Transcript
Lavrov Press Statement and Q&A Following Talks with OSCE Chairperson-in-Office Ignazio Cassis and OSCE Secretary General Feridun Sinirlioğlu
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Вчера и сегодня провели переговоры с представителями руководства ОБСЕ – И.Кассисом, Министром иностранных дел Швейцарии, являющейся страной-председателем в Организации, и с Генеральным секретарем ОБСЕ Ф.Синирлиоглу. Со швейцарским коллегой достаточно регулярно общаемся. Предыдущий контакт состоялся в сентябре 2025 г. в Нью-Йорке «на полях» 80-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Уже тогда г-н И.Кассис сообщил, что в связи с его избранием в Швейцарии Действующим председателем на 2026 г. хочет посетить Москву. | English translation not available for this passage |
| Мы, конечно, это намерение поддержали. Г-н Ф.Синирлиоглу сразу после своего избрания Генеральным секретарем ОБСЕ также посетил нашу страну в марте 2025 г., через три месяца после назначения. Беседа и вчера, и сегодня была откровенной. Швейцарские коллеги, коллеги в лице Секретариата понимают сложности, которые им предстоит преодолевать, учитывая глубочайший кризис в ОБСЕ. Причины кризиса хорошо известны, но мы дополнительно их обсудили, реагировали на некоторые вопросы наших собеседников. | English translation not available for this passage |
| 1 The Deep Crisis of the OSCE and Its Capture by NATO/EU | |
| Причины явно заключаются в действиях государств НАТО, ЕС, которые давно, задолго до украинских событий, взялись за решение задачи поставить Организацию на службу своим интересам. А после начала специальной военной операции – на службу интересам ведения гибридной войны против Российской Федерации и интересам поддержки «горячей войны», развязанной против нашей страны руками украинского режима. Практически вся, за редчайшими исключениями, повестка дня в ОБСЕ была украинизирована. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames the entire meeting around what he calls the "deepest crisis" of the OSCE, attributing it not to the Ukraine conflict but to a long-running NATO/EU project to subordinate the Organization to Western interests. He casts Russia as the patient, good-faith party that has never lacked the goodwill to save the OSCE, while the West has weaponized it into an instrument of "hybrid war." His numeric anchor is institutional decay: Russia circulated a draft charter "almost 20 years ago, in 2007," only for the West to bury it. The rhetorical move is to invert blame — the body's paralysis is "not our fault." He advises the Swiss chairmanship against grandiose ambitions, recommending instead modest restoration of routine work across the three "baskets." “The causes clearly lie in the actions of the NATO and EU states, which long ago, well before the Ukrainian events, set about the task of putting the Organization at the service of their interests.” |
| 2 The "Ukrainization" of the Entire OSCE Agenda | |
| Это произошло даже в тех областях, которые должны были быть посвящены взаимовыгодному сотрудничеству, поиску конкретных общеприемлемых проектов в сфере транспорта, связи, логистики, инвестиций, решения гуманитарных задач. В Организацию в ущерб дискуссиям по направлениям, которые необходимо ежегодно рассматривать, привносят темы, которые не подпадают под сферу её компетенции, лишь бы лишний раз поставить очередную украинскую «загогулину» и отчитаться перед теми, кто руководит этим процессом. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contends that nearly the whole OSCE agenda has been "Ukrainized," with Ukraine-related items injected even into spheres meant for mutually beneficial cooperation — transport, communications, logistics, investment, humanitarian work. He depicts Western delegations as performing for their handlers, scoring another "Ukrainian squiggle" to report upward, at the expense of the substantive annual dossiers. The framing portrays the OSCE as hijacked by performative politics rather than serving genuine pan-European cooperation. “Just to once again make another Ukrainian 'squiggle' and report to those who direct this process.” |
| 3 Equal and Indivisible Security vs. NATO's Drive for Domination | |
