Transcript
Plenary Session of the Eastern Economic Forum
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [аплодисменты] уважаемые коллеги уважаемые председатель китайской народной республике президент монголии премьер-министр японии республики корея дамы и господа дорогие друзья я приветствую участников 4 восточного экономического форума мы рады принимать глав ведущих государств азиатско-тихоокеанского региона руководителей глобальных корпораций признанных международных экспертов в сфере политики экономики науки и культуры экология в этом году форум собрал гостей из более чем 60 60 стран на его площадках работают | English translation not available for this passage |
| 1 Development of the Russian Far East as a National Priority | |
| представители свыше тысячи российских и зарубежных компаний нам важен и ценен каждый партнер и прежде всего хотел бы пожелать вам успехов в продвижении бизнес инициатив рассчитываю что встречи во владивостоке станут хорошей возможностью для налаживания надежных деловых связей для плодотворного сотрудничества во всех регионах россии и конечно же прежде всего здесь на дальнем востоке ради развития экономики на дальнем востоке мы организовали этот форум развитие дальнего востока для нас безусловный приоритет повторю |
Theme summary — not a full translation of this passage The Russian government has elevated the development of the Far East to an unconditional long-term priority, framing it as a strategic hub for international cooperation, investment, and innovation. Over the past five years, industrial production in the region grew by nearly 22%, and the share of foreign direct investment rose from about 2% to over 25%. A new national program for the Far East is planned through 2025 with a perspective to 2035, aiming for economic growth rates above the global average. This policy is presented as a consistent, long-term commitment that creates equal conditions for all entrepreneurs and attracts partners from across the Asia-Pacific region. “The development of the Far East is an unconditional priority for us, I repeat, it is a consistent long-term policy.” |
| это последовательная долгосрочная политика наши усилия направлены на то чтобы создать здесь в динамично растущим азиатско-тихоокеанском регионе мощный центр международного сотрудничества и интеграции деловой и инвестиционной активности образования науки и культуры создание такого центра прежде всего в интересах граждан россии дальневосточников их благополучие для того чтобы люди могли в полной мере реализовать себя мы видим в этом мощный ресурс для достижения тех стратегических целей которые мы поставили для | English translation not available for this passage |
| прорывного развития укрепление конкурентноспособности стороны повышение качества жизни граждан мы понимаем всю сложность вызвав стоящих перед нами понимаем что накопившиеся десятилетиями демографические и социальные и экономические и инфраструктурные проблемы дальневосточного региона невозможно решить сразу но мы должны это сделать будем это делать и сделаем обязательно современные модели работы с бизнесом приоритетный государственные поход к развитию дальнего востока уже дают результаты он становится точкой | English translation not available for this passage |
| роста притяжения инвестиций и убежден новая роль дальнего востока как локомотива отечественной экономике инновация культуры в предстоящую года будет набирать силу так за последние пять лет с 2013 по 2017 годы промышленное производство региона привела почти 22 процента это существенно выше среднероссийского показателя сегодня на долю региона приходят больше четверти прямых иностранных инвестиций в россии тогда как еще пять лет назад было порядка двух процентов только в рамках специальных механизмов развития | English translation not available for this passage |
| 2 Agriculture and Land Use in the Far East | |
| дальнего востока туров и свободного порта владивосток запущена свыше ста тридцати новых предприятий создано более 16 тысяч современных рабочих мест в таких секторах как производство строительных материалов транспортная инфраструктура машиностроение туризм добыча полезных ископаемых освоения морских биоресурсов и агропромышленный комплекс мы наблюдаем очевидные развитие отмечу что здесь на дальнем востоке мы видим бурный рост инвестиций сельхоз проект нужно поддержать эти тенденции в том числе стимулировать вот в |
Theme summary — not a full translation of this passage Agricultural projects in the Far East are experiencing rapid growth in investment, and the government aims to support this trend by stimulating the turnover of unused agricultural land. Expanding access for Far Eastern agricultural products to external markets, especially in the Asia-Pacific region, is a key objective. Cooperation with China, Japan, and Korea is encouraged to remove trade barriers for food products, positioning the Far East as a major supplier to the region. |
| оборот неиспользуемых земель участков находящихся под разного рода ограничений а вот вчера у меня была встреча с нашими коллегами из иностранных компаний с инвесторами они проявляют при мой интерес к этой работе имею ввиду вот эти конкурентные преимущества которых я только что сказал в том числе сельском хозяйстве в этой связи прошу правительство губернаторов российских регионах вплотную заняться этими вопросами посмотреть как обстоят дела с использованием сельхозземель в каждом конкретном регионе и конечно нам | English translation not available for this passage |
| нужно расширять доступ дельно восточной агропродукции на внешние рынки включая а т р в этой связи предлагаем нашим китайским и японским корейским друзьям и партнерам чей бизнес активно инвестирует а пока дальнего востока вместе поработать над устранением барьеров в торговле 2 ли продовольствия выйти на оптимальные решения к общей пользе мы прекрасно понимаем какое значение придаётся фитосанитарному надзору но здесь есть над чем вместе поработать тем более что здесь на дальнем востоке мы создаем предприятие | English translation not available for this passage |
| территории абсолютные чистые для совместной работы мы активно развиваем к операционной и инвестиционной связи с китайской народной республики сегодня на дальнем востоке с участием китайских инвесторов реализуется более 30 проектов с объемом вложения порядка 200 миллиардов рублей настроена на позитивное сотрудничество с японскими партнерами буквально накануне с пример не сам синдзо абэ до рестарта работе завода по производству автомобильных двигателей в приморском крае готовность к такой предмет и результативные | English translation not available for this passage |
| совместной работе всегда получат нашу поддержку хорошие возможности есть и для продвижения инфраструктурных энергетических экологических проектов из монголии нашим давним и надежным партнером успешно реализует в россии свои проекты и компании из республики корея видим большие перспективы для совместной работы с южнокорейским бизнесом именно в дальневосточных регионов и конечно хотел бы вернуться к обсуждению трехсторонних проектов в инфраструктуре энергетики других областях при участии россии республики корея и | English translation not available for this passage |
| корейской народно-демократической республики для продвижения таких инициатив прежде всего необходимо нормализация ситуации вокруг корейского полуострова в целом для устойчивого развития нам нужно обеспечить стабильность мир и безопасность в отеле важно не допускать появления новых конфликтов и застарелые споры решать только на основе диалогов именно такой подход такую конструктивную повестку россия продвигала и будет продвигать на всех международных площадках в работе с нашими партнерами по шанхайской организации | English translation not available for this passage |
| сотрудничества от с asian другими региональными объединениями что еще хотел бы здесь добавить уже говорил что мир глобальная экономика сегодня все чаще сталкиваются с новыми формами протекционизм и срезка с разного рода барьерами которые обострились последнее время и растут непомерным базовые принципы торговли конкуренции экономическая взаимовыгодность девальвируется и к сожалению разрушают становятся заложниками идеологических подходов сиюминутных политических раскладах видим в этом серьезный вызов для всей | English translation not available for this passage |
| глобальной экономики особенно для динамичного развития от r для его лидерство убеждены чтобы наш регион мог и дальше добиваться высоких темпов роста оставаться ключевым участникам мировой экономики и торговли он должен сохранить дух экономической свободы быть пространством деловой инициативы без санкций запретов политической предвзятость приглашая зарубежных партнеров к совместным проектам на дальнем востоке мы действуем на скорую прагматизму рационального смысла взаимной выгоды хотим чтобы росла честно и | English translation not available for this passage |
| конкуренция инвесторов за возможность реализовать свои проекты на дальнем востоке россии чтобы побеждали лучше и деловые предложения которые принесут высокую прибыль что является главной целью любого бизнеса посмотрите в этом регионе у нас уже работают компании из казахстана индии и вьетнама австралии новой зеландии многих других стран очень разных по своим интересам традиция по культуре политическому устройству международным обязательствам и приоритетом но повторю для всех хочу подчеркнуть это именно для всех | English translation not available for this passage |
| 3 International Cooperation and Investment Partnerships | |
| предпринимателей мы создаем равные условия для успешной и эффективной их работы духу развитие и открытости отвечает и наше решение об электронных весах для приезда на дальний восток сейчас они действуют для жителей 18 стран которые могут оформить все документы дистанционно в упрощенном порядке будем работать над этим и дальше чтобы число государства граждане которых могли бы получать электронную визу чтобы число пи государства вросло в том числе это касается безусловно из стран от с уважаемые друзья уже говорил |
Theme summary — not a full translation of this passage The forum brought together leaders from China, Japan, Mongolia, and South Korea, emphasizing bilateral and multilateral economic cooperation. Russia highlighted over 30 projects with Chinese investors worth about 200 billion rubles, and similar positive engagement with Japanese, Korean, and Mongolian partners. The goal is to create equal conditions for all entrepreneurs and attract investment through special economic zones and the Free Port of Vladivostok. Every partner is valued, and the Russian side expresses a clear desire to facilitate business initiatives. |
| что масштаб задач стоящих перед нами требует системной работы на десятилетия вперед считаю что нужна национальная программа развития дальнего востока россии на период до 2025 года с перспективой до 2035 правительство данного будет поручение подготовить такой документ сделать это в тесном контакте с дальневосточными регионами гражданами бизнесом общественными и деловыми объединений учитывая значение такой национальной программы она будет утверждена указом президента россии программа должна посуда [аплодисменты] | English translation not available for this passage |
| программа должна объединить интегрировать мероприятие наших национальных проектов и госпрограмм долгосрочные отраслевые планы ведомств и инфраструктурных компаний стратегия развития всех дальневосточных регионов такая национальная программа конечно же должна содержать предметные конкретные измерения и измеримые показатели и это работа для коллег из правительства и регионов но что хотел бы сказать уже сейчас задачи которые мы обязаны ставить могут быть только амбициозными прорывными опережающими иначе и не стоит | English translation not available for this passage |
| этим заниматься нужно стремиться к тому чтобы темпы экономического роста российского дальнего востока были выше средней мировых и мы понимаем что это сложная задача наши соседи по азиатско-тихоокеанского региона не демонстрируют хороший темп и рост это значит что порядка 6 процента в год мы минимум должны на дальнем востоке демонстрировать конкуренция на сильная и тем эффективнее должна быть наша работа это нужно прежде всего чтобы кардинально улучшить качество жизни наших граждан чтобы уже в ближайшие годы сюда | English translation not available for this passage |
| на дальний восток из других регионов страны приезжала больше людей чем уезжают стремиться нужно к тому чтобы как можно больше наших граждан жили работали строили свои дома создавали семьи растили детей именно здесь на дальнем востоке какие ключевые направления нужно обязательно предусмотреть в национальной программе развития дальнего востока первое и самое необходимое мы должны обеспечить высокую опережающую динамику в таких чувствительных для людей сферах как качественное жилье и услуги жкх транспортная | English translation not available for this passage |
| доступность связанность дальнего востока со всей россии здравоохранения культура и возможности для занятий спортом вы должны предложить и особое мера демографического развития и поддержки семей второе будущее дальнего востока это не только традиционные отрасли которые мы также должны вывести и на новый уровень но это прежде всего современное образование наука международное сотрудничество в сферах которые определяют тенденции глобального прогресса мы с вами собрались на острове русский на площадке дальневосточного | English translation not available for this passage |
| федерального университета намерены создавать здесь крупный научно-образовательный центр мирового уровня и дальше в том числе речь идет о строительстве технопарка а также исследовательской установки класса мега саенс которая позволит решать принципиально новые фундаментальные и прикладные задачи в области фармацевтики материаловедения и в других областях считаю правильным чтобы наши ведущие компании корпорации которые реализуют проекта на дальнем востоке а это рост не в газпром русатом роскосмос предприятие | English translation not available for this passage |
| занимающиеся авиационной промышленностью другие размещали на острове русский своей инжиниринговые подразделения центра исследований и разработок прошу правительство у руководства компании рассматривать это как прямое поручение сегодня новые технологии подчас обгоняют устоявшиеся нормы правового регулирования правила сертификации мы хотим снять эти барьеры создать для дальнего востока своего рода пространство будущего пространство мечты если позволите сказать и творчество поручаю правительству проработать | English translation not available for this passage |
| 6 Digital Economy, Innovation, and Special Status for Russky Island | |
| специальный статус острова русский это должна быть такая среда где любой исследовательский коллектив группа энтузиастов могли бы получить все условия для запуска стартапов для реализации своих идей инновационных проектов могли тестировать передовые разработки практическое коммерческое применение которых еще не описано в законодательстве в том числе в области робототехники беспилотного и морского транспорта в медицине в биотехнология и в экология кроме того в рамках нашей программы цифровой экономике предлагаю |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia plans to create a world-class scientific and educational center on Russky Island, including a technopark and a mega-science research facility. A special status for the island is proposed to allow testing of advanced technologies (robotics, drones, biotech) that are not yet covered by legislation. A digital development center will focus on software, big data, and cybersecurity. This initiative is presented as creating an environment where any research team or group of enthusiasts can launch startups. “Within the framework of our digital economy program, I propose to create a digital development center on Russky Island.” |
| создать на острове русский центр цифрового развития по таким направлениям как разработка программного обеспечения технологии хранения и передачи так называемых больших данных кибербезопасности два месяца назад на базе а дальневосточного федерального университета в рамках нашей национальной технологической инициативы впервые прошел уникальные инновационные курс обучения цифровой технологии весь процесс отбора слушателей до разработки индивидуальных образовательных траекторий был построен с использованием | English translation not available for this passage |
