Transcript
Sergey Lavrov and Milorad Dodik, East Sarajevo, 14 December 2020
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Дамы и господа, уважаемые коллеги, добро вечер и добро дошли на Зайедническую конференцию за новинаря, председающего и сербского члена председничества, его эксцеленции, господина Милорада Додика и министра иностранных послов русской федерации, его эксцеленции, господина Сергея Лаврова. На початку обратите намся председавающий, сербский член председничества БИХ, его эксцеленция, господин Милорад Додик. Председниче, извольте. Спасибо. Республика Сербская имя... | English translation not available for this passage |
| Дамы и господа, уважаемые коллеги, добро пожаловать на пресс-конференцию председателя президиума Боснии и Герцеговины, сербского члена Милорада Додика и его правосходительства, министра иностранных дел Российской Федерации, господина Сергея Лаврова. Республика Сербская имя посебного чада, да, данас, в ом посебном дану, когда подписан деятельнский споразум, угости нам важного и найдраджа госта, то е министр, иностранный послов русской федерации, господин Лавров. | English translation not available for this passage |
| Республика Сербская имет особую честь, в такой особый день, день подписания деятельнского мирного соглашения, угостить очень почтенного гостя, министра иностранных дел Российской Федерации, господина Сергея Лаврова. Мы не выбирали эту дату, мы были намерены встретиться месяц тому назад, но просто получилось так, что мы встречаемся сейчас на эту символическую дату, дату подписания деятельнского мирного соглашения. Я начну с того, чтобы поблагодарить Россию за вложения, которые она имела в реализацию. | English translation not available for this passage |
| Я хочу поблагодарить Россию за участие в подписании и оформлении, в первую очередь, выполнении деятельнского мирного соглашения. Эта поддержка была для нас очень важной, и довела нас до того, чтобы понимать и знать, чтобы понимать, что действительно в мире существуют те, кто готовы поддерживать подписанное соглашение, а не заниматься разными бравурами о его изменениях. | English translation not available for this passage |
| И она привела нас к такому заключению, что мы теперь знаем, что в мире имеются те, которые осознают важность этого соглашения, а не бороться против его. И желаю сказать, что это было именно одним из важных тем наших сегодняшних разговоров. И как раз это являлось одной из важных тем, в нашем сегодняшнем разговоре. Деятельный мирный соглашение не был оформлен для того, чтобы его меняли. Без участия сторон Боснии и Герцеговины, а это два образования и три суверенных народа. | English translation not available for this passage |
| Мы долгое время изражали свое противление международному интервенционизму, который приходит в Боснию и Герцеговину, и это не только в Боснии и Герцеговине, но и в других странах. Мы долгое время изражали свое противление интервенционизму международного сообщества, который являлся в лице высокого представителя. Поэтому мы ищем, чтобы канцелярия высокого представителя и сам он укинули, а не чтобы продолжали их мандаты и агонию, которую они произвели здесь, в Боснии и Герцеговине. | English translation not available for this passage |
| И поэтому мы сегодня требуем, чтобы закрылся администрация офиса высокого представителя, а не чтобы его повторно выбирали, чтобы эта агония с этим офисом продолжалась в нашей стране. Наше видение так называемых бонских полномочий такое, что мы думаем, что это мошенничество и обман, и что вещество за имплементацию мира, формированное мимо Дейтонского споразума. Ни по чему, а ни по Дейтонскому споразуму, было кому высокому представителю. | English translation not available for this passage |
| И что совет по выполнению Дейтонского мирного соглашения, который не является частью Дейтонского мирного соглашения, никоим образом и никому не могло предоставить такие полномочия, в частности, высокому представителю. Зная это, Пикер сказал, что поздравляет намеры, а не дал облашения. И поэтому все законы, навязываемые высоким представителем, должны быть отменены. И практика, которая привела к этому, ее надо повторно испытать и свести к рамкам Дейтонского мирного соглашения. | English translation not available for this passage |
| Господин Лавров, который сегодня пришел сюда, в Дружескую Республику Сербскую, и мы беседовали на тему наших взаимоотношений, они были хорошими, и у них не было ни одного решения вопроса между Республикой Сербской и Российской Федерацией. У нас есть очень успешное экономическое сотрудничество, и у нас есть очень успешное экономическое сотрудничество, И это сотрудничество состоит из ряда проектов, которые мы реализовали в прошлом, и мы имеем намерение реализовать их в будущем. | English translation not available for this passage |