| Не буду подробно говорить, вы наверняка знакомы с основополагающими документами ОБСЕ. В основе Организации лежит принцип равной и неделимой безопасности, который неоднократно провозглашался в ОБСЕ на высшем уровне, в том числе в 1999 г. на саммите в Стамбуле и в 2010 г. на саммите в Астане. В этих документах четко сказано, что безопасность неделима, никто не имеет права укреплять свою безопасность в ущерб безопасности других. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov invokes the OSCE's foundational principle of equal and indivisible security, proclaimed at the 1999 Istanbul and 2010 Astana summits, stressing that no state, group, or organization may claim domination of the OSCE space. He argues NATO does precisely what is forbidden — seeking domination and ever more members — and that its attempt to "swallow" Ukraine and turn it into a bridgehead with military bases and weapons aimed at Russia left Moscow "no choice" but to launch the special military operation in response to the DNR/LNR appeal. “Security is indivisible; no one has the right to strengthen their own security at the expense of others' security.” |
| Дальше особо важная, конкретная задача: ни одна страна, группа стран или организация не имеют права претендовать на доминирование на пространстве ОБСЕ. То, что НАТО занимается ровно тем, что запрещено, стремлением доминировать, и не просто доминировать, а вбирать в себя все больше членов, всем хорошо известно. |
Full house translation — pending review Further, a particularly important, concrete task: not a single country, group of countries, or organization has the right to claim dominance in the OSCE space. That NATO is engaged in precisely what is forbidden, in a striving to dominate, and not simply to dominate but to take in more and more members, is well known to everyone. |
| Попытка проглотить Украину, сделать из нее плацдарм против Российской Федерации, создать на ее территории военные базы, развернуть вооружения, нацеленные на нашу страну и привела к тому, что у нас не осталось другого выбора, кроме как начать специальную военную операцию в ответ на обращение ДНР и ЛНР и после многих лет попыток объяснить Западу на самом высоком уровне пагубность его линии на затягивание Украину в эту смертоносную игру. |
Selected quote translation The attempt to swallow Ukraine, to turn it into a bridgehead against the Russian Federation... is precisely what left us no other choice but to launch the special military operation. |
| Тем не менее, говорили и в более широком контексте о том, что можно было бы сделать для того, чтобы ОБСЕ сохранила свое значение и саму себя. Здесь подробно рассказали нашим коллегам об инициативе Президента Российской Федерации В.В.Путина по формированию Большого Евразийского партнерства , ставшего бы материальной основой евразийской архитектуры равной и неделимой безопасности, которая была бы открыта для всех стран и объединений нашего общего евразийского континента. | English translation not available for this passage |
| Коллеги понимают, что этот процесс уже начат и отражает объективные тенденции развития континента, где все больше взаимосвязанности проявляется в материальной сфере (логистика, транспорт, инвестиции, многое другое) и на который смещается центр тяжести военно-политического противостояния. НАТО еще при администрации бывшего президента США Дж.Байдена стала активно осваивать восточную часть евразийского континента – Восточную Азию, Юго-Восточную Азию. | English translation not available for this passage |
| 5 NATO's Expansion Into Asia and the Nuclearization of Exercises | |
| Фиксировались попытки подорвать единство АСЕАН , вытащить кого-то из асеановцев в закрытые структуры, «тройки», «четверки» блокового типа. Создаются «квартеты» и «трио». В учения, которые там организуются, привносятся ядерные компоненты. Все это тревожит и требует открытого, честного обсуждения. Мы не хотим, чтобы НАТО занималась безопасностью всего евразийского континента, а именно такая цель натовцами провозглашена. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that NATO, beginning under the Biden administration, has been actively penetrating East and Southeast Asia, attempting to fracture ASEAN unity and pull members into closed bloc-type "troikas" and "quartets," and introducing nuclear components into regional exercises. Russia, with China and other SCO and BRICS partners, opposes NATO's declared ambition to handle security across the whole Eurasian continent. “We do not want NATO to handle the security of the entire Eurasian continent, yet that is precisely the goal NATO has proclaimed.” “Nuclear components are being introduced into the exercises organized there. All of this is alarming and requires open, honest discussion.” |
| 6 The Expiry of the START Treaty and the Strategic Stability Vacuum | |