| технологий искусственного интеллекта сегодня с учетом этого опыта в дальневосточном федеральном университете запущена постоянная программа подготовки специалистов управленцев в области цифровой экономике будем распространять эту практику на другие регионы и университеты нашей страны и конечно есть дальний восток должен стать площадкой для внедрения передовых цифровых решений на транспорте и жкх в образовании и здравоохранении в сфере предоставления государственных услуг так уже сейчас здесь в режиме онлайн можно | English translation not available for this passage |
| получить важные для бизнеса сервисы это разрешение на строительство и на ввод в эксплуатацию предприятий в top-ах оформление земельных участков выдача лицензий третье убежден дальний восток способен и должен стать мощным экономическим индустриальным центром с большим экспортным потенциалом а для этого нам не обойтись без предпринимательская энергия роста малого и среднего бизнеса дальний восток по качеству делового климата должен быть конкурентно способен и по отношению к другим регионам россии и к странам | English translation not available for this passage |
| соседям чтобы быть привлекательными для наших соседей и российская часть эта аудитория прекрасно понимает нужно идти на шаг впереди уже в текущем году четыре из девяти дальневосточных регионов вошли в топ 40 национального рейтинга по качество инвестиционного климата это хороший динамик но и работа еще предстоит немало что касается федеральной поддержки то здесь целый ряд дополнительных решений уже принят так инвесторы территорий опережающего развития и свободного порта владивосток смогут вплоть до 2025 года | English translation not available for this passage |
| обратиться и получить 10 летнюю работу по страховым взносам я обращаю внимание людей которые занимаются бизнесом именно на 10 лет вперед для них введенное так называемая дедушкина оговорка то есть инвесторы получили гарантии неизменности условия реализации своих проектов чтобы поддержать предпринимателей как российских так и зарубежных разбить этим льготное финансирование мы намерены пополнить развитие дальнего востока уже в этом году более чем на 8 миллиардов рублей прошу также правительство определиться с | English translation not available for this passage |
| 4 Infrastructure Development – Railways, Ports, and Northern Sea Route | |
| докапитализации фонда на предстоящие три года 4 дальний восток должен в полной мере реализовать свой логистический потенциал масштабная модернизация бама и транссиба развитие дальневосточных портов и северного морского пути кардинально усилят транспортную связанность от r и европы в ближайшие годы нам нужно на современном уровне обустроить пограничные переходы на дальнем востоке сделать более удобный для граждан бизнеса пробудут таможенных контрольных пограничных и других служб работающих на границе напомню что |
Theme summary — not a full translation of this passage Major infrastructure projects include the modernization of the Baikal-Amur Mainline (BAM) and Trans-Siberian Railway, development of Far Eastern ports, and the Northern Sea Route. Container transit by rail is planned to quadruple in six years, and travel time from the Far East to Russia's western border should be reduced to 7 days. The Northern Sea Route cargo flow is targeted to reach 80 million tons per year. These projects are presented as radically strengthening transport connectivity and unlocking the region's economic potential. “Large-scale modernization of the BAM and Trans-Siberian Railway, development of Far Eastern ports and the Northern Sea Route will radically strengthen transport connectivity.” |
| предстоящая 6 лет объем транзитных перевозок контейнеров по железной дороге должен увеличиться в четыре раза а время в пути с дальнего востока до западной границе россии сократится до 7 дней грузопоток северного морского пути должен вырасти до 80 тонн в год 80 миллионов тонн в год изменить подчеркнула все это прочитанные реализуемые планы тем более что интерес запросы бизнеса к такой инфраструктуре очевидны так по северному морскому пути самому короткому морскому маршруты между дальним востоком и европой |
Selected quote translation The cargo flow of the Northern Sea Route should grow to 80 million tons per year. |
| буквально в эти дни проходят 1 контейнер у неё судно ледового класса ord 4 этот рейс пролегающие от владивостока до санкт-петербурга с доходом предварительно в корейский пусан и затем в германских бремерхафен без преувеличения открывает новую страницу в истории торгового мореплавания подтверждает безопасность эффективность и востребованность российской арктики всего северного морского пути как международного коридора мы приглашаем заинтересованных партнеров к освоению этой перспективной транспортной артерии и мы | English translation not available for this passage |
| уже знаем что такая заинтересованность такое интересно наших партнеров есть еще очевидно что прибыль выгоды от транзитных коридоров не должна проходить что называется транзитом мимо дальневосточных регионов мимо интересов и живущих здесь людей современная транспортная экспортная инфраструктура должна стать каркасом для создания до даль на востоке качественных рабочих мест новых производств и предприятий выпускающих продукцию с высокой добавленной стоимостью в том числе а может быть и прежде всего экспортно | English translation not available for this passage |
| ориентированной продукции это чрезвычайно важно нам важно конечно создавать транспортные коридоры экспортно ориентированные но еще важнее развивать собственную экономику собственное производство остальные пользователи дальневосточных транспортных коридоров портов как правило это крупные сегодня угольные энергетические компании предлагаю подумать как стимулировать этих российских экспортеров направлять часть своих доходов и вы эффективные экономические и социальные проекты на дальнем востоке уважаемые друзья и | English translation not available for this passage |
| коллеги россия наш дальний восток безусловно открыта для укрепления деловых связей убеждены взаимные выгоды здесь очевидна и речь не только о прибыли и финансовых отчетов совместные проекты в промышленности и науке и образовании и культуре инфраструктуре и энергетики служит сближению стран и народов позволяют лучше понять узнать друг друга укрепить наше общее достояние мир добрососедства и доверия в динамичном сложном 21 веке чтобы вместе объединяя усилия и возможности создавать будущее позвольте мне пожелать вам | English translation not available for this passage |
| успехов и благополучия спасибо вам большое за внимание к работе сегодняшнего форума [музыка] [аплодисменты] лагало ничья хотел вам пожаловаться на вашего полпред на дальнем востоке трутнева 10 лет назад звонили мне все жалуются поэтому здесь для удивительно 10 лет назад мы с вами записали замечательно интервью уссурийской тайге в заповеднике дотеров меня заразили дальним востоком я стал сюда регулярно приезжать приехал в день когда запускалась с история с дальневосточным гектором трутнев мне предложил тоже купить | English translation not available for this passage |
| я ему говорил это подскажите мне где нибудь на границе с какими-то в китайской и японской корейской зоны чтобы я там поставил допустим генераторы начал электричество продавать вам категорически отказывается это что же значит вот по знакам что больше нельзя ничего делать зачем по знакомству когда можно пойти нормальным путем и все получить вот так уже поступили 122 тысячи человек 122 тысячи человек получили уже вот этот так называемый дальневосточный гектор и занимаются люди здесь и сельским хозяйством и | English translation not available for this passage |
| гостинично туристическим бизнесом и рекреации в общем в общем эта программа работающая развивающаяся там есть конечно и вопросы особенно на первоначальном этапе они возникали связанные с административным сопровождением этих решений с выделением конкретных участков таких именно которыми можно воспользоваться чтобы они были не только на бумаге но работа в целом налаживается как вы знаете мы приняли решение чтобы не только для доволен дальневосточников можно было получать этот виктор но из для людей из других | English translation not available for this passage |
| регионов в общем в общем эта работа развивается и уверен принесет очень хорошие плоды для развития для nes помимо дальневосточного гектор если российской федерации самой длинной а границу у неё на дальний восток естественно с китайской народной республики она главная страна главный гость этого форума я прошу дайте к трибуне председатель китайской республики си цзиньпин [аплодисменты] цена уже не президент путин уважаемые коллеги из разных стран там и господа и друзья мне доставляет большое удовольствие вновь | English translation not available for this passage |
| посетить против ток спустя восемь лет прежде всего хотел бы выразить искреннюю благодарность президенту путину за радужнее предложения и российским друзьям за гостеприимство учрежденная по инициативе президента путина в источник нами чешский форум уже успешно проводился трижды стал важной площадкой для объединения ума и обсуждения ключевых вопросов сотрудничества и в этот раз в работе форума участвует беспрецедентное количество представительных костей друзей разных стран восхищаюсь масштабам форума я хочу от | English translation not available for this passage |
| имени правительства и народа китай а также себя лично сердечно с этим в быстро лиц президента путина и российских друзей свежие дуновение ветерка с востока обновляющая и возрождающий все и вся бросается в глаза красота увиденное вчера с момента прилета очень впечатляет uchastok приобрел совершенно новый облик в пункте за ради рок непрерывной вереница хотя суда и корабли великолепный мост пролегает через залив и выходит на остров русский все это только убеждать нас в стремительном развитии города достижение володя | English translation not available for this passage |
| строго по прощание динамичного развития да не источник регионов в последние годы тема нынешнего форума дания сток расширяя границы возможностей говорит о том что да не источник пионы демонстрирующая большую энергию и динамизму открывает широкие перспективы для запуска новых производств и развитию со джун детства кидай всегда был и остается активным сторонником и участникам в развитии сотрудничества на дальнем востоке россии для этого имеем unica ники атрофические преимущество поскольку китай и россия крупнейшие | English translation not available for this passage |
| соседи имеем прочную политическую основу будучи партнерами по всеобъемлющему стратегическому взаимодействию китайско-российские отношения переживает на войну в истории период для этого имея мощную поддержку государственной политики имеется ввиду китай проводит стратегию согласованного развитие регионов ускоряет всякие по возрождению старый промышленно паз в том числе от нас в ростоке страны россия включила развитие даня стоков национальную стратегию развития для этого имеем самой разветвленной эффективны | English translation not available for this passage |
| механизмов создана межправкомиссия посадим число и развитию севера 100 какие-то и донес тока и пайкой скорпиона россии и соответственно деловой совет при ней также организован круг и 100 руководителей китайских и российских регионов при совместных усилиях в последние годы у части китая в том числе на коне востоке дало заметные успехи в 2017 году товарооборот между китаем и донес точным федеральным округом превысил 7 миллиардов 700 миллионов долларов сша кидай принимает участие в более 30 проектов в рамках | English translation not available for this passage |
| территорий опережающего развития и свободных портов на дальнем востоке с инвестициями на общую сумму более 4 миллиардов долларов среди всего миром китай крупнейший торговый партнер и и вестра дальневосточных регионов россии китайская страна уже учредила китайско-российские инвестиционный фонд регионального развития объемом вот 100 миллиардов юаней и начальным капиталом в 10 миллиардов юаней пути мне естественно российскими партнерами поддерживать достойное функционирование этого фонда штаб и и крупные совместные | English translation not available for this passage |
| проекты приземлились приземлить их сам фонд превратить ваш на платформу содействию мешок анальному сексу tes в китае россии по мере реализации нефтепровода китай россия коза проб ого там по восточному маршруту железнодорожного мозга друзя внешняя ленинская и автомобильного моста эхо благовещенск приближается сезон урожая китайской российского сотрудничество по развитию донес тока текущие последующие годы объявлены на мясо президентом путиным прекрасными котами китайской российского не широкино и ласок существа | English translation not available for this passage |
| открывается более широкие пространства для сокрытия своих стран на дальнем востоке мы которые вместе с российской стороной прилагать общие усилия к числу таких ключевых сферах как и фрукты структура энергетика сельское хозяйство туризм мобилизовать активностях среднего и малого бизнеса усиливать технологичную роли все том числе и повышать добавленной стоимости продукция дополнять друг друга своими преимуществами и достигать взаимном выход и на благо плодотворность труде sagitta и россии на дальнем востоке дамы и | English translation not available for this passage |
| господа друзья новые условиях мы должны рука об руку причем к плечу наращивать сотрудничество в интересах мира стабильности развития и процветания в регионе позвольте поделиться с вами следующими соображениями первое укреплять взаимодоверия в имя мира и спокойствия в регионе настоящее время в международной обстановке происходит о боге и сложные переменные поднимает голову политика силы односторонний подход и прогреть к протекционизму наталью 6 стран северо-восточной азии приходится 23 процента глобального | English translation not available for this passage |
| населения и 19 процентов мирового бдд гармоничная доверительное консолидированная и стабильно и северо-восточная азия отвечает интересам всех стран и ожиданием международного сообщества способствует поддержанию многосторонних нас тем содействует развитию миропорядка в поле справедливая и рациональное направлении кидай как член регион оси восточная азия всегда привержен идее мирного развития стремится к созданию вокруг себя то просто сеткой и дружественной обстановке китай всегда в токио взаимном уважении | English translation not available for this passage |
| 10 Multilateral Cooperation and Regional Integration | |
| принимает конструктивное участие в региональном сексу я всегда протекает огня и диалог между странами региона при взаимном учете их озабоченности мы готовы сообща со всеми сторонами непрерывно укреплять солидарности их заман доверие для поиска эффективного пути поддержания долгосрочного мира и спокойствия в северо-восточной азии предлагать неустанные усилия к содействию миру стабильности и развитию в регионе второе у пугать в интересах взаимной выгоды и совместного выигрыша северо-восточная азия а про тайп |
Theme summary — not a full translation of this passage The forum highlighted the importance of multilateral frameworks such as the Shanghai Cooperation Organization (SCO), ASEAN, and the Belt and Road Initiative. Russia and China are advancing the integration of the Eurasian Economic Union (EAEU) with China's Belt and Road. Mongolia proposed a Northeast Asian energy super grid and a "Ulaanbaatar Dialogue" for regional trust-building. South Korea's "New Northern Policy" and Japan's "Connectivity" concept were also presented. The Russian side expresses readiness to strengthen solidarity and mutual trust for long-term peace and tranquility in Northeast Asia. “We are ready together with all parties to continuously strengthen solidarity and mutual trust to find an effective way to maintain long-term peace and tranquility in Northeast Asia.” |
| богатыми энергетическими ресурсами лидирует в мире по своему потенциалу в серии научно-технологических исследований и разработок обеспечено достаточным финансовым и человеческим ресурсам каждая страна оси расточная xii имеет уникальное преимущество и яркую специфику в экономическом развитии что позволяет лучше дополнять друг друга сегодня когда ситуация в регионе стабилизируется и наблюдается тенденция к улучшению стран региона вполне могут использовать свои преимущества для углубления в смо действия в самых | English translation not available for this passage |
| разных сферах нам нужно об темнее сопрягать стратегии развития как договорились мысы президентом путиным китай и россия уверенно продвигают сопряжение строительство один пояс один бой и евразийским экономическим союзом на лицо первые весомые результаты китайская сторона готова найда основе состыковать стратегию развития со всеми странами в интересах активизация обмена мнениями и координация в области практически установок объединение усилий а и определения магистра иного направления сотрудничества необходимо в | English translation not available for this passage |
| приоритетном порядке повышать уровень взаимосвязанности транснациональной инфраструктуры степи и героизация и упрощение торговый инвестиционных процедуры содействовать ликвидности рынка при движении капиталов и технологиям оптимизировать ресурсное обеспечение и индустриальную структуру сообща построить открытую реке на и на экономику и создать экономическое кольцо северо-восточная азия следует всемерно способствовать сотрудничество сотрудничеству в малом многосторонним и суп региональным форматах достигнуты | English translation not available for this passage |
| хорошие результаты в трехстороннем сотрудничестве китай япония ешь не корея и китай россия могу ли я китай открыт ко всему многостороннему сотрудничеству которые статей сварупы стабильности развитию и сумму в 15 м нашем регионе мы готовим вместе со всеми странами глубоко изучать возможности развития сатун тельства подруги многосторонним и супре канальным форматом чтобы запустить позже практически проектов на благо народов региона в этом рассчитываю на большую роль азиатского понга инфраструктурная дивестиция и | English translation not available for this passage |
| фонда шел по пути в плане финансово сопровождении 3 учиться и принять опыт друг у друга в пользу укрепления традиционной дружбы народов странное сера восточная азия расположен по соседству отличается культурной и душевной близости на протяжении того времени наши народы звезда ли крепкую дружбу и в то же время возникло много трогательных сюжетов к примеру все российские тиски центра океан во владивостоке все время принимал на отдых поле 900 пострадавших осень землетрясений детей из уезда банчон китайской провинции | English translation not available for this passage |
| сычуань наши съезде дам были окружены тщательной и теплой заботой в их сердцах за рождено близкой и особое отношение к россии среди них был мальчик которого зовут setinfo тогда закатал при себе желание вернуться в россию на учебу в будущем бутылочку с его посланием пропавшую море несколько месяцев вырубил именно сотрудник детского центра артема желания этого мальчика впилось теперь поучиться да не восточном федеральном университете эта история само собой служит ярким примером дружественных обменов народов региона | English translation not available for this passage |
| в будущем предлагаю на имеющиеся от нови расширять к на обманов обновлять форму сотрудничества в укреплять и углублять взывать действия вот таких традиционно простят как туризм молодежь образование и культурная индустрия тем временем продолжать учиться и принять опыт друг у друга в сферах сохранения историко-культурного наследия соавторство и защитой интеллектуальной собственности чтобы создать удобные условия и площадку для обменов народов разных стран и разного возраста 4 работать на долгосрочную перспективу в | English translation not available for this passage |
| целях а сожаление комплексного и скоординированного развития с учетом таких факторов все восточной азии как различные модели и неравной уровне развития быстрые темпы роста экономики и многочисленнее совместные проекты странам региона важную основываясь на реальности работать на костру только срочную перспективу интенсифицировать планирования и координации у места с тем чтобы осуществить гармоничное и устойчивое развитие экономики и общества ресурсов и окружающей среды человека и природы мы готовы со странами | English translation not available for this passage |
| региона рассмотреть возможности создать новые модели скоординированного развития 8 восточной азии ускорить ночь на технологичную инновацию изменить старой концепция развития усилить комплексное управление окружающей средой в целях формирования ресурсы экономно и к различной структурой индустрии и образа жизни совместными усилиями противостоять проблемам окружающей среды регионального характера уважаемый президент путин там и господа и друзья готовы со стороны мергиона воспользоваться историческими возможностями | English translation not available for this passage |
| иди в ногу со временем активизировать сотрудничество на дальнем востоке и вовсе восточной азии в целом осуществить многогранное и устойчивое развитие альпеона увеличить в разы и наши общие интересы чтобы всем народом нашего региона поле доступно и возможностей со джун тесла и плоды и совместного развития объединенными усилиями открыть прекрасное будущее той настолько и си восточная азия спасибо за внимание [аплодисменты] уважаемые при записи и я может быть слишком много на себя беру но я помню наш с вами интервью | English translation not available for this passage |
| в сочи во время олимпиады когда вы позволили мне задать один вам личный вопрос по поводу того чего читаете но сейчас ваш очень трогательная история записочки в бутылке не могло не породить у меня другой образ мне кажется что наверное это возможно первый эпизод когда рядом с вами сеть журналист после недавнего памятного очень для нас полета на китайском самолете ким чен ына сингапур а вы ему там никакую записочку не оставляли на борту [аплодисменты] да хочу быть сказать что действительно все я считаю что это | English translation not available for this passage |
| хорошее тело как что прошел саммит в сингапуре в частности мы про наших стран которые расположены все восточной азии я думаю что все мы согласны мы одобряем такой сами такую встречи лидеров сша и кантера мы обращаем внимание на только срочную стабильности мира высер восточной азии в целом без меры без стабильности не может быть развитие и процветание поэтому их встреча мы дали им наше желание мы продвигаем задушит процесс чтобы встреча состоялась успешно это может быть следы тоже какая-то заметка я иногда буду | English translation not available for this passage |
| себе позволять такие уточняющий вопрос с вашего позволения а сейчас мы переходим к выступлению президента монголии про который хотел объяснить одну особенность прошу прощения у тех кто может быть слышал как я на один раз начать рассуждал в петербурге в анголе единственное государство в мире где в составе министерстве иностранных дел существует управление сопредельных соседних государств думайте все понятно россии севера китай той силка и плох тот бар в улан-баторе я день и висит карта бывшие монгольской империи и | English translation not available for this passage |
| в общем ребята мои друзья монгол очень любят шутить подходя подходит к этому довольно как развиваются окраины нашей империи в лице ряда сопредельных государств мы стараемся мы делаем все что можно вот сейчас мы просим президент могу ли вы с этим пожалуйста [аплодисменты] осенью церкви уважаемый президент россии господин путин председатель китайской народной республики экспо 10-ый премьер-министр японии господин сенте-лаб и и премьер-министр республики корея лигам ли nokia дамы и господа добрый день выражая | English translation not available for this passage |
| благодарность президенту россии за приглашение участвовать восточном экономическом форуме ежегодный восточный экономический форум становится важной переговорной площадкой для определения дальнейшего направления развития сотрудничества для стран атр и из года в год повышается уровень участников и расширяется рамки форума главными внешних политическими направлениями монголия является стабильное развитие дружественных это про соседских отношений всестороннего сотрудничества средств россией и китаем а также участие в | English translation not available for this passage |
| политических и экономических интеграционных процессах в регионе в июне этого года в городе циндао китайской народной республики были проведены двусторонние встречи с главами россии и китая а также трехсторонняя встреча ходе которых мы подтвердили приверженность углублению сотрудничества дамы и господа нынешний форум проходит на тему дальний восток и расширяя границы возможностей мне видится что поставлена задача найти новые возможности для всех стран участия нашего региона для развития двустороннего и | English translation not available for this passage |
| многостороннего сотрудничества дальний восток россии является одним из важных выходов для укрепления сотрудничества со странными регионом и приобщение к экономической интеграции для нашей страны мангале планирует проводить транзитные перевозки через территории своих соседей и выйти на мировой рынок использую их морские порты в этих целей в 2010 году парламентом нашей страны была принята стратегия развития железнодорожного транспорта это стратегия нынче очень успешно реализуется подписание вы не этого года монголо | English translation not available for this passage |
| российского меж прав соглашения об условиях транзитных перевозок грузов железнодорожным транспортом стало большим шагом кроме этого с китайская народная республика были подписаны такие важные документы как мышь прав соглашения о выходе к море возврате и транзитных перевозках по территории китая меж прав соглашение о сотрудничестве по транзит на перевозкам железнодорожным транспортом подписание этих соглашений открыла нам возможность перевоз про и осуществлять перевозки транзитом через территорию соседей и | English translation not available for this passage |
| использую их порт и осуществлять торговлю со странами серый восточно одним азии и остальными государствами выражая благодарность президенту россии путин и председатель кнр синди пенис за содействие подписанию этих важных документов которые дали нам возможность приобрести выход к морю и присоединиться к между народа торгово-экономическая интеграция мангале установила высокий уровень политические отношения с соседями и странами региона у нас нет острых или спорных вопросов с этой точки зрения мы выдвинули | English translation not available for this passage |
| инициативы проведения улан-батор ского диалог а который призван укрепить взаимопонимание между странами региона и углубить телок между ними наряду с укреплением высокого уровня политических отношений необходимо сбалансировать политику нашего развития с другими странами региона и осуществлять крупные проекты например мы работаем над созданием монголо российского китайского экономического коридора в коп в ходе встреч в циндао с президентом путиным и председателем с этим пением обсудили вопрос начала работы по | English translation not available for this passage |
| 5 Energy Cooperation – Pipelines, Power Grids, and Super Grids | |
| реализации конкретных проектов в рамках этой программы мы готовы сотрудничать по вопросу строительства газопровода из розетки to keep в китай через территорию мангале выражая благодарность президенту путину за поддержку нашим предложением и надеемся что причитается с этим пень тоже его поддержит мы готовы создать крепкие правовые условия для осуществления этого проекта целях создание более благоприятных условий для расширения сотрудничества с основными торговыми и инвестиционными партнерами 2015 году подписали |
Theme summary — not a full translation of this passage Energy projects are a key area of cooperation, including a proposed gas pipeline from Russia to China via Mongolia, and the creation of a Northeast Asian energy super grid. Mongolia proposed a joint energy complex with solar, wind, and coal power plants, and high-voltage transmission lines. Russia and China are also advancing the Power of Siberia gas pipeline and other energy infrastructure. The Russian side expresses readiness to cooperate on these initiatives, framing them as mutually beneficial for regional energy security. “We are ready to cooperate on the construction of a gas pipeline from Russia to China through the territory of Mongolia.” |
| соглашение об экономическом партнерстве с японии и завершили совместную исследовательскую работу по созданию аналогичного соглашения с республикой корее также обсуждаем обоснование для подписания соглашения о свободной торговле с евразийская экономика российским экономическим союзом дамы и господа остановилась падение экономики мангале наблюдается стабильный рост frost ввп на 2017 год составил 5,3 процента за первую половину этого года вырос на 6,3 процента процента мы стремимся снизить зависимость нашей | English translation not available for this passage |
| экономики от горнорудной отрасли придерживаемся политики увеличения объема внешней торговли включая также увеличение объемов экспортной продукции с добавочной стоимостью хотел бы с этот рыбу на подтвердит наше стремление придерживаться политики активного развития двустороннего и многостороннего торгово-экономического сотрудничества со странами региона хотел бы предложить некоторые конкретные мысли до того чтобы развивать плодотворное экономическое сотрудничество россия китае пони республика корее монголия а также | English translation not available for this passage |
| он в рамках оон в последние годы обсуждали вопрос создание региональных друге и ridin энергетической супер сетей проводили исследовали и совместное заседание предлагаю не теряя времени совместно начать реализацию проекта энергетическое суп суперсеть северо-восточной азии который является решением проблемы обеспечения стран северо-восточной азии электроэнергии сбалансирование нагрузок пиковые часы и использованию резервных мощностей приятно приятно отметить что монголии и китая начали реализацию проекта |
Selected quote translation I propose, without wasting time, to jointly begin implementing the project of an energy super grid for Northeast Asia. |
| строительства совместного энергетического комплекса и сверхмощных линий электропередач что является конкретным началом создания вышеупомянутой суперсити этот комплекс будет состоять из солнечных и ветровых и угольных станций которые вместе смогут киннер и генерировать около 5000 3 350 мегаватт встроенному снасти также будут построены сверхмощной линии электропередач постоянного тока из монголии в китае общей протяженности более полутора тысяч километров завершены исследовательские работы и подготовлены ты о | English translation not available for this passage |
| скором времени начнутся строительные работы вообще могу ли обладает обширной территории поэтому производство солнечные и ветровые электроэнергии в зависимости от сезонных и часовых разниц может помочь японии и корее в часы пик а также может выполнять аккумулятор народ думаю что возобновляемой энергии будет приветствоваться любой страной необходимо создать организации в которой были были представлены с 6 стран северо-восточной азии который будет заинтересована с успешной реализации проекта энергетическая супер | English translation not available for this passage |
| север на восточной азии а именно мангале россии китай японии кндр и республика корея такая организация может скоординировать проведена до сих пор исследовательские работы по реализации проекта определить общую политику и разработать необходимые документы на готова создать эту организацию в монголии оказывать ее деятельности вся pride всяческое содействие для того чтобы оперативно создать ее предлагаю сформировать совместную рабочую группу с участниками сторон считаю что такая сеть будет энергетической интеграции | English translation not available for this passage |
