Transcript
Address at the St Petersburg International Economic Forum
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Добрый день Уважаемые дамы и господа Дорогие участники нашей встречи друзья Я искренне приветствую вас на санкт-петербургском форуме хотел бы сегодня в этой представительной аудитории рассказать о наших планах преобразования России и изложить своё видение ситуации в глобальной экономике позволю себе несколько слов сказать о только что прошедшей встрече двадцатки поделиться с вами информацией о том как шла эта работа на этом форуме собираются страны на которые приходится порядка 90% мирового ВВП по общей оценке |
Full house translation — pending review Good afternoon, ladies and gentlemen, dear participants in our meeting, friends. I sincerely welcome you to the Saint Petersburg forum. Today I would like to tell this distinguished audience about our plans to transform Russia and set out my view of the global economic situation. Allow me to say a few words about the Group of Twenty meeting that has just taken place and share information about how the work proceeded. This forum brings together countries accounting for approximately 90% of global GDP. According to the general assessment... [source cuts off] |
| 1 The State of the Global Economy and the G20 Assessment | |
| прозвучавшей в рамках дискуссии ситуация в глобальной экономике выглядит достаточно тревожно для Люде которые здесь в этом зале в этом нет ничего неожиданного дисбалансов а также Долгов накоплено очень много но вы знаете про эту ситуацию в ведущих странах еврозоны в Германии 81 про Во Франции 86% А в Соединённых Штатах 10% в Японии ещё больше всё это подрывает уверенность бизнеса создаёт достаточно нервозность дефицитом финансов и бюджетов наблюдается К сожалению и дефицит решительных действий мы видим как многие |
Full house translation — pending review the situation in the global economy, which was discussed in the framework of the discussion, looks quite alarming for those of you who are here in this hall; there is nothing unexpected about this. There are a lot of imbalances and debts accumulated. But you know, in the leading countries of the Eurozone, in Germany 81%, in France 86%, in the United States 10%, and in Japan even more. All of this undermines business confidence, creates quite a lot of nervousness. There is a shortage of financial and budgetary resources, unfortunately. And there is a shortage of decisive actions. We see how many |
| 2 The Eurozone Crisis and the Need for Financial Discipline | |
| принципиальные и очевидные шаги откладываются из-за политических партийных групповых противоречий изза текущей ситуаци из-за текущей политической повестки дня в ведущих экономиках мира а полумеры только усугубляют ситуацию нарастают риски в Европе на биржевых площадках увеличивается недоверие к финансовой устойчивости крупных европейских стран стержневые страны еврозоны Пока к сожалению не могут остановить сползание в Новую фау ресси из кризи до сих пор не достигнуто правда я очень рассчитываю что на ближайших |
Full house translation — pending review fundamental and obvious steps are delayed due to political party group contradictions due to the current situation due to the current political agenda in leading world economies while half-measures only exacerbate the situation risks are growing in Europe on stock exchanges there is increased distrust in the financial stability of major European countries core countries of the eurozone unfortunately still cannot stop sliding into a new depression from crisis until now has not been achieved truth I very much hope that in the near future |
| встречах в верхах в еврозоне такие решения консолидированные решения будут приняты кризисные явления К сожалению пока не локализованы и закономерно что признаки торможения деловой активности экономи ми вместе с тем результаты выборов в Греции выбор греческого народа решительные настрой руководства еврокомиссии Евросоюза в целом и некоторых ведущих европейских государств на наведение финансовой дисциплины и устранение дисбалансов в экономике вселяют сдержанный оптимизм Россия считает что необходи неотложные |
Full house translation — pending review at summits in the eurozone such consolidated decisions will be taken on crisis phenomena unfortunately they have not yet been contained and it is natural that signs of a slowdown in business activity are present at the same time the results of the elections in Greece the choice of the Greek people the determined mood of the leadership of the European Commission the European Union as a whole and some leading European states on restoring financial discipline and eliminating imbalances in the economy instill restrained optimism Russia believes that immediate urgent |
| скоординированные действи для г финансов их жёсткая привязка к фундаментальным показателям реального сектора экономики при этом справедливо и обоснованно ставить вопрос об усилении роли так называемых развивающихся стран и так называемых новых экономических держав в выработке и принятии шагов определяющих характер глобального экономического порядка об этом шла речь и на встрече руководителей стран Брикс которая состоялась на полях двадцатки это напомню Бразилия Россия Индия Китай и Южно Африканская Республика не |
Full house translation — pending review coordinated actions for finance their strict link to fundamental indicators of the real sector of the economy at the same time it is fair and justified to raise the question of strengthening the role of so-called developing countries and so-called new economic powers in formulating and taking steps determining the nature of the global economic order this was discussed at the meeting of BRICS country leaders which took place on the sidelines of the G-This I will remind you Brazil Russia India China and the Republic of South Africa did not |
| 3 The Rising Role of Developing Economies, BRICS and IMF Reform | |
| просто эти страны не просто подтвердили свою готовность содействовать реализации стабилизационный мер укреплению устойчивости мировой экономики но и предприняли в этом направлении конкретные шаги взяли на себя Дополните обязательство старание порядка 75 млрд долларов естественно наше желание влиять на то как будут распоряжаться этими средствами считаем что от декларации нужно переходить к реальной реформе МВФ других международных финансовых институтов к реформе которая бы учитывала новую экономическую расстановку |
Full house translation — pending review simply these countries not only confirmed their readiness to contribute to the implementation of stabilization measures and strengthening the resilience of the world economy but also took concrete steps in this direction and undertook the obligation to allocate approximately 75 billion dollars. Naturally, our desire to influence how these funds will be used is present. We believe that from the declaration we must move to a real reform of the IMF and other international financial institutions, a reform that would take into account the new economic landscape. |
| сил и в целом нужно вести речь о выработке обновлённых жизнеспособных правил мировой торговли ВМ инвестиций о реальном решении вопросов устойчивого развития включая конечно и энергобезопасность подчеркну все эти темы намерены сделать ключевыми и активно продвигать их в ходе предстоящего председательства России в двадцатке в 2013 году и мы предложили нашим парм СОБРа именно зде через год в когда ДКА должна в полной мере взять на себя Бремя эффективного лидерства Это значит что двадцатка не должна превратиться в |
Full house translation — pending review ...forces. Overall, we need to discuss developing renewed, viable rules for world trade and [fragment garbled] investment, and genuinely resolving sustainable development issues, including, of course, energy security. I emphasize that we intend to make all these subjects central and actively promote them during Russia's forthcoming presidency of the Group of Twenty in 2013. We proposed that our partners meet right here in a year's time [source words truncated], when the Group of Twenty [name garbled] should fully take on the burden of effective leadership. This means the Group of Twenty must not turn into... [source cuts off] |
| 4 Russia's 2013 G20 Presidency and Rejecting an "Elite Club" | |
| очередной элитный клуб заботящийся исключительно о своих членах эгоизм и закулисные сделки не добавляют стабильности и доверия двадцатка призвана стать той площадкой где вырабатываются справед [музыка] экономи когда все зависят друг от друга предполагает сегодня и глобальный характер ответственности прежде всего Разумеется для ведущих экономик мира Это касается и тех стран которые имитируют резервные валюты а проще говоря распоряжаются печатным станком и тех государств которые являются основными держателями |
Full house translation — pending review another elite club concerned exclusively about its own members, egoism and backroom deals do not add stability and trust, the twenty is intended to become the platform where justice is developed [music] economy when everyone depends on each other implies today and a global nature of responsibility, first and foremost, of course, for the leading economies of the world. This concerns also those countries that imitate reserve currencies, or more simply, control the printing press, and those states that are the main holders. ] |