| Вместе с КНР, с другими членами ШОС , БРИКС выступаем за то, чтобы отстаивать принцип неделимости безопасности. Будем готовы и к разговору на эту тему с нашими американскими коллегами, когда прояснится их общее отношение к ключевым аспектам того, что принято называть стратегической стабильностью. Как вы знаете, вчера истек договор о стратегических наступательных вооружениях. Возник вакуум. Наша позиция была подробнейшим образом изложена в специальном заявлении , которое огласило наше Министерство. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the strategic arms reduction treaty expired the previous day, creating a "vacuum." He references a special MFA statement, declaring Russia ready for "any development of events" while preferring dialogue, and signals openness to talks with the US once Washington clarifies its stance on strategic stability. “Yesterday the strategic offensive arms treaty expired. A vacuum has arisen.” |
| Будем исходить из того, что Россия готова к любому развитию событий. Предпочитаем диалог и будем ждать, насколько США будут готовы к этому же. Разговор о роли ОБСЕ в решении проблем безопасности, в формировании новой архитектуры безопасности, был достаточно интересным. Наши собеседники признают, что без азиатского аспекта наши общеконтинентальные усилия будут недостаточными, но как конкретно все это будет вырисовываться, надо еще посмотреть. |
Selected quote translation Russia is ready for any development of events. We prefer dialogue and will wait to see how ready the US is for the same. |
| 4 The Greater Eurasian Partnership and a New Security Architecture | |
| В любом случае, вместе с нашими белорусскими друзьями, выдвинули инициативу разработки Евразийской хартии многообразия и многополярности в XXI веке , которая будет рассматриваться на очередной, уже четвертой Минской международной конференции по евразийской безопасности осенью этого года ( , , ). Эта концепция будет продвигаться независимо от того, какие усилия могут быть предприняты по спасению ОБСЕ. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents Putin's Greater Eurasian Partnership as the "material foundation" of a Eurasian architecture of equal and indivisible security, open to all states and groupings of the continent. He frames it as reflecting objective trends — growing interconnectivity in logistics, transport, and investment — and notes the joint Russian-Belarusian initiative for a Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity, to be considered at the fourth Minsk Conference on Eurasian Security this autumn. Crucially, he stresses this concept will advance regardless of whether the OSCE can save itself. “This concept will be advanced regardless of what efforts may be undertaken to save the OSCE.” |
| Насколько она сможет сохранить свою значимость и вписаться в общую работу по возможностям общеконтинентальных механизмов поддержания безопасности и стабильности, еще посмотрим. Подробно объяснили, что по всем трем «корзинам» деятельности ОБСЕ – военно-политической, экономической, гуманитарной наблюдается полный застой, либо украинизация. | English translation not available for this passage |
| 7 Stagnation Across the Three "Baskets" and the Failure of OSCE Human-Rights Institutions | |
| При этом ОБСЕ полностью бездействует, несмотря на то, что есть институты специальных представителей, отвечающих за права национальных меньшинств, за свободу средств массовой информации и за права человека. Эти институты полностью доказывают свою несостоятельность, не будучи способными реагировать на грубейшие нарушения всех провозглашенных ОБСЕ принципов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes full stagnation or Ukrainization across the politico-military, economic, and humanitarian dimensions, and condemns the OSCE's specialized representatives (on national minorities, media freedom, human rights) as having "proven their bankruptcy." He lists the grievances they ignore: rising neo-Nazi sentiment, glorification of Nazism, destruction of shared war memorials, discrimination against Russians, the Russian language and media, and persecution of canonical Orthodoxy — phenomena he says extend beyond Ukraine to the Baltics and Moldova. “These institutions fully demonstrate their bankruptcy, being incapable of responding to the grossest violations of all the principles proclaimed by the OSCE.” |
| Имею в виду и рост неонацистских настроений, героизацию нацизма, уничтожение совместного военно-мемориального наследия, посвященного тем, кто победил фашизм в годы Второй мировой войны, дискриминацию русских, русскоязычных, русского языка, культуры, средств массовой информации, гонение на каноническое православие, все это характерно не только для Украины. Подобные явления есть в Прибалтике, в современной Молдавии. |
Selected quote translation Discrimination against Russians, Russian-speakers, the Russian language, culture, and media, the persecution of canonical Orthodoxy — all this is characteristic not only of Ukraine. |