| которая хватит региона север на восточной азии и станет первым шагом на пути создания азиатская суперсете уверен что энергетическая суперсити северо восточной оси наряду с открытием новых возможностей для сотрудничества и развития нашего региона будет еще и важным фактором укрепления доверия между всеми странами региона me желаю успехов в работе форума спасибо за внимание за [аплодисменты] может быть не будем дожидаться дальше а вот прямо сейчас отреагировал на инициатива президента монголии поняла dimych понеси | English translation not available for this passage |
| россии к китаю были обращены эти предложения как вам поднимались мы только что обсуждали с коллегой пелевина президента монголии эти предложения двусторонние встречи они нам известны мы их прорабатываем и в принципе они вполне реализуемо вы знаете что мы давно работаем в анголе что касается транспортная инфраструктура в россии владеть 50 процентами лондонской железной дороги и у партнеров с обеих сторон есть хорошие планы по развитию этой инфраструктуры мы прорабатывали и с китайскими друзьями с монгольскими | English translation not available for this passage |
| возможность маршрутов для доставки углеводородов через монгольскую территорию есть и действительно заслуживающую предложение вопросы в сфере и поддержки предложения в сфере электроэнергетики это все в работе китайской народной республикой как на это смотрят а кто должен платить за это все дело и тоже ведь очень важный вопрос привлекательные проекты но это государство бюджет частной компании лицу аллегория и танка с точки зрения географии китай манго риях россии нуждаются в сотрудничестве мы так делаем постоянно | English translation not available for this passage |
| проводим регулятор встречу лидеров четырех сторон у нас есть такой механизм наш это второй не механизмом тоже совершенно благоприятны функционирует сам и сегодня с и костин корзинам монголии поговорили об улучшении механического обеспечения нашего сотрудничества действительно многие проблемы нас вдохновляют некоторые проекты уже ряде реализовано реализуется некоторые продвигаются то что было озвучено сегодня по поводу программу это очень грандиозный пир светильники перспективная программа сейчас самое главное это | English translation not available for this passage |
| обеспечит реале научную целесообразности чтобы чтобы практическому будем продвигаться единицы в месяц работаем над этим базе большой я вижу как активно кивает премьер-министр корее но давайте все-таки пойдем по порядку который мы согласовали экспансия вы премьер-министр японии прошу вас будет [аплодисменты] ульсан я господин брилёв благодарю вас за то что у меня представили господин президент путин господин председатель кнр си цзиньпин господин президент бат долгом господин пример несли на темной я рад что нам | English translation not available for this passage |
| удалось встретиться и я хотел бы прежде всего поблагодарить президента путина за то что он всех нас пригласил vladivostok я сейчас слушала выступление трех лидеров они были замечательными и наводящими на разные размышления они меня с одной стороны очень впечатлили глубоко озабочены заставили задуматься над тем что за страна наша япония в нашей идентичностью и мне приходит здесь на память такое выражение этот коннектор то есть человек который соединяет других людей соединитель точек речь конечно идет не о точках а | English translation not available for this passage |
| местностях которых не соединены с друг другом о людях вещах о финансах между которыми отсутствует пока связь и вот мне кажется япония может связать все эти точки эти вещи и таким образом создать добавленную стоимость может этот стиль места на площади точки то есть я мало камчатка может быть это может быть трехмерное пространство в котором будут существовать какой-то искусный спутник земли еще это дом в сибири скажем так или иначе результате будет возникать соединяем ность связанность между спг например или | English translation not available for this passage |
| интернетом на сухопутных просторах евразии или же на морских просторах индейского и тихоокеанского бассейнов где расположена японии или же в космическом виртуальном пространстве где все мы находимся везде идет прогресс в области connectivity то есть связанности соединяемости который означает что новые связи будут формировать новые соединения и мы живем сейчас такую эпоху когда ожидать а вот этой соединяемости связывания точек рождается новая добавленная стоимость мне бы очень хотелось чтобы япония в дальнейшем | English translation not available for this passage |
| могла играть роль в и такого гигантского ценителя точек тот коннектора и эта роль подразумевает что все это будет происходить это связывание несвязанного до сих пор точек будет происходить на основе честных правил точек знаний регионов господин президент путин именно поэтому как мне кажется японии россии могут совместно достичь значительно синергетического эффекта благодаря нашей совместной работе я хотел бы об этом подробней рассказать во второй половине свои речи а сейчас первую половину отведенного моего | English translation not available for this passage |
| времени я бы хотел посвятить разговору о будущем в общем то я хотел бы поговорить практически только о будущем в следующем году в японии будет происходить наследование престола также в японии состоится сами группы27 высоки на котором мы ждем присутствии президента путина писателя 7 после конца лета в японии пройдет кубок мира по регби я могу сейчас сообщить присутствующим с какой страной принимающая страна япония сразиться первым матчем это быть 20 сентября на стадионе в токио запомните пожалуйста это будет русь | English translation not available for this passage |
| россия хотелось бы пожелать пожелать обеим командам хорошо побороться за победу следующий двадцатый год будет годом такие ск олимпиады и паралимпиады молодежь со всего мира в соберется в токио и там пройдет праздник спорта и мира я хочу обратиться ко всем руководителям стран сейчас на сцене ко всей аудитории япония сейчас переживает важнейший поворотный момент своей истории и вот в такой важнейший момент свои истории хотелось бы что наша страна я бы хотел заложить восточной азии восточное 21 века краеугольный | English translation not available for this passage |
| камень мира и процветания это моя твердая решимость прежде всего хотел бы остановиться на ipo на китайских отношениях непосредственно услуг я вступил в должность премьер-министра во время все что они моего первого правительство я посетил китае предложил идею стратегических взаимовыгодных отношений газета жэньминь жибао назвала тот визит путешествием который разбил лед но к моменту начала моего второго правительство когда я вступил снова во второй срок на посту министра к сожалению пол на гигантские отношения | English translation not available for this passage |
| относились чуть ли не самым сложным в состоянии за все пи послевоенное время я все это время хотел как-нибудь улучшить наши отношения предлагал к этому максимальные усилия понятно почему это происходило дело в том что япония китай разделяют огромной ответственности за мир и за процветание в нашем регионе да и во всем мире страны азии тоже очень надеются что японии и китая будут стабильно развивать дружеские отношения между собой и мне хотелось бы чтобы оправдывать ожидания мы развивали сотрудничества во всех | English translation not available for this passage |
| сферах и в насилия посильный вклад в мир и процветания и в регионе и в мире это также является моим твердым убеждением им предам в ноябре прошлого года в дананге мы провели с писателем си цзиньпином приговор на саммите атэс которые стали хорошей возможности для нового старта в отношениях японии китаем в мае этого года глава госсовета кнр господин liquid сеанс посетила япония это был первый за восемь лет визит главы правительства кнр нашу страну тогда он сказал что и по на китайские отношения вернулись нормальное | English translation not available for this passage |
| русло и я полностью разделяю эту оценку только что с председателем си нам удалось провести значимую встречу по вопросам и полна кировских отношениях и обменяться мнениями по различным задачам которые стоят между нашими странами также принимая приглашение китайской стороны я бы хотел посетить китай в течение этого года этого года который является знаменательным памятным годом с 40-летием заключение двустороннего договора амири дружбе после этого мне хотелось бы обязательно пригласить господина си в японии и таким | English translation not available for this passage |
| образом через взаимные визиты наших двух лидеров мне хотелось бы поднять отношения между японией и китаем на новый уровень то так же моя твердо решимость говоря о том чтобы выполнить задачу создать прочный мир и процветание в нашем регионе 21 веке нельзя обойти проблему северной кореи в июне в сингапуре в сингапуре состоялась историческая встреча лидеров сша и северной корее я хочу выразить поддержку этой встрече как позитивному шагу которые направлен на решение проблем похищение японских граждан ядерного оружия | English translation not available for this passage |
| и ракетной программы президент трамп применил новаторский неким до сих пор не испробованные подход в отношении с председателем доставят а ким чен ыном налаживая взаимное доверие это подход имеет целью разделить общее понимание будущего со светлым перспективными ding плеч зации и при этом побуждать партнера конкретным действием благодаря этому смелому решению президента трампа отношений между северной какие севера корее и международным сообществом уже начинают значительной мере меня отцев очень хотелось бы чтобы | English translation not available for this passage |
| северная корея обязательно воспользовалась этим шансом по моему мнению в мире нет другой такой страны как северная корея который обладал бы подобную потенциалом для того чтобы сформировать будущее в надежду северной корее есть медь есть золото железная руда другие богатейших минеральные ресурсы я не сомневаюсь что население 25 million на этой страны составит одну из самых трудолюбивых рабочих сил в мире хочу обратиться ко всем собравшимся здесь давайте пообещаем давайте поклянёмся что мы будем и впредь говорить | English translation not available for this passage |
| северной корее так сказать одним голосом в унисон с одних позиции для того чтобы она могла пойти дорогой вот этого исполнена надежду будущего давайте подтвердим приверженность твердой позиции vkontakte северной кореи что же надо сделать для этого необходимо обязательно непременно осуществить полный 1 апреля резолюцию корейского полуострова в этом отношении мы с президентом путиным из предстоятелем си полностью имеем одно и то же мнение я надеюсь что запланированные на скорое время встреча лидеров север южной | English translation not available for this passage |
| кореи пхеньяне приведет конкретным действием который будет направлен на dendy ну канализацию корейского полуострова между японии северной корее существует проблема похищение японских граждан и и конечно тоже нужно решить при этом я полна решимости закрыть вопрос с негативного прошлого в отношениях японии северной кореи и начать движение к нормализации дипломатическое отношении я тоже должен пробить скорлупу взаимного недоверия и сделать свой шаг вперед и в конце концов общаться напрямую с председателем госсовета | English translation not available for this passage |
| ким ки мама в настоящее время никаких конкретных решений по и бонус европейской встреч на высшем уровне нет но уж если проводить эту встречу и она должна быть такое чтобы способствовать способствовать решению проблема похищение после граждан это моя твердая решимость для прочного мира и процветания в регионе северо-восточной азии нужно важно чтобы региональный лидер и все включая всех нас лидеров пяти стран двигались продолжай двигаться в одном направлении я лично не пожалею для этого своих усилий я здесь перед | English translation not available for this passage |
| вами это обещаю даю свои слова далее по ебалу российских отношениях для японии с точки зрения того чтобы заложить краеугольный камень мира и процветания в этом регионе двадцать первом веке и по на российские отношения таят в себе безграничной возможностью между нашими странами на протяжении более чем 70 послевоенных лет этого долгого времени не был заключен мирный договор и в том что это является ненормальная ситуация мы совпадаем в этом мнении мы совпадаем с президентом путиным декабре шестнадцатого года я | English translation not available for this passage |
| принимал президента путина своем родном городе на готов и мы даем обстоятельно побеседовали о будущем и по-российски отношений мы договорились о начале консультации относительно особой системой для осуществления совместной хозяйственной деятельности на 4 островах и об осуществлении свободных посещение могил бывшими жителями этих островов кроме того в нога там мы подтвердили что мы разделяем искреннюю решимость разрешить проблему мирного договор уважаемые дамы и господа наши договоренности наготу последовательно | English translation not available for this passage |
| реализуется и полна российские отношения сейчас переживают период то движения вперед с беспрецедентным ускорением и план двустороннего сотрудничества о которых мы договорились с президентом путиным уже включает в себя более чем 150 проектов и более половины из них уже реализуется или находится на этапе когда они будут вот-вот реализовываться я хочу показать вам видеоролик который очень красноречиво расскажет об этом пожалуйста посмотрите это видео проекты достигли значительного прогресса возле майской встречи на | English translation not available for this passage |
| высшем уровне в этом году борюсь с таким заболеванием как множественными лом и поэтому жизни моя разделена на две части до заболевания кошки заболевания то что я понимаю это лекарство это большой шанс для меня и дает мере я надеюсь большие перспективы [музыка] проблем картон cadillac девин они стали интересным его не of our конечно же прежде всего хабаровске мы настроены на предиктивные медицину на выявление того чтобы человек не были а чувствовал себя комфортно май 2018 года в у него стоки откроется авиационный | English translation not available for this passage |
| центр во владивостоке япония предлагает отраслевые программы в областях транспорта туризма жилья и утилизации отходов vladivostok приятно преобразится и получается все продумано не нужно делать лишних шагов лишних движений это также экономит время силы и это очень проду тоже в этом а в доме было очень тепло тихо и уютно и очень поразило технологии японское строительство кто мне как бы здесь продала все я считаю что это вот так а еще раз говорю первый шаг к цивилизованному обращению с отходами в нашем городе очень | English translation not available for this passage |
| серьезные работы быстрее стало добираться два раза время сократилось хорошо было бы их поставить во все районы города [музыка] для создания экспортной базы на дальнем востоке продолжается совершенствование портовой инфраструктурой включая установку японского погрузочно-разгрузочного оборудования [музыка] весь дальний восток получает возможность доступа в интернет с применением современных технологий также стартовала транспортировка почтовых отправлений из японии европу с использованием транссибирской магистрали | English translation not available for this passage |
| [музыка] вообще никогда не слышали закладку опять российская культура я надеюсь что представители на японских компаний тоже хотят арендовать своим производством нашей колэкс конкурс [музыка] игра . ну как господам надеюсь вы смогли вполне почувствовать вот эту мощную динамику благодаря тому что сейчас реализуется план сотрудничества из 8 пунктов вы тоже сможете реально ощутить улучшение качества жизни граждан россии я уверен россия япония сейчас демонстрирует гражданам японии да и всему миру очень четкие | English translation not available for this passage |
| доказательства это четкие доказательства того что когда наши страны объединяют свои усилия граждане россии становятся здоровыми что города россии становится комфортным для проживания что малый средний бизнес россии заметно увеличивает свою эффективность полезно ископаемый из россии vds россию еще более эффективно поставляются на мировой рынок и начиная с владивостока все регионы дальнего востока благодаря сотрудничестве с нашими странами становятся своего рода воротами в которых цветущего ются люди вещи и финансы | English translation not available for this passage |
| и мечта цифровой россии приносит еще более скорое плоды вот такие многочисленные доказательства прямо сейчас представляют японии россии несмотря на то что между нашими странами есть уникальные возможности которых практически никогда не бывает между двумя другими странами препятствие для их полна реализации все еще остаются там и господам я повторюсь речь идет как раз о том факте что обе страны до сих пор не заключили мирный договор в этом году в мае 25 мая на петербургском международном коранического форумы я | English translation not available for this passage |
| привлёк внимание аудитории словами давайте помечтаем я тогда призвал аудиторию с надежды представить себе что будет во всем нашем регионе когда когда между японии россии установится постоянная стабильность я бойца с этим призывам тогда к аудитории в петербурге по моему мнению тогда мы сможем приступить к созданию оплата мира в этом уголке северного и восточного полушарий и этот оплот наверняка останется надежным и прочным и будет поддерживать как регион так и весь мир и северный ледовитый океан берингово море | English translation not available for this passage |
| северная часть тихого океана японское море тогда смогут стать магистральной морской дорогой мира и процветания островам которые никогда являлись причиной противостояния превратятся в символы пан российского сотрудничества и откроют благоприятные возможности как логистический хам опорный пункт и японское море тоже изменится стал туристическим хайвей а после этого возможно появится обширный контролируем свободными честными правилами макрорегион от китая республики кореи монголии до стран эндо тихоокеанского региона | English translation not available for this passage |
| и этот регион будет исполнен мира процветание динамизмом господин президент путин давайте еще раз подтвердим нашу решимость наши намерения перед многочисленными свидетелем перед всей нашей аудитории если мы не сделаем это сейчас то как даже если этого не сделаем это кто ж это сделать кроме нас давайте вместе идти вперед задавай себе эти вопросы всегда мы оба уже прекрасно знаем что это конечно не просто но на нас лежит ответственность за будущие поколения мы несем ответственности за то чтобы убрать из | English translation not available for this passage |
| северо-восточной азии последние остатки послевоенного пейзажа и изменить будущее наполнить будущий надежды уважаемые аудитории к дамы и господа нам следует прекратить бесконечно доставляет затруднение нашим детям и внукам из-за того тупика в наших отношениях которые доставляют затруднения в свое время нашему поколению как вы сейчас видели конечно и достижения между нашими странами это лишь анонс в тех масштабных проектов которые могут быть реализованы если наши две страны этого только захотят давайте же дадим | English translation not available for this passage |
| возможностям которые нас есть шанс раскрыться более всесторонним в этот раз мы провели уже 20 вторую сочи с президентом путиным и надеюсь мы продолжим и дальше много-много раз встречаться используют лет в разнообразной возможности пожалуйста поддержите наш шаги в направлении включение мирного договора я хочу попросить всю аудиторию поддержать нас энергичными аплодисментами большое спасибо господа двадцатом году токио совершенно преобразится ко времени проведения олимпийских и паралимпийских игр может быть даже | English translation not available for this passage |
| беспилотные автомобили будут не просто ездить по земле они знают летающими автомобилями которые с какого-то момента смогут подниматься в воздух сейчас японии начинается новая эпоха благодаря новому поколению жителей нашей страны а также благодаря тем людям которые приезжают к нам со всего мира я хочу здесь обратиться к российской молодежи надеюсь что меня услышат пожалуйста приезжайте в японии живите у нас учитесь работает всей создавайте новую в японию вместе с ценами с японцами будущее то есть надежда и поэтому | English translation not available for this passage |
| именно воспитание молодежи которая сможет от всего сердца поверить в это это важнейшая обязанность всех людей которые руководят страной и в то что формирующиеся в японии молодое поколение объединив усилия с молодёжью из россии китая республики корея монголии что она станет движущей силой для создания мира и процветания базе во всем мире в конечном счете для того чтобы наступила такая эпоха которая будет наполнен надежд в это я верю и на это я надеюсь каждый день не проходит и дня чтобы я не думал об этом я | English translation not available for this passage |
| надеюсь и далее работать со давай на этой цели всего себя большое спасибо вам и давайте еще встретимся до новых встреч [аплодисменты] спина бы вы раскинули такую широкую сеть вопросов что я даже не за где начинать мы с вами встречались мая вам очень благодарен за интервью в к нам петербургского форума большим удовольствием с коллегами сделал фильма российско-японского сотрудничества где было кстати много и таких примеров но вы знаете на что я обратил внимание когда мы его монтировали не было примеров с курильских | English translation not available for this passage |
| островов а вот как вы представляете себе совместную хозяйственную деятельность на том что мы называем южные курилы вот это что может быть поездка на всем пути до этого позапрошлом году мы с президентом путиным встретимся в на моей родине наготу мигом попалили о том что до сих пор так сожалению у нас нет мирного договора мы договорились что необходимо менять наши подходы с тем чтобы наши народы понимали сознание и значение того что он не решить что мы и решили и все имеющиеся проблемы заключить мирный договор | English translation not available for this passage |
| именно совместно хозяйственной деятельности я вляется путем к этой цели благодаря совместному детям на совместной деятельности наши народы и начнут глубже понимать друг туру юко создаются арусе отношения а дружба и мы сейчас берем кобуры для практического применение этого подхода не только люди проживающие на островах и на be a pony но чтобы все beauty и понимали необходимости решить эту проблему и заключить мирного договора я в это верю войною часто я скажу самую страшную фразу во всей моей жизни я решил | English translation not available for this passage |
| поставить себя на ваше место и подумал ну вот 56 год московская декларация проявление доброй воли упоминание двух островов выхода возможный на мирный договор но после этого достаточно стремительно начала меняться ситуация не в сторону доброй воли но и в частности совершенно очевидная вещь это размещения американских войск на японских островах в том числе наступательных элементов американских вооруженных сил а вот но если непозволительно задать вопрос а вот вы в ходе ваших переговоров затрагивали тему того что | English translation not available for this passage |
| если на том что сегодня является российским южными курилами являются такими ключевыми совершенно островами в плане выходы в тихий океан а вдруг и там возникнут американские войска вот этого является темой переговоров или нет прежде всего хочу сказать что sin за прав и он и я мы хотим выйти на заключение мирного договора считаю что это чрезвычайно важно и наших двусторонних отношениях с точки зрения создания благоприятных условий для развития ситуации в мире об этом представителя седин ты не только что говорил нам | English translation not available for this passage |
| нужно создать благоприятные условия в регионе и я полностью с этим согласен и понес наш естественный партнер и мы хотим развивать полноценные отношения вопросы безопасности имеют большое значение мы их все обсуждаем стоит в том числе и с тех позиций о которых вы сейчас сказали нас естественный может не беспокоить многие аспекты на военного сотрудничества в регионе в том числе продвижения американских систем противоракетной обороны все это является предметом наших переговоров я сейчас не буду вдаваться в деталях я | English translation not available for this passage |
| хотел бы оттолкнуться от того что сейчас сказал сенца а именно он предложил менять подходы вот не поверите вот честно вам скажу сейчас и такая простая мысль но она пришла мне в голову прямо сейчас вот прямо сейчас здесь вот 70 лет мы пытаемся выйти на решение спорных вопросов вы упоминали декларации 56 года она же была не просто подписано она была ратифицирована и парламентом японии и верховным советом ссср потом японская сторона от выполнения декларация отказалась сейчас вернулись к рассмотрению этих вопросов | English translation not available for this passage |
| 8 Territorial Disputes and Peace Treaty between Russia and Japan | |
| так вот 70 лет мы ведем переговоры всем за сказал давайте поменяем подходы давайте так вот какая идея пришла в голову давайте заключим мирный договор ну не сейчас но до конца года без всяких предварительных условий вот я даже не просил поддержать аудитории меня были с ментами благодарю вас за эту поддержку а потом на основе этого мирного договора как друзья продолжим решать все спорные вопросы и разумеется мне кажется что это облегчило бы нам решение всех проблем с которыми мы не можем справиться на протяжении 70 |
Theme summary — not a full translation of this passage Japanese Prime Minister Abe and President Putin discussed the unresolved territorial issue of the Southern Kuril Islands and the absence of a peace treaty. Abe proposed a new approach, including joint economic activities on the islands, while Putin suggested signing a peace treaty without preconditions and then resolving all disputes as friends. Both leaders expressed determination to find a solution. The Russian side emphasizes the need to remove obstacles to building relations and agrees to work on joint economic activity on the islands. “Let's conclude a peace treaty – not now, but by the end of the year – without any preconditions.” |
| лет 16:30 12 сентября время пошла до ганзен я думаю мы неизбежно вернемся к этой теме еще раз но сейчас я хотел бы предложить выступить премьер-министра республики корея господин ли прошел [аплодисменты] уважаемый президент российской федерации владимир владимир путин уважаемый председатель кнр господин сей день пень уважаем президент в анголе господина патолога уважаемый премьер-министра японии господин сеянца а.б. уважаемые представители правительств и бизнеса разных стран ведущие лидеры стран северо-восточной | English translation not available for this passage |
| азии собрались на этой площадке чтобы объединить усилия и идеи для развития дальнего востока и обеспечение мира процветания в регионе это имеет большое значение этот форум а проводится в четвертый раз а для меня очень большая честь выступить на сегодняшнем форуме уважаем участники форума дальний восток с давних времен был точкой соприкосновения восточной и западной культуры также был узлом соединения континенты океана последнее время также находятся в центре внимания в качестве ключевого звена по самому короткому | English translation not available for this passage |
| маршруту северо-восточная азия европа благодаря северном морском пути потенциал данного региона динамично реализуется на основе политике президента путина направлена на развитие дальнего востока по итогам 17-го года в данном регионе темпы роста промышленного производства превысили средние российские показатели количество инвесторов работающих на 18 top-ах увеличились сост 11 в шестнадцатом до 210 в 2017 году дальний восток имеет очень важное значение в корейской российских отношениях по итогам 17-го года на долю | English translation not available for this passage |
| дальнего востока приходилось около 37 5 процентов от общего объема двусторонней торговли среди 150 предприятий работающих на российском рынке 39 компании работает здесь в 2014 году вступило в силу соглашение об отмене визовых требований благодаря чему vladivostok стал популярным направлением для корейских туристов сочетание величие природы разнообразие культур и евразии стало основой того что vladivostok стал широко известен в корее в 2017 году количество корейцев посетивших vladivostok увеличилось в два раза по | English translation not available for this passage |
| сравнению с 2016 году и составил 100 тысяч человек до него срочно федеральный университет где ежегодно проводят проходят в ef также имеет скорее особую связь в этом университете впервые в мире был открыт факультет корееведения здесь сохранились давние традиции и истории изучения корееведения президент республика риму engine а в своем выступлении на третье восточном экономическом форуме представил новую северную политику коре стремится к соединению транспортной логистической и энергетической инфраструктуры в | English translation not available for this passage |
| евразии что позволят создать новую движущую силу для корейской экономики а также обеспечить мир стабильность и всеобщее процветание евразийского континента ключевой ареной данной политики является данный восток вместе с тем президент mandrin предложил навестить 9 мостов сотрудничество 9 мостов означают ключевые сферы взаимодействия между нашими странами и тагаз железная дорога электричество судостроения создание рабочих мест сельское хозяйство и рыболовство развитие морских портов и северного морского пути за год | English translation not available for this passage |
| усилие правительства и частного сектора позволили достичь хотя и недостаточных но значимых результатах по этим 9 направлениям сегодня хотел бы в своем выступлении сделать обзор достигнутых результатов и наметить ориентиры дальнейшего сотрудничества во первых судостроение и морские порты и северный морской путь от эти сферы где можно добиться результатов краткосрочной перспективе я надеюсь на то что мы именно в этих сферах создадим истории успеха это станет условия формирования атмосферы взаимного доверие | English translation not available for this passage |
| сотрудничества в прошлом году а президент путин принял участие в торжественной церемонии имянаречения ледокольного танки рога завоза кристоф де маржери построенного на верфи южной кореи после чего опять танкеров были передано заказчику и они доставляют природный газ с полуострова ямал в китай успешное освоение северного морского пути приведет к значительному улучшению не только условий транспортировки энергетического топлива но и обще логистической среды в евразии совместно компаниями двух стран продвигается | English translation not available for this passage |
| проект по модернизации судоверфи звезда я надеюсь на успех проекта формирования основ для будущих совместных проектов корейское правительство оказало поддержку проведения т а для проекта по порта славянка перспективе будет искать меры по расширению сотрудничества корейские малые и средние предприятия с богатым опытом и конкурентными преимуществами особенно в турах и свободному порту vladivostok также вышли или готовится к выходу в 9 сферах или новых сферах во вторых у кореи и россии в сферах сельского хозяйства и | English translation not available for this passage |
| рыболовства есть уже давняя история сотрудничества теперь производства переработка реализация туризма культура в комплексе должны стать объектом поиска новых форм взаимодействия сейчас 7 корейских компаний производят в год на дальнем востоке около 60 тонн сои и кукурузы особенно соя не содержащие com.ua получает высокую оценку но мы хотим чтобы двустороннее сотрудничество в аграрном секторе вышла за рамки простого производства и дошло до переработки и связи с туризмом для создания сотрудничество направлена в | English translation not available for this passage |
| будущее в ходе саммита в этом году в июне была достигнута договоренность о регулярно проведение с бизнес диалога в сфере сельского хозяйства дальневосточный регион облагают богатыми морскими ресурсами поэтому возможно реализовывать проекты с высокой добавленной стоимостью в третьих проектов в сфере железной дороги газа электричество для соединений евразии это всеми желаемые проекты но для реализации данных проектов требуется а масштабные инвестиции в долгосрочной перспективе а также тщательная подготовка с учетом | English translation not available for this passage |
| изменений международных обстоятельств корее россия уже 20 лет назад начали работу в сфере железной дороги электричество газа для соединения корейского полуострова и россии в рамках трехсторонних проектов но к сожалению нам не удалось достичь прогресса и заряда вопросам том числе северокорейской ядерной проблемы однако позитивные изменения обстановки на корейском полуострове открыли новые возможности в июне текущего года состоялся визит президента мы джейна в россию и наши страны договорились начать совместное | English translation not available for this passage |
| исследование трехсторонних проектов и здесь на площадке восточного экономического форума впервые была правит проведена сессия на тему сотрудничества юга северной корее и россии я надеюсь что было активное обсуждение с участием экспертов хочу выразить благодарность за внимание российского правительства и научных кругов которые выделяются 3 сторонним проектом вчера я увидел а что компания логистическая использует трансепт для транспортировки груза из владивостока в санкт-петербург в крупномасштабных контейнерах в | English translation not available for this passage |
| президент республика роман джейн своем выступлении на церемонии 15 августа по случаю освобождения кореи предложил создать железнодорожное сообщества восточной азии с участием корее россии и китая японии монголии и создание такого сообщества с участием сша будет способствовать активизации экономических контактов в регионе а также станет основой для многостороннего механизма мира и безопасности в северо-восточной азии корейское правительство будет прилагать усилия для реализации данной инициативы путем активного | English translation not available for this passage |
| обсуждения со странами региона а также создание соответствующих условий прошу лидеров стран северо-восточной азии оказать содействие в этом вопросе в четвертых а наше взаимодействие на 9 мостах мы должны продолжать но нам необходимо искать и новые сферы сотрудничества корее россия уже определили новые сферы здравоохранения окружающая среда образование как дополнительные сферы нашего взаимодействия и в сфере инфраструктурных проектов можно надеяться на расширение сотрудничества корея обладает отличными | English translation not available for this passage |
| медицинскими кадрами кроме того у нас есть развитая система всеобщего медицинского страхования и успешно эксплуатируется нельзя медицинской информационной системы на основе и к-т предоставление качественных медицинских услуг будут вносить весомый вклад в развитие дальнего востока и привлечение инвестиций в данный регион и в строительстве инфраструктуры а мы можем поделиться опытом технологии корейских предприятий мы надеемся на конкретизацию сотрудничество в сфере окружающей среды включая утилизацию отходов таким | English translation not available for this passage |
| образом сферы сотрудничества между нашими странами безграничные в пятых для систематизации расширения двустороннего сотрудничества на дальнем востоке необходимо создавать и активизировать различные с вещательные каналы на правительственном региональным частом и предпринимательском уровнях в этом направлении за год у нас уже есть результаты а председатель комитета по северным экономическому сотрудничеству sangean гель и заместитель председатель правительства господин трутнев провели совещание по продвижение | English translation not available for this passage |
| проектов на дальнем востоке и в двух странах были учреждены деловые советы компании регулярно проводят в день корейского инвестора в ноябре текущего года состоится первое корейское российский региональный форум в городе пусан где находятся известная компания поиска с корейской стороны будет принимать участие 17 региональных органов власти и 9 региональных правительств россии надеюсь на создание тесной сети связи между регионами для укрепления дальнейшего сотрудничества на площадке нынешнего восточного | English translation not available for this passage |
| экономического форума нашими правительствами была завершена работа по формулировкам плана действий по сотрудничеству 9 мостов надеемся на скорейшее подписание данного документа для поиска различных инвестиционных проектов и их системной реализации уважаемый президент господин владимирович путин уважаемыми председателя господин и теперь уважаю президент господин баталко уважаемый премьер-министр японии синдзо абэ две кореи россия китай япония сша с 2003 по восьмой год проводили шестисторонние переговоры для | English translation not available for this passage |
| разрешения северокорейской ядерные проблемы многие заинтересованы и старые включая монголию также надеялись на успех этих переговоров но к сожалению эти переговоры не завершили с успешными результатами однако корейское правительство выражает глубокую благодарность им странам за оказанную поддержку и содействия после этого поиск путей к урегулированию северокорейской ядерной проблема продолжался но ситуация на корейском полуострове дошла до кризисного момента ну в этом году на корейском полуострове происходят | English translation not available for this passage |
| большие изменения состоялось два мешка корейских саммита и 1 северокорейской американский саммит через несколько дней будет впервые открыт постоянный пункт связи между двумя кореями в ближайшее время президент mandrin посетит пхеньян состояться 3 в этом году встреча лидеров двух государств также ожидается возобновление встреч на высоком уровне по северной кореи и сша этот ряд переговоров позволят достичь практического прогресса и дину клери зации установления мира на корейском полуострове юг и север и идет по | English translation not available for this passage |
| пути который еще никем не был пройден к новому будущему нам нужно больше мудрости смелости и 3 терпения но какие бы трудности нас не ожидали мы не откажемся от пути к миру юг и север кареев а к прошлому волнение и о войне и бесконечного противостояния не должны и не будут возвращаться для одинок реализации создания мирного режимы на корейском полуострове необходимо содействие и международного сообщества корейское правительство прилагает максимум усилий для получения поддержки со стороны международного сообщества | English translation not available for this passage |
| правительство корее как и прежде будет стараться для достижения дену клери зации установления мира в условиях доверие получения поддержки со стороны лидеров заинтересованных стран надеемся что корейский полуостров который был горячей точкой станет источником мира и процветания и в северо-восточной азии мы будем продвигаться по этому пути и прошу поддержки активного содействия всех лидеров северо-восточной азии для того чтобы эти усилия принесли плоды и только создание транспортно-логистической инфраструктуры | English translation not available for this passage |
| возьму позволит установить мир и это является темой из нынешнего форума расширяя границы возможностей на дальнем востоке расширение для мира и процветания всей евразии надеемся на наведение 9 мостов между дальним востоком корейским полуостровом гармоничное сочетание корейская новой северная политики снова восточная политика россии концепция один пояс один путь китая инициативой путь развития монголии планом сотрудничество по 8 направлениям японии это станет отправной точкой для достижения нашей общей цели | English translation not available for this passage |
| обеспечения мира и всеобщего процветание в северо-восточной азии в этот раз я приехал на самолете но в следующий раз хочу приехать на поезде во владивосток и для этого я прошу оказать лидеров содействия для реализации этой мечты спасибо [аплодисменты] я и богу обещаю вернуться восточные тематике вот через три минуты на просто в москве начинается 10 утра и смотри московской части аудитории начинает просыпаться есть европейский вопрос который нас тоже интересует я прошу прощение остальных участников здесь логично | English translation not available for this passage |
| не мог вас не вам не могло мне задать вопрос минимум как журналист страшно все за этим следим европейской части последние трое суток на трое читер появилась минимум две версии что же произошло вот с этими двумя годами людьми с фотографиях в англии по поводу дела скри полей то ли они значит специально лезли в камеру чтобы их сфотографировали и был отправлен место чита русские туалет совсем не профессиональные люди коля не попались во все камеры может у вас как от третьей версии есть в принципе мы конечно | English translation not available for this passage |
| посмотрели что это за люди мы знаем кто они такие же мы их нашли надеюсь что они сами появятся и сами себе расскажет это будет лучше для всех ничего там особенного криминального нет уверяю вас мы посмотрим ближайшие они гражданские что они гражданские не слышать гражданские гражданские конечно ладно будем ждать давайте тогда вернемся спокойных расправляя и хочу к ним обратиться чтобы они услышали сегодня пуск они придут куда ему тут к вам средства массой давайте чтобы там не что ты готов на лайович меня | English translation not available for this passage |
| предложение вы не снимаете наушник потому что вот по сцене очень плохо звук распространяется лучше так пример скорее заглянем в послезавтра вот допустим северная корея говорит мои мои мои мы слышим северн а коли во всех выступлениях без конца и понятно что экономическое развитие дальнего востока значительно степени зависит от решения этой проблемы наступает после завтра северная корея соглашается отказаться от ракеты от ядерного оружия но естественно захочет гарантий не нападения ну какие то могут быть гарантии | English translation not available for this passage |
| здесь на дальнем востоке кстати схема есть вот япония находится под ядерным зонтиком с кем и штатов но объективно а вот северной кореи такой ядерный зонтик плане неприкосновенности кто должен дать китайская народная республика российской федерации но я обращаюсь прежде всего час лидером ядерных держав если мы говорим таким языком может быть представились и попробуем попросим первым ответить на это вопрос [аплодисменты] затем падавана действительно проблема корейского полуострова и я тут же сказал параши что по | English translation not available for this passage |
| этому вопросу всем и иранцы вовлеченными странами и мы оказались лицом влияние разных факторов за последнее время надо убедиться что что соответствующие политические консультации вернулись в ожидаемое русло для всех сторон сейчас перед нами складывается такая ситуация что ситуация идет в лучшую сторону это досталось нам весьма нелегко все вовлеченные стороны и соответствующие страны должны тщательно дорожить этим потому что корейская проблема я тебя направили на коляску полуострова существует уже несколько | English translation not available for this passage |
| десятков лет сейчас возникла окно возможностей нам надо этим таро жить а также нам следует иметь уверенности в этом если изначально не было бы уверенности тони могли бы протыкается этот вопрос поэтому очень важно уверенность второе очень важно терпеливости такая проблема которая существует его долгое время не мог же решатся они махом дакша за они консультации я вижу что-то сейчас все стали более рациональными по этому вопросу и продолжают переговоры это очень важно и необходимо пока взаимоотношение между с орви | English translation not available for this passage |
| за всеми сторонами по этому вопросу показывает благоприятную тенденцию сохраняются контакта между пенье она мне вашингтону и светлая и южная корея и скоро состоится новая встреча лидеров север и юг а между китаем и гендер мы тоже протыкаем процесс прости но к лизации и положительно интерактивное взаимодействие на этом пути мы с премьер-министром да сегодня утром тоже об этом говорили мы все мы активно продолжаем активная консультации согласование и на основании не мы все находимся в русле политического | English translation not available for this passage |
| урегулирования при решении вопроса поэтому нам очень важно терпеливости тем более очень важно решимости для китая и россии мы уже разработали совместную дорожную карту с одной стороны мы содействуем процессу кинако лизации на корейском полуострове с другой стороны необходимо создать мир обеспечение мира как создать механизм обеспечением мира на плоские я сюда что весь мир и все это не ни одна страна не может в одиночку обеспечить такую гарантию нужно совместные усилия уж ты без асаны мишна но нас общество я думаю | English translation not available for this passage |
| что со стороны нас а также со стороны россии такие желания есть мы будем свои в очередь и пропекаться наше усилие но тоже необходима совместная гарантий всеобщего международного сообщества но самое главное игроки в этом про вопросы это вовлечены и прямо в обреченное странная я имею ввиду гендер ресурс для лишь на горе из сша мы всегда говорим что кто узел завязал пусть он его раз вяжет поэтому очень необходима тогда мы готовы содействовать этому процессу протянув лизации каретку полуострова про создание | English translation not available for this passage |
| механизмом мира я уверен что при общих усилиях такая цель вполне осуществимо спасибо логан анимешки тайцы северным корейцам самолет далее может быть и зонтик в него положили но явно не ядерный россия готова предоставить было бы ядерный зонтик северной корее у китая есть ядерный зонтик достаточно китай в этом смысле себя чувствует уверенно но я тем не менее полностью согласен с тем что только что было сказано председателем сей день пине а также и с тем что сказал премьер-министр японии синдзо абэ господин сеть за | English translation not available for this passage |
| 7 North Korea Denuclearization and Regional Security | |
| оба действительно президент трамп проявил как он сказал новаторский подход к взаимодействию с северной корее я согласен это нужно это и проявление определенной смелости и новаторского подхода все верно но ведь северной кореи в ответ на ее действие подлинной поляризации были обещаны были обещаны гарантии безопасности о чем еще сказали северная корея предприняла определенные шаги под и на кулере зации она взорвала свой полигон ядерных испытаний и уничтожила его но она видимо ждет в ответ каких-то но какие то хотя |
Theme summary — not a full translation of this passage All leaders addressed the North Korean nuclear issue, supporting the historic US-North Korea summit and the inter-Korean meetings. Russia and China emphasized the need for a step-by-step approach, with security guarantees for North Korea in exchange for complete, verifiable denuclearization. The importance of maintaining dialogue and avoiding new conflicts was stressed. Russia notes that North Korea has taken certain steps, such as destroying its nuclear test site, and expects reciprocal signals from the international community. “North Korea has taken certain steps towards denuclearization: it blew up its nuclear test site and destroyed it, but it apparently expects some signals in response.” |
| бы сигналов и мне представляется контрпродуктивным когда от северной кореи требует сделать все а противоположная сторона не будет делать ничего северной корее тоже только должна поверить на слово что их будет хорошо от этого значит гарантии какие гарантии могут быть международные гарантии у нас же есть такой формат как шестисторонние переговоры и международное сообщество может дать такие гарантии в том числе и обеспечены присутствием в этих договоренностей ядерных держав китай и россия являются участниками этих |
Selected quote translation The international community can provide such guarantees, including with the presence of nuclear powers in these agreements. |
| переговоров но если северная корея удовлетвориться только исключительно американскими гарантиями мы будем рады и этому но в этом нам вряд ли так произойдет нужно быть реалистами и мне кажется международной гарантии в данном случае будут уместными здесь и об этом можно говорить у нас лужа была шестерка по ирану мы знаем позицию президента трампа по этой теме вот то что сейчас он встретился с ким чен ыном нет опасности того что если американцы только на себя возьмут переговоры со северной корее все может | English translation not available for this passage |