| И в этом плане мы сегодня выразили взаимное удовлетворение с тем, что это было ваш взаимодействие, И, конечно, тема сегодняшних бесед также был МПЗ, нефтепереработывающий завод и будущие проекты по газификации. Также касательно строительства цеха по компримированию природного газа в городе Зворник, который осуществляется согласно плану. Также беседовали о нашем культурном сотрудничестве. | English translation not available for this passage |
| 11 Dodik: NATO Rejection, Sanctions and Sovereignty | |
| И обо всем так же, обо всем этом, что мы сделали в прошлом, и по завершению всей этой ситуации обстановки с коронавирусом, и намерения еще усилить эти мероприятия в будущем. И, однако, как мы разговаривали о коронавирусе, разговаривали мы и на том позиции. Таким образом, как мы разговаривали про коронавирус, мы беседовали также и про НАТО. Республика Сербская не принимает интеграцию Республики Сербской в НАТО. И мы не соглашаемся с тем, чтобы в Боснии и Герцеговине была имелась комиссия по интеграциям с НАТО. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dodik states Republika Srpska rejects NATO integration and opposes a Bosnia-wide NATO integration commission. The entity will not join international sanctions against Russia — a clear position reaffirmed in parliament. He stresses cooperation with Serbia within Dayton rights and warns that if the other Bosnian entity seeks to abolish Republika Srpska, the Serb entity will not remain in such a Bosnia. “Republika Srpska does not accept integration of Republika Srpska into NATO.” |
| Мы выражаем способность сотрудничать. Я выражаю готовность сотрудничать. А не никакую, чтобы интегрироваться. Но ни в коем случае не интегрироваться. И это наша позиция. Потому что Республика Сербская не видит никакой выгоди от интеграции в НАТО. Вопросы наших взаимоотношений, конечно, связаны с позиционированием Сербии. Вопросы наших взаимоотношений, также в любом случае, с Натой. Вопросы наших взаимоотношений, также в любом случае, связаны с позиционированием Сербии. С ее военной нейтральностью. | English translation not available for this passage |
| За которую мы определились и подтвердили нашим скупштинским документом. Мы решили определиться для такой нейтральности. И мы подтвердили это документом, утвержденным нашим национальным собранием. И я хочу сказать господину министру, что наше сотрудничество с Сербией очень хорошо и успешно. И что оно осуществляется в рамках наших прав, предусмотренных Дейтонским мирным соглашением и специальными связями. | English translation not available for this passage |
| И, следовательно, Республика Сербская не будет присоединяться между народным санкциям против Российской Федерации. И это наша четкая позиция, которую мы решали в прошлом. Мы также благодарим Россию за поддержку, значит, соблюдение международного права и за поддержку, которую она в этом плане оказала. Мы не требовали никакой поддержки за сецессию и что-то подобное, что они пытаются нам показать как наше определение. Мы никаким образом не требовали этой поддержки в плане отделения, что они пытаются нам приписать. |
Selected quote translation Therefore Republika Srpska will not join international sanctions against the Russian Federation. |
| Это не является нашей позицией. И, значит, наша позиция, господин Лавров, следующая. Так как вторая часть Боснии и Герцеговины хочет отменить Республику Сербскую, мы лишь говорим, что в такой Боснии и Герцеговине мы оставаться не будем. Я хочу... Я думаю, что это... В любом случае, мы разговаривали с европейскими интеграциями. В любом случае, мы также беседовали на тему евроинтеграции. Я нашего товарища, господина министра, уведомил, что на уровне Боснии и Герцеговины имеется согласие касательно евроинтеграции. | English translation not available for this passage |
| Наша оценка является, что Европейская комиссия через 14 своих мыслений, связанных с дальним путом Боснии и Герцеговины к европейским интеграциям, обеспечивает именно эту интеграцию. Наше мнение такое, что посредством 14 рекомендаций, которые предоставила Европейский Союз, и которым они хотят указать нам путь к присоединению к Евросоюзу, они как раз препятствуют этому. Такое, страживаясь, чтобы что-то было сделано против Боснии и Герцеговины, они за нас их не приняли. | English translation not available for this passage |