| Институты ОБСЕ, конечно, теряют свое реноме, когда молча взирают на эти грубейшие нарушения провозглашенных высоких принципов этой Организации. В экономической области тоже застой. У швейцарского председательства и Генерального секретаря есть планы начать оживление деятельности по этим направлениям. |
Full house translation — pending review The OSCE institutions, of course, lose their reputation when they silently look on at these grossest violations of the lofty principles proclaimed by this Organization. In the economic field there is stagnation too. The Swiss chairmanship and the Secretary General have plans to begin a revival of activity along these lines. |
| Мы сказали, что будем готовы при понимании, что при организации подобных мероприятий не может быть никакой дискриминации, как с точки зрения круга приглашенных, так и с точки зрения обеспечения всем делегациям возможности добраться до места соответствующего мероприятия без каких-либо проблем. Еще одна серьезная проблема – это гуманитарное направление. | English translation not available for this passage |
| 8 The OSCE's Lack of a Charter and the Demand for Rules | |
| Уже упомянул о том, как эти институты безмолвствуют, наблюдая нарушения, когда российских участников, прежде всего представителей гражданского общества, вопреки практике, не пускают на те или иные мероприятия по гуманитарным вопросам. Последнее, что хочу сказать – наши коллеги, особенно Генеральный секретарь ОБСЕ Ф.Синирлиоглу, активно поддержали наш тезис о том, что является неприемлемым, когда структура, называющаяся организацией, не имеет устава. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses the "unacceptable" anomaly that an entity calling itself an organization has no charter, with all its institutions operating without universally approved rules despite the proclaimed consensus principle. He credits Secretary General Sinirlioğlu with actively supporting this thesis, and announces Russia's intent to revive its 2007 proposals to "put order" in the Organization — especially regarding election monitoring. “It is unacceptable when a structure calling itself an organization has no charter.” |
| Все институты, которые сформировались в этой организации, действуют без каких-либо универсально одобренных правил. Это все при том, что в ОБСЕ провозглашен принцип консенсуса. Мы, Российская Федерация, вместе с нашими союзниками по СНГ, ОДКБ, почти 20 лет назад, в 2007 г. распространили конкретные предложения, включая проект устава, проекты документов, которые определяют принципы и правила деятельности всех институтов ОБСЕ. Запад ещё тогда сделал всё, чтобы похоронить эту работу. | English translation not available for this passage |
| 9 Biased Election Observation — ODIHR, Romania, and Moldova | |
| Потом она объективно встала на паузу, но сейчас мы намерены возобновить эти инициативы. Надо навести порядок в этой Организации. Особенно в том, что касается наблюдения за выборами. Там сложилась просто неприличная ситуация, когда в одни страны «развитой демократии» едет десять наблюдателей, а в страну, расположенную к востоку от Вены, как принято говорить, сотни и сотни. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov derides the "indecent" disparity in election observation, where "developed democracies" receive ten observers but countries "east of Vienna" receive "hundreds and hundreds." He says ODIHR "covered itself in shame" over Romania's first round, after which the leading candidate was simply removed amid OSCE silence, and accuses the OSCE of abetting the pro-Western, anti-Russian course of Moldova's authorities. “To certain 'developed democracy' countries ten observers go, while to a country located east of Vienna... hundreds and hundreds.” |
| Позором себя покрыло Бюро по демократическим институтам и правам человека , когда наблюдало за тем, что происходит в Румынии на первом туре выборов. Как вы знаете, после этого тура, ставший лидером кандидат был просто снят с пробега, при полном молчании ОБСЕ. Подтасовка уже иного рода была допущена при выборах, прошедших в Молдавии. ОБСЕ опять активно подыграло тем, кто всячески поощряет откровенно прозападный антироссийский курс современных молдавских властей. Задач много. |
Selected quote translation The Office for Democratic Institutions and Human Rights covered itself in shame when it monitored what was happening in Romania. |
| У нас никогда не было недостатка доброй воли в том, что касается помочь предотвратить крах ОБСЕ в Европе. Нам кажется, что у швейцарского председательства, у Генерального секретаря есть понимание глубины кризиса и есть желание постараться преодолеть нынешнюю ситуацию. Наш совет, который мы дали нашим собеседникам, не пытаться замахиваться на какие-то глобальные инициативы: дескать, сделаем ОБСЕ центральной структурой чуть ли не всего, что происходит в этой части Евразии. | English translation not available for this passage |
