Transcript
Meeting on the Development of Artificial Intelligence Technologies
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| уважаемые коллеги добрый день и сегодня предлагаю обсудить конкретные шаги которые лягут по слова наши национальные стратегии развития технологий в области искусственного интеллекта о необходимости такого комплексного документа мы говорили неоднократно в том числе и ваш покорный слуга упоминал об этом в послании этого года это действительно одно из ключевых направлений психологического развития которые определяют будут определять будущее всего мира механизмы искусственного интеллекта обеспечивают в режиме | English translation not available for this passage |
| реального времени быстрое принятие оптимальных решений на основе анализа гигантских объемов информации так называемых больших данных что дает колоссальные преимущества в качестве и результативности добавлю что дайте разработки не имеют аналогов в истории по своему влиянию на экономику и на производительность труда на эффективность управления образования здравоохранения на по всемy на повседневную жизнь людей при этом борьба за технологическое лидерство прежде всего в сфере искусственного интеллекта и вы все это | English translation not available for this passage |
| 1 Artificial Intelligence as the Decisive Arena of Global Power | |
| прекрасно знаете уважаемые коллеги уже стала полем глобальной конкуренции скорость создания новых продуктов и решений растет в геометрической прогрессии по экспоненте уже говорила хочу еще раз повторить если кто-то сможет обеспечить монополий в сфере искусственного интеллекта но впоследствии нам всем понятно тот станет властелином мира не случайно многие развитые страны уже приняли свои планы действий по развитию таких технологий и мы конечно должны обеспечить технологический суверенитет в сфере искусственного |
Theme summary — not a full translation of this passage The meeting is opened by placing artificial intelligence at the very centre of the contest that will shape the coming era. AI is not treated as one technology among many but as the direction on which the future of the entire world depends, and whoever attains a monopoly in it will effectively command the globe. From this premise flows the central task: Russia must secure its own technological sovereignty in AI. This is framed not as an abstract ambition but as a precondition for the viability of Russian business, the economy, the quality of life of citizens, and — decisively — the country's security and defence capability. The rhetoric deliberately raises the stakes to the level of national survival and world standing, ensuring that AI is understood by every participant as a strategic imperative rather than a sectoral or commercial matter. The argument is persuasive from the Russian standpoint precisely because it fuses prosperity and sovereignty into a single objective that no responsible state could decline to pursue. “we must of course guarantee technological sovereignty in the field of artificial intelligence.” |
| интеллекта это важнейшие условия состоятельности нашего бизнеса и экономики качества жизни граждан россии безопасности в конце концов и обороноспособности государств при чем здесь не только он речь идет не только об алгоритмах для отдельных us капец специальная задача нужно именно универсальные решения использование которых идет на дает максимальный эффект причем в любой отрасли для решения столь амбициозного проекта в сфере технологий искусственного интеллекта у нас объективно есть хорошие стартовые условия и | English translation not available for this passage |
| 2 Russia's Strong Starting Position | |
| серьезные конкурентные преимущества уже сегодня в россии один из самых высоких мировых показателей проникновения мобильной связи и интернета развитие электронных услуг стоимость доступа в сеть одна из самых низких в мире в россии мы также опираемся на традиционные сильные научные и образовательные школы в математике и физике на конкурентную система подготовки специалистов в сфере ай-ти кстати на чемпионате мира по программированию восьмой год подряд побеждает студенты именно из россии в этом году это команда из |
Theme summary — not a full translation of this passage Against the backdrop of global competition, Russia is presented as entering the AI race from a position of real strength rather than as a latecomer. The case rests on concrete advantages: high penetration of mobile and internet access, connectivity costs among the lowest in the world, and the enduring power of the national scientific and educational schools in mathematics and physics. The most striking piece of evidence offered is that Russian students have taken the world programming championship for the eighth consecutive year — a fact deployed to demonstrate that the raw intellectual capital is already world-leading. The framing is confident and mobilising: the country is not being asked to build from nothing but to convert acknowledged competitive advantages into technological leadership. This narrative serves to counter any defeatist assumption that AI is a purely Western or American domain, and to instil the sense that Russia's foundations are objectively sound. “at the world programming championship, students from Russia have won for the eighth year in a row.” |
| московского государственного университета сильные научные и прикладные компетенции уже позволили создать оригинальные и главное коммерчески успешной отечественные разработки мирового уровня в том числе в таких сферах как компьютерное зрение и распознаванием голоса вы сейчас мы только видели показывали нам коллеги а также кибербезопасность за пять лет нам нужно выйти на по этим направлением на лидирующие позиции уважаемые коллеги таких задачах с учетом и наши и мирового опыта глобальных тенденций важно | English translation not available for this passage |
| сконцентрироваться обозначить эти приоритеты в стратегии я скажу только о том что я считаю приоритетным надеюсь услышать ваше мнение пожалуйста для этого мы собственно сегодня собрались для того чтобы стратегия была полноценной эффективно работающий первое это создание принципиально новых фундаментальных заделов математических методов принципов работы искусственного интеллекта в том числе по аналогии с человеческим мозгом россия должна стать одно из ключевых площадок для решения сложнейших научных задач с | English translation not available for this passage |
| участием ученых со всего мира эта работа может идти и в рамках международных математических центров в следующем году напомню они будут открыты в москве и санкт-петербурге существует будут дополнять то что у нас уже есть необходимо также кратно увеличить финансирование исследований в области искусственного интеллекта создать стимул для частных инвестиций и развития корпоративные науки исследований и разработок и эту тему мы тоже отдельно должны обсудить второе надо наращивать наши кадровый интеллектуальный | English translation not available for this passage |
| потенциал сохранять свои таланты и привлекать лучших специалистов со всего мира кстати говоря сегодня у нас достаточно много людей работает в этой сфере но гораздо меньше чем в странах которые пытаются обеспечить тебе лидерства для того чтобы это лидерство обеспечивает нужно развивать программа по подготовке на подготовки по направлениям искусственного интеллекта в вузах и колледжах в том числе в регионах также важно продолжить эффективные механизма материального стимулирования удобные условия работы включая | English translation not available for this passage |
| 4 Attracting and Retaining Talent | |
| удаленную занятость как для наших программистов и инженеров и ученых так и для ведущих специалистов работающих за рубежом среди которых как мы знаем немало и наших соотечественников которые с удовольствием и возвращаются в россии работают вместе со своими коллегами в россии и конечно при необходимости следует быстро без проволочек решать вопросы по предоставления гражданства разрешения на работу решать другие формальности 3 принципиально важно настроить наше законодательство на новую технологическую реальность |
Theme summary — not a full translation of this passage A persistent concern running through the meeting is the shortage of AI specialists. Roughly 6,500 people work in the field in Russia, a figure set against single foreign laboratories — Microsoft, or Amazon's Alexa team — that each employ well over 6,000 to 10,000. The disparity frames talent as the binding constraint on ambition. The remedy proposed is many-sided: training programmes spread across universities and colleges in the regions, material incentives to keep specialists in the profession, the normalisation of remote work, and a fast-tracked path to citizenship and work permits for returning compatriots and foreign experts. The emphasis on removing bureaucratic delay signals a readiness to make the state itself flexible in the service of the talent pool, treating human capital as the resource around which everything else must be organised. “quickly, without delays, resolve questions of granting citizenship and work permits.” |
| максимально быстро и качественно сформировать гибкую адекватную правовую базу для разработки и использования прикладных решений на базе искусственного интеллекта а также специальные режима для частных инвестиций в создание прорывных решений и безусловно гарантировать надежную защиту интеллектуальной собственности правовые условия для регистрации патентов в национальной юрисдикции россии повторю ещё раз важно снять законодательные административные барьеры для технологического первопроходчества при этом обеспечив | English translation not available for this passage |
| 3 The National AI Strategy and Its Priorities | |
| безопасность государства и общества безусловное соблюдение прав граждан здесь тоже есть над чем поработать 4 необходимо сформировать эффективное правовое регулирование оборота данных передовую инфраструктуру для их обработки и хранения а также предложить взвешенные решения которые позволят использовать данные для создания алгоритмов искусственного интеллекта и наконец важнейший вопрос это готовность общество граждан к повсеместному внедрению таких технологий нужно обеспечить широкое цифровое просвещение запустить |
Theme summary — not a full translation of this passage The operational purpose of the meeting is to approve the National AI Strategy together with an accompanying road map. The strategy is organised around five priorities: laying new fundamental mathematical foundations, including approaches analogous to the workings of the brain; growing and retaining talent; adapting legislation to the new technological reality; regulating the circulation of data; and preparing society itself through digital enlightenment and retraining. The inclusion of societal readiness as a first-order priority is notable — the strategy insists that technological breakthrough is inseparable from the preparedness of ordinary citizens to live and work alongside these systems. This gives the document a comprehensive character, treating AI not as a narrow technical programme but as a transformation touching science, law, data governance and the public at once. |
| программа переобучения прежде всего по востребованным направлю и вот сегодня мы видим и слышим посмотрели как у него работает школа действительно очень хороший пример того как можно быть организована работа по подготовке кадров и допов для продвижения стартапов интересных перспективных и имеющие большое значение для практически всех сфер жизнедеятельности государства давайте с этого и начнем я ночь расскажите поподробнее батик добрый день это жена коллеги уже не владел один я сегодня выступаю по поручению большой | English translation not available for this passage |
| группы коллег потому что то что происходило в последние несколько месяцев с момента вашего поручения это была большая совместная работа на такое государственно-частное партнерство и то что мы сегодня представляем это большой результат совместной работы целого ряда коллег из правительства и бизнеса и я хотел бы сказать большое спасибо таким ведомством как мин цифры минэкономразвития минобразования минпромторг мин просвещения центральным бланка минздрав татя ведомства которые все это время был кубок с бизнесом этим | English translation not available for this passage |
| занимались субъекта федерации в москва очень много вложил разработку стратегии такие компании как яндекс mail.ru стех ростелеком газпромнефть русатом вузы высшей школы экономики физтех сколтех итмо российской академии наук ярлыка она цифровая экономика ну и все это делалось конечно под эгидой вице-премьер правительства максимум все ящики и большое спасибо для рамочек голос у которой много инвестировали что вот в эту тему действительно то была такая очень большая работа потому что мы за этот период времени | English translation not available for this passage |
| разработали не только сам документ под названием стратегии но и очень важно что мы к этому документу еще заодно успели создать и документ под названием дорожная карта в общем на сегодняшний день мы имеем два проекта документа которые можно считать целостным документам которые подлежат утверждению только искусственный интеллект лович вы уже сказали все насколько это важно и действительно сегодня слово технологии меняют в нашем в нашей жизни все если спросить какое самое главное слово которые меняют политику | English translation not available for this passage |
| которые меняют жизнь компании который мне жизнь каждого человека ответ будет просто это конечно слова технологии и если говорить об искусственном интеллекте то говорят что искусственный интеллект сегодня это включатель вывода на новый уровень всех без исключения технологии нет ни одной технологии нет ни одной науки которые бы сегодня не приобрела принципиально новые возможности связи с использованием искусственного интеллекта и [музыка] в семнадцатом году началась такая повальный а гонка о чем вы сказали за | English translation not available for this passage |
| лидерство национальный лидер в области искусственного интеллекта в семнадцатом году уже пять стран приняли национальной стратегии искусственного интеллекта и в течение 18 19 года всего 30 стран уже приняли национальной стратегии развития искусственный интеллект и в этом смысле если этот документ будет утвержден в ближайшее время мы будем одно из этих 31 из 31 страны 30 стран которые построили ясные дорожные карты и сказали что это приоритет в их деятельности в разных странах ставятся разные цели стратегия очень | English translation not available for this passage |
| интересный документ мы показали в раздаточных материалах обзор практически всех стратегий и соединенные штаты америки и америке и китае франции великобритании объединенные арабские эмираты это очень толковые документов которых ставятся различные цели универсальные цели cr цели ставятся в строке и дух стран соединенные штаты америки и китая и та и другая страна поставили себе цель одна удержать лидерство области искусств интеллекта другая стать леди лидером 2030 году в остальных странах странах ставят перед собой | English translation not available for this passage |
| задачи стать лидерами в этих число лидеров во первых по развитию технологий стать лидерами по какому-то из направлений области искусно интелекта но тем не менее мы видим что сегодня это становится доминирующим трендом но прежде чем перейти непосредственно к стратегия хочу еще сказать пару слов на эту тему искусственный интеллект опять технологию которые уже усилий мы говорим об искусном интеллекте как о будущем в этой технологии которая фактически сегодня управляют нашей жизнью она отправляет них не всегда | English translation not available for this passage |
| очевидно не всегда мы это осознаем но сегодня мы прокладываем путь в автомобиле с помощью системы искусственный интеллект а мы покупаем товары и услуги услуги с помощью рекомендательных систем и области искусно интелекта мы читаем книги мы читаем новости мы смотрим кино мы смотрим видео мы управляем дело деньгами мы переводим тексты наш телефон это маленькая фабрика искусственного интеллекта все все игры сегодня используйте или иные элементы искусственного интеллекта и вскоре вокруг нас не останется ни одной | English translation not available for this passage |
| индустрия начинает с 3 государственное управление которые были шины были тех или иных технологий искусственные интеллекты и по оценкам евросоюза отрасли которые внедрят искусный телег будут расти в средним темпом 9 12 процентов вот это в три четыре четыре раза быстрее чем остальные ввп действительно искусный деле предоставляет совершенно новые возможности в решения практически любых проблем но и когда мы говорим об искусственном интеллекте первое с чего мы начали работать на что потратили достаточно большое время | English translation not available for this passage |
| это собственно определите о чем мы говорим когда мы называем это определение искусные искусный интеллект очень часто ведут споры можно ли назвать это искусственным интеллектом и это машинный интеллект или эта система машинного обучения но мы оставили определение искусственный интеллект и собственно говоря внутрь во внутрь им мы погрузили пять таких элементов первые это компьютерное зрение это обработка естественного языка распознавание синтез речи это рекомендательные системы и системы принятия решения и отдельно | English translation not available for this passage |
| как направление это перспективные методы и перспективные технологии искусственный интеллект и в первую очередь это называемое эмаль технологии технологии автоматизированного машину обучение мы в стратегии постарались пройти по каждому из этих направлений и определить вот каждой из сфер как может каждое из направлений искусно интелекта быть применено в промышленности в сельском хозяйстве в транспорте в государственных услугах все национальным проводов правосудие кстати очень хороший опыт уже имеет нашей судебной | English translation not available for this passage |
| системы и арбитражные суды общей практики мировые судьбы суды в прошлом году начали активно внедрять искусственный интеллект я думаю это все будет ближайшее время видно и всем пользователям и граждан процедуру ускоряются точность вынесения решения прозрачность их повышается и это касается практически каждого из ведомства каждого из направлений которые мы проанализировали мы можем конечно с помощью принять этой стратегия очень существенно обеспечить целостность использования технологии потому что сегодня где-то в | English translation not available for this passage |
| каких-то сферах применяются отдельные кусочки и вырастет значительная ценность если мы будем применять их на льду технологию в целом и мы можем конечно повлиять очень серьезно на качество услуг для конечного пользователя для граждан проживающих в стране мы поставили перед собой задачу что россия должна войти в число лидеров в области искусственного интеллекта в мире и была обозначена три ключевых цели это рост благосостояния и качества жизни людей второе это стимулы для экономического роста и третье это | English translation not available for this passage |
| обеспечение национальной безопасности и охраны правопорядка и мы договорились о том что долго обсуждали как можно прийти к этим целям какие тебя из можно здесь поставить по каждому из направлении но мы договорились о том что мы как раз та страна которая может взять на себя достаточно амбициозные цели потому что в мире есть только пять стран которые имеют такие очень важные элементы цифровую экосистемы как собственный поисковик собственные социальные сети собственные почта основанная внутри страны и ключевые | English translation not available for this passage |
| элементы у нас в стране существует за последнее десятилетие они созданы если мы объединим наши усилия сейчас тот этот этап когда отдельная компания уже не смог достичь успеха если мы объединим свои усилия бизнес научное сообщество и правительство включая субъекта федерации по мы можем добиться очень серьезных изменений мы в процессе разработки стратегии выделили и проанализировали 6 движущих факторов развития искусственных директа мы их обозначили и очень четко прописали это алгоритмы и математические методы это | English translation not available for this passage |
| 5 The Six Driving Factors of AI Development | |
| программное обеспечения это данные работа с данными и регулирования использования данных это все что связано с образованием и кадрами и это нормативное регулирование каждый из этих lim ин-тов является критическим этой системе отсутствие одного из них создает критические лески для системы в целом и собственно и сейчас быстро пробегу по этим 6 мерам и подвижек подведу итог как бы содержанию этого документа по каждому из направлений мы поставили определить цели алгоритме математический метод мы написали что мы хотим |