| Нужно, чтобы что-то было сделано вопреки, в разрезе с положениями деятельностного мирного соглашения. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Благодарим послу Иванцову за роль и за успешное презентование позиций Российской Федерации. Желаю сказать, что сегодня мы разговаривали и о выставке посла в Банья-Луке. И я хочу сказать, что мы также сегодня беседовали на тему открытия филиала, представительства, посольства Баня-Луки. И что мы готовы... И что мы готовы... И что мы готовы... | English translation not available for this passage |
| И что мы готовы... И что мы готовы... И что мы готовы в качестве Республики Сербска и спасло сватие тому. Мы также разговаривали, беседовали на тему финансовой поддержки, которая должна связываться с поддержкой коммерческим банкам. Я радуюсь нашею будущую встречу. Которая состоится уже завтра в президиуме Боснии и Герцеговины. Поэтому я расскажу свои личные впечатления. Что сегодня министр находится в посещении с визитом Республики Сербска, а завтра он будет в посещении с визитом Боснии и Герцеговины. | English translation not available for this passage |
| Желаю, что и этим путем. Попрошу министра перенести... Я хочу и по этому поводу попросить министра, чтобы он передал мой привет президенту Путину. И за хвалность, за разумевание и поддержку, которую мы имели до сих пор. Мы работаем над тем, чтобы получить вакцины от русских производителей. Это то, что мы оперативно продолжаем производить. Мы работаем над этим. Спасибо министру за посещение. Благодарю министр за посещение с визитом. | English translation not available for this passage |
| Сербия и сербский народ очень обвиняют в вашем связи И мы принимаем вас в качестве большого друга сербской народа и республики Сербия. Да, так и может говорить. Так же можно сказать, что господин министр Лавров во всех наших прошлых беседах никогда не изъявил ни один другой статус поддержки Дейтонскому споразуму, поддержки конституционным народам в Боснии и Херцеговине и никогда не изъявил никакого действия против кого-либо в Боснии и Херцеговине. | English translation not available for this passage |
| Это мой ответ всем, которые стараются сделать какие-то искусственные выводы насчет ситуации здесь в Боснии и Херцеговине. Спасибо, господин председатель. Спасибо, господин председатель. Босния и Херцеговина отвечают задачам национального примирения в Боснии и Херцеговине, укрепления мира и стабильности на Балканах. Республика Сербская – наш добрый партнер, поверливый партнер. У него близкие, тесные, поверливые связи с ним. Мы высоко ценим его связи. | English translation not available for this passage |
| 1 Dayton 25th Anniversary and Symbolic Timing | |
| Мы за соратни у интересов народа Руси и Боснии и Херцеговины, у интересов национального помирения и за стабильность в державе. Сегодня ровно 25 лет со дня подписания общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Херцеговине, который называется еще Дейтонским соглашением. Так что при 25-године был подписан общий укрепленный спор за мир в Боснии и Херцеговине, он созовет такой же Дейтонский мир. Мы сегодня подробно об этом говорили. |
Theme summary — not a full translation of this passage The press conference falls on the 25th anniversary of the Dayton Peace Agreement. Dodik notes the date was not chosen deliberately — a meeting planned a month earlier coincided with this symbolic day. He thanks Russia for its role in concluding and implementing Dayton, stressing the agreement was not made to be changed without the participation of Bosnia's two entities and three constituent peoples. “Today is exactly 25 years since the signing of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, also called the Dayton Agreement.” |
| У нас общее мнение, что Дейтонское соглашение является основой функционирования Боснии и Херцеговина как государства. А конституционные принципы равноправия трех государств, образующих народов и двух антитетов, носят безальтернативный характер. Мы были в одном мнении сегодня, что Дейтонский соглашение является основой функционирования Боснии и Херцеговина, и нужно поставить на него принципы равноправности, равноправности трех конститутивных народов и двух антитетов. Россия как один из государств... | English translation not available for this passage |
| 2 Russia as Dayton Guarantor | |
| Россия как один из государств гарантов мирного соглашения полностью поддерживает основополагающие дейтонские постулаты, принципы, которые касаются внутренней организации Боснии и Херцеговины, и призывает к их неукоснительному соблюдению всеми участниками, как боснийскими, так и внешними. Россия как один из государств гарантов дейтонского мирного споризма, нужно поддержать постольные принципы дейтонского споризма. И поддержать свою постоль. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirms Russia's position as a Dayton guarantor state fully supporting foundational postulates on Bosnia's internal organisation — equality of the three constituent peoples and two entities as non-alternative principles. Problems must be resolved exclusively through respectful internal political dialogue, balance of interests, compromise and consensus, with strict non-interference in Bosnian affairs. “Russia as one of the guarantor states of the peace agreement fully supports the foundational Dayton postulates and principles concerning Bosnia and Herzegovina's internal organisation, and calls for their strict observance by all participants, both Bosnian and external.” |
| Эти принципы требуют решения всех возникающих в Боснии и Герцеговине проблем исключительно через взаимоуважительный внутриполитический диалог, через поиск баланса интересов, компромиссов и консенсуса при полном соблюдении принципов невмешательства извне в боснийские дела. |
Full house translation — pending review These principles require that all problems arising in Bosnia and Herzegovina be solved exclusively through a mutually respectful domestic political dialogue, through a search for a balance of interests, compromises, and consensus, with full observance of the principles of non-interference from outside in Bosnian affairs. |
| Эти принципы требуют решения всех возникающих в Боснии и Герцеговине проблем исключительно через взаимоважительный внутриполитический диалог, через поиск баланса интересов, компромиссов и консенсуса при полном соблюдении принципов невмешательства извне в боснийские дела. |
Full house translation — pending review These principles require that all problems arising in Bosnia and Herzegovina be solved exclusively through a vzaimovazhitelny domestic political dialogue, through a search for a balance of interests, compromises, and consensus, with full observance of the principles of non-interference from outside in Bosnian affairs. |
| 3 High Representative as Anachronism and External Protectorate | |
| В этом смысле сохранение, вопреки всем прошлым договоренностям, аппарата высокого представителя является не просто анахронизмом, но я считаю, оно уже дискредитирует наших западных коллег, которые настаивают на увековечении этого института, который символизирует, по сути дела, внешний протекторат над независимой Боснией и Герцеговиной, которая много лет назад, между прочим, уже была членом Совета безопасности. Он и до сих пор, несмотря ни на что, остается западным протекторатом. |
Theme summary — not a full translation of this passage Both speakers condemn preservation of the High Representative's office contrary to past agreements. Lavrov calls it not merely an anachronism but a discrediting of Western colleagues who insist on perpetuating an institution symbolising external protectorate over independent Bosnia. Dodik demands closure of the High Representative's administration rather than renewal of mandates producing "agony" in the country. “In this sense, preservation contrary to all past agreements of the High Representative's office is not merely an anachronism; I believe it already discredits our Western colleagues who insist on perpetuating this institution, which essentially symbolises external protectorate over independent Bosnia and Herzegovina.” |
| 4 Warning Against Dismantling Dayton Architecture | |
| Не нужен никакой военный протекторат, международный протекторат. Вечеринка Боснии и Герцеговины стала членом Совета безопасности Соединенных Наций, и из-за этого не может быть сохранен новый военный протекторат. Хотел бы также со всей серьезностью предостеречь некоторых наших партнеров от попыток разрушить дейтенскую архитектуру. Мы такие попытки сейчас наблюдаем. Такие попытки, какими бы мотивами они ни объяснялись, чреваты самыми серьезными последствиями. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov, who participated in negotiating Dayton, warns partners against attempts to destroy its architecture — such efforts, whatever their motives, risk the most serious consequences. The achieved balance is fragile; removing even one component threatens the entire package and invites unpredictable outcomes. “I would also like with full seriousness to warn some of our partners against attempts to destroy the Dayton architecture. Such attempts, whatever motives are cited, are fraught with the most serious consequences.” |
| Мне довелось участвовать в переговорах по согласованию дейтенского соглашения. Я знаю, насколько хрупок тот баланс, который был достигнут, и насколько важен каждый кирпичик этого фундаментального достижения международного сообщества. Вынуть даже один компонент из этого пакета. Это означает подвергнуть угрозе все договоренности и вызвать непредсказуемые последствия. Я сама успела участвовать в переговорах по согласованию дейтенского соглашения. |
Selected quote translation I know how fragile the balance achieved is and how important each brick of this fundamental achievement of the international community is. To remove even one component from this package means to threaten all agreements and invite unpredictable consequences. |
| 5 Dayton Does Not Block EU Integration | |
| И мы знаем хорошо, насколько тяжело было до Сачева изгородить кирпичик равномерно тяжелый, который существует сегодня. Каждый элемент в этом системе очень важен. И без всего одного компонента может быть угрожена вся система. Дейтенские соглашения никоим образом не препятствуют развитию отношений между этим государством и его зарубежными партнерами, включая и структуры евроинтеграционного плана. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses Dayton in no way prevents Bosnia developing relations with foreign partners, including EU structures. The pace of European integration must again be decided on the basis of strict Dayton compliance; Russia will fully respect decisions taken on that foundation. |
| Дейтенский мир не использует никаких препятствий между изгородью каких-то отношений, ВС, БИХ со странным партнером, включая Европскую Унию. Решать о том, с какой скоростью двигаться в направлении евроинтеграции, предстоит, опять же, на основе строгого соблюдения дейтенских принципов. И мы будем с полным уважением относиться к тем решениям, которые на этой основе будут приняты. |
Selected quote translation Deciding at what pace to move toward European integration must again be on the basis of strict observance of Dayton principles. And we will fully respect decisions taken on that basis. |
| Берзина, отлучивание о том, с какой берзином БИХ требуется кремить прямо в Европскую Унию, требует быть и донесена сама на основу тем, принципы дейтенского споризума, мы не мешаем в этой процессе. Мы не мешаем в этой процессе. Мы не мешаем в этой процессе. Мы не мешаем в этой процессе. Мы не мешаем активностям. Мы сегодня подробно говорили о наших двусторонних отношениях. | English translation not available for this passage |
| 6 Bilateral Economic Projects and Energy | |
| В Республике Сербской работают крупнейшие российские компании, реализуются масштабные инвестиционные проекты, имея в виду проекты по линии зарубежнефти, Сбербанка, Газпрома. Эти проекты реально расширяют возможности для экономического и социального развития Республики Сербской. Мы сегодня подробно говорили о наших двусторонних отношениях. В Республике Сербской работают крупнейшие российские компании, реализуют масштабные инвестиционные проекты, имея в виду проекты по линии зарубежнефти, Газпрома, Сбербанка. |
Theme summary — not a full translation of this passage Major Russian companies operate in Republika Srpska implementing large investment projects through Zarubezhneft, Sberbank and Gazprom — including an oil refinery and gasification plans, notably a natural gas compression facility in Zvornik. These projects expand economic links and support social development. Dodik expresses mutual satisfaction with cooperation and discusses future energy infrastructure. “The largest Russian companies operate in Republika Srpska, implementing large-scale investment projects, including through Zarubezhneft, Sberbank and Gazprom.” “These projects genuinely expand opportunities for the economic and social development of Republika Srpska.” |
| 7 COVID Cooperation and Vaccines | |
| Эти проекты позволяют расширить наши экономические связи и увеличить социальный и экономический жизнь. На всех этих направлениях есть очень перспективные планы, которые будут последовательно реализовываться. Мы сегодня уже отметили тот факт, что на ранней стадии коронавирусной инфекции российская сторона оказала содействие Республике Сербской, была, кстати, готова предоставить соответствующую помощь и другим структурам Боснии и Герцеговины. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia provided assistance to Republika Srpska at the early stage of the pandemic and was ready to help other Bosnian structures. Talks cover prospects for developing and using COVID-19 vaccines; Dodik notes work to obtain vaccines from Russian producers. “At the early stage of coronavirus infection the Russian side assisted Republika Srpska and was, incidentally, ready to provide appropriate help to other structures of Bosnia and Herzegovina as well.” |
| 8 Cultural Ties and Russian Language | |
| И сегодня мы обсуждали перспективы взаимодействия по вопросам, создания и использования вакцин от COVID-19. Мы также предоставили помощь в поддержке Республики Сербской и другим структурам Боснии и Герцеговины. Также мы готовы к наступлению в борьбе с коронавирусной инфекцией при своей относительности к вакцине. У нас быстро растут образователи. Мы признательны нашим сербским друзьям за последовательную поддержку русского языка. Число курсов его изучения расширяется. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks Serb friends for consistent support of the Russian language. Educational and humanitarian links are discussed, including a Russian-Serbian church project in Banja Luka initiated by Dodik. Regional ties involve Moscow, St Petersburg, Nizhny Novgorod and other Russian subjects. “We are grateful to our Serb friends for their consistent support of the Russian language.” |
| Также мы предоставили помощь в обращении образовательных и гуманитарных связей между нашими странами. И мы желаем, чтобы Республика Сербская поддержала интерес к изучению русского языка. Множество контактов между регионами Российской Федерации. И муниципалитетами Республики Сербской. В них участвуют Москва, Петербург, Нижний Новгород, другие наши субъекты Федерации. Мы сегодня обсуждали ход реализации проекта по инициативе господина Милорады Доникова. Это сооружение в Банилуке русско-сербского храма. |
Selected quote translation We today discussed progress on the project at Mr Milorad Dodik's initiative — the Russian-Serbian church in Banja Luka. |
| 9 WWII Outcomes and Anti-Revisionism | |
| И центра духовного воспитания. Принципиально важно, что мы едины в незыблемости международных правовых итогов Второй мировой войны. И последовательно выступаем против попыток их ревизии, против попыток героизации нацистов. Мы также обменялись мнениями по актуальным аспектам ситуации в других частях Балканского региона. Разменили мы мышление по питаниям о региональных отношениях. Здесь также у нас нет каких-либо расхождений в том, что касается безальтернативности обеспечения мира и стабильности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Ministers affirm unity on the immutability of Second World War international legal outcomes and consistent opposition to attempts at revision and glorification of Nazis. “It is fundamentally important that we are united on the immutability of the international legal outcomes of the Second World War.” “And we consistently oppose attempts to revise them and attempts to glorify Nazis.” |
| Здесь путем политического диалога. Нужно соблюдение национальных интересов на основе международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН. Наши штабы здесь не имеют никакого альтернативы миру, безбедности, кроме политического диалога, внутреннего диалога. И, конечно же, необходимо свое поражение в связи с международным правом, с резолюциями Совета Безбедности Соединенных Наций. | English translation not available for this passage |
| 10 Balkans Stability Through National Dialogue | |
| Нужно помогать странам региона решать свои проблемы через национальный диалог, без попыток втягивать кого-либо из этих стран в обслуживание чужих односторонних геополитических интересов. Очень важны принципы поддержки землям региона, чтобы они решали свои проблемы через национальный диалог, без каких-либо правил. |
Full house translation — pending review One must help the countries of the region solve their problems through national dialogue, without attempts to draw any of these countries into the service of others' unilateral geopolitical interests. The principles of support to the lands of the region are very important, so that they solve their problems through national dialogue, without any rules. |
| Я уверен, что практические шаги по реализации договоренностей, которые мы достигли в ходе сегодняшних переговоров, будут способствовать продвижению сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Сербской и в целом с Боснией и Герцеговиной. Нужно, чтобы эти практические шаги, которые мы рассматривали в наших переговорах, позволили увеличить сооружение между Боснией и Герцеговиной, Республикой Сербской и Российской Федерацией. Спасибо. Спасибо. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| У нас есть время на несколько вопросов со стороны журналистов. Для начала, радио телевизор Республики Сербской, у них имеется вопрос. Пожалуйста. Из-за почитания его эксцеленции, вопрос я поставлю на русском, а потом и на сербском языке. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Я не слышала. Потребится русский. Я ставлю 질문 на русском, а потом на сербском. Сергей Викторович. Скажите нам пожалуйста. Вы ожидаете, что в новом кандидате федерации РФ будет закрыта канцелярия оценщиков Важно ещё ознак Dai Florida № 1. | English translation not available for this passage |
| Учителя до сих пор сложнее отношения в Боснии и Герцеговине, в которой решительную Роль играет Совет по выпалению мирного соглашения, но с чьими решениями часто не соглашался Россия после Русской Федерации, и они часто выделывали свое мнение с целью защиты оригинальных дейтонских соглашений, почему Россию обвиняли в погубном влиянии на Балканах. | English translation not available for this passage |
| Вы надеетесь, что в следующем мандате Амбассадора Русской Федерации в Боснии и Херцеговине будет открытие Канцеларии Высокого Представления, в связи с сложной ситуацией в Боснии и Херцеговине, в которой решающий роль имеет Совет по имплементации мира, с чьими решениями русские амбассадоры не соглашались, и они выделили свое мнение с целью защиты оригинального дейтонского соглашения, почему Россия обвиняла в погубном влиянии на Балканах. | English translation not available for this passage |
| Я обращу Вашу уважение, когда Вы поставили вопрос о будущности Боснии и Херцеговины по решениям, которые должны быть доняты в связи с ее будущностью, в судьбе Боснии и Херцеговины Вы вспомнили Высокого Представления и Совет по имплементации мира. Вы не упомянули ни президиум Боснии и Херцеговины, ни государство, образующие народы, ни интитеты. Иными словами, в Вашем вопросе таилось ощущение такое, что все проблемы Боснии и Херцеговины по-прежнему должны решать какие-то внешние игроки. | English translation not available for this passage |
| 12 Q&A: Bosnian Self-Determination and P5 Summit | |
| Этого хотят и хотели наши западные коллеги, и Евросоюз, и Соединенные Штаты. Мы, в отличие от них, убеждены, что боснийцы, и башники, и хорваты, и сербы достаточно зрелые люди, люди, которые полностью осознают свои национальные интересы, и которые достаточно взрослые, чтобы решать все проблемы своего единства. Если же кто-то из боснийских политических сил, какой бы группе он не принадлежал или она не принадлежала, считает все-таки, что лучше, чтобы он был в Боснии, то он должен быть в Боснии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Challenging a journalist's framing that external actors — the High Representative and Peace Implementation Council — should decide Bosnia's future, Lavrov counters that Bosniaks, Croats and Serbs are mature enough to resolve unity questions themselves; preserving the High Representative's office shows disrespect for Bosnian peoples. Russia respects Bosnian independence and recommends other external players follow suit. On Croat rights within Dayton, all three constituent peoples' representatives in the presidency must enjoy full trust. Asked about Putin's proposed P5 summit amid the US political transition, Lavrov reports positive responses from some capitals, others still studying the proposal; Washington will need time to react and Moscow is patient. “We, unlike them, are convinced that Bosniaks, Croats and Serbs are mature people who fully understand their national interests and are adult enough to resolve all problems of their unity.” |
| Если он должен быть в Боснии, то он должен быть в Боснии. Я думаю, что это большое отношение к боснийским игрокам, которые могут решать все, чтобы решения были имплементированы. Мы думаем, чтобы эти политические представители были добрыми в представлении национальных интересов. Что касается аппарата высокого представителя, то я уже говорил, это анахронизм и его сохранение олицетворяет уже многие годы полное неуважение к боснийским народам. | English translation not available for this passage |
| Что соотечество у родовисокопредставника, я самочереку, да, ОВИ-институт показывает само на почтование прямо наряда Боснии Хетцеговны прямо ненам суверенитетом. И не будут извне диктовать боснийским сторонам, что и как им делать. Россия уважает независимость и мудрость боснийских народов и рекомендует всем остальным внешним игрокам следовать нашему примеру. Следующий. Хрватская радио-телевизия, извольте. Следующий вопрос со стороны Хрватского радио-телевизия, пожалуйста. Илько Барбарич, Хрватская радио-телевизия. | English translation not available for this passage |
| Господин министр, уже 20 лет в Боснии и Хетцеговине присутствует так называемая «пузающая» промена деятельностного споразума через интервенционизм высоких представников на различных уровнях власти. Уже на протяжении 20 лет в Боснии и Хетцеговине проявляется так называемый «пузающий» интервенционизм через институт. В том контексте, как вы рассматриваете положение Хрвата как конституции многонародных в свете этих «пузающих» промен деятельностного споразума? | English translation not available for this passage |
| В этом контексте, каким образом вы видите позицию хорватского народа в свете этого «пузающего» интервенционизма? Я считаю, что хорватский народ имеет полное право обеспечивать свои интересы и свои права в рамках единого государства Боснии и Хетцеговина. Посмотрим, как хорватский народ имеет полное право обеспечивать свои права в свете этих «пузающих» промен деятельностного споразума. И я исхожу из того, что если уж деятельностные соглашения призывают интервенционизм. | English translation not available for this passage |
| Если они требуют обеспечить равные права трех государств образующих народов, то те люди, которые представляют и хорватский, и башнякский, и сербские народы в президиуме, должны пользоваться полным доверием каждого из этих государств образующих народов. И положено то, что если деятельностный мирный споразум дает одинаковое право своим конститутивным народам, значит, у них есть одинаковый право, что они должны обеспечивать права своих народов. | English translation not available for this passage |
| И чем раньше это будет осознано всеми внешними игроками, я думаю, тем лучше будет для будущего Боснии и Хетцеговины. Чем быстрее это схватят наши воинские игроки, тем более это увеличит их будущую будущее. Я убежден, что в рамках строгого выполнения Дейтонского соглашения это вполне возможно. И я знаю, что идут дискуссии об уточнении избирательного законодательства. Я думаю, что боснийцы между собой договорятся о справедливом решении этого реально существующего вопроса. | English translation not available for this passage |
| Я думаю, что они договорятся об этом вопросе в своем интересе. Спасибо. Теперь я попрошу коллеги из российских СМИ задавать вопросы. Пожалуйста. Здравствуйте. Меня зовут Екатерина Пощникова. Я корреспондент газеты «Известия». У меня два небольших вопроса. Первый я хотела бы адресовать российской стороне. Сергей Викторович, Вы на днях говорили о том, что Россия продолжает прорабатывать концепцию пятистороннего саммита постоянных членов Совбез ООН. | English translation not available for this passage |
| Скажите, пожалуйста, каким образом ведется эта работа в условиях политического транзита Соединенных Штатов? И как бы означает ли это, что какая-то ясность наступит после 20 января 2021 года? Прошу прощения. Мой вопрос касается пятистороннего саммита Совбеза ООН. А я услышал уже. Да. И Россия прорабатывает эту концепцию. В этой связи вопрос. Каким образом ведется эта работа в условиях политического транзита в США? | English translation not available for this passage |
| Мы передали нашим партнерам по пятерке соображения российской стороны о том, как можно было бы согласовать, сформировать концепцию, предложенную президентом Путиным, саммита постоянных членов Совета Безопасности ООН. Мы уже получили некоторые отклики, которые позитивны. Пара других столиц пока еще изучает наше предложение. Разумеется, мы понимаем, что в Вашингтоне потребуется некоторое время, чтобы отреагировать, и мы имеем терпение для того, чтобы дождаться такой реакции. |
Selected quote translation We transmitted to our P5 partners the Russian side's thinking on how the concept of the summit proposed by President Putin of permanent UN Security Council members could be agreed and shaped. |
| Мы задумались о том, что в Вашингтоне, разумеется, потребуется некоторое время, чтобы отреагировать на наш предложение. Разумеется, мы понимаем, что в Вашингтоне, разумеется, потребуется некоторое время, чтобы отреагировать на наш предложение. Мы задумались о том, что в Вашингтоне, разумеется, потребуется некоторое время, чтобы отреагировать на наш предложение. Мы задумались о том, что в Вашингтоне, разумеется, потребуется некоторое время, чтобы отреагировать на наш предложение. | English translation not available for this passage |
| Мы задумались о том, что в Вашингтоне, разумеется, потребуется некоторое время, чтобы отреагировать на наш предложение. Мы задумались о том, что в Вашингтоне, разумеется, потребуется некоторое время, чтобы отреагировать на наш предложение. Мы задумались о том, что в Вашингтоне, разумеется, потребуется некоторое время, чтобы отреагировать на наш предложение. Мы задумались о том, что в Вашингтоне, разумеется, потребуется некоторое время, чтобы отреагировать на наш предложение. | English translation not available for this passage |