| Давайте для начала попробуйте восстановить нормально работу механизмов в военно-политической сфере, которые бездействуют, не по нашей вине, в экономической и гуманитарной сфере. На этом мы разошлись и договорились продолжать поддерживать контакты. Вопрос: Во вступительном слове Вы говорили о глубоком кризисе ОБСЕ как организации. Этот вопрос был запланирован как основной на переговорах. | English translation not available for this passage |
| Хотелось бы узнать, есть ли у швейцарской стороны и Генерального секретаря ОБСЕ четкое понимание самого кризиса, его глубины, и можно ли надеяться на то, что в будущем ОБСЕ все-таки сможет эффективно выполнять функции, ради которых она создавалась? С.В.Лавров: Десять минут старался ответить на этот вопрос. Так ничего не объяснил? Вопрос: В целом понятно, но что с той стороны? Как швейцарская сторона это всё видит? М.В.Захарова: Учитывая, что они сами не присутствуют на пресс-конференции… | English translation not available for this passage |
| Вопрос: Да, мы заволновались. С.В.Лавров: Действующий председатель ОБСЕ, Начальник Федерального департамента иностранных дел Швейцарской Конфедерации И.Кассис и Генеральный секретарь ОБСЕ Ф.Синирлиоглу проведут пресс-конференцию, когда приземлятся в Вене. Таково было их решение. В швейцарской прессе недавно появились статьи, где утверждалось со ссылкой на анонимные источники, что это Россия сказала им не участвовать в пресс-конференции в Москве и ехать с этой целью в Вену. | English translation not available for this passage |
| 10 Why the Guests Will Hold Their Press Conference in Vienna | |
| Но г-н И.Кассис гневно отверг эти лживые обвинения. Мы всегда хотим, чтобы наши гости чувствовали себя комфортно. Если им комфортно здесь пообщаться с прессой – ради Бога. Если комфорт доставит ситуация, когда это произойдет в Вене уже без российских журналистов, то это тоже их выбор. Я изложил основные темы. Мы не избегали сложных вопросов. Ни вопросов глобального характера, вытекающих из нынешней геополитической ситуации, которая бурно и достаточно непредсказуемо развивается. |
Theme summary — not a full translation of this passage Pressed by journalists worried about the Swiss officials' absence, Lavrov (with Zakharova) explains the guests chose to brief the press only upon landing in Vienna. He flatly rejects Swiss press claims, citing anonymous sources, that Russia told them not to participate in Moscow — noting Cassis himself "angrily refuted" these "false accusations" — and frames Russia as merely accommodating guest comfort. “We always want our guests to feel comfortable. If they are comfortable speaking with the press here — by all means.” |
| Она вскрыла ряд проблем внутри западного лагеря. Не буду на этом подробно останавливаться. Достаточно послушать заявления руководителей НАТО, Европейского Союза, лидеров отдельных европейских стран, чтобы понять, какая сейчас складывается «мозаика». ОБСЕ, безусловно, могла бы быть одной из платформ, где вырабатывались какие-то общие подходы. | English translation not available for this passage |
| Но пока те самые западные страны, узурпировавшие ведущие посты в Секретариате ОБСЕ и на военно-политическом, экономическом, гуманитарном направлениях, по-прежнему считают для себя более важным лезть из кожи вон, чтобы ОБСЕ выполняла роль дополнительного русофобского инструмента и осуществляла поддержку откровенно нацистского киевского режима. Посмотрим. В принципе, наши аргументы не отвергались. Трудно ожидать, что в одночасье все изменится. Поэтому мы посоветовали начинать с малых шагов. | English translation not available for this passage |
| Для начала хотя бы возобновить нормальные встречи по трем так называемым «корзинам» деятельности Организации. Вопрос: Сегодня в Москве совершено покушение на одного из участников российской переговорной группы, замначальника Главного управления Генштаба ВС России В.С.Алексеева. Как Вы можете это прокомментировать? Как это может повлиять на дальнейший переговорный процесс по Украине? С.В.Лавров: Естественно слышал эту новость перед самым началом переговоров. | English translation not available for this passage |
| 11 The Assassination Attempt on Alekseev and Zelensky's "Provocations" | |
| Каких-то прогнозов делать не собираюсь – это не моя функция. Это будет решать руководство нашей страны. Этот террористический акт в очередной раз подтвердил нацеленность режима В.А.Зеленского на постоянные провокации, направленные на срыв переговорного процесса. И готового сделать все, чтобы только убедить своих западных спонсоров не отставать от Соединенных Штатов в стремлении сбить их с курса на достижение справедливