не сказать не хочу сказать что нового я хочу подтвердить наша принципиальная нашу принципиальную позицию которая заключается в том что мы всегда делали и намерены в будущем делать акцент на привлечение частных инвестиций но для этого нужно создавать определенные условия и без известных вложений со стороны государства здесь тоже не обойтись в том числе имею ввиду и развитие | English translation not available for this passage |
| инфраструктуры наверняка ну то есть для всех понятно что без развития инфраструктуры вложения в отдельные секторы экономики очень затруднительно частные листьев и очень затруднительно или почти невозможно потому что делают делают это инвестиции очень накладными и малоэффективные поэтому здесь роль государства будет заключаться в инвестициях инфраструктуру ваша сфера деятельности конечно очень прибыльная и мы помним свои обязательства перед нашими инвесторами это не только ваша компания но и другие скандинавские | English translation not available for this passage |
| компании центральной европы и западной европы компании которые вложились в электроэнергетику мы помним свои обязательства обязательства связанные с либерализации рынка электроэнергии но вы тоже вы наверняка участница всех наших дискуссий знаете что мы вынуждены действовать аккуратно имею ввиду еще события 2008 2009 года аккуратно в том смысле чтобы не нанести какого-то серьезного ущерба потребителем но но в этом направлении мы будем двигаться в том числе это касается и приватизации тех сетей которых вы упоминали | English translation not available for this passage |
| боремся полом не ошибаюсь крис 140 если не ошибаюсь caesar был британским дипломатом в посольстве you москве правильно а потом бросил это дело я закончил решил так полюбил россию остался здесь начали а нашим заниматься всю жизнь невозможна у него поменял вместо работ и правильно и список не наверное думаете мне ясен же как-то сказал козак я очень уважаю он очень интересный человек очень умные и борода с ней познакомимся дабылов в петербурге где-то в начале 90-х годов он не начал спрашивать где я его скачал | English translation not available for this passage |
| аэропорту у меня суд начал спрашивать где я работал я начал перечислять но не говоря им естественную то конкретное учреждении где работал там там а он сейчас пошли а а до этого а до этого а до этого в конце концов у меня достал игры я в разведке работа советский он только самолет все приличные люди начинали в разведке и я тоже спасибо номер два пожалуйста благодарю втб за организацию конференции вопрос заключается в следующем за последние три года раз более медленными темпами чем планировалось на период 12 18 вот | English translation not available for this passage |
| как вы думаете цели все достижимы ли они если нет какие прогнозы по роста вы используете сейчас принимать стратегические решения узнаете цели у нас конечно меняться не будет разумеется жизнь всегда вносит какие-то коррективы и сейчас возникает вопрос вот мы наговорили определенных целях и и когда формулировали эти цели в середине 2012 года говорили тогда и это было правильно что эти цели могут быть достигнуты при определенных темпах роста российской экономики сейчас мы видим что эти темпы не соответствует тем | English translation not available for this passage |
| показатели на которые мы рассчитывали значит ли это что мы должны отменять эти стратегические цели нет конечно ну во первых давайте вспомним 15 лет назад мы говорили о необходимости удвоения ввп за 10 лет и тогда это казалось совершенно невероятным хочешь этого многие просто смеялись над нами говорили что это за веральные идеи а мы это сделали сейчас конечно другой тренд здесь вот не только в нашей мировой экономики здесь вот выступавшие так вот модератор на сша сказал наша министр присяги центрального банка они | English translation not available for this passage |
| вам рассказывали наверняка про цикличности экономики про структурные ограничения правильно но вот я старшую это каждую неделю но но на самом деле ведь на сто процентов никто не может еще сказать вот не знал упоминали или нет вопрос там а какая будет цена на на них мы и рассчитывали бюджет рассчитан из 96 долларов а что с ним будет дальше а каковы риски в мировой энергетике связаны с политическими рисками с тем чтобы происходит скажем на ближнем востоке никто этого не может предсказать поэтому мы все-таки исходим | English translation not available for this passage |
| из того что цель и моя оставляем в неизменном виде но должны будем искать такие инструменты которые позволили бы нам их достигнуть либо хотя бы приблизиться к этим целям другими инструментами но это какие они они хорошо известны это это улучшение делового климата создание условий вот как коллега говорил для привлечения частных инвестиций и не и отечественных и иностранных это разбор окрашивание экономики целый набор вот spanish афин знает он нам постоянно стоять этой задачи но хуже или лучше когда то не очень | English translation not available for this passage |