| Золотова резвов систе и конечно тех государств которые обладают самыми мки национальными рынками а также запасами природных ресурсов А значит во многом определяют общую динамику глобального роста мы должны не только действовать вместе и реализовывать согласованную политику но и отдавать себе отчёт в том как решения принятые на национальном уровне отразятся на положение дел в глобальном масштабе хочу здесь отметить что Россия руководствуется Именно таким ответственным подходом например Несмотря на все известные |
Full house translation — pending review Goldova's resov system and of course those states which possess the largest national markets as well as reserves of natural resources and thus in many ways determine the overall dynamics of global growth we must not only act together and implement coordinated policy but also keep in mind how decisions made at the national level will reflect on the situation on a global scale I want to note here that Russia is guided by exactly such a responsible approach for example despite all known |
| 5 Global Responsibility and Russia's Support for the Euro | |
| проблемы в еврозоне мы держим значительную часть наших международных резервов именно в евро и не предпринимаем каких-либо односторонних шагов которые могут осложнить и без того Трудное положение единой европейской валюты мы понимаем от действий лидеров еврозоны в значительной степени зависит благополучие всего мира Поэтому будем поддерживать наших европейских партнёров исходя из единства наших общих долгосрочных целей более того считаю что нам вместе надо извлечь уроки из сложившейся ситуации в Европе и на |
Full house translation — pending review problems in the eurozone we hold a significant part of our international reserves in euros and take no unilateral steps that could complicate the already difficult situation of the single European currency we understand that the actions of eurozone leaders to a large extent depend on the well-being of the whole world therefore we will support our European partners based on the unity of our common long-term goals moreover I believe that together we must draw lessons from the situation in Europe and on |
| 6 Effective Leadership — Realism over Speculation and Populism | |
| глобальном уровне предложить механизмы которые позволили бы не допустить повторения схожих ситуаций и в других регионах мира в целом эффективное лидерство сегодня это прежде всего реалистичные решения и действия способные завоевать Доверие это сбалансированная Бюджетная политика контроль над государственным долгом финансовая дисциплина надо уметь говорить правду и брать на себя ответственность безудержный финансовые спекуляции и популизм политиков одинаково опасны пузыри и пустышки не должны иметь место ни в |
Full house translation — pending review a global level propose mechanisms that would prevent the repetition of similar situations in other regions of the world in general effective leadership today is first of all realistic solutions and actions capable of winning trust this is a balanced budget policy control over state debt financial discipline one must be able to speak the truth and take responsibility unrestrained financial speculation and populism of politicians are equally dangerous bubbles and fictions must not have a place in |
| политике ни в экономики и наконец лидерство заключается в умении найти фундаментальный выход из глобальной стагнации и нестабильности предложить и реализовать долгосрочную стратегию развития Кто сделает это первым тот безусловно добьётся стратегического преимущества лидеры которые не СГУ дости сове реу не смогут дать гражданам надежды на лучшее будущее на хорошую работу рискуют вернуть свои страны в пучину социальной и политической нестабильности разного рода конфликтов поэтому устойчивое развитие сегодня - это |
Full house translation — pending review politics nor in the economy and finally leadership consists in the ability to find a fundamental way out of global stagnation and instability propose and implement a long-term development strategy whoever does this first will undoubtedly achieve a strategic advantage leaders who do not achieve success will not be able to give citizens hope for a better future for good jobs and risk returning their countries to the abyss of social and political instability of various conflicts therefore sustainable development today is this |
| ведущая тема для национальной повестки каждой страны мира это основа для глобальной безопасности Для нормального выстраивания всей системы международных отношений Уважаемые дамы и господа Мы в России разработали целую программу масштабных преобразований Она получила широкую общественную поддержку её реализацию считаю главной задачей на посту президента Российской Федерации Каковы наши цели это закрепление имеющихся у Росси естественных конкурентных преимуществ развити нох воз в гноми это стабильное развитие |
Full house translation — pending review The leading topic for the national agenda of every country in the world is the foundation for global security. For the normal establishment of the entire system of international relations. Distinguished ladies and gentlemen, we in Russia have developed an entire program of large-scale transformations. It has received broad public support; I consider its implementation the main task in the post of President of the Russian Federation. What are our goals? This is the consolidation of Russia's existing natural competitive advantages, development of the economy, this is stable development. |
| страны это эффективное государство на службе человека и общества правоохранительная система и судебная система пользующаяся безусловным доверием граждан мы рассчитываем что это будет создавать новые возможности для самореализации граждан России новое качество жизни современные рабочие места будет уть образования и здравоохранения жилищных проблем для бизнеса это наилучшее условие для инвестирования ведения собственного дела создание новых компаний и производств свободная и честная конкуренция простор для |
Full house translation — pending review countries this is an effective state in the service of the person and society the law enforcement system and the judicial system enjoying the unconditional trust of citizens we calculate that this will create new opportunities for the self-realization of citizens of Russia a new quality of life modern workplaces will be there education and healthcare housing problems for business this is the best condition for investing conducting one's own business creating new companies and production free and fair competition space for |
| инноваций именно о принципах нашей экономической политики хотел бы сказать несколько слов подробнее в том числе считаю правильным вновь повторить некоторые ранее высказанные тезисы поскольку сегодня им нужно чувствовать что власть действует последовательно и предсказуемо сохраняя преемственность и не подвергая ревизии заявленные цели конечно всё о чём мы говорим сказать легче чем сделать хотел бы в этой связи вновь подчеркнуть что особым приоритетом было для нас и остаётся поддержание макроэкономической |
Full house translation — pending review I would like to say a few words in more detail about innovations, specifically about the principles of our economic policy, and I also consider it correct to repeat some previously stated theses once again, because today it is necessary for them to feel that power acts consistently and predictably, maintaining continuity and not subjecting declared goals to revision. Of course, everything we talk about is easier to say than to do. In this connection, I would like to emphasize once again that maintaining macroeconomic stability was and remains a special priority for us. |
| 7 Russia's Programme of Transformation and Macroeconomic Stability | |
| стабильности такая политика уже позволила нам достичь определённых результатов так инфляция за 4 года существенно сократилась она у нас ещё достаточно большая по сравнению с развитыми экономиками в России она в прошлом году составила 61% это ещё много но хочу обратить Ваше внимание на то что за 4 года она снизилась более чем в д раза У нас 4 года назад инфляция была Боше в прошлом году как я уже сказал 6 это минимальный показатель в России за последние 20 лет А на начало июня текущего года инфляция составила |
Full house translation — pending review ...stability. This policy has already enabled us to achieve certain results. Inflation has fallen substantially over 4 years. It remains fairly high compared with developed economies: in Russia last year it was 61% [numeric token as transcribed, possibly corrupted]. That is still high, but I would point out that over 4 years it fell by more than [multiple truncated]. 4 years ago inflation was higher [source wording incomplete]; last year, as I have said, it was 6 [unit absent]. This is Russia's lowest figure in the last 20 years. At the beginning of June this year, inflation stood at... [source cuts off] |
| 8 Structural Challenges — Oil Dependence and the New Budget Rule | |
| менее 4% в годовом выражении Государственный долг России минимальный средин и го составлял 92% при этом внешний долг России всего 25 также отмечу что Россия одна из трх стран двадцатки которые имеют бездефицитного Мы хорошо видим серьёзные долгосрочные и среднесрочные вызовы для нашей экономики Экономика всё ещё не диверсифицированной часть добавленной стоимости создаётся в Ревы секторах экономики велика доля неконкурентный производств старых сохраняется высокий уровень зависимости России от цен на нефть нам |