| закончиться на примерно также как сара нам договорились договорились все а потом вообще коллапс то договоренность ну вы знаете и дело в том что договаривались по ирану тоже в основном американцы иранцы мы только сопровождали этому есть уж по-честному раскрыть кухню поддерживали этот процесс и [музыка] в основе там их договоренности поэтому конечно такие опасности всегда подстерегают нас но это не значит что не нужно ничего делать и не значит что не нужно идти вперед я вам всем хочу рассказать одну историю про | English translation not available for this passage |
| место где вы все точно не были это внутри демилитаризованной зоны на границы меж корейской северокорейской страны есть миллиончик не где ведутся мирные переговоры а где было заключено перемирие вот тогда и в этом павильончики когда ты приходишь на экскурсию тебе показывают флаг врага который враг оставил и кстати цитирую северокорейскую экскурсоводы так вот флаг врага там это не американский флаг ссср флаг организации объединенных наций потому что под ним шла война но кстати если взглянуть на состав формально он | English translation not available for this passage |
| арских сил тогда в той войне то мы там с вами найдем эфиопию колумбию кроме крупных держав что еще не очень понятно кому заключать мирное соглашение я вот хочу премьер-министр ли спросить скажите пожалуйста а вот то что он of ski и силы но улановский под флагом оон стоящая на меж корейской границы де-факто американские силы влияет на ваш процесс переговоров севером ну например договорились с северянами железную дорогу соединить и вот она сюда придет под владивосток в хасан но вы вольны сами корейцы договариваться | English translation not available for this passage |
| о том как вы пересекаете границу или вам вот тот самый он овский буфер в лицейские штата говорит вот это можно а вот эти вот железную дорогу лучше не надо а там газопровод построить [аплодисменты] да прежде всего хотел бы отметить что на сегодняшний момент железнодорожное сотрудничество на этапе а взаимного изучения и а процедура такова что участвует руководство оон в этом процессе но не является препятствующий стороной потому что и южная и северная корея стали членами оон в девяносто первом году одновременно | English translation not available for this passage |
| стали членами оон когда будет когда будет заключен но если будет включен когда будет заключён мир между севером и югом он овский буфер вооруженный должен остаться на демаркационной или а про и убегала так и только о я думаю что этот вопрос будет обсуждаться в дальнейшем будет зависит от дальнейшего обсуждения конечно же войска он являются инструментом для поддержания мира и а не думаю что это будет препятствующим инструментом дальнейшем а я не знаю интересуетесь левые войсками американскими на территорию | English translation not available for this passage |
| республики корея а это вопрос военного альянса республики кореи сша и сейчас северной кореи не поднимает данный вопрос времена министра бы вы уже затронули тело меж корейского договоренности больше того я объясню для тех кто не в курсе что вот два значка у вас на лацкане 11 член парламента другой знак солидарности северокорейцы мы с японцами похищенными северной кореи но если помимо эмоции если мы говорим о таком рационально вопросе как гарантии безопасности северной кореи в случае если она отказывается от ракет | English translation not available for this passage |
| ядерное оружие что является предусловием для экономического процветания кто должен был бы дать эти гарантии какие-то гарантии должны были бы быть правах маска не этот вопрос уже изложена в резолюции совбеза оон здесь присутствует и 5 лидеров которые по моему единый в том что от кндр потребовать ликвидации оружия масс массового уничтожения и полного необратимого и белль фиксируемого отказа от ядерного оружия вот это наша общая цель и только что президент путин а ну вот арская по поводу новаторских подхода суща | English translation not available for this passage |
| некоторые спицу и скептическое высказывания в сша действительно долгое время мы думали даже а встречи на высшем уровне но президенту трампу взял на себя риску и показал этим самым введете о том что если кндр поступит пробьем нато о эту страну подожгут светлое будущее и на это основе вот именно по принципу полного необратимо вайбер фиксируемого отказа от оружка оружие ядерного оружия приведет к смех селье санкции это пока еще мы не на этом не мы не до этого не на этом уровне я на шею бывший премьер-министр | English translation not available for this passage |
| коидзуми встретился с ким чон и и epam и принял обе оба литеры троянскую зиглар декларацию в которой было сказано что recipe решение похищение японских граждан и ищет ракетно-ядерной проблемы и кндр и заключить договор нормализация дипотношений между нашими странами у нас есть основной договор с южной корее и на месте я по японии и южной кореи при этом после заключения я пони я был отношения южной кореи сделал экономическую помощь и содействие и системы и recipe все проблемы готовы оказать и экономическую помощь | English translation not available for this passage |
| и кндр вы делаете вы еще спрашиваете я без всякого скепсиса сказала о действиях президента трампа без всякой иронии я действительно считаю что новаторский подход не он проявил мужество политическая смелость но если северная корея что ты делает на пути для на кулере зации она ожидает в ответ каких-то встречных шагов они просто бесконечных требований полного разоружения до решения вопроса о том а также будет обеспечение безопасность вот и все но это же элементарная формальную логику облить едва на матвиенко было | English translation not available for this passage |
| днями в пхеньян и передала ваши личные послание ким чен ын лагна линч мы ждем его здесь и приглашаем его так что в любое удобное для него время может придется давайте немножко отойдем от кореи потому что мне кажется в общем здесь мы все как вели себя выяснили я воспользуюсь этим соседством с пример мамы чтобы задать ему вот какой вопрос ну вот если вы не бизнесменов даже немножко утомленные обычным количеством бизнес примеров которые звучат нам простым налогоплательщиком подавай что незримое мост с хоккайдо на | English translation not available for this passage |
| сахалин тоннель сахалина на материк насколько от реалистичные проекта что касается этой идеи про этим святую о прежде всего я хотел бы немножко рассказать об отношениях между япония и владивостока процесс так сто лет назад была соединена транссибирской магистрали и для это открыло для японцев трат чаще обуть поездки к европе японцы тогда начали свою поездку за владивостока сейчас vladivostok ворота является воротами в азиатско-тихоокеанский регион таким образом владивостока является такими оборотами и россия | English translation not available for this passage |
| одновременно является европейская страной и а детская страной это что и appannie укрепило отношения с россией а это приведет к соединению японию с европой от японского моря до вас очень китайско моря и таким образом это большое пространство с евро восточная азия будет соединены а что касается этого проекта это по соединения железнодорожным перехода материковая часть и россия и советского об от острова а потом может уйти до японии это для этого необходимо прежде всего между экспертами тщательно изучить технические | English translation not available for this passage |
| возможности и экономической рентабельности а что касается транссибирская магистраль это мы знаем что у президента путин усилия на продвигает обещание мощности транссибирской магистрали и а что касается наших отношений с россией тасс прошлого месяца же и был начатый перевозки почтовых отправлений а был 13 европейских стран истерит сибирские транс сибирские через на дорожные магистрали the raid одинаковое время путей время нахождения отправляем по пути половина нам необходимо шаг за шагом продвигать и наши | English translation not available for this passage |
| совместные проекты спасибо презент долго вы нам рассказывали о желании экспортировать монгольский уголь частности в японию через россию вот вам такие мосты нужны сама колба тусу тусу монголия богата ресурсами и своих недр не имеет выхода к морю и как я сказал своем выступлении основными покупателями являются китаем и хотя были вычтены японский корейский рынок я через территории россии мы подписали договор о 25-летних льготных тарифов по перевозке монгольского угля в остальные страны я думаю что 2030 году | English translation not available for this passage |
| население нашего регион очень резко возрастет поэтому резко возрастет потребление электроэнергии хотели бы отказаться от теплоэлектростанции например создать новые ядерные может пойти станцией но тем ни менее наряду с этим продвигая метель создания единой энергетической системы вовсе азии для железная дорога является большим подспорьем для нас чтобы получить доступ к морю уважал весь за для си из китая пришла эта идея об одном поясе одном пути так или иначе мы к ней возвращаемся в проект который мы сейчас | English translation not available for this passage |
| упомянули как они сопрягаются с вашей истории и истории и как на ваш взгляд идет сопряжение с евразийским проектом это но очень красивые и правильные словосочетания такая что на практике мы имеем и да и но и действительно хотим поле затем после такой такая весьма очень популярное название 5 лет тому назад я выйду менту эту инициативу один бой я выдумаю этим пусть я выдвинул в казахстане в университете назарбаева этим путь это морской собой путь я выдуманную в индонезии 11-го была основана на основании и старик | English translation not available for this passage |
| китайская история когда у нас была процветавшая оба х и западной и восточной сальса и были хорошо сочтены с учетом такой кармане гармоничности мы считаем что сегодня мы долю вполне можем создать такую процветающую эпоху где царит долгосрочный мир согласие мир и гармонии взаимно выката поэтому так появилась такая инициатива и потом письма и танец и дива встретила положительному отклику со всех сторон и так что это уже то границы тебя уже превысила за рамки его исторического понятие с участием все больше больших | English translation not available for this passage |
| стран мира и в позапрошлом году мы провели форум мать импульс этим путь и в следующем году мы будем также продажа с провести его в китае и топите да а будет весной в пекине святош его кота за это пять лет я посчитал что те страны которые расположены вдоль линии мы с ним и мере торговли их уже в размере больше 5 триллиона долларов сша это реально результат а наше внешнее и versi рование на к органу вести грани зак за рубеж и составишь 60 миллиарда долларов сша и мы создали для этих стран около 200 тысяч тысяч | English translation not available for this passage |
| новых рабочих мест мы также имели только что мои фабрики не провели саммит форума китайское африканского сотрудничества и с участием почти всех стран этого континента все наши все африканской страны 53 страны которые мы с ним не мере тематическое ношения приехали в пекин на этот форум мы подписали итоговый документ с ними о сопряжение инициативы в частности один пояс этим пусть мы подписали также двусторонние документы сотрудничество это общая итоги нашего сотрудничества а что касается наши нашего сотрудничества | English translation not available for this passage |
| с россией из и пол не в рамках этим бой с этим путь также сопряжение один пояс этим пусть съест со стратегия раз этим монголии мы введём эту работу и сотрудничество вполне успешно протыкается нарисованы же первые результаты моей раз работает то ли более грандиозной программе на будущее предстоит и цели ряд значимых проектов которые будут реализованы мы выдвинули и цели реакция конкретное предложение в рамках этой снасть инициативой в частности обеспечение транспортной свезу им из-за на своей масти это очень | English translation not available for this passage |
| важное направление конечно нужно нужно финансовое сопровождение и все научно-технологический обмен и второе что газ отмечаться ванга это сотрудничество это конкретные проекты информационная обмен мнениями и финансовые потоки а также гуманитарная содержание это сближение народов поэтому один пояс этим будь это не только конкретные проекты сотрудничества это всеобщее понятия охватывающим но к направлении этом я уверен что вы сотрудничестве с россией сэм анголе с другими странными если восточные азы мы будем успешно | English translation not available for this passage |
| продвигать этот процесс в рамках 11 даже рождается значительно подъем нашего сотрудничества для уверен в этом пассива где один пояс один путь там мои расчеты вы сейчас все упоминали в долларах сша давайте простого начнем это вчера с владимиром путиным вечером гуляли я смотрел съемку в ночном эфире там не очень хорошо слышно было кажется кто то кому то из вас задолжал или вы там рассчитались как-то кто-то хотел в рублях платить кто-то я не ход потому что икру покупали догнали селедку что там было мёд мёд мёд мёд | English translation not available for this passage |
| но так и вот я не знаю того для себя плохо слышно было так и не понял как вы там решили кто-то рублях кто-то в юанях какому курсу по кросс курсу через доллар как вот в это все рассчитываете я понятно что к серьезной теме выращивать к расчету национальных валютах популярная идея но вот на прошлой неделе в москве был московский финансовый форум алексей или аничков я выступала и он так некоторые скептицизм всё-таки высказал потому что говорит что это будет дополнительная нагрузка на бизнес по крайней мере исходя из | English translation not available for this passage |
| тех правил которые есть сегодня переход на торговлю в национальных валютах насколько это все-таки реалистичного 100 если позволите два слова об инфраструктуре это очень важные вопросы значит ну во-первых мы целиком и полностью поддерживаем идею председатель россияне пение по поводу сопряжения его идеи связанных с развитием инфраструктура и сотрудничества в рамках идея один пояс один путь и сопряжение этой работы с нашими интеграционными процессами в рамках евразэс в рамках евразэс мы уже со многими странными | English translation not available for this passage |
| региона ведем переговоры но с в азии уже с вьетнамом подписано соглашение о зоне свободной торговли ведется работа с сингапуром вот с китайской народной республики моим подписали тоже соглашение о сотрудничестве он носит ней преференциальных режим речь там таможенных процедурах по защите интеллектуальной собственности о работе в сфере электронной торговли и это все геи греется вот смотрите вчера самый свежий пример пресса тоже об этом говорил был подписан было подписано соглашение о работе известная компания | English translation not available for this passage |
| любого с mail.ru с нашим с мегафоном с рвп и российским фондом прямых инвестиций и мы рассчитываем на то что это будет серьезным вкладом в развитие электронной торговли это ведь тоже сопряжение вот предложенного китаем проекта один пояс один путь и наших усилий в области евразэс данном случае в области электронной торговли что касается инфраструктуры не менее важно для нас вот я много раз говорил и сегодня выступление упоминал о развитии транссиба и бама для того чтобы развивать трансе по это нужно делать и мы | English translation not available for this passage |
| делаем и будем делать но вопрос в объемах что нам делать туннеле новые строить или нет североморске тоннель для примера да конечно надо б это это существенно на раскроет наши возможности по перемещению грузов но это не может быть только один уголь а если в угольной отрасли немножко присядет в мире нам нужно гарантировать объем перевозок и контейнерных для этого нам нужно сотрудничать с китаем из японии и южной кореи из монголии вот вы спросили о тоннеле на то есть am остина сахалин да это существенным образом | English translation not available for this passage |
| раскроет потенциал портов сахалина но нужно понять объем перевозок вот поэтому вот в этом смысле нам крайне важно наладить сотрудничество со странами региона в этом в этом смысле это зависит от этого зависит принятие нами экономических решений по объемам инвестиций в развитие своей собственной инфраструктуры это не это не праздное встречи не праздный разговор вот вы-то спросили расчет национальных во расчет на солях валютах ну конечно все эксперты понимают это что нам нужно двигаться поэтапно поэтапном и и мы | English translation not available for this passage |
| будем действовать поэтапно сейчас уже пора рубль юань торгуется и на московской бирже некоторые товары торгуются больше в долларах особенно это однородные товары углеводородные группы нефть газ ну скажем в расчетах со странами снг и со стороны со странами в евразэс у нас рубль активный сейчас используется на при выручки от экспорта по моему это уже 71 процента правило выручки от импорта 79 процентов в рублях фиксируется значит но с учетом того с чем мы сталкиваемся при расчетах долларах у большего и большего | English translation not available for this passage |
| количества она возникает желание торговать в национальных валютах ограничение есть это о чем алексеевич говорю связанно в первую очередь допустим с это торговли нефтью и нефтепродуктами газом но и развивать вот это двустороннюю торговлю в национальных валютах тоже правильно и правильно это с точки зрения устойчивости мировых сеансов и мировой экономики мы будем двигаться в этом постепенно но вот тут центробанка россии есть такое искать политическое задание веры заключать соглашение соответствующим сидра банками | English translation not available for this passage |
| других стран на предмет переходов на торговлю национальных валютах и отыскать его инициатива должна это не политическое задание эта экономическая задача я попросил бы премьер-министра японии президента монголии племя места корее тоже прокомментировать от всем потому что она как тот очень пользуется сейчас популярностью в россии переход национальной валюты как вам это видится полина пожалуйста отцу трахните тасс но коласа яном ван дайка аватар удем удастся курсовых разниц все страны имеет такую такой риск если | English translation not available for this passage |
| расчет осуществляется над по национальной валюте то этого риска не будет но обычно бог я пони из народные торговля осуществляется с расчетом на долларах отдельных случаях и нами но это не политическая проблема надо идти по принципу экономической целесообразности и экономической работы что касается о колебания валютой эту необходимое двигатель размерная волатильности и на основе fundamental это польют и надо а проплести политику центробанка и про ту евро тугрики можно и и в ту брюках рассчитываться ведь вопрос в | English translation not available for this passage |
| 9 Trade in National Currencies and Financial Cooperation | |
| дни расчеты и в курсах курсовой разницы как решать этот вопрос предварительно на на на уровне центробанков это все механизмы которые отрабатывать риски есть риски везде рисков доллара с долларом разве не существует 20 триллионов уже государственный долг северных штатов и все это нагрузка на доллар между еще дальше будет никто не знает ответа на этот вопрос нет поэтому риски везде существует и их нужно минимизировать а чтобы минимизировать что нужно сделать диверсифицировать наши расчеты и деятельность вот мы |
Theme summary — not a full translation of this passage The leaders discussed moving away from dollar-denominated trade to settlements in national currencies (ruble, yuan, yen, won, tugrik). While acknowledging risks and the need for gradual implementation, they agreed that diversifying currency use would strengthen financial stability. Russia and China have already signed agreements on currency swaps and are promoting such practices within the EAEU and bilateral trade. The Central Bank of Russia has a task to conclude agreements with central banks of other countries on transitioning to trade in national currencies. |
| допустим свои золотовалютные резервы модифицируем также как и и государственный долг российской федерации тоже он пружинами номинируется не только в дорог и в других валютах все это все это важность это все в общем и целом создают устойчивость нашей финансовой системы да мне кажется и всей мировой финансовой системы тоже ну давайте чтобы у нас был полный опрос я попрошу президента монголии премьер-министра корешки прокомментировать эту тему тут насчет монголии центральный банк нашей страны подписал соглашение суп | English translation not available for this passage |
| соглашения с центробанком китая и и хотим проводим переговоры по при подписании соглашения между центробанком россии и монголии конечно есть риски мы у нас приоритет согласовать своп соглашение с нашими с соседями и нас есть хорошие перспективы развития торговля япония именно венах некоторые проекты мы реализуем вот на принципах а на принципах платы метро мисс нашей страны и мы сыграем джон манн проклятом лесу металл в мире есть различные нестабильные ситуации и они все нужно рассматривать насколько может | English translation not available for this passage |
| использоваться валюта для того чтобы реагировать на такие изменения в окружающей среде давайте так здесь в зале много моих коллег которые все могут объяснить но ничего не понимают есть очень много людей кто все понимают ничего объяснять не будет в силу своей профессиональной принадлежности я бы может быть сейчас мы работаем 21 часа закончил в нашу сессию просьбой всех вас порассуждать вот на какую тему на самом деле какой бы аспект политики или экономики в северо-восточной азии мы сегодня не затрагивали мы так | English translation not available for this passage |
| или иначе говорим он ну кроме того что было до этого в лучшую или худшую сторону мы имеем в лице крупнейшей экономической державы этой планеты страну которая сейчас грозится выйти из вата которые не получилось ничего с тихоокеанским партнерством но в свою очередь между нами практически всеми за счастливым исключением монголии между прочим стоит так или иначе территориальный вопрос есть вопрос которые поднимают японии к россии есть вопросы которые обсуждают японии китай корея япония и так далее может быть как раз | English translation not available for this passage |
| залогом того что мы могли бы выйти на какие-то новые реалии и в политике нашем регионе да и глобальный учитывая вес представленных здесь стран ну уж тем более в экономике являлось бы то что мы могли бы на либо перешагнуть через себя либо напротив прийти к какому-то консенсусу по территориальному вопросы когда-то он стоял в европе до health семьдесят пятого года в азии никто так и не ставит вопрос а может быть вот она лакмусовая бумажка может быть он такой вот trampling каким-то совершенно новым реалиям я с вашего | English translation not available for this passage |
| позволения прошу просто ждать всех на эту тему но что называется кто первым хочет потому что это даже боюсь кого-то 1 определись как человек priority давайте может быть с премьер-министром и все-таки он автор этой темы на сегодняшней сессии и так мы являемся членом северо-восточной азии и соответствием через границы самогоне я-япония несоответствие то есть они имеют и общие на границе но с россией слышно корее и как что им тоже моими общие границы и соседи должны конечно сотрудничать и дружите и и так как мы со | English translation not available for this passage |
| всей объем соседями по этому есть и существует и и другие проблемы но так как мы соответствуем то есть когда нет границ это мы шутим вежливым проблем но так как и мы разделяем общие границы поэтому возникает ратные проблемы в том числе территориальные вопросы проблемы главное чтобы глава каждого государства управлять этими проблемами и задачами и без и национанизм появление национализма необходимо знать это с более общей точки зрения всеобщее точки зрения необходимо относиться к каждому вопросу мечты японии | English translation not available for this passage |
| россии есть и общая подите это твердая решимость и у меня и у господина путин президента путина решите наши общие деревянные вопросы и для этого необходимо конечно почаще встречаться и и уточнить общей позиции и именно благодаря на не эти проблемы мы можем больше чаще контактировать и управлять и общими подходами проблемами и и обсуждать и какие есть у нас возможности решения вопросов то есть с точки зрения обмена между народами то есть развивая обмены между народами мы можем снять неприятные или негативное | English translation not available for this passage |
| отношение друг другу чаще встречаться кстати означает на практике вы господин оба единственное здесь единственный человек которому требуется виза в россию оставляйте это вот к вопросу чистоте обмена все остальные пожалуйста сел полетела любой момент давайте вот может быть с того из корейского фланга продолжим ответ на этот вопрос о том является ли решение территориальных споров возможный ну как предтечи к большему экономическому процветанию свободам и тогда да территориальные вопросы они имеют давней истории и в | English translation not available for this passage |
| этих вопросах есть общепринятые международные правила и критерии и я думаю что основываясь на такие международные документы нужно с мудростью разрешать такие вопросы лидер китай один серпень сказал следующее что если у этого поколения не от мудрости решить от вопрос-то этот вопрос должно решить следующее поколение и если даже на это уйдет время я думаю что важно проявить мудрость президент бутылка поймите меня правильно новых счастливчик в этом вопросе у вас вот-вот возможно пропустить или вы хотите поделиться со | English translation not available for this passage |
| вторым общем виде них метать носит у монголии нет потеряет его нет проблем хотя были отставший мы не счастливчики смогли организовать смогли регистрируясь на вступить в оон и в фоне именно в рамках ванну потому что у нас раньше были проблемы с китаем территориально проблемы с китаем подписали правильные документы именно поэтому у нас нет споров с нашими соседями по русски это звучит можно с была грамотная политика мы не счастливчики это наши дипломаты провели хорошую и своевременную работу мы мы мы можем | English translation not available for this passage |
| поделиться опытом во живо представились и просил бы вас тоже ответить на это вопрос а потом уже обращусь к президент моей страны на ваш взгляд территориальная проблема как лакмусовая бумажка способности наших страна выходить на больше экономическое благосостояние действительно территориальная разногласия если существует эту это будет проблема иначе не было при такой проблемы территориально разлагался если существует этого это подтверждается не решаем настя этого вопроса даже не решают масти в этом зале но если | English translation not available for this passage |
| вопросы которые не решаются это на то тогда надо их хорошо контролировать например это не только касается территориальных вопросов если и затем праздник в проблем пойти к войне то это не будет разумная мой пара поэтому надо хорошо контролировать эти вопросы для поиска точек сотрудничества и доска мудрость согласно китайской мудростью мы всегда стремимся к единству при сохранении различия поэтому сюда что нам дали нам надо извлечь урок из истории поэтому я искренне желаю тем странам которые столкнулись с этим | English translation not available for this passage |
| проблемы и 1 отец что они будут но лежащим образом их урегулировать некоторые результаты решения тип вопросы тоже самое раз мы еще один потом вопрос зарезервировано прошу вас ответить вот сейчас президент монголии сказал о том что у них тоже были проблемы в том числе с китаем территориальные но не смогли договориться ведь тоже самое у нас произошло как ни странно у нас с китайской народной республики были территориальные споры мы вели переговоры по этому вопросу 40 лет и все-таки мы нашли приемлемый компромисс и | English translation not available for this passage |
| и эти проблемы закрылись полностью более того вот могу вам сказать проинформировать сейчас наш бизнес и представители бизнеса китая выходят даже с предложениями о совместном использовании этих островов причем в полном объеме около хабаровска которые вы митя говоря им предлагают там просто активизировать деятельность и инфраструктурную деятельности даже туристическая из тех островов которые то там то там да да да то есть не только закрыли эту проблему надеюсь навсегда но еще и активно развивается там сейчас во | English translation not available for this passage |
| всем случае предложение из по развитию совместной работы поэтому я все-таки надеюсь на то что на то что нам удастся и другие вопросы закрыть подобного рода в том числе с японии вот я я же не пошутил на по поводу того чтобы заключить договор без всяких предварительных условий может быть там прописать сразу что мы говорим что мы будем стремиться к урегулирование всех вопросов и уверен когда-нибудь это сделаем нам нужно убрать все что нам мешает для выстраивания отношений но хорошо если это не подходит мы | English translation not available for this passage |
| договорились с премьер-министром оба о том что мы вместе будем работать над тем чтобы организовать нашу совместную хозяйственный день настраивал мне чтобы нам нам нужно создать обстановку обстановку в в которой было бы комфортно решать эти вопросы ведь они не носят мне кажется какого-то такого фундаментального огромного значения для экономики для нашей но смотрите на карту российской федерации огромная страна самая большая и мере по территории перевод этих стран это все вопросы морально политического характера | English translation not available for this passage |
| морали политического свойства на не очень острые чувствительные для наших народов поэтому с учетом этого нужно конечно аккуратно относиться к подходом решение этих вопросов мы будем стремиться к тому чтобы ситуация была комфортной для решения всех этих просто мы хотим их решать и надеюсь что когда нибудь произойдет последнее вот вы сейчас говорили об обстановке я хотел затронуть но наверное конечно не президентское это дело про визы думать но все-таки из ваших уст это слово звучало и сегодня в последние дни | English translation not available for this passage |
| навить вот небо не упала на землю и чемпионата мира по футболу когда россия здорово облегчить визовый режим почему бы ты делал мне продолжить я даже назову одну такую техническую историю внутрь любопытную мяч это у ножа вот например если взять странное от с то например безвизовый режим со всеми латиноамериканцами государство со всеми за исключением мексике хотя сейчас мексиканские болельщики были самые видны но россияне могут мерзкую из дома электронные визы оформляются мексиканских нами не могут им надо получать | English translation not available for this passage |
| полноформатной если только не идет чемпионат мира бог с ними с мексиканцами хотят за них на самом человеческие обидно можете пересмотреть наши визовые хозяйства потому что ей жалобы там на американские визы на шенген но поверьте вот да я думаю что и ваши даже знакомые сталкиваются трудно получить российскую визу и неудобно это бизнесмена масса я за лавров против а там сидит а я вынужден прислушиваться к мнению специалистов как утверждает сотрудники мида вопросы подобного рода решаются главным образом в основном | English translation not available for this passage |
| 11 Visa Liberalization and People-to-People Exchanges | |
| на основе взаимности вот мы пока останемся при таком при таком формате решения этих вопросов но безусловно будем стремиться к снятию всех визовых барьеров и сердце конечно если он вынужден каждый раз получать визу дадим вам сразу 5 или 10 летнюю визу но ты развязал что-то пробили спасибо огромное тем кто слушал смотрел спасибо огромное участникам я единственно решусь пожалуй назвать сегодняшний восточно экономический форум форум ну так им прообразом будущих регулярных саммитов в северо-восточной азии такого |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia introduced electronic visas for citizens of 18 countries to visit the Far East, and plans to expand the list. Leaders discussed the importance of simplifying visa procedures to boost tourism, business, and cultural exchanges. Japanese PM Abe noted that he still needs a visa to Russia, and Putin offered a 5- or 10-year visa for him. This gesture underscores the Russian commitment to facilitating closer ties and removing bureaucratic barriers. “If he is forced to get a visa every time, we will give you a 5- or 10-year visa right away.” |
| набора государственного 1 1 на дом форме мохини виде спасибо большое спасибо групп огромное за внимание спасибо вам |
Full house translation — pending review of state recruitment 1 1 to the home in the form mohini vide thank you very much thank you of groups enormous for your attention thank you |