| хорошо а иногда и действительно достаточно удовлетворительном эти задачи решает и будем делиться вот по этому направлению дальше я просто не сомневаюсь что мы основных показателей мы мы будем будем достигать их в том числе будем и двигаться по пути приватизации дальнейшей и государственных государственных активов у нас вот смотрите на 2015-16 17 годы там целый большой перечень кстати говоря конечно мы должны были смотреть на конъюнктуру отдельных секторах а когда будем принимать окончательные решения но но мы все | English translation not available for this passage |
| 16 Privatization, Including Energy Assets | |
| таки будем это делать вот вы упоминали упомянули указаны 2012 года где 100 поставлен определенные цели и тут же сказали ситуация изменилась до изменилось если обратите внимание в этих моих и статьях предвыборных а затем в указах мы говорили о том я говорил о том что мы будем заниматься приватизации но как бы за за скобки я войны вынес энергетические компании наш а сейчас ситуация меняется и я не уверен что мы должны вот так вот сохранять эту позицию и более того мы сейчас рассматриваем возможность выхода на рынок |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin reaffirms a general preference for attracting private investment, with the state confining itself to enabling infrastructure. He then signals a notable shift: he is now prepared to consider selling large stakes in state-controlled energy companies — assets previously ring-fenced from privatisation — possibly even within the year, though without surrendering controlling blocks. The move is presented as pragmatic openness to capital and modernisation, and as evidence that Russia remains committed to market mechanisms even under external pressure. “We are now considering bringing large stakes of our biggest energy companies, which are under state control, to the market.” |
| с крупными пакетами наших крупнейших энергетических компаний которые находятся под контролем государства мы найдем эти решения и уверен будем двигаться достаточно энергично переть осиба четвертый сектор по раз таки морями за брови чуб благодарю меня зовут оксид чопра я представительства в меньшем от нью йорке мы огромный 1 из 4 кроме квестов россии за последние десятилетия мой вопрос связан с вашим взглядом господин президент на центральный банк сейчас мы находимся в тяжелой ситуации рост мал а инфляция довольно | English translation not available for this passage |
| 17 Central Bank Independence and Inflation Targeting | |
| велика когда вы смотрите на комментарии центробанка они признают важность снижение инфляции и действительно будущее цели понижение фрации это исторический минимум сейчас в этот период должна ли быть должна быть ниже инфляции главной цервицит войну банка главной целью любого центрального банка и российского является поддержание устойчивости национальной валюты решение этой задачи для снижения инфляции невозможно кроме всего прочего я говорил это в своем выступлении мы предыдущее десятилетие придерживались очень |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether inflation should be the central bank's primary goal, Putin gives a measured answer: the core objective of any central bank, Russia's included, is the stability of the national currency, and lowering inflation is a means to that end. He defends the CBR's policy as balanced, consistent and flexible, and reaffirms strict adherence to the budget rule as a guard against reckless spending. The theme projects institutional maturity and monetary discipline — a central bank pursuing a clear, orthodox mandate. “The main goal of any central bank, including Russia's, is maintaining the stability of the national currency.” |
| строгих макроэкономических принципов конечно всегда исходили из реально сегодня будем исходить из реалий но мы будем стремиться к тому чтобы эти принципы не нарушать не знаю говорили вам коллеге или нет но я дальше кстати упомянут сегодня в своем выступлении о том что мы допустим сохраняем бюджетные так называемое бюджетное правило мы при всем желании наших коллег по отраслям не увеличиваем безрассудно государственные расходы что касается вот небольшого всплеска инфляции то мясом я думаю что подавляющее | English translation not available for this passage |
| большинство в этом зале понимают это он связан прежде всего с с продуктовой корзины и с нашими действиями по ограничению ограничению импорта продовольственных товаров из ряда наших стран-партнеров как ответная мера на их санкции в отношении российской экономики здесь и минус есть ну конечно есть но я точно убежден убежден точно уверен абсолют что это временный характер нас мы безусловно это будет замечательным стимулом и не только политическим это экономический стимул для вложения всех аспектов под китайским | English translation not available for this passage |
| сейчас наш коллега урок уступал даже по моему тоже упомянул как одно из направлений вложения в сельское хозяйство россии почему норма прибыли солидный и это безусловно безусловно будет стимулом для развития сельского хозяйства россии мы и так уже продвинулись очень существенно за последние за последние скале в прошлом году рост рост сельхоз сектора российской федерации состоялось 6 и 2 десятых процента нам и существенным образом сократили свою зависимость от импорта мяса птицы и свинины на еще большая зависимость | English translation not available for this passage |
| 2080 лишним процентов на рынках где 26 половиной процента по говядине сохранять но это это перспектива роста для сельхоз сектора так что я здесь трагедий никакую не вижу конечно мы должны смотреть внимательно антимонопольной службы должны смотреть внимательно за не необъективными тенденциями связанными со спекуляциями на рынке это само собой но но это временное явление уверен политика центрального банка закончить ответ на ваш вопрос все-таки она является сбалансированной и она знаете она такая не все таки не | English translation not available for this passage |
| скажем центральный банк не замыкается в рамках каких-то дом ну вот потребовалось потребовалось интервенция они это сделали так что она последовательно и достаточно гибкая спасибо даже банкир они жалуются на центральный банк у нас что жаловаться центральный банк также как на минфин все же ловится хорошо есть у нас состав передержите еще что постоянно жалуются первый сектор пожалуйста mommy's добрый день меня зовут майкл вину в сша господин путин вы упомянули санкции несколько ранее и воздействия этих санкции на | English translation not available for this passage |
| стоимость капитала в россии она возросла это означает что теперь глобальным капитал трудней сотрудничаете думаете ли вы что правительство должно помочь найти решение этому вопрос одно из решений это углубить внутренний рынок создать рынок о сам за рынок облигаций которая является более ликвидным более глубоким кого ваши мысли по вот этой вам эту проблему сразу видно что вы американец и по пути о смягчении смягчения бюджетной политики ваше правительство идет и наверное правильно делать но именно потому что сша как | English translation not available for this passage |
| известно производят всех самый главный свой продукт доллары производят но мы доллара непроизвольно и поэтому мы должны действовать очень аккуратно что касается рынка ценных бумаг ну минфин утят выпускайте ценные бумаги но мы должны внимательно следить за их объемом на внутреннем рынке потому что финансовый сектор с удовольствием будет скупать эти эти бумаги правительство российской федерации но это значит что мы уберем часть ликвидности с рынка и поставим достаточно сложное положение реальный сектор российской | English translation not available for this passage |
| экономики мы это имеем ввиду понимаем и будем мы конечно будем инструменты использовать и внутренний долг будем немножко там увеличивать то что он у нас на рекордно низком уровне находится на очень низко во всяком случае но но будем действовать очень аккуратно поэтому все-таки рост мы должны обеспечить не за счет накачки ликвидностью или там каким-то финансовыми инструментами а за счет структурных преобразований в экономике российской федерации спасибо пятый сектор нас давно да пожалуй 5 винда black меня зовут | English translation not available for this passage |
| предлагет ли чан я француз если размещать и я буду на французском языке си далеки от лишая я и избранный просто вид альфонсу за и проживающий волосы и так женщин слэнди геральта вов маленький бам термин к я хотим просто отметить что все эти два нему и говори по макроэкономика а мой как маленькие горки волос и мы работаем по микроэкономике и ведь тот свеого названием мы занимаем и все что касается улучшение жизнь или просто экономить деньги в малинки деревья или маленькие города по разные регионы россии и тут мы | English translation not available for this passage |
| видим анально поддержка или моля понимание лиминаль а желание вот сейчас мы работаем например на проект который будет помогать городу уменьшить затратно и лягу на электричество для свайном пешки и такой маленький бомб сейчас поможет потому что другие банки отказывали работает но по такой проект который не такой гламурный как электронах грн газа ну такой который может давать улучшение жизни эти голод потому что нагрузка на логово будет намного меньше следующий там сыр фархана если я правильно произношу и тут очень | English translation not available for this passage |
| интересно работать смен маленький производители и и из 8 августа когда начинали уже ответные как можно ответ из зала цене в течение 10 лет как я живу в росы много помогал им по в тех из франции провести свой товар или экспортер искать свой товар а вдруг надо эскадру соски этого мы его нашли но надо еще усилит все местный в раст помогать своим алинке производителей потому что по последний маленький анекдот я были на altai они все жалею что у них нет деньги на удобрение и сказал давайте поможем им все будет | English translation not available for this passage |
| подавать как бью легко любишь иски чистый товар спасибо вопрос еще поможешь сети микро этот микроб economic который в принципе сегодня создает очень многие она больше мест и по пор нет в принципе все эти парки в магазина но этот поможешь он нужен потому что мы его не совсем чувствуем ну не очень честно веб понимаю в чем там проблема да наверно вот вы подойдите еще по поводу там наверняка все это с финансирование связано вот втб денег немерено не вам помогут они не знают куда куда вставлять 2 где хорошие проекты | English translation not available for this passage |
| только все плачут что не хватает а на самом деле где хороший прокси ищут хороший проект что касается маленьких проектов малого среднего бизнеса то безусловно здесь в долгу большом перед этим сектором российской экономики у нас есть необходимые инструменты созданы но к сожалению они не но ими не имеют полноценного государственного финансирования и вот эти все фонды которые предусмотрены для поддержки малого бизнеса мы конечно должны будем увеличивать также как и будем совершенствовать механизмы их поддержки или | English translation not available for this passage |
| датирования различного это касается не только федерального уровня на этом на этом направлении конечно более активно должны работать и региональной российские власти и муниципальные здесь вы безусловно правы здесь наверняка много проблем есть регионы которая у нас являются продвинутыми в этом отношении и я некоторые из них упоминал ну а есть к сожалению такие в которых вы еще нужно много чего сделать именно поэтому я тоже об этом сегодня сказал мы вместе с бизнесом выстраиваем систему оценки эффективности работы | English translation not available for this passage |
| региональных и муниципальных команда и таким образом будем стараться влиять на то какие условия они создают для развития малого и среднего бизнеса ну и конечно что касается небольшого бизнеса мы должны этого мы ещё не сделали как следует это нужно сделать разворачиваю нас систему микрофинансирования то что уже во многих странах мира сделано то что придумал свое время по моему вот как раз один из наших индийских коллег вот это что развивается по многим направлениям за что-то нобелевские премии получали вот | English translation not available for this passage |
| сожаление здесь мы еще явно не дорабатывали это очень большой резерв развития нашей экономики в целом что касается вашего конкретного проекта 10 уже без всяких шуток попрошу наши модераторы чтобы своим пообщался обещаю что он набил удобрения в алтайской области деньги дадим точно это действительно важно интересное направление и перспективный хорошо 2 маны и местами здравствуйте меня зовут али стоит листами где сработаю на ю б с штаб-квартиру германия спасибо что позволит задать вопрос в этом году россия делала | English translation not available for this passage |
| большие усилия по усиление экономического взаимодействия саде латинской америкой является ли это долгосрочная стратегической целью по развитию связей с этими регионами они с европы и сша или это только временный феномен связан с нынешней ситуации благодарю вы же представляете глобальную кампанию и мы все знаем здесь сидящие как энергично развивается азии сегодня вот коллеги выступали здесь из индии пока еще не пришел из китая но я уверен что когда представители невест фонды китайского говорил о возможностях | English translation not available for this passage |
| китайских инвестфондов это всех впечатлило всех но как начинаешь только слушать про эти цифры да они же реальные цифры и тоже не придуманные это конечно заставляет задуматься на тем о том как ответить на вопрос который был задан нашим китайским collect как использовать рост кита в экономике каждый из наших стран имею ввиду все здесь присутствующие поэтому и россия также думает об этом думает не вчера не в связи с какими там санкциями и ограничениями политического характера конечно у нас мы давно об этом говорим о | English translation not available for this passage |
| мы для чего создавали шанхайскую организацию сотрудничества а вот для чего создавали брикс борис с чего начался это в 2005 году 2005 году когда у нас восьмерка проходила в петербурге мы договорились нашими китайскими индийскими друзьями встретиться втроём вот мы тогда встретились с этого начался брикс а вот на последней встрече там уже и юар и бразилия и договорились о чем а создание пула валютных резервов совместно со зданием банка совместного на эти мы думаем о расчетов национальных валютах создаем цепь большие | English translation not available for this passage |
| проекты по сотрудничеству но это наша осознанный выбор который был сделан не вчера не позавчера не год назад уже давно много лет имею ввиду тренды развития мировой экономики но но с учетом вот этих санкций о которых мы говорим но это нас подталкивает конечно ускорить эту работу что мы делаем но ничего здесь такого необычного нет и мы не собираемся кстати говоря сворачивать наши отношения с традиционными партнерами с европой допустим что ты у нас самый большой торговый оборот с евросоюзом со стороны евросоюза | English translation not available for this passage |
| четыреста тридцать миллиардов это реалии сегодняшнего дня но мы должны смотреть будущее спасибо 4 circles rick j варим компом never я представляю инвестиционный фонд спасибо большое за то что вы уделили время на разговоры с нами аж но я хотел поговорить по украине если вы смотрите на результат и ситуации в украине какая какой разве ситуации будет наиболее соответственно национальным интересам россии и возможно ли вообще такое развитие ситуации что россия хочет достигнуть национальным интересам россии будет | English translation not available for this passage |
| 19 Ukraine | |
| способствовать выход украины из политического и экономического кризиса а страна действительно оказалась состояние и политического и экономического кризисов сегодня глубокого восстановления экономики политической сферы социальной мы заинтересованы в том чтобы у нас было надежные предсказуемый партнера сосед украина не чужая для нас страна я много раз об этом говорил и хочу ещё раз подчеркнуть несмотря на всю трагедию которую мы сейчас наблюдаем особенно на юго-востоке украинский народ всегда был и останется самым |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin frames Russia's interest in Ukraine in terms of neighbourly stability: Russia needs a predictable neighbour emerging from crisis, not a source of turmoil. He grounds this in the language of kinship — Ukrainians as the closest, brotherly people bound to Russia by ethnic, spiritual, religious and historical ties. From this premise he derives a political demand: all residents of Ukraine must enjoy full rights without discrimination by language, ethnicity or religion, which he presents as the only genuine way to preserve the country's territorial integrity. The rhetoric couples affection with prescription, positioning Russia as the guardian of Ukrainians' rights and of Ukraine's coherence as a state. “The Ukrainian people always were and will remain the closest, brotherly people to us.” |
| близким для нас братским народом нас связывает общность этническая духовная религиозная историческая и надеюсь что опираясь именно вот на эти фундаментальные основы нашего взаимодействия мы будем развивать наши отношения в будущем и будем делать все для того чтобы это произошло и произошло как можно быстрее надеюсь что и выбор пройдут в парламент украины достойно наконец наступит долгожданная политическая стабилизация но и не не могу не сказать о том что мы исходим из того что все люди которые проживают в любом | English translation not available for this passage |
| уголке украины будут пользоваться полными правами предусмотренные предусмотренные между в нормах международного права и украинских законов никто не будет дискриминировать они по языковому принципу неё по этническому принципу не по религиозному но только так и можно сохранить территориальную целостность страны только так можно вернуться к ее единству и и обеспечить развитие экономики и социальной сферы мы очень на это надеемся и будем всячески этому способствуют пожалуйста вот там коллега руку поднимать до дать им |
Selected quote translation Only in this way can the country's territorial integrity be preserved. |
| владела джордж что вы меня заметили приходится практически из штанов выпрыгивает действительно его не надо действительно рекордное количество инвесторов сегодня хотите похвастаться чем я бы хотела все-таки задать вопрос на серьезную тему меня зовут александр bronies prosperity capital мы тоже крупный инвестор россии мой вопрос касается так называемого дело башнефти в основе этого дела фактически решить лежит утверждение о том что имущество было приватизировано незаконно и необходимо его изъять и вернуть | English translation not available for this passage |
| государству вы в своих выступлениях неоднократно говорили о том что приватизация проводилась достаточно нечестно с большими проблемами также шла речь о том что олигархи это не подарок безусловной и в том и в другом трудно с вами не согласиться тем не менее как вы считаете в интересах развитие экономики целесообразно ли ворошить довольно таки отдаленное прошлое там если можно так выразиться эти эпизоды один из них произошел больше десяти лет назад в другой больше двадцати лет назад и стоит ли ставить под сомнение | English translation not available for this passage |
| право собственности тем более что с таким инструментарий можно изъять активы у любого собственника не обязательно того кто приватизировал но и последующего другими словами мой вопрос такой и вы сегодня говорили о ваших предвыборных заявлений в статьях и я хотел спросить у вас потеряли актуальность фраза которая содержалась в одну из ваших предвыборных статей в 2012 году где вы написали что в обществе много говорят о том что политизация было нечестной вы с этим согласны и далее вы пишете однако отъем собственности | English translation not available for this passage |
| 18 The Bashneft Case — No Mass Review of Privatization | |
| сейчас как предлагают некоторые привел бы просто к остановке экономики пролечу предприятий и всплеску безработицы спасибо я думаю что нет нет не праздный вопрос и хочу ещё раз подчеркнуть то о чем говорю никакого массового пересмотра итогов приватизации не будет но в то же время один случай от другого всегда системно и качественно могут отличаться и поэтому если у правоохранительных органов возникли какие то вопросы в этой связи либо в связи с движением активов то мы не имеем права отказать правоохранительным |
Theme summary — not a full translation of this passage On the Bashneft affair, Putin draws a careful line: there will be no mass revision of privatisation results, but individual cases can differ systemically and in quality, and law-enforcement bodies must be free to investigate specific instances. He promises not to interfere or issue directives, and recalls his own 2012 warning that seizing property wholesale would bring the economy to a halt. The framing reassures owners that the settlement of the 1990s stands, while preserving the state's right to pursue particular cases on their merits. “There will be no mass revision of privatization results, but one case can always differ systemically and qualitatively from another.” |
| органам в том чтобы этот конкретный случай было расследовано было принято какое то решение надеюсь что все решения будут лежать у него уголовные гражданской паровое в арбитражные плоскости но я не собираюсь туда вмешиваться и не собираюсь давать никаких директивных указаний повторяю это не совсем не значит что государство нацелен на том чтобы она то чтобы массовом порядке начать пересмотр такого пересмотра итогов причина такого не будет точно женщина понимает пожалуйста вот вот всем робин гуда поднимитесь по под | English translation not available for this passage |
| microsd здравствуйте кристина го раздо нске капитал меня и моих коллег интересует вопрос на какой стадии имплементации являются две государственные программы претворение в жизнь которых может существенно улучшить и инвестиционную привлекательность российских компаний первая программа разработана разрабатывается министерством экономики это меры по совершенствованию карпати равана корпоративного управления вторая программа разрабатывается аналитическим центром при правительстве повышения производительности труда | English translation not available for this passage |
| пройти программы почему ты довольно мало пишут мало говорят там есть задержки вот насколько вы считаете их стратегически важными и на какой стадии развития не находятся спасибо здесь же улюкаев был его спросили была великая ну вот я тоже хочу вас просить на какой стадии находится разработка программ а почему я хочу спросить потому что считаю что это важно и наверняка они будут разработаны главное чтобы они были эффективными дееспособными и внедряя мы нет практику но я уже упоминал о том что мы ищем и будем | English translation not available for this passage |
| генерировать новые инструменты улучшения инвестклимата раз прокрашивания экономики создания условий для стартапов целую систему набор которая уже имеет место быть и вы наверняка знаете состоянии там технологических платформ поощрение регионов которые помогают началу бизнеса в том числе отнесения на федеральные затраты той части которая связана с развитием инфраструктуры субсидирование ставок по некоторым проектам и так все это да вот не знаю говорили ли здесь уже коллеги про проектное финансирование я упоминал | English translation not available for this passage |
| вскользь что это означает в два слова скажу об этом это означает что проект тот или иной кстати говоря вот прошу вас это иметь ввиду и пользоваться начать пользоваться этим этими возможностями должен пройти обрабатываю в том же министерстве экономики других ведомствах правительство правительство как бы должно гарантировать что это эффективный высококонкурентный проект и можно получить фондирование соответственно соответствующему в этой б там или другому финансовому учреждению вот ключевую ставку плюс один процент | English translation not available for this passage |
| из центрального банка это очень хороший инструмент но но еще бизнес-сообщества плохо информированы о том какие вы что это такое как им воспользоваться что для этого нужно сделать я считаю что это может быть одним из существенных инструментов развития на сегодняшний день так что и по тем программам которые вы упомянули мы тоже будем работать пожалуйста давайте бы не завершать время последнего слышишь последнего порта войти pinnacle at global threat management сша уже кратко упоминали тему который ехать на который | English translation not available for this passage |
| хочу задать вопрос однако хочу углубиться подробно лице план приватизации продажи все госактивов за исключением фототура на поле а также ван дер гического комплекс это по-прежнему часть вашей стратегии или плана эти каким-то образом изменились немножко поменялись я уже об этом сказал и изменения в том заключается что мы не исключаем возможность продажи определенных активов наших крупных энергетических компаний в которых государство сегодня контрольный пакет правда мы не собираемся из этих контрольных пакетов | English translation not available for this passage |
| окончательно пока выходить но рассматриваем возможность реализации некоторых из этих пакетов но я не знаю может быть пока об этом даже рано говорить я просто не уловил правительства об этом уже говорила или нет но но это ближайшего если этого пока не было то это ближайшее время станет известно мы рассматриваем такие возможности и скорее всего они будут реализовываться может быть даже уже в этом году но что касается кстати говоря что касается оборотных активов то же самое мы сейчас внимательно смотрим на то как и | English translation not available for this passage |
| какие конечно не все но некоторые предприятия могли бы быть скажем акционирования часть из их собственности может быть реализовано на на рынке это создает более благоприятные условия для развития имею ввиду что государство вкладывает в оборонно-промышленный комплекс значительные ресурсы на ближайшее время 3 триллиона рублей и это средство с все средства предусмотренные в бюджетах этого с последующих годов мы ничего там не сократили в этом отношении более того если мы даже мы немножко растягиваем программу | English translation not available for this passage |
| 20 Defense Industry and Conversion | |
| госпрограмма вооружений потому что промышленность не готова не прошит денег не хватает промышленность пока не готовы и будем больше вкладывать в инфраструктуру больше будем вкладывать в развитие оборонно-промышленного комплекса но там очень многое уже двойного назначения и и наша оборонка уже на сегодняшний день из всего объема выпускаемой продукции 25 процентов выпускает продукции гражданского назначения и и и поэтому для того чтобы сделать эти предприятия более гибкими и более эффективными более |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin confirms 3 trillion rubles committed to the defence-industrial complex, while candidly noting that the armaments programme is somewhat stretched because industry is not yet ready to deliver on schedule. He highlights that 25% of defence output is already civilian or dual-use production, and floats corporatising and listing some defence enterprises to make them more flexible and competitive. The theme presents the defence sector not as a closed military silo but as a potential driver of civilian technology and a candidate for market discipline. “Our defense industry today already produces 25% civilian-purpose products out of its total output.” |
| конкурентоспособными мы не исключаем что некоторые из них могут быть повторяю акционирование и выведены на бирже на рынок большое вам спасибо за интерес за интересную очень сегодняшнюю встречу беседу и позвольте мне искренне пожелать вам всем счастливого дизайн ночь спасибо всем часть |
Full house translation — pending review competitive we do not rule out that some of them may be I repeat corporatization and brought onto the exchange onto the market thank you very much for the interest for today's very interesting meeting conversation and allow me to sincerely wish all of you a happy design night thank you everyone part |