Full house translation — pending review ...less than 4% in annual terms. Russia's public debt is minimal [comparison and date fragment garbled] and amounted to 92% [numeric token as transcribed, possibly corrupted], while Russia's external debt is only 25 [unit absent]. I would also note that Russia is one of three Group of Twenty countries with a deficit-free [noun absent]. We clearly see serious long- and medium-term challenges for our economy. The economy is still undiversified; part of the value added is generated in [sector name garbled] sectors. The share of old, uncompetitive production remains large, and Russia continues to depend heavily on oil prices. We... [source cuts off] |
| нужно понизить опасно высокую планку не нефтегазового дефицита это как я вот Сказал только что на форуме двадцатки в известной степени ахиллесова пита нашей экономике в эпоху высо высокой глобальной волатильности такая экономика очень уязвима и подвержена значительным риском Вот почему России необходим не просто бездефицитного нефтегазовые доходы он должен быть рассчитан на не сырьевые доходы и уже во вторую очередь на поступление от продажи углеводородов Поэтому в ближайшее время будет принято новое так |
Full house translation — pending review it is necessary to lower the dangerously high threshold of the non-oil and gas deficit, as I just said on the G-twenty forum, to a certain extent the Achilles heel of our economy in the era of high global volatility; such an economy is very vulnerable and subject to significant risks. That is why Russia needs not just a non-deficit oil and gas revenue, but one calculated on non-resource revenues and, secondarily, on receipts from the sale of hydrocarbons. Therefore, a new tax will be adopted in the near future. |
| называемое бюджетное правило его логика в том чтобы объём наших обязательств бюджетных расходов долгосрочных инвестиционных програм в которых участвует государство привязан к текущей на не касается рентных сверх доходов то они будут прежде всего направляться на пополнение резервов одновременно Центробанк продолжит гибкую курсовую политику сегодня она уже вносит большой вклад в уменьшение зависимости реальной экономики наших производителей от колебаний внешней конъюнктуры снижает интерес к спекулятивный валютным |
Full house translation — pending review called the budget rule its logic is to tie the volume of our budget expenditure obligations long-term investment programs in which the state participates to the current [revenue] it does not concern rent super incomes then they will be directed primarily to replenishing reserves simultaneously the Central Bank will continue flexible exchange rate policy today it already makes a significant contribution to reducing the dependence of the real economy of our producers from fluctuations in the external market reduces interest in speculative currency |
| 9 Free Movement of Capital and the Anti-Crisis Arsenal | |
| операциям и позволяет сдержать инфляцию обращаю внимание мым принципа свободного движения капиталов и не будем вводить здесь какие-либо ограничения хорошо понимаем как важна определённость в этом вопросе для инвесторов которые планируют вкладывать свои капиталы в Россию хочу обратить Ваше внимание Уважаемые коллеги на то что даже в самый сложный период кризиса в 2009 году Правительство Российской Федерации не поло на ограничение вывоза капитала Поли значительны обм ресурсов но исходили из долгосрочных интересов |
Full house translation — pending review operations and allows to curb inflation. I draw your attention to the principle of free movement of capital and will not introduce any restrictions here. We well understand how important certainty is in this matter for investors who plan to invest their capital in Russia. I want to draw your attention, dear colleagues, to the fact that even in the most difficult period of the crisis in 2009 year, the Government of the Russian Federation did not impose restrictions on the export of capital. Despite significant economic resources, we proceeded from long-term interests. |
| экономики России а долгосрочные интересы требуют доверия со стороны инвесторов намерены продолжить такую политику и в будущем прошедший период показал что резкие грубые решения административные запреты в экономи не работают чтобы эффективно противостоять экономической турбулентности вже быть лы набор антикризисных инструментов и конечно достаточный обм внутренних суверенных ресурсов которые можно задействовать в любой ситуации в этой связи напомню ситуацию прошлой осени ещё раз тогда банки во многих странах мира |
Full house translation — pending review the economy of Russia and long-term interests require trust from investors, we intend to continue such policy in the future, the past period showed that sharp, rough decisions, administrative bans in the economy do not work, to effectively counter economic turbulence, we already have a set of anti-crisis tools and, of course, sufficient internal sovereign resources that can be deployed in any situation, in this connection, let me remind you of the situation last autumn once again, then banks in many countries around the world |
| столкнулись с кризисом ликвидности совместные действия наших финансовых вми бесперебойную работу российской банковской системы только один Минфин в Короткие сроки предоставил кредитным учреждениям страны более 30 млрд долларов ликвидности причём не распечатываю при этом резервные фонды России Они у нас достаточно солидные э международные резервы Центрального банка третие по объёмам в мире на 8 июня текущего года составили свыше 512 млрд долларов Кроме этого у нас есть резервные фонды Правительства Российской |
Full house translation — pending review encountered a liquidity crisis, joint actions of our financial institutions ensured the uninterrupted operation of the Russian banking system, only the Ministry of Finance in a short time provided credit institutions of the country with more than 30 billion dollars of liquidity, without printing, meanwhile Russia's reserve funds are quite substantial, international reserves of the Central Bank, third in volume in the world, as of 8 of the current month, amounted to over 512 billion dollars. In addition, we have reserve funds of the Government of the Russian Federation |
| Федерации резервный фонд для оперативного решения текущих проблем составляет в долларовом эквиваленте более 60 миллиардов рублей и фонд национального благосостояния из которого мы поддерживаем пенсионную систему он составляет ещё 85 С5 млр долла США хочу подчеркнуть сегодня в распоряжении Росси линейка механизмов антикризисного быстрого реагирования включая предоставление субординированный программы стимулирования спроса и поддержки занятости весь этот Арсенал Что называется проверен в деле он доказал свою |
Full house translation — pending review The Federation's reserve fund for addressing current issues on an operational basis amounts to more than 60 billion rubles in dollar equivalent, and the National Welfare Fund from which we support the pension system amounts to another 85 5 million dollars. I want to emphasize today that Russia has a range of anti-crisis rapid response mechanisms at its disposal, including the provision of subordinated programs for stimulating demand and supporting employment. This entire arsenal, as it were, has been tested in practice and has proven its |
| эффективность в период 2008-2009 годов и мы готовы его оперативно и в полном об задействовать в случае возникновения тех или иных негатив ситуаци между тем мы осознаём что вероятный кризис может быть иным как по длительности так и по характеру возможных проявлений поэтому считаю актуальным создание полномасштабной системы прогнозирования и управления рисками мы такую систему будем развивать я ещё будучи председателем правительство ко подумать на ра большинство последних кризисов приходило в Россию Извне и конечно |
Full house translation — pending review efficiency during the 2008-2009 years and we are ready to promptly and fully engage it in case of various negative situations; however, we are aware that a potential crisis may differ in duration and in the nature of possible manifestations; therefore, I consider it relevant to create a full-scale system of forecasting and risk management; we will develop such a system; I was already thinking about this while I was the head of the government; most of the last crises came to Russia from abroad, and of course |
| на эти факторы мы не могли повлиять но во-первых грамотная система управления рисками позволяет минимизировать последствия внешних потрясений а во-вторых не допустить возникновения кризиса по внутренним причинам из-за накопления собственных дисбалансов что для растущей экономики России принципиально важно Уважаемые дамы и господа укрепляя потенциальный укрепляя потенциал мир оперативного реагирования мы вместе с тем полагаем что фундаментальные решения лежат в сфере построения новой экономики экономики устойчивы |
Full house translation — pending review we could not influence these factors but first a competent risk management system allows minimizing the consequences of external shocks and second prevents the emergence of a crisis due to internal causes caused by the accumulation of own imbalances which is fundamentally important for the growing Russian economy ladies and gentlemen by strengthening the potential strengthening the potential of operational response we at the same time believe that fundamental solutions lie in the sphere of building a new economy of sustainable economies |