Theme summary — not a full translation of this passage Herman Gref structures the strategy around six critical factors: algorithms and mathematical methods, software, data, hardware, education and cadres, and normative regulation. The central logic is that these form an interdependent system in which the absence of any single element creates critical risk for the whole. Each factor carries concrete targets — among them entering the top ten countries for AI publications and citations, and moving from surpassing human performance on specialised tasks toward broad ones. Gref elevates AI above the status of a discrete technology, describing it as the switch that raises every other technology, without exception, to a new level. This systemic framing serves a practical purpose: it justifies a coordinated, all-fronts effort and forecloses the temptation to invest selectively while neglecting weaker links. “the absence of any one of them creates critical risks for the system as a whole.” |
| двадцать четвертому году войти в топ-10 стран по количеству статей участия конференциях и в тридцатом году мы у эти этим в этих топ 10 стран по среднему по среднему уровню цитируемости там прописаны целый набор мер поддержки должны быть созданы исследовательские центры лаборатории должна быть организована специальная финансово долгосрочная поддержка исследователем должны быть созданы специальные вычислительные ресурсы потому что искусственный интеллект требует своих своих суперкомпьютерных мощностей это | English translation not available for this passage |
| специальные чип это специальное оборудование достаточно долгострой долга стоящее и здесь придется наверное объединять свои усилия потому что точно не нужно каждому каждой компании иметь свой такой супер компьютерный центр это должен быть принцип строительство может быть одного двух центров которые могут смогут пользоваться практически все участники и 24-часового использованию его может это обеспечивать второе направление это разработка программных и технологических решениях мы тоже здесь поставили достаточно | English translation not available for this passage |
| амбициозные и ясные цели вы сказали что мы хотим разработать решения которые могут обеспечить превосходство над человеком по специальным задачам и к тридцатому году мы должны обеспечить превосходство человека по широкому кругу задач вообще сегодня как бы ключевой ключевая цель всех разработчиков и и это построение так называемого общего интеллекта общего искусственный интеллект или или супер универсального или супер сильного компьютерного интеллекта который будет сможет решать любые задачи но мы пока стратегии | English translation not available for this passage |
| этой цели и обозначили это наверное следующий этап следующая стратегия мы к нему так или иначе подойдем но тем ни менее весь технологический аппарат нам нужно будет создавать самим и здесь та же написано мира поддержки что конкретно должно быть сделано для того чтобы это вторая цель была решена третье это хранение сбора обработки данных тоже здесь обозначено меры поддержки и цели мы хотим создать онлайн платформа с различными государствами данными и данными компаний которым будут иметь доступ | English translation not available for this passage |
| 6 Hardware as the Weakest Link | |
| компании-разработчики системы искусственного интеллекта следующее направление это разработка специализированного аппаратного обеспечения это наверное самый такой сложный пункт в нашей стратегии мы видим что у нас пока здесь нет необходимых заделов потому что это не просто аппаратное обеспечение специализированное аппаратное обеспечение это специализированные чипсеты нужно решить две проблемы это создание собственных архитектурных мощностей которые смогут создавать архитектуру соответствующий чипсетов чипсетов ну |
Theme summary — not a full translation of this passage Among the six factors, specialised hardware — chipsets and the fabrication base needed to produce them — is candidly identified as the hardest point, the one area where Russia currently lacks the necessary groundwork. The honesty here is deliberate: rather than paper over the gap, the strategy names it so that resources can be directed to closing it. Two distinct problems are separated out — designing chip architectures and establishing a specialised production site — and the path forward is framed through partnership with domestic industry, particularly Rostec, with international cooperation held open as a further possibility. Presenting the weakest link plainly reinforces the credibility of the broader strategy, showing that its authors understand precisely where the country stands. “this is probably the most difficult point in our strategy... we still lack the necessary groundwork here.” |
| и соответственно специализированная производственная площадка которая сможет производить это та сфера которым нам будет необходимо решать совместно с промышленниками в частности с баня российские технологии мы с другими наверно частными компаниями здесь мы тоже прописали это то что необходимо сделать будем надеяться что может быть с помощью в том числе международной кооперации мы справимся с этой задачей еще одно направление это подготовка кадров мы сказали что мы хотим в эти четыре двадцать четвертому году в | English translation not available for this passage |
| топ-10 стран по образовательным программам в области искусств интеллекта и в тридцатом году устранить дефицит специалистов области искусно интелекта вы назвали цифру вводим логин сегодня у нас работает порядка там 6 6 с половиной тысячи лет человек тысяч человек в области и в стране могут сказать что только лаборатория искусственный интеллект 1 microsoft на сегодняшний день насчитывает более шести тысяч человек она голосовым помощью помощником алекса компании amazon работает 10 тысяч человек поэтому здесь нам | English translation not available for this passage |
| предстоит очень много что сделать совместно с государством или наверное тоже здесь большая работа для того чтобы компаний в этом поучаствовали последний пункт нашей стратегии но наверное один из самых важных это создание корректного нормативного регулирования в области искусственного интеллекта мы имеем уже опыт в мире ним опыт принятия так называемую директиву jedi pr в европе европейском союзе который фактически остановила развитие искусственного интеллекта имеет признаки перри регулирования и сфера сегодня все | English translation not available for this passage |
| 7 Regulation — Avoiding Both Extremes | |
| компании стараются унести своих следовать и центр из европы потому что штрафа привязаны к оборотам компании до штрафы до 10 процентов от оборота компании никто не хочет на себе испытать силу этого регулирования поэтому прочее создавать центр где-то за пределами евросоюза поэтому здесь важно пройти вот между двумя крайностями не оставить эту сферу не ну регулирована с другой стороны все таки создать возможности для того чтобы она сохранилась динамику своего развития ну и собственно говоря два ключевых решений |
Theme summary — not a full translation of this passage On the question of law and regulation, the strategy positions itself explicitly between two dangers. The cautionary example is the European Union's GDPR, portrayed as having effectively halted AI development and driven companies out of Europe, in part because its fines are pegged to company turnover. The lesson drawn is that heavy-handed regulation can strangle a whole field. Yet leaving AI wholly unregulated is equally rejected, since the state, society and citizens' rights must be protected. The chosen course is to pass between these extremes — preserving the dynamism of development while maintaining necessary safeguards. This balanced framing lets Russia present itself as learning from others' mistakes and charting a more pragmatic middle path suited to rapid growth. “it is important to pass between the two extremes: not to leave this field unregulated, yet on the other hand to preserve the dynamic of its development.” |
| которые сегодня выносится вам на рассмотрение это мы просим вас утвердить национальную стратегию развития искусственный интеллект а вашим решением создать соответствующий традиционный орган и поручить правительству российской федерации утвердить дорожную карту развитие искусственного интеллекта но и искусственный интеллект это большие инвестиции к сожалению как если посмотреть национальные стратегии то каждая страна фактически приняла решение об инвестициях год не менее чем на 1 миллиард долларов некоторые страны | English translation not available for this passage |
| инвестируют там по ндпи от пяти до десяти миллиардов долларов из государственных бюджетов год в эту технологию и здесь очень важны такие экспериментальные площадки и важна связь между собой науки вузов бизнеса и в нашем случае конечно государства и субъектов федерации и мы хотели вас просить владимир еще об одной вещи это нам необходимы экспериментальные площадки спасибо большое за ваше поручение по экспериментальной площадки области цифрового образования сейчас идет активная работа министерства просвещения очень | English translation not available for this passage |
| активно работает на эту тему я думаю что в этом году мы сумеем договориться принять соответствующие регулирование буквально с января мы очень серьёзно продвинулись в этом направлении и мы бы просили вас может быть посмотреть подумать над специальным статусом для субъекта федерации для москвы чтобы москве можно было экспериментировать в области применения систем искусственного интеллекта отрабатывать технологии что собственно сейчас по факту и происходит то что москва очень активно этим занимается большая команда | English translation not available for this passage |
| 8 Moscow as an Experimental Regulatory Platform | |
| в москве работает и они очень много инвестируют в это и сергей семёнович готов все решения которые нарабатываются в москве передавать субъекта федерации бесплатно и это как нам кажется очень хороший опыт если бы мы откатывали на московских объемах данных а здесь данной собственно говоря ежедневно собираются уже созданные огромные массивы данных созданы все системы которые необходимы для обработки данных то это бы очень серьезно продвинул вообще все субъекты федерации привело бы к тому чтобы они тратили огромное |
Theme summary — not a full translation of this passage Several speakers, including Mayor Sobyanin, propose granting Moscow a special status as an experimental sandbox for AI, drawing on the city's accumulated data, infrastructure and cheap, fast internet. Moscow's record is offered as proof of concept: facial recognition catching wanted criminals in the metro, chatbots handling between 40 and 70 per cent of incoming calls, cancer diagnostics derived from medical scans, and plans for a video system of 200,000 cameras. Crucially, the city presents itself not as a walled-off pioneer but as a generous one, ready to hand its worked-out solutions to other regions of the federation free of charge. This positions Moscow as an engine and a model whose gains are meant to diffuse across the whole country. “Sergei Semyonovich is ready to pass on all the solutions worked out in Moscow to the regions free of charge.” |
| количество денег по всей территории страны экспериментальная площадка затем несколько регионов нами в которых происходит масштабирование и может быть локализация этого продукта потом уже раскатку по всей стране вот эти решения выручку мы хотели вас попросить принять и я хочу ещё раз поблагодарить всех коллег мне досталась честь озвучить это но это огромная работа большой команды людей и я хочу благодарить в первую очередь наверное максим алексеевич андрей раму че за создание вот такой очень творческая и | English translation not available for this passage |
| 9 Organisational Approach — No New Bureaucracy | |
| комфортной обстановке для работы в этой команде спасибо большое спасибо вы как раз максимов чаще и попросим дальше продолжат спасибо уважаемый лагало вадимыч уважаемые коллеги после яркой картины и довольно обстоятельного представления наших действительно амбициозных планов я наверное дополнил эту картину организационными штрихами и сразу хочу сказать что то чем мы точно не собираемся заниматься это очередное бюрократическое строительство мы думаем что организационные инструменты созданные в рамках программы |
Theme summary — not a full translation of this passage Maxim Oreshkin is emphatic that the strategy must not spawn yet another administrative apparatus. Instead of building a new bureaucratic structure, the plan is to operationalise the strategy through a dedicated federal project nested within the existing Digital Economy programme. This vehicle carries financing of up to 90 billion roubles over six years, directed at supporting research, subsidising pilot deployments, and reforming state procurement. The insistence on avoiding "bureaucratic construction" is a pointed reassurance that the ambition will translate into working mechanisms rather than institutional overhead, and it signals discipline about how public money and administrative energy are to be spent. “what we definitely do not intend to engage in is yet another round of bureaucratic construction.” |
| национальной программы цифровая экономика и сконцентрировав ресурсы которые на сегодняшний день для этой программы наличествуют в рамках отдельного федерального проекта искусственный интеллект мы организационно с теми стратегическими вызовами о которых говорил герман оскарович справимся мы стартуем не с нуля у нас под руководством при координирующей роли сберегательного банка и до этой фазы шла активная работа по дорожной карте в рамках проекта по сквозным технологиям мы совсем недавно вы на полюсе вместе с | English translation not available for this passage |
| андреем времени чем на наблюдательном совете она цифровая экономика обсудили ход работ по этой и другим дорожным картам и думаем что операционализировать конкретизировать то о чем говорил gear нож хочу конкретном плане мы можем довольно быстро в рамках федерального проекта какие мероприятия могут включать этот план с общим финансирование по нашей оценке в шестилетнем горизонте до 90 миллиардов рублей конечно в первую очередь это поддержка исследований в области алгоритмов и математических методов включая | English translation not available for this passage |
| поддержку лидирующих исследовательских центрах необходимо создавать благоприятную почву для развития и тиражирования технологий субсидировать пилотные внедрения потому что это риск поделиться с которым наверное частные компании могут и должны с публичными образованиями поэтому мы выделим ведущим компаниям ресурсы для создания прототипов применения искусственного интеллекта создав основу для будущих внедрений как уже было сказано для создания высококачественного искусственного интеллекта в любой сфере недостаточно | English translation not available for this passage |
| создание полигонов требуется прежде всего максимально разнообразный набор данных так называемые библиотеки по всем возможным ситуациям и это невозможно воспроизвести в закрытых условиях мы могли бы действительно опереться на ведущие регионы подключив не только финансовые технологические возможности но и возможности сфере оборота данных концентрации данных прежде все конечно я имею ввиду москву где могла бы быть экспериментальная регуляторе к но кстати не только конечно в части барьеров для тестирования технологий | English translation not available for this passage |
| искусно интелекта но и в таком болезненном вопросе как системы государственных закупок потому что она на сегодняшний день беспредельно далёко не только от закупки публичным сектором технологических решений мной для разработки стриминговый разработки путем быстрых треков на современных принципов программного обеспечения вообще и в этой связи просил бы вашего поручения министерства финансов и министерства экономического развития правительство заняться этим вопросом необходимо специальное регулирование этой сферы | English translation not available for this passage |
| конечно пищи для искусственного интеллекта как уже говорилось служит данные поэтому одна из задач и вовлечения в оборот максимального количества обезличенных данных с учетом требования конфиденциальности мы совместно с депутатами федерального собрания разработали поправки в закон о персональных данных конкретизирующие механизма обезличивания это большое направление работы надеемся что в ближайшее время этот закон также станет предметом рассмотрения палат федерального собрания необходимо также актуализировать | English translation not available for this passage |
| отраслевые стандарты в том числе в сфере безопасности я перехожу уже сферы практического применения жизненный пример это предикативной а работа по эффективной аналитика работа сложного оборудования оборудования под давлением сенсорики промышленной промышленной логистики промышленной энергетики что кстати создаст возможности для перехода на риск ориентированный подход контрольно-надзорной деятельности но тут тоже много регуляторных препятствий которые сконцентрированы главным образом на бумажных технологиях работы | English translation not available for this passage |
| в этой сфере конечно мы говорим не просто о подготовке кадров мы говорим о смене управленческая части инженерной культуры в перспективе все специальности связанные с принятием значимых решений потребует компетенции в сфере искусственного интеллекта и предстоит вместе с министерством образования науки министерства просвещения существенно поработать над образовательными стандартами конечно в этой связи необходимо также массовые глубокое обучение государственных служащих мы не предлагаем на сегодняшний день | English translation not available for this passage |
| останавливать ни в коем случае работу по всем иным направлениям технологической повестке программы цифровая экономика оперативно сформируем дополнительный федеральный проект приоритизировать расходы и планируем это сделать не позднее октября 19 года при этом конечно мы предусмотрим вместе с открытым консорциум перечень показателей для мониторинга нашей работы это уровень развития фундаментальных и прикладных исследований степень формирования отрасли технологий искусственного интеллекта с точки зрения оценку с | English translation not available for this passage |
| точки зрения вклада в экономическую эффективность отраслей насколько массовым будет переход к использование искусственный интеллект а компаниями органами власти цифры которые мы предлагаем уже приводились презентации ответственно федеральным органам исполнительной власти предлагаем определить министерство цифрового развития связи и массовых коммуникаций валила день что в повестке второй вопрос и естественно связаны это некотором смысле кей совершить а сразу по второму вопросу его жена почувствует спасибо | English translation not available for this passage |
| действительно работа с лидерской ролью сберегательного банка и с широчайшим участием технологических компаний владельцев компетенции это хороший пример как можно было выстроить работу и по другим направлением технологического развития мы в рамках исполнения вашего поручения активно по этому треку движемся поскольку действительно мировой опыт и опыт нашей страны показывает что важнейшую роль играют крупнейшие компании например в области искусственного интеллекта до 80 процентов патентных заявок за последние пять | English translation not available for this passage |
| лет сделали именно коммерческие организации они исследовательские центры или академические центры именно крупный российский бизнес должен и может стать основным участникам мероприятия по развитию в российской федерации в высокотехнологичных отраслей напомню на сегодняшний день предлагалось и предлагается определить их 13 это искусственный интеллект новые поколения подвижно беспроводной связи прежде всего пять же + новые поколения узкополосной беспроводной связи для интернета вещей связи ближнего и среднего | English translation not available for this passage |
| радиуса действия технологии распределённого реестра quantum квантовую проблематику мы по согласованию с инициаторами мы разделили на три трека квантовые сенсоры квантовые вычисления квантовые коммуникации технологии создания новых материалов и веществ спутниковая связь новое поколение микроэлектроники создания электронной компонентной базы созданием новых портативных источников энергии их транспортировка и геномные технологии я извиняюсь за длинный перечень но необходимо было дать общую картину мы предлагаем | English translation not available for this passage |
| формат при котором первым шагом является подписание соглашения о намерениях между правительством российской федерации компании в нем будут зафиксированы не только общие принципы на обязательства по разработке и принятию подробных дорожных карт о развитию каждого из высокотехнологичных направлений до 24 года включительно текст такого соглашения докладывают готов мы обсудили его с присутствующими здесь компаниями это росатом российские железные дороги ростех ростелеком и сбербанк готовы в ближайшее время в течение | English translation not available for this passage |
| июня его подписать по согласованию с компаниями предлагается следующий распределение тематик компании лидером по направлению искусственный интеллект будет сбербанк по технологиям мобильной связи пятого поколения в соответствующих частях консорциум ростелеком и ross tech а за раз технологиями будут закреплены направления по развитию квантовых сенсоров технологий распределенных реестров и нового поколения узкополосных себе узкополосной связи для интернета вещей 1 атом будет заниматься команду умными вычислениями | English translation not available for this passage |
| 10 Corporate Champions for High-Tech Directions | |
| новыми материалами ржд квант умным коммуникациями хотел бы конечно отдельно отметить что получение лидерской позиции не означает монополизацию компании направление это свидетельствует практика работы по первому направлению искусственному интеллекту правительства российской федерации будет следить за вовлечение в процесс всех сильных игроков отмечу например что российский фонд прямых инвестиций уже осуществляют значительные инвестиции в стартапы более зрелые стадии более зрелые компании в технологиях искусственный |
Theme summary — not a full translation of this passage The government sets out a model in which leadership of 13 high-technology directions is assigned to major companies through agreements of intent. Sberbank takes artificial intelligence; Rostelecom and Rostec take 5G; Rostec also leads quantum sensors and IoT connectivity; Rosatom takes quantum computing and new materials; and Russian Railways takes quantum communications. The arrangement pairs the resources of national champions with the direction of state priorities. To pre-empt the obvious concern, it is stressed that a leadership position means coordination, not the monopolisation of a whole field by a single company — the champion is to marshal an ecosystem, not enclose it. “obtaining a leadership position does not mean monopolisation of the direction by the company.” |
| интеллект а и только с формированием широкого консорциум можно создать сильные команды и хотел бы конечно отметить что и в правительстве отвечая на запрос компанией по тому кто будет куратором и соответственно стороной от имени правительства при работе над этими соглашениями дорожными картами мыслю реван чем борисом довольно детально не только обсудили повестку но и организовали и обсуждения с компаниями и мы в течение этого года получим и приступим к реализации детальных дорожных карт спасибо большое спасибо так | English translation not available for this passage |
| коллеги пожалуйста кто хотел бы основные вопросы по второму что немаловажно расселись ночь уважаемый вадим вадимович а уже мои коллеги что прозвучало идея создания в москве экспериментальной площадки для разработки прорывных технологий в области искусственный интеллект это газа хорошая идея мы сегодня общине представляем себе возможности управлять города без информационных технологий есть хорошие технологические задел и центры обработки данных интернет развития интернета скорость его доступна из одна из лучших | English translation not available for this passage |
| мере и спасибо коллегам выделены частоты для внедрения 5g и 4 экспериментальной площадки в москве будут внедрены уже до конца года впервые в россии мы уже пробивали эту технологию во время чемпионата мира по футболу рушниках это уникальная технология люди могли смотреть транслировать по смартфонам на весь мир добавлением виртуальной реальности такая технология очень интересной я думаю что москва будет первым городом где это будет внедрено достаточно большой образовательный кадровый потенциал ведущие компании | English translation not available for this passage |
| проекта 80 процентов компании россии которые имеют за дело и технологии мирового уровня в области искусственного интеллекта мы со всеми практически с ними плотно работаем есть определенные опыт и проекты в области образования то московская электронная школа в области здравоохранения диагностика раковых заболеваний по снимкам барт эта технология мирового уровня тоже на конкурсе недавно который проходил на второе место мире этого него мы дальше продолжаем наращивать эту технологию сейчас две технологии внедряем это | English translation not available for this passage |
| виде распознавания и распознавания речи распознавание речи сегодня уже нашего центра за счет чат-ботов обслуживается от сорока до семидесяти процентов звонков робот отвечает обрабатывает эти данные разговаривает с с теми кто обращается с немедленными запросами и сейчас фронтально распознавание речи проводим эксперименты в школах поликлиниках больницах в транспортных в транспорте и для внедрение этой технологии который конечно облегчить труд огромному количеству людей и сделать их более эффективными эти отрасли | English translation not available for this passage |
| виде распознавания мы про экспериментировали в порядке во время чемпионата мира и сейчас про экспериментировании в виде распознавания лиц метрополитене я подъездная камера вывели десятки преступников которые находились в розыске и в этом году буквально скором времени объявим конкурс над созданием масштабной системы виде распознавания вместе с министерством внутренних дел мы идем на работу которая охватит более 200 тысяч камер видеокамера москве будет одной из крупнейших систем мире соперничал может там с | English translation not available for this passage |
| китайскими системы по версии организации объединенных наций москва занимает первое место по электронному взаимодействию с гражданами среди ведущих мегаполисах мира так что технологические возможности офисе правовые уже за делает в частности есть 10 федерального закона который дает нам возможность более активно работать большими данными с органами государственных федеральными органами государственной власти есть указ президента ваш указ о создании инновационного кластера в москве спасибо вам подписали мы сейчас | English translation not available for this passage |
| проводим радиационные технологическими мероприятий создаем информационную платформу взаимодействие участников инновационного процесса в москве и буквально вот сегодня вышел закон о проведении эксперимента по электронному голосованию которые лишь потребует самыми самые продвинутые информационно технологические решения и с точки зрения пользователей из точки рене безопасности этого процесса принято постановление правительства по эксперименту по беспилотного транспорта в москве и tor станет у нас такие уже как бы | English translation not available for this passage |
| есть заделан мне кажется можно было систематизировать дать поручение нас правительством проработать данный вопрос внести предложения чтобы мы получить дополнительные возможности финансового ресурса кадровые технологической есть правовые возможности задавать новые прорывные решения в области информационных технологий искусственным интеллектом не прятаться того бы на пользу всем и мы готовы конечно регион говорили действительно безвозмездно распространять своего опыт передавая другим регионом кампания спасибо | English translation not available for this passage |
| уважаемый владимир владимирович коллеги инвестиции крайне важны для развития искусственного интеллекта и являются приоритетными для рыб бы я хотел кратко изложить наши пред же не в этой сфере во-первых мы видим что искусственный интеллект способен повысить эффективность многих отраслей на 30 40 процентов есть известные примеры 40 процентного снижения потребления электроэнергии в дата-центрах повышение на 3 точности обнаружения рака легких на 30 процентов повышения урожайности в индии и вот это 30-40 процентов | English translation not available for this passage |
| повышения эффективности во многих отраслях безусловно крайне важной является ключевым драйвером и многие консультанты считают что за счет искусственного интеллекта мировой ввп будет расти на 1 и 2 процента выше в год и суммарный эффект от внедрения составит 13 триллионов долларов у россии очень хорошие стартовые позиции и мы проанализировали 100 ведущих компаний в сфере искусственного интеллекта отобрали 20 наиболее перспективных уже одобрили инвестиции в 6 среди них и танка бокс от инновационной системы подбора | English translation not available for this passage |
| медикаментов для лечения онкозаболеваний и моторика разработчик протезов и также внедряем активный искусный интеллект наших портфельных компаниях это внедрение например в наших онкологических центрах интеллектуальных систем позволив 5 6 5 6 раз уменьшить количество врачебных ошибок там также вместе с объединенными арабскими эмиратами мы запускаем кампанию сканэкс на ближневосточные рынке и наши партнеры выделенном 2 миллиарда долларов для совместной инвестиции проекты безусловно часть проектов мы можем заходить | English translation not available for this passage |
| 11 The Data Question — Toward the "Chinese Model" | |
| без иностранных партнеров но там где имеет смысл строить консорциуме у нас есть доступ к этому капитала и 8 кратких предложений первое мы видим что есть две большие такие модели управления данными на более признана в китае где государство предоставляет больший доступ и контролировать данные другая более европейская где доступ к данным очень ограниченным и конечно считаем что именно китайская модель позволит двигаться вперед быстрее также безусловно важно доведение наших российских компаний до уровня мировых |
Theme summary — not a full translation of this passage Kirill Dmitriev of the RDIF frames the governance of data as a choice between two models and comes down firmly on one side. Of the restrictive European approach and the Chinese approach — in which the state provides broad access to and control over data — he argues that the Chinese model will allow faster progress. He couples this with a call to scale Russian companies to genuine world-leader size and a demand that every large state company adopt its own AI strategy. These efforts are to be reinforced through consortiums with partners in China and the Middle East, situating Russia's AI ambitions within a wider non-Western technological alignment and treating data abundance as a strategic advantage to be actively cultivated. “it is precisely the Chinese model that will allow moving forward faster.” |
| лидеров потому что если компании работают только на рынок россии у них недостаточно преимуществ чтобы соревноваться в мировых пространствах и мы хотим выводить наши компании на мировые рынки 3 инициативы это безусловно важно чтобы наши компании внедряли у себя искусственный интеллект и мечтаем что каждый из крупных госкомпаний должна иметь собственную стратегию по внедрения искусственного интеллекта 4 это то что возможно построение консорциумов с китаем с ближним востоком где это полезно чтобы иметь масштабные | English translation not available for this passage |
| рынке 5 вы владимир владимир отметили привлекательную среду для специалистов и мы планируем создать центр искусства интеллекта сингл шестое это дата центры 7 и это уже у нас есть действительно очень много данных как вот в москве и в том числе фнс который обладает значимым потенциалом для анализа экономики эти данные можно использовать и в завершении мы просили вас владимир лишь поддержать включение вот консорциум сбербанка и мы признаем что сбербанк был одним из первых кто стал фокусируется на искусственном | English translation not available for this passage |
| интеллекте рфп и газпром нефть у которых есть очень хорошие наработки в этой сфере чтобы мы совместно могли это активно развивать и продвигать спасибо спасибо больше тюков газпром нефть большое спасибо владимирович уважаемые коллеги стратегии развития искусственные интеллекты из несколько комментариев но первое считаю что получился хороший базовый документ который учитывает основные направления развития в ходе разработки стратегии мы давали свои предложения и комментарии большинство из них учтены газпром нефти мы | English translation not available for this passage |
| уже работаем по многим направлениям определенном стратегии второе безусловно для развития искусственного интеллекта и его практического применения нужно и технологий алгоритмы данные люди инфраструктура это ключевые движущие факторы но еще одним принципиальным фактором развития искусственного интеллекта является спрос на технологии искусственного интеллекта спрос надо формировать спрос надо консолидировать чтобы стратегия развития искусственного интеллекта имело смысл сейчас осознанный спрос существуют в таких | English translation not available for this passage |
| сферах как банковские услуги или медиа ритейл телекомы но объем спроса со стороны данных сегментов ограничен если говорить о промышленности то наша промышленность ну за исключением пожалуй ростех вещего ряда компаний по сути пока серьезно не вовлечены в создание спроса на технологии искусственного интеллекта это не критика на это есть объективные причины и такая ситуация не только у нас но и в мире в целом промышленность при этом промышленность формирует значительный сегмент экономики и может и должна быть одним | English translation not available for this passage |
| из драйверов развитие экономики промышленность имеет свою специфику в области применения искусственного интеллекта и здесь я хочу сказать что мы не можем рассчитывать на то что развитие искусственного интеллекта скажем в телекоме позволит нам решить те задачи которые стоят перед промышленностью промышленностью своя специфика и это нужно учитывать при реализации стратегии это также требует особого внимания со стороны государства с точки зрения наличия необходимой нормативной базы и инфраструктуры еще раз | English translation not available for this passage |
| увеличение промышленности на мой взгляд очень важно для развития искусственного интеллекта и очень важную роль в этом может сыграть топливно-энергетический комплекс крупнейший сегмент нашей промышленности тех обладает рядом ключевых преимуществ которые перед другими отраслями промышленности и необходимыми для того чтобы стать лидером в развитии искусственного интеллекта ты способен формировать платежеспособность спрос на технологии внедрения ит-технологий искусство интеллекта в т.к. имеет масштабный экономический | English translation not available for this passage |
| эффект всех есть сильные управленческие и инженерный карт кадры также так является одной из сложнейших индустрии с точки зрения объема данных создаваемых процессе производственной деятельности разнообразие решаемых задач и бизнес-процессов поэтому задачи решаемые компаниями так могут быть потом масштабированы и тиражирован и и в другие отрасли промышленности что касается газпром нефти мы уже сделали ставку на развитие искусственного интеллекта и его применение для решения задач стоящих перед нефтяной отрасли у | English translation not available for this passage |
| нашей компании уже есть опыт применения искусственного интеллекта по многим направлением нашей деятельности от геологоразведки до автозаправочных станций с учетом ограниченного времени я не хотел бы сейчас задерживаться на отдельных проектах я хочу отметить просто что наша программа цифровой трансформации включает себя уже 12 ключевых программ и более 500 проектов по всей цепочке создания стоимости в рамках этих программ мы должны создать сотни моделей ожидаемый эффект по нашим оценкам это не менее дополнительных | English translation not available for this passage |
| 150 миллиардов рублей операционной прибыли в год уважаемый владимир мы готовы предоставить и наши знания наработки и производственную базу для дальнейшего развития искусственный интеллект а в промышленности мы готовы сами с другими компаниями и организациями работать над реализации стратегии ну и мы готовы взять на себя роль одного из лидеров в развитии искусственного интеллекта для сегмента промышленности как я уже сказал это очень важно спасибо спасибо больше всех девочка спросила не на дичь что касается | English translation not available for this passage |
| первого вопроса герман у вас круче назвал 6 факторов развития искусственные интеллекты один из них это разработка специализированного аппаратного обеспечения и в этом направлении мы уже начали работать создание частно-государственное партнерство с компанией авка система объединив все активы которые тем или иным образом связаны с этой с этим направлением деятельности и основная задача которая стоит перед нами это за создать современные электронного компонентную базу и прежде всего чипы которые необходимо будет | English translation not available for this passage |
| использовать в дальнейшем при создании от этих этого оборудования которое будет работать в области искусства интеллекта что касается в целом искусно интеллектом и да я хочу подчеркнуть что это предприятие не закрыта и мы готовы принять включить в это предприятие всех желающих то готов развивать микшеру деятельности у кого есть какие то наработки поэтому пожалуйста я знаю у нас есть рмт в перспективе я думаю что эта компания тоже может войти нашего сообщества вот что касается в целом других направлений в области | English translation not available for this passage |
| искусственного интеллекта наши все компании многие компании уже в этом направлении работают это и технологии определения распознавание лица которых рассказал 7 8 in 1 из нашей компании тоже вот в этом участвовал это и беспилотные летательные аппараты самолеты и вертолеты это и беспилотные автомобили создан на камазе он же активно работает по крайней мере пока мазу как уже катается я надеюсь что не за горами тот день когда может выйти уже идет на дороги общего пользования автомобиль есть чтобы автоматически такое | English translation not available for this passage |
| комплекса радиоэлектронной борьбы с беспилотными летательными аппаратами который не просто останавливает тот или иной это летательный аппарат приближающийся к объектов он просто либо его посадить либо развернет отправить назад радиус действию его до трех километров закрывает накрывает купола любой объект достаточно интересная вещь которая используется в том числе министерством обороны но я уже не говорю о тех наработках которые у нас сегодня если в оборонной системе это систем головках головки самонаведения они | English translation not available for this passage |
| уже давно уже работают это в общем то тоже искусственный интеллект вот что касается второго вопроса так 8000 уже вот назвал целый ряд направлений высокотехнологичных вот одно из них это создание беспроводной системы пятого поколения развертывания сетей петов коли не является ключевым вопросом развитие теле и телекоммуникаций в россии и решение данного вопроса требует объединения усилий операторов связи промышленности и связи и промышленности как для проведения расчистке частот существующих так и для разработки и | English translation not available for this passage |
| последующим внедрением критически важных компонентов этого поколения ростех проводит активную работу по консолидации операторов и вендоров в направлении развитие пятого поколения беспроводной связи формате консорциума помимо того что корпорация разрабатывает дорожную карту по развития технологий беспроводной связи мы по поручению максимально свечи я сформировали концепцию разработки промышленных решений для создания сетей пятого поколения на сегодняшний день предусмотренные в ней подходы были одобрены концепция | English translation not available for this passage |
| уже согласовано с представителями отечественной промышленности и активно прорабатывается с операторами связи хочу подчеркнуть что при развертывании технологии 5g потребуется создания отечественных решений которые будут обеспечивать качественную и непрерывную работу всех сервисов услуг без воздействия внешних факторов это вот немаловажно связи с этим логично что в начале должна быть создана технологично те технологическая инфраструктура а вокруг которой затем будут выстроены все сервисы сервисы и услуги поэтому я | English translation not available for this passage |
| ещё раз хочу предложить услуги корпорацию ростех с тем чтобы мы могли возглавить и направления совместно со ростелеком тоже ночи а сегодня я по поводу стратегии познакомившись с этим документом должна отметить его своевременность актуальность и достаточно серьезная проработанность поэтому спасибо всем авторам практически учтены все аспекты сидевшие задач которые были нам презентованы они все актуальные требуют безусловно комплексного решения чтобы достичь конечных целей так вот несколько слов по целей мне бы | English translation not available for this passage |
| хотелось бы видеть стратегии наряду безусловно с важными целями как войти в топ-10 стран по количеству статей участия в конференциях а также последнему уровню цитируемости видеть еще более сизо и мы и цели связанные с доли рынка мирового и внутреннего мне кажется что основная задача реализации этой стратегии это динамичное внедрение подчеркну отечественных решений искусственного интеллекта это как раз комплекс алгоритмических программных и аппаратных решений во все сферы экономить целью доминирования на | English translation not available for this passage |
| отечественном рынке этих продуктов а прогноз показывает что это колоссальный рынок и позиционированию на внешнем считаю что реализации этой стратегии особенно в части реализации аппаратной поддержки создаст синергетический эффект для развития отечественной микроэлектроники потому что не понаслышке знаю с этим знакомым с этими продуктами это продукты с высокой добавочной стоимостью сложные а и к сожалению требуют длительных сроков реализации и достаточно затратные безусловно мероприятие которые будут спланирована | English translation not available for this passage |
| стратегии будут направлены на создание этих продуктов это хорошо надеюсь так но мне кажется что основная задача это продвижение этих продуктов на рынок и я целиком полностью согласен с в самаре ищем что основная задача стратегии это формирование спроса с учетом того что эти продукты дорогие возможно придется подумать и от государственном заказе внедрение этих продуктов в специализированные центры о чем вернуться к вич говорим их не должен быть много но продукты отечественного производства конкурентоспособная | English translation not available for this passage |
| наряду с чипсетами и ускорителями западными должны прорваться на отечественный рынок вот эти вот два замечания я бы хотел бы учить присоединяйся 8 потому что цель которой она станет перед собой в том числе даже быть в том числе есть конечно такие на первый взгляд не очень осязаемые но стремиться нужно к тому чтобы можно было измерить результат нашей работы это правда пожалуйста пожалуйста волос she's the money yandex уже во время чужими уважаемые коллеги наши специалисты тоже участвовали в подготовке программы и | English translation not available for this passage |
| многое из того что мы советовали там учите но я хотел обратить внимание на два аспекта еще усилить внимание к ним первое это наука образование кадры и второе это в тестирование и внедрение решения на базе и нормативные аспекты ну вот тут было сказано что он более чем 30 стран есть с вами программа искусством интеллекта причина того что на мне сейчас здесь что обсуждать то что в россии есть свои специалисты в этой области и россии смысле внедрения на рынок этих систем на розничный рынок является одним из | English translation not available for this passage |
| уникальных рынков в мире у нас здесь почти все своим и это стало возможно потому что у нас есть свои люди и свою систему отбора и образования этих людей хочется это не потерять и не только закрепить это на уровне высшей школы что сейчас сделано но и в статье это отмечено хочется уйти глубже и начать подготовку систематический отбор и подготовку людей в области точных наук математики и программирования прямо со школьной скамьи это один аспект с респект когда мы обучаем людей не секрет что россии является донором | English translation not available for this passage |
| таких специалистов для компаний мира это нормально когда молодые люди после обучения youth работать в мировые компании важно чтобы у них был стимул и желание у кого-то остаться у кого-то вернуться обратно работать российской компании и я найти за последние пару лет мы вернули 100 специалистов из мировых компаний работать обратно у нас и мы их привлекали конечно не столько зарплатами сколько возможностью решения амбициозных задач и решение возможности решать задачи которые внедряются прямо у тебя на глазах им | English translation not available for this passage |
| пользоваться прямо вот люди которые тебя окружают это как правило им недоступно когда не работает каких-то глобальных корпорациях хочется чтобы в рамках статьи возможно был разработан какая-то специальная государственная программа которая стимулирует не столько дыр материально сколько может быть нематериально людей возвращающийся работать сюда у других стран такие программы есть нам тоже так сделать и второй аспект это вот создание условий тестирования но искусственный телег то ты машины обучения обучать машины | English translation not available for this passage |
| нужно реальными данными на реальных условиях например беспилотники бесплодной машины которые ходят по дорогам они должны ходить не столько на полигонах сколько выходить на дороге публичного пользования и здесь очень важно чтобы и мы не за любые делали это понятно что всем немножко страшно но мне кажется что если мы хотим чтобы это внедрялась быстрее это очень конкурентная среда нам нужно не бояться и немножко расслабить себя здесь и дать возможность очень быстрого внедрения возможность тестирования большого | English translation not available for this passage |
| количества таких например машин или вообще любых решений в области и искусственно интеллекта в реальных условиях вот тренда цунада в этом году вывести 100 машин на улице если мы возьмем ту процедура который есть сейчас то нам просто на сертификацию этих машин на четыре года вот ну и хочется чтобы читать отрыва отразилось также в этой программе испытания в реальной среде потому что речь здесь идёт о том что будем мы эти технологии импортировать и экспортировать спасибо всем большое за и мои коллеги и я бы хотел | English translation not available for this passage |
| продолжить логику от кожуры частично под поговорить о тех вопросах которые которого поднял ну во первых с оленем нужно отметить что у нас многие за дело созданные в рамках национальных логически инициатива не стратегии вошли отражены значит и коллегами использованы второе направление развития которое сейчас у нас есть но которое наверное все таки отражена недостаточно связаны с типами данных на с которыми мы работаем сегодня мы опираемся на те данные которые уже созданы банками telekom ими государством но есть | English translation not available for this passage |
| гораздо большие массивы данных и мы видим что мировое развитие сегодня поворачивается в сторону таких совершенно неожиданных типов данных и таки анализ а человека биом микробиом мы видим огромное количество стартапов которые сегодня конкурируют за традиционные рынки на логике связки да биологией и искусственным интеллектом появляются совершенно новый тип а продуктов вы помните мы проходили большую дискуссию по ну прямо с теми маркировки товаров да значит сейчас у нас появилась компания которая строит глобальную | English translation not available for this passage |
| систему маркировки товаров на основании уникального шанса footprint от биологического отпечатка место производства этого товара и вот вот этот вот стык он как мне кажется должен быть доработан до формирования data set of не только из банков и till i come off но и вам постановки задач в научных исследованиях в отраслях в лесной промышленности в многих других местах точки зрения формирования новых типов data set of иначе вы хорошо сделаем домашнюю работу по сокращению разрыва но и отстанем на следующем шаге это у | English translation not available for this passage |
| 13 Fast-Tracking Skills and Real-World Testing | |
| нас сейчас недостаточно утра жену второе тематика связанная с кадрами из регулированием разрыв по потребностям в кадрах сейчас настолько катастрофичны что мы не смогли найти ни одного сценария при которой мы могли бы ликвидировать отставание даже до 2030 года в этом смысле если мы продолжаем упираться в идею о том что мы можем модернизировать действующую систему образовательных стандартов мы никогда не получим результат стеки технологии меняются настолько быстро что как только мы входим вот этот вот очень длинный |
Theme summary — not a full translation of this passage Yandex and others press for two reinforcements to the strategy. The first is earlier and more systematic selection of talent in mathematics and programming from school age, combined with incentives for specialists to return to Russia. The second is the freedom to test AI in real conditions rather than only on designated test grounds — illustrated by the point that certifying 100 self-driving cars under current procedures would take four years. A separate, accelerated regulatory contour for AI skills is demanded on the sobering ground that no scenario closes the cadre gap otherwise, even by 2030. The appeal is for a measure of institutional courage — to loosen constraints and permit very rapid deployment — as the only realistic way to catch up. |
| бюрократический цикл то там получается что массовым и новых типов специалистов где-то примерно к тридцатому годы выпустил мы много раз отделена эту тему начну сейчас назрела вот уже вот все до невозможности нам необходимо отдельно территории регулирования по тематикам искусственного интеллекта больших данных и других западных технологий которая бы позволяла нормативно запускать процессы подготовки кадров в течение двух трех месяцев они в течении 3 4 5 6 лет иначе не еще раз нет ни одного сценария в чем здесь | English translation not available for this passage |
| проблема проблема в том что данный действительно корм вокруг данных возникает множество новых специальностей они сегодня рожон и нигде ни в каких нормативных документах и к счастью хороший нож в том что они создают множество новых рабочих мест и да и у нас в этом смысле нет опасения того что искусно интеллект завтра всех лишит работы новых рабочих мест не появится но сложность состоит в том что есть вот это углубление разделения труда его требует отдельного регулирования бы просил вот отдельного там в поручениях | English translation not available for this passage |
| и нам все таки такой контур сформировать он сейчас не до формируем последние не только конечно всю систему образования надо менять мы сегодня с коллегами сми сердце науки выше образования такой резкий шаг делаем мы начинаем внедрение платформы образовательно искусно интелекта сразу 100 региональных университетах и надеемся что уже в июле этого года она заработает я в общем то же всех приглашаю принять участие в ее запуске спасибо спасибо даже по 2 вопроса хотел бы прокомментировать от лица тех компаний которые | English translation not available for this passage |
| максим алексеевич назвал в действительно это сотрудничество правительством совершенно осознанно не потому что нас к этому принуждают читаем что такое такая концентрация отдельных компаний на эти ключевых направлениях позволит нам двигаться быстрее с одной стороны с другой стороны последний год и работа над программы цифровая экономики вообще в рамках современных технологических решений у силы взаимодействия между нами у нас нет сегодня противоречием и вот все сидящие за этим столом сотрудничаем по многим | English translation not available for this passage |
| направления поэтому как 1 ночь сказал лидирующая роль компании не означает что остальные будут выключены мы уверены что как раз будут созданы широкий консорциум потом просили такое предложение поддержать спасибо пришлось уже могла деградируешь уважаемые коллеги я во первых хотел бы от лица компании mail.ru group выразить поддержку этой стратегии нам как компании было бы очень интересно участвовать в ее реализацией для нас искусственный интеллект это уже не будущее это настоящее нашими сервисами на основании суск | English translation not available for this passage |
| но интеллекта пользуются более 100 миллионов человек уже сегодня и безусловно нам бы было очень интересно применить эту экспертизу в реальной экономике и у меня только одна даже не ремарка а я бы хотел заострить один вопрос о которым уже говорил александр валерич вот каждый день это и внутри создаем большое количество сервисов и осматриваем сотни стартапов и мы убеждены что основной вопрос этого рынка это как раз вопрос рынка сбыта потому что уже сейчас есть десятки и десятки и даже сотни компаний у которых есть | English translation not available for this passage |
| хорошие технологии но не всех упираются в рынок сбыта в маленькую выручку который на сегодняшний день не окупает наукоемкие стартапы и технологии поэтому мне кажется для нас самая главная цель это именно стимуляция этого спроса рынков сбыта спасибо большое я хотел бы стой стороны этом исторически занимается этой тематикой с самого начала по сути дела это супер ступа атомной станции основная деятельность в области обороны у нас очень тесные связи из роз смертью с газпромом счастье цифровых скважин цифровые пласт | English translation not available for this passage |
| это есть и в этой части мы достаточно активно участвую с успехом мы договорились о совместной работе достаточно активно области сопли вычислений и все и математическое моделирование вот это направление на конечно подержится я бы с удовольствием сегодня попросил от поддержать просто сегодня 1 встреча озвучил сказать большое спасибо за активную работу максим алексеевич and rye rye матчи в этом организационном плане монастырь без такого активного участия наверное нам здесь не собраться года в такое короткое | English translation not available for this passage |
| приложить на премии но я хотел поддержать его на чистом задача самое главное создать что такие рыбы внутренний рынок и внешне бегать до внедрения технологий спасибо им завершит я просто в режиме скорее комментариев вот то что он my house сказала это уже говорил и реванш по поводу рынка коллеги я хочу обратить внимание конечно мы на это на все ориентированы вся на самый технологически инициатив был ориентирован на рынке но рынок продуктов искусственного интеллекта во первых его нет как такового во-вторых он | English translation not available for this passage |
| 12 Industry and Demand as the Real Measure | |
| совершенно не главное главное это изменение на традиционных рынках которые несёт себя искусственный интеллект и мерить надо не тем какую долю мы займем на этом рынке искусственного интеллекта сколько мы за счет наших национальных решений сможем отвоевать на рынке промышленности на рынке торговых услуг на рынке в одессе логистических услуг вот этим мерить значит операционально конечно это не измерители мы никогда это не сможем померить мы это имеем в виду имеем в виду но понимая что здесь в этом как главный |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaking for Gazprom Neft, the argument is made that the true constraint is not the existence of technology but the presence of demand for it. Industry — and above all the fuel-and-energy complex — must therefore become a driver of AI, all the more so because the technology raises efficiency by 30 to 40 per cent. Gref reinforces the point in his closing remarks with a reorientation of how success itself should be judged: not by the share Russia takes of an "AI market" that scarcely exists, but by how much of the traditional industrial markets Russian national solutions can win back. This reframing keeps attention fixed on real-world economic impact rather than on a speculative technology sector, tying the whole enterprise to concrete productivity gains. “we should measure not what share we take of the AI market, but how much we can win back, through our national solutions, on the industrial market.” |
| главный эффект но нарисовать на 2 4 или на тридцатый год какие-то цифры вы сами понимаете что это будет где то все на грани спекуляции хотя еще раз хочу сказать вот в германской числа id номер четыре он мы специально прорисовали те сферы где искусный инете без искусственного интеллекта обычную продукцию не продвинешься например что такое самолет пятого поколения это же основной это новая концепция это новая концепция ведения боя это новое когда у вас разно качественные данные соединяется в режиме реального | English translation not available for this passage |
| времени и искусственный интеллект вам помогает принимать решения без искусственного интеллекта эта конструкция не работает и то же самое сейчас и в логистике то же самое в торговле watch в то же самое здравоохранение возникает точно такие же конструкции вот об этих рынках идет речь и здесь действительно возникают реальные переворот и второе по поводу рынков по поводу того что возникают проблемы со сбытом и так далее они будут дальше возникать и мы должны сегодня мы идем на это сознательно мы должны сегодня | English translation not available for this passage |
| создать круго-рейс бы так предложения почему идет проблемы со сбытом мы должны с вами понимать что внедрение искусственного интеллекта меняет принципиально меняет процессы принятия решений в компаниях невозможно внедрить искусный интеллект без изменения системы управления он просто не будет работать понимаете это совершенно другие принципы другие подходы и это не только у нас это в мире вы знаете прекрасно что американцы создали специальные исследовательские центры которые анализируют изменения системы управления | English translation not available for this passage |
| под воздействием системы искусственный интеллект и и смежных информационных технологий цифровых технологий поэтому здесь конечно эти процессы идут инерционно они идут достаточно медленно в том числе идут медленно и в корпорациях и для того чтобы нам это все процессы подстегивать мы конечно должны и с помощью мер стимулирования к потере но самое главное мы должны предлагать решения которое дадут тем же самым компаниям или их конкурентом в том числе дисраптеры маленьким компаниям дадут возможность отвоевывать | English translation not available for this passage |
| большие сегменты рынка на основе этих решений для это процесс медленный длительные достаточно как показывает опыт но мы должны конечно на это идти и третье что я хотел сказать что самая главная ошибка которую мы сейчас можем быть можем как в котором можно впасть это начать формировать некие новые системы управления новую конструкцию управления этим процессом стратегий то есть пасть сейчас такую достаточно для нас к сожалению традиционную историю как некий бюрократический процесс значит с разного рода | English translation not available for this passage |
| постановлениями и решениями так далее но нужно запустить все очень быстро именно поэтому здесь подложена сейчас то схема решения которое которая была озвучена максим алексей чем существующая система принятия решений которые сложились в рамках программы цифровая экономика мы там вносим изменения на изменение которое как бы будут затрагивать во многом содержания но слава богу не затравленно минимальной степени затронуло бюрократическую форму именно того чтобы сэкономить время the track просто комментариях спасибо | English translation not available for this passage |
| спасибо я оттолкнусь от того чтобы сказанном древе присоединяюсь почти ко всему конечно нам нужно при внедрении не достижения искусственный интеллект обеспечить нашим компаниям такое естественный захвата link собственного рынка и мировых рынков вместе с тем есть такие сферы деятельности ну скажем и применение элементов искусственного интеллекта в медицине я уже не группа фармацевтику до для там много над чем можно поработать ну скажем в организации работы врачей вот мы сегодня говорили о том на насколько | English translation not available for this passage |
| улучшается работа при в этой сфере при применении искусственный интеллект на 30 40 процентов можно его применять а можно не применять ведь возможно не применять жили до сих пор пока ничего городе к а для того чтобы применялась нужно соответствующее решение министерств и ведомств все таки нам нужно продвигать эти вот эти продукты во многих других сферах то же самое и здесь от министерства же много зависит том числе спаивают месте автопромышленность или мы выставляем определенные требования к применению известных | English translation not available for this passage |
| 14 Closing — Strategy Needs a Step-by-Step Plan and the State Must Create Demand | |
| достижение или нет и так и будет все катится до это может быть подороже если мы прямо так скажем заставляем это делать может быть подороже на первом этапе зато рывок будет потом такой себе что она купит все первоначальные вложения здесь все это требует очень внимательного конкретного рассмотрения стратегии наверно вас хорошее получится я хочу просто обратить внимание на то что мы стратегий в принципе писать умеем даже самые сложные то сложные стратегии нам нужно пошаговый план реализации этих стратегий в данном |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin draws the meeting to a close on a note of practical resolve. Russia, he observes, knows perfectly well how to write strategies; what it now requires is a clear, step-by-step plan for implementing them. He turns directly to the problem of demand: in fields such as medicine or automobile manufacturing, the adoption of AI will not happen of its own accord. Ministries must therefore mandate requirements that push AI-enabled products onto the market, even where they cost more at first, on the understanding that the breakthrough will ultimately repay the initial investment. The message is that the state must actively create the conditions for adoption rather than wait for the market to do so, converting an approved strategy into deliberate, sequenced action. |
| случае пошаговый план реализации развитие искусственного интеллекта это обязательно нужно будет сделать максим уже говорил об этом но вот нужно это так чтобы это было все-таки понятно и ясно как это будет двигаться ну и наконец вот по компаниям нашим крупным компаниям которые готовы работать сфере высоких технологий все здорово мы же не первый раз к этому обращаемся я хочу поблагодарить тех кто этим занимался вижу здесь и конкретные вопросы и конкретные компании главной достигнутой договоренности с этими | English translation not available for this passage |
| компаниями в тех областях которые для них представляют интересно но это еще не все наши компании у нас гораздо больше этих компонентов я пока и с ними наверное по сложнее вот но у меня к вам просьба вы и дальше там пожалуйста продолжить и с ними работать и и меня подскажите с кем мне конкретно надо поработать после вопрос хорошо большое вам спасибо | English translation not available for this passage |