| к разного рода шокам экономики способно демонстрировать высокие темпы роста в жёстких внешних условиях ВПС итом 201 3% это самые высокие темпы среди крупных экономик Европы и одни из самых высоких среди крупных экономик мира впереди нас только из крупных экономик Китай и Индия что касается безработицы тоже один из важнейших показателей не только социального благополучия но и самой экономики в мае она снизилась в России до уровня менее 54% это гораздо ниже чем докризисный уровень напомню что в той же Европе |
Full house translation — pending review the economy capable of demonstrating high growth rates in harsh external conditions vps anditom 201 3% these are the highest rates among major European economies and one of the highest among major world economies ahead of us only among major economies China and India as for unemployment also one of the most important indicators not only of social well-being but of the economy itself in May it decreased in Russia to a level of less than 54% this is much lower than the pre-crisis level let me remind you that in the same Europe |
| 10 Building a New, Shock-Resistant Economy — Jobs and Productivity | |
| безработица составляет 11% это максимальный показатель за последние 16 лет правда и в России всё не так благостная благополучно потому что она у нас ихо на низком уровне находится как я сказал 54% но от региона к региону она совсем разная и скажем на юге страны в регионе Северного Кавказа она е запредельно высокая в целом по стране повторяю она это хороший показатель вместе с тем такая низкая безработица говорит и о том что экстенсивные возможности для роста за счёт незагруженных производственных мощностей и |
Full house translation — pending review unemployment constitutes 11% this is the maximum indicator for the last 16 years however even in Russia everything is not so blissful well because it is with us and it is at a low level as I said 54% but from region to region it is quite different and let's say in the south of the country in the North Caucasus region it is extremely high in general across the country I repeat it is a good indicator at the same time such low unemployment also speaks of the fact that extensive possibilities for growth due to underutilized production capacities and |
| свободных рабочих рук практически исчерпаны дальнейшее развитие возможно только на бае высокой инвестиционной активной производительно новых производств новых рабочих мест каких ориентиров мы намерены здесь придерживаться к 2020 году в России должны быть созданы или модернизированы имеющиеся рабочие места в общем объёме 25 млн Нам необходимо вытеснить архаичная экономи см новые возможности и социальные перспективы как для сегодняшних поколений работников так и для будущих то есть для выпускников наших ВУЗов и |
Full house translation — pending review free labor are practically exhausted further development is possible only on the basis of high investment active productivity of new production new jobs what orientations we intend to adhere to here by 2020 year in Russia there must be created or modernized existing jobs in total volume of 25 million we need to displace archaic economy new opportunities and social prospects both for today's generations of workers and for future that is for graduates of our universities and |
| профессиональных училищ экономический эффект от этих новых миллионов рабочих мест это прежде всего рост производительности труда причём не менее чем в полтора раза к 2018 году это очень слож зада нож стать перед собой амбициозные ли и то тогда последовательно двигаться к тем планка которые нам необходимы новые рабочие места - Это принципиально другая структура и устойчивость экономики это повышение доли продукции высокотехнологичных отраслей ВВП минимум в 1,3 раза к 2018 году при этом Россия должна заявить о себе |
Full house translation — pending review the economic effect of these new million jobs is primarily an increase in labor productivity, namely by no less than one and a half times by 2018, this is a very difficult task to set ambitious goals for oneself and then move sequentially towards the benchmarks we need, new jobs - this is a fundamentally different structure and stability of the economy, this is an increase in the share of output of high-tech industries of GDP by at least 1,3 times by 2018, meanwhile Russia must make itself known |
| как об экспортере инновационных товаров и услуг новые рабочие места создаются разумеется инвести необходимо нарастить их обм к 2018 году до 27% ВВП много это или мало считаю что это абсолютно реалистичная цель задача имея в виду что сегодня у нас 20% нужно подняться за эти годы на 7 и конечно когда мы говорим об инвестициях то имеем в виду прежде всего частные инклюзивные условия побороться за эти инвестиции чтобы инвестор сделал выбор именно в пользу России Вот почему ключевым вопросом государственной политики |
Full house translation — pending review as an exporter of innovative goods and services new jobs are created of course investment must be increased to their 2018 by 27 of GDP is this much or little I consider that this is an absolutely realistic goal task having in mind that today we have 20% need to rise over these years by 7 and of course when we talk about investments we mean first and foremost private inclusive conditions to fight for these investments so that the investor makes a choice in favor of Russia That is why the key question of state policy |
| 11 The Best Investment Climate and Cutting Administrative Barriers | |
| мы считаем создание не просто благоприятного А в полном смысле лучшего конкурентного инвестиционного климата и к концу текущего десятилетия Россия должна войти в двадцатку стран мира с наиболее комфортной деловой средой это тоже достаточно сложная амбициозная задача имея в виду то положение Где мы находимся сегодня уже сформированы предельно конкретные дорожные карты по ликвидации административных барьеров в таких областях как подключение к электроэнергии в сфере строительства при прохождении таможенных процедур |
Full house translation — pending review we consider the creation not just of a favorable but in the full sense of the best investment climate, and by the end of the current decade Russia must enter the top twenty countries in the world with the most comfortable business environment; this is also a sufficiently complex and ambitious task, given the position where we find ourselves today. Already, extremely specific roadmaps have been formed for eliminating administrative barriers in such areas as connection to electricity, in the sphere of construction, and when going through customs procedures. |
| при оформлении внешнеполитических сделок внешнеторговых сделок при регистрации бизнеса оформлении налоговой отчётности хочу особо подчеркнуть эту работу мы ведём совместно с ведущими деловыми объединениями страны в рамках так называемой национальной предпринимательской инициативы и результаты наших общих усилий безусловно не должны и не будут выхо от практической реализации дорожных карт очень многое зависит и здесь необходим особый контроль и со стороны государства и со стороны общества и со стороны самого |
Full house translation — pending review in the processing of foreign policy transactions foreign trade transactions in the registration of business in the processing of tax reporting I want to especially emphasize this work we carry out jointly with leading business associations of the country within the so-called national entrepreneurial initiative and the results of our joint efforts undoubtedly must and will not be disconnected from the practical implementation of road maps very much depends and here special control is needed and from the state and from society and from the very |
| бизнеса Именно поэтому принято важное решение о создании специальной комиссии реализации национальной предпринимательской инициативы в её состав войдут представители отечественного и иностранного бизнеса руководителей Министерства ведомств но как говорил один из крупных политических деятелей прошлого Если хотите завалить дело Создайте комиссию Мы это помним имеем в виду и понимаем что для формирование совершенной системы государственных услуг для бизнеса необходимо время а текущие проблемы когда предприниматель |
Full house translation — pending review business. Precisely for this reason, an important decision has been made to create a special commission for the implementation of the national entrepreneurial initiative. Representatives of domestic and foreign business, heads of the Ministry, and departments will join its composition. As one of the leading political figures of the past once said, 'If you want to bury a matter, create a commission.' We remember this. We mean and understand that forming a perfect system of state services for business requires time, and current problems when an entrepreneur |
| 12 The Business Ombudsman and Protecting Entrepreneurs | |
| сталкивается с нарушением своих прав бюрократический давлением коррупции административными барьерами Нужно решать уже сегодня все эти проблемы Именно поэтому также в контакте с бизнесом в России создаётся новый специальный институт уполномоченного по правам предпринимателей как отечественных так и иностранных хочу Поче он получит право отстаивать интересы бизнеса в суде приостанавливать ведомственные и нормативные акты до решения суда и в качестве обеспечительных мер обращаться в суд с оперативным |
Full house translation — pending review encounters violations of its rights due to bureaucratic pressure, corruption, and administrative barriers. All these problems must be solved today. That is why, in contact with business in Russia, a new special institution of the ombudsman for the rights of entrepreneurs, both domestic and foreign, is being created. I want to know why it will gain the right to defend business interests in court, suspend departmental and regulatory acts until a court decision, and, as precautionary measures, appeal to the court with an operational |
| приостановлением действий чиновников Для этого необходимо конечно внести соответствующие изменения в законодательстве я вижу в зале присутствует присутствуют и депутаты Государственной Думы обращаюсь к ним с просьбой оперативно принять эти решения по итогом консультации с бизнес-сообществом принято решение о назначении на должность Федерального омбудсмена господина Титова Бориса Юрьевича председателя предпринимательской организации Деловая Россия мы провели такое рейтинговое голосование практически все |
Full house translation — pending review by suspending the actions of officials. For this, it is of course necessary to make corresponding changes in the legislation. I see in the hall that deputies of the State Duma are present. I am addressing them with a request to promptly adopt these decisions. As a result of consultations with the business community, a decision was made to appoint Mr. Titov, Boris Yuryevich, Chairman of the business organization Business Russia, to the position of Federal Ombudsman. We conducted such a rating vote, practically all. |
| предпринимательские сообщества назвали в том числе и господина Титова в качестве возможного омбудсмена и соответствующий указ будет подписан в самое ближайшее время офис Федерального омбудсмена заработает в ближайшие недели думаю что и Генеральная прокуратура должна будет уделить этому направлению деятельности особое внимание таким образом чтобы омбудсмен мог работать напрямую с правоохранительной системой и ещё в ходе встреч с предпринимателями часто звучат жалобы на несправедливые условия конкуренции в том |
Full house translation — pending review entrepreneurial communities named Mr. Titov among others as a possible ombudsman and the corresponding decree will be signed in the very near future the office of the Federal Ombudsman will start operating in the coming weeks I think that the General Prosecutor's Office should also pay special attention to this area of activity so that the ombudsman can work directly with the law enforcement system and during meetings with entrepreneurs complaints about unfair competition conditions are often heard in that |
| числе изза избыточного присутствия государства в экономике на то что госкомпании пользуются преференция действуют вне конкурентных правил занимают то пространство в котором должен работать частный бизнес хочу сегодня вновь обозначить нашу принципиальную позицию государство будет последовательно выходить из целого ряда отраслей и активов план приватизации Федерального имущества утверждён он будет исполняться добавлю что аналогичные планы приватизации должны быть приняты и на региональном уровне но сразу же хочу |
Full house translation — pending review in numbers due to the excessive presence of the state in the economy on the fact that state-owned companies enjoy preferential treatment and operate outside competitive rules, occupying that space where private business should work, I want to once again state our principled position: the state will systematically exit a whole range of industries and assets. The privatization plan for federal property has been approved; it will be implemented. I add that similar privatization plans must be adopted at the regional level, but I immediately want to |
| подчеркнуть это должна быть принципиально другая приватизация не имеющая ничего общего с практикой залоговых аукционов и прочих сомнительных сделок широко применявшихся в девяностые годы когда государственные активы созданные предыдущими поколениями наших граждан приобретались за счёт близости к Административному ресурсу за счёт близости к власти по явно заниженной стоимость А часто одновременно и за государственные же деньги ВС это в конце концов привело к искажению предпринимательской мотивации надолго |
Full house translation — pending review ...emphasize that this must be a fundamentally different privatization, having nothing in common with loans-for-shares auctions and other dubious transactions widely used in the nineties. State assets created by previous generations of our citizens were acquired through proximity to administrative resources and to those in power, at obviously undervalued prices, often simultaneously using the state's own money. Ultimately, all this distorted entrepreneurial incentives for a long time... [source cuts off] |
| испортило нравы в самом бизнес сообществе породила серьёзные системные Проблемы в том числе на психологическом ментальном уровне согласитесь сложно требовать общественного уважения криво возникшей собственности К сожалению я должен это признать С тех пор и вот поже шаги в этом направлении показывает что с тех пор мало что изменилось с большим сожалением это констатирую поэтому для нас очевидно новая приватизация должна быть безусловно принята российским обществом и Значит она должна быть понятной честной и |
Full house translation — pending review corrupted morals within the business community itself has caused serious systemic problems, including at the psychological and mental level. Admittedly, it is difficult to demand public respect for property that arose crookedly. Unfortunately, I must admit this. Since then, and indeed the steps taken in this direction show that little has changed since then, which I state with great regret. Therefore, for us it is obvious that new privatization must undoubtedly be accepted by Russian society, and therefore it must be understandable, honest, and |
| 13 A New, Fair Privatisation and the Fight Against Corruption | |
| справедливой должна быть основана на открытой конкурентной продаже государственных активов причём лучшему покупателю и по реальной цене только соблюдая все эти принципы можно обеспечить адекват поступлени в бюджет и получить эффективного действительно эффективного собственника который намерен не просто поддержать и перепродать а развивать производство главное обеспечить такой порядок общественное уважение к самому институту частной собственности к таким ценностям как экономическая свобода и предпринимательская |
Full house translation — pending review fairness must be based on open competitive sale of state assets to the best buyer and at a real price; only by observing all these principles can we ensure adequate budget revenue and obtain an effective, truly effective owner who intends not merely to support and resell but to develop production, primarily ensuring such an order, public respect for the institution of private property itself, for values such as economic freedom and entrepreneurship |
| инициатива именно на базе безусловного общественного доверия к этим ценностям мы сможем выстроить и укрепить эффективные Гарантии неприкосновенности и защиты частной собственности качественно изменить работу правоохранительной и судебной системы сделать всё необходимое чтобы они защищали интересы добросовестных участников экономической деятельности Они служили инструментом давления на бизнес честная Справедливая приватизация разрывающая связку собственность и власть это и мощнейшая реальная антикоррупционная мера |
Full house translation — pending review the initiative specifically based on unconditional public trust in these values we will build and strengthen effective guarantees of inviolability and protection of private property qualitatively improve the work of the law enforcement and judicial system do everything necessary so that they protect the interests of honest participants in economic activity They served as a tool of pressure on business honest fair privatization breaking the link between property and power this is and the most powerful real anti-corruption measure |
| коррупция К сожалению и без всякого преувеличения самая большая угроза нашему развитию риски Здесь значительный серьёзнее даже чем колебания цены на нефть люди бизнес устали от повседневной бытовой коррупции от поборов государственных органах в судах в правоохранительной системе в госкомпания безусловно это сложная задача иного и говорим в последнее время проблему не так просто решить но делать вид что не существует тоже невозможно нужно говорить об этом искать инструменты решения проблем и Конечно мы будем это |
Full house translation — pending review corruption Unfortunately and without any exaggeration the biggest threat to our development risks Here significant even more serious than fluctuations in oil prices people business tired of everyday petty corruption from extortions in state agencies in courts in the law enforcement system in state companies undoubtedly this is a complex task another and we say in recent times the problem is not so easy to solve but pretending that it does not exist is also impossible we need to talk about this look for tools to solve problems and of course we will do this |
| делать в том числе привлекая на госслужбу людей с другой мотивацией профессиональных и эффективных управленцев и конечно приватизация нужна для формирования новой современной структуры экономики для снижения ВНО пону госкапитализм это не наша цель в тоже время приватизация не должна вести к возникновению частных монополий на месте государственных А мы знаем что без здоровой конкуренции рыночная экономика проявляет не меньшую склонность к загниванию чем командно-административная система кон сти в отношениях |
Full house translation — pending review to do this, among other things, by recruiting to the civil service people with a different motivation, professional and effective managers, and of course privatization is needed to form a new modern economic structure for reducing the burden on the state, state capitalism is not our goal, at the same time privatization should not lead to the emergence of private monopolies in place of the state, and we know that without healthy competition, a market economy shows no lesser tendency to decay than the command-administrative system, const in relations |
| бизнеса и государства нельзя стать по-настоящему по-настоящему конкурентоспособными на международной арене конкуренция и в политике и в экономике - это главный двигатель развития Поэтому прошу Правительство Российской Федерации провести серьёзную ревизию практики применения антимонопольного законодательства и поддержки конкуренции сделать это нужно в самом тесном контакте с непосредственными участниками экономической жизни и ещё мы безусловно будем приветствовать участие в приватизационных сделках наших |
Full house translation — pending review business and the state cannot become truly competitive on the international arena; competition in politics and in economics is the main engine of development. Therefore, I ask the Government of the Russian Federation to conduct a serious review of the practice of applying antimonopoly legislation and supporting competition. This must be done in the closest contact with the direct participants of economic life, and we will certainly welcome the participation of our in privatization deals. |
| зарубежных партнёров Но это должны быть действительно серьёзные стратегические инвесторы вместе с которыми в Россию должны прийти Современные технологии опыт организации производства крупные экспортные заказы хочу сказать что такой положительный опыт в работе с иностранными инвесторами У нас есть за предыдущие несколько лет скажем в области электроэнергетики мы сделали эти шаги вместе с иностранными инвесторами и должен сказать что Несмотря на то что после приобретения наших электроэнергетических активов весь мир |
Full house translation — pending review foreign partners But these must be truly serious strategic investors with whom modern technologies production organization experience large export orders should come to Russia I want to say that such positive experience in working with foreign investors We have had in the previous several years let's say in the field of power generation we made these steps together with foreign investors and I must say that Despite the fact that after the acquisition of our power generation assets the whole world |
| столкнулся с кризисом известным мировым экономическим и финансом всё-таки все наши иностранные инвесторы которые вложили миллиардов долларов в наши генерирующие мощности Они вели себя исключительно мужественно действовали Очень профессионально Я надеюсь что такая же работа совместная с российским государством и региональными и федеральными властями будет продолжено не только в электроэнергетике но и в других отраслях Уважаемые дамы и господа сегодня в условия гение Прист и инвестиции способ быстро разогреть рынок |
Full house translation — pending review encountered a crisis known to the world's economic and financial [sector], yet all our foreign investors who invested billions of dollars in our generating facilities behaved exclusively courageously and acted very professionally. I hope that such joint work with the Russian state and regional and federal authorities will continue not only in the power industry but also in other sectors. Distinguished ladies and gentlemen, today in the conditions of [unclear text] and investments can quickly heat up the market. ] |
| 14 Foreign Investment, the RDIF and Moscow as a Financial Centre | |
| обеспечить его высокую динамику Но вместе с тем они всегда подвержены конъюнктурных факторам энтузиазм инвесторов по поводу развивающихся высокодоходных рынков может в течение нескольких дней смениться пессимизм и оттоком капиталов Мы в России это проходили и сталкивались не раз с такими ситуациями Именно поэтому стратегические проекты сегодня Россия занимает восьмое место в мире по притоку прямых иностранных инвестиций в 2011 году в Россию Было вложено почти 53 миллиарда долларов темпа роста инвестиций составили |
Full house translation — pending review ensure its high dynamics But at the same time they are always subject to conjunctural factors investor enthusiasm for developing high-yield markets can change into pessimism and capital outflow within a few days We in Russia have gone through this and have encountered such situations more than once That is why strategic projects today Russia ranks eighth in the world in terms of inflow of foreign direct investment in 2011 year into Russia Almost 53 billion dollars were invested the pace of investment growth was |
| 22% Но для реализации намеченных нами планов конечно этих объёмов недостаточно мы но это уважаемыми международными компаниями число долгосрочных инвесторов которые намерены увеличить свои вложения в Россию выросло за последние полгода почти вдвое вот в октябре 2011 года о намерение увеличить свои вложения в Россию сообщили 25% опрошенных из 150 компаний и фондов инвестиционных 2012 года уже 48% то есть увеличение почти в два раза мы такое желание будем всецело поддерживать и приветствовать год назад здесь вот на |
Full house translation — pending review 22% But to implement the plans we have set, of course, these volumes are not enough. We, however, have respected international companies, the number of long-term investors who intend to increase their investments in Russia has almost doubled in the last six months. In October 2011, 25% of respondents from 150 companies and investment funds reported their intention to increase their investments in Russia, and by 2012 it was already 48%, that is, an increase of almost two times. We will fully support and welcome such desire. A year ago, here, right here on |
| этом форуме в санкт-петербурге Дмитрий Анатольевич Медведев говорил о создании российского фонда прямых инвестиций Хочу проинформировать Вас о том Уважаемые дамы и господа Что такая структура уже созда и работает за короткий срок был сформирован экспертный совет в который вошли ведущие представители мирового инвестиционного сообщества совершены первые сделки на общую сумма 1 млрд долларов США из которых 800 млн долларов - это средства иностранных инвесторов с фондом уже работают фактически все центры мирового |
Full house translation — pending review At this forum in Saint Petersburg, Dmitry Anatolyevich Medvedev spoke about the creation of the Russian Direct Investment Fund. I would like to inform you that such a structure has already been created and is operating. In a short period of time, an expert council was formed, which included leading representatives of the world investment community. The first transactions were made for a total amount of 1 billion US dollars, of which 800 million US dollars are funds of foreign investors. The fund is already working with practically all centers of the world. |
| капитала это и ближний Восток Китай Европа Соединённые Штаты Австралия А 2 недели назад в рамках нашего визита в Китай было завершено создание на базе рфпи российско-китайского инвестиционного фонда под его управление будет находиться до 4 млрд долларов Мы также обязательно продолжим работу по формированию в Москве международного финансового центра здесь мы никаких иллюзий не строим Мы исходим из реалий Но вместе с тем отмечу что финансовая система России в последнее время быстро развивается несмотря на проблемы |
Full house translation — pending review capital this and the Near East China Europe United States Australia A 2 weeks ago within the framework of our visit to China the creation of the Russia-China investment fund based on RFPI was completed under its management will be located up to 4 billion dollars We will also definitely continue work on forming an international financial center in Moscow here we build no illusions We proceed from realities But at the same time note that the financial system of Russia in recent times is developing rapidly despite problems |
| которые сейчас испытывают многие крупнейшие и американские и европейские финансовые учреждения в России растёт доступность финансовых услуг для бизнеса и граждан так объём кредитования физических лиц вырос за последний год на 43% рост объёмов ипотечных кредитов почти на 30% для справки могу сказать что на 1 июня двенадцатого года кредиты физическим лицам составили 6,4 триллиона руб или 10% ВВП а кредиты юридическим лицам выросли на 25% составили 34% ВВП но хочу обратить Ваше внимание на то что мы понимаем и риски |
Full house translation — pending review which many of the largest American and European financial institutions in Russia are currently experiencing, the availability of financial services for businesses and citizens is growing, so the volume of lending to individuals increased by 43% over the last year, the volume of mortgage loans increased by almost 30%. For reference, I can say that as of 1 June of the twelfth year, loans to individuals amounted to 6,4 trillion rubles or 10% of GDP, and loans to legal entities increased by 25%, amounting to 34% of GDP, but I want to draw your attention to the fact that we understand the risks. |
| которые связаны с этим увеличением кредитования закредитованность скажем физических лиц в сонных Штатах она очень высокая это создаёт проблемы для американской экономики и бюджета для бюджета Потому что эти кредиты е государственный гарантии А это соответствующим образом отражается на государственных финансах мы это всё понимаем и будем действовать здесь аккуратно укрепляется Доверие к нашей банковской системе за год вклады в банках увеличились почти на четверть причём благодаря снижению инфляции вкладчикам |
Full house translation — pending review those connected with this increase in lending, the over-indebtedness, let's say, of physical persons in the sleeping States is very high; this creates problems for the American economy and budget, for the budget. Because these loans have state guarantees, and this is accordingly reflected in state finances. We understand all this and will act here carefully. Confidence in our banking system is being strengthened. Over the year, deposits in banks increased by almost a quarter, and thanks to the reduction in inflation, depositors have benefited. |
| Теперь меньше нужно беспокоиться о поддержании покупательной способности своих сбережений вклады физических лиц составляют 12,5 триллиона руб или 22% ВВП чтобы повысить конкурентоспособность российского финансового и товарного рынков уже предпринято несколько важных шагов например объединены биржи ММВБ и РТС и таким образом заложены предпосылки для становления в России одной из крупнейших мировых фондовых площадок на которой будет формироваться цена на российские активы и ресурсы но это не Всё что сделано за |
Full house translation — pending review Now less worry is needed about maintaining the purchasing power of savings, as individual deposits amount to 12,5 trillion rubles or 22% of GDP; to enhance the competitiveness of Russian financial and commodity markets, several important steps have already been taken, such as the merger of the MOEX and RTS exchanges, thereby laying the groundwork for Russia to become one of the world's largest stock exchanges where prices for Russian assets and resources will be formed, but this is not all that has been done. |
| последнее время принят закон о центральным депозитарии он вступил в силу с 1 января двенадцатого года принят закон о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком закон о клиринг и клиринговой деятельности об организованных торгах то есть мы создаём такую серьёзную хорошо продуманную систему функционирования нашей финансовой наших финансовых учреждений Кроме того начат переход начат переход российских компаний на обязательную публикацию финансовой отчётности по |
Full house translation — pending review Recently, a law on the Central Depository was adopted; it came into force on 1 January of the twelfth year. A law on countering the improper use of insider information and market manipulation was adopted. A law on clearing and clearing activities on organized trading was adopted. That is, we are creating such a serious, well-thought-out system for the functioning of our financial institutions. In addition, the transition of Russian companies to mandatory publication of financial reporting has begun. |
| международным стандарт считаю что пришло время сделать ещё один шаг для расширения ресурсной базы национальной финансовой системы к 2015 году пенсионные накопления вро более 4 трино руб это порядка 120 млр долларов часть этих накоплений предполагается инвестировать в долгосрочные надёжные облигации для финансирования инфраструктурных проектов при этом будет гарантирована не только безусловная сохранность пенсионных накоплений Но мы с вами понимаем инфраструктурные проекты они Никуда не денутся они будут |
Full house translation — pending review I consider the international standard to be that it is time to take another step to expand the resource base of the national financial system by 2015 year; pension accumulations are currently more than 4 trillion rubles, which is approximately 120 billion dollars. Part of these accumulations is planned to be invested in long-term reliable bonds for financing infrastructure projects. At the same time, the unconditional preservation of pension accumulations will be guaranteed. But we all understand that infrastructure projects will not go anywhere; they will be. |
| востребованы так или ина будут работать вне важно также от их размещения и над этим безусловно тоже будем думать и принимать эти решения только при гарантирования Мы готовы предоставить инвесторам не только новое качество финансовой транспортной энергетической инфраструктуры по сути сейчас создаётся принципиально новый Евразийский рынок с новой конфигурацией и гигантскими перспективами Россия продвигает беспрецедентные по темпам и масштабам интеграционные проекты на евразийском интеграцию мы рассматриваем как |
Full house translation — pending review in demand in one way or another will work outside it is also important from their placement and about this we will undoubtedly also think and make these decisions only when guaranteed We are ready to provide investors not only a new quality of financial transport energy infrastructure in fact now a fundamentally new Eurasian market is being created with a new configuration and giant prospects Russia is advancing unprecedented integration projects in terms of pace and scale on the Eurasian integration we consider as |
| 15 Eurasian Integration, WTO and OECD Accession | |
| важнейший источник развития и роста Вы знаете что подписан договор о зоне свободной торговли в СНГ Россия Казахстан и Беларуссия уже работают в рамках Таможенного союза и единого экономического пространства которые объединяют 170 млн человек причём с высоким уровнем образования профессионально комте и Рами доходами Казахстана Мы им к более тесной интеграции Впервые на постсоветском пространстве заработал реальный наднациональный орган обладающий управленческими полномочиями Евразийская экономическая комиссия |
Full house translation — pending review a key source of development and growth You know that an agreement on a free trade zone in the CIS has been signed Russia Kazakhstan and Belarus are already working within the Customs Union and the single economic space which unite 170 million people, moreover with a high level of education, professional competence and incomes of Kazakhstan We are moving towards closer integration For the first time on the post-Soviet space a real supranational body with management powers has started operating the Eurasian Economic Commission |
| планируется передать комиссии функции координации макроэкономической политики технического регулирования а также мер в области конкуренции ист с значительно повысятся А бизнес как отечественный так и иностранный ощутит преимущество от интеграции на всм евразийском пространстве наконец уже в текущем году Россия станет полноправным членом всемирной торговой организации вступление в ВТО снятие многих барьеров для торговли по факту придаст другое качество инвестициям существенно изме стратегию развития бизнеса |
Full house translation — pending review it is planned to transfer to the commission the functions of coordinating macroeconomic policy, technical regulation, as well as measures in the field of competition, this will significantly increase A business, both domestic and foreign, will feel the advantage of integration on the entire Eurasian space, finally, already this year Russia will become a full-fledged member of the World Trade Organization, accession to the WTO, removal of many barriers to trade, in fact, will give another quality to investments, will significantly change the strategy of business development |
| вкладывая капита в ное производст на территории России инвесторы теперь смогут рассчитывать не только на российский и не только на Евразийский рынок но и на международные рынки прежде всего конечно и на европейские которые несмотря на все проблемы с которыми сталкиваются Сегодня наши Коллеги и друзья в Европе по-прежнему остаётся Одним из наиболее привлекательных в мире открытость интеграции в Международный экономические процессы это наш безусловный выбор но мы не отказались от него мы не отказались от него в |
Full house translation — pending review by investing capital in production on the territory of Russia, investors will now be able to count not only on the Russian and not only on the Eurasian market, but also on international markets, primarily, of course, and on European ones, which, despite all the problems with which our colleagues and friends in Europe are facing today, remain one of the most attractive in the world, openness, integration into international economic processes is our unconditional choice, but we have not given up on it, we have not given up on it in |
| период кризисных испытаний не будем менять его и сейчас в том числе активизируя присоединение России к организации экономического сотрудничества и развития полагаю что это присоединение могло бы состояться уже в 2014 году при этом намерены энергично и содержательно участвовать в дискуссии по будущим правилам мировой торговли здесь вновь хочу подчеркнуть нам необходи для тов но и для взаимных капиталовложений для реализации крупных транснациональных проектов которые связаны с обмена активами и технологиями мы |
Full house translation — pending review the period of crisis trials, we will not change it and now, including by activating Russia's accession to the Organisation for Economic Co-operation and Development, I believe that this accession could take place as early as 2014 year, at the same time, we intend to energetically and substantively participate in discussions on future rules of world trade, here again I want to emphasize that we need for trade and for mutual investments for the implementation of large transnational projects that are related to the exchange of assets and technologies we |
| 16 Reciprocity in Global Investment | |
| открыты для таких проектов для притока иностранных инвестиций в том числе в наши стратегические области и сферы но поток капиталов он должен быть взаим которые готовы инвестировать средства в зарубежные активы возникает стена взаимовыгодные сделки срываются причём по откровенно надуманным основаниям не имеющим никакого отношения к экономике такое отношение трудно назвать партнерским мы не требуем искусственных преференций для нашего бизнеса за границей Мы просто хотим равного подхода чтобы российские инвесторы |
Full house translation — pending review open to such projects for the inflow of foreign investments, including in our strategic areas and sectors, but the flow of capital must be mutual; those ready to invest funds in foreign assets face a wall; mutually beneficial deals are thwarted, moreover on openly fabricated grounds having no relation to the economy; such an attitude is difficult to call partnership-oriented; we do not demand artificial preferences for our business abroad; we simply want an equal approach so that Russian investors |
| могли свободно приобретать зарубежные активы в рамках честных конкурентных преимуществ конкурентных процедур используя свои конкурентные преимущества без всякого рода дискриминации считаю что свободное движение инвестиций между странами наряду со свободной торговле может стать катализатором экономического роста даже на фоне текущих сложностей мировой экономики и мы вместе должны эффективно исполь этоа урегулирования экономиче проб неменее важно настроить механизмы государственного управления на интересы граждан |
Full house translation — pending review can freely acquire foreign assets within fair competitive advantages and competitive procedures, using their competitive advantages without any kind of discrimination; I believe that the free movement of investments between countries, alongside free trade, can become a catalyst for economic growth even against the backdrop of current global economic difficulties, and we together must effectively use this; resolving economic problems is no less important than setting up state management mechanisms to serve the interests of citizens |
| на деле вовлечь их в Процесс формирования национальной повестки и решения ключевых задач такая стратегия определяет эффективность и авторитет власти в любой стране и Россия здесь конечно не исключение им управлениях муниципальным обязаны соответствовать новому качеству нашего гражданского общества общество которое выросло благодаря десятилетию устойчивого экономического развития страны это здоровый процесс развития государства и мы прекрасно понимаем что без зрелого гражданского общества нельзя построить |
Full house translation — pending review in fact, involve them in the process of forming the national agenda and solving key tasks; such a strategy determines the effectiveness and authority of power in any country, and Russia is certainly no exception; in municipal management, obligations must correspond to the new quality of our civil society, a society that has grown thanks to a decade of sustainable economic development of the country; this is a healthy process of state development, and we perfectly understand that without a mature civil society one cannot build |
| современную экономику и государство обязана сделать Шаги на встречу общества быть открытым к диалогу только на такой основе можно возможно взаимное доверие и стабильное развитие без потрясений и тупиковых конфликтов убеждён Демократическая политическая система должна гарантировать не только легитимность власти но и уверенность людей в её справедливом характере защитить интересы большинства при этом интерес меньшинства быть Уч и тоже разумно заст льно упростили порядок регистрации политических партий у самых |
Full house translation — pending review a modern economy and the state must take steps towards the society; only on such a basis is it possible to have mutual trust and stable development without shocks and dead-end conflicts; I am convinced that a democratic political system must guarantee not only the legitimacy of power but also people's confidence in its fair character; protect the interests of the majority, while the interests of the minority must also be taken into account and reasonably; we have significantly simplified the procedure for registering political parties at the very |
| разных политических общественных сил появились возможности в правовом поле отстаивать свои взгляды и убеждения Кроме того граждане России станут активными участниками законотворческого процесса причём смогут не просто делегировать своих представителей в парламент а сами непосредственно выступать законодательными инициативами так любая общественная инициатива которая собер неменее подпис в интернете будет обязательно вноситься на рассмотрение Федерального парламента буде дальше совершенствовать механизмы нашей |
Full house translation — pending review ...different political and social forces have gained opportunities to defend their views and convictions within the law. Russian citizens will also become active participants in lawmaking: they will be able not merely to delegate representatives to parliament but to put forward legislative initiatives directly themselves. Any public initiative that collects no fewer than [threshold missing] signatures online [words truncated] will have to be submitted to the federal parliament for consideration. We will continue improving the mechanisms of our... [source cuts off] |
| 17 Governance, Civil Society and the National Model of Democracy | |
| демократии в том числе с использованием современных технологий краудсорсинга задача любых преобразований это конечно новое качество жизни для людей новые возможности для граждан заж Кто считает себя Поли обяза выражать свою позицию исключительно в рамках закона Жажда перемен - это безусловно двигатель прогресса но она становится контрпродуктивно и даже опасно если ведёт к разрушению гражданского мира и самого государства мы все должны понимать что что именно в политической системе можно и нужно улучшать а какие |
Full house translation — pending review democracy, including the use of modern crowdsourcing technologies, the task of any transformation is, of course, a new quality of life for people, new opportunities for citizens, who considers themselves obligated to express their position exclusively within the framework of the law. The thirst for change is undoubtedly the engine of progress, but it becomes counterproductive and even dangerous if it leads to the destruction of civil society and the state itself. We must all understand what exactly in the political system can and needs to be improved, and which |
| ценности и институты являются фундаментальными государствообразующих и не подлежат никакой ревизии в ходе открытой дискуссии и диалога со всеми политическими силами страны мы должны выработать единый и принимаемый подавляющим большинством граждан России ответ на вопрос о приемлемой и эффективно работающей в наших условиях формуле национальной модели демократии и развития Уважаемые дамы и господа мы сформировали программу амбициозных преобразований на годы вперёд У нас есть всё чтобы достичь поставленных целей |
Full house translation — pending review values and institutions are fundamental state-forming and are not subject to any revision during open discussion and dialogue with all political forces of the country we must develop a single and acceptable to the overwhelming majority of citizens of Russia answer to the question of an acceptable and effectively functioning in our conditions formula of the national model of democracy and development Ladies and gentlemen we have formulated a program of ambitious transformations for years ahead We have everything to achieve the set goals |
| талантливые образованные люди политическая Воля и решимость изменить ситуацию к лучшему менять страну А главное мы осознаём свою ответственность перед гражданами перед будущими поколениями мы ничего не откладываем на потом мы действуем кому-то Может может показаться что надо было бы ещё эффективное действовать кто-то наоборот сдерживает нас говорят Не торопитесь но мы идём вперёд и будем двигаться вперёд Я уверен обязательно создадим сильную открытую благополучную Россию и мы Приветствуем всех кто готов к |
Full house translation — pending review talented educated people political will and determination to change the situation for the better to change the country and above all we realize our responsibility to citizens to future generations we do not put anything off for later we act someone may it may seem that one should act more efficiently someone on the contrary holds us back they say do not rush but we move forward and will continue to move forward I am sure we will definitely create a strong open prosperous Russia and we welcome everyone who is ready to |
| партнёрской работе вместе с нами Спасибо вам большое за внимание |
Full house translation — pending review partner work together with us Thank you very much for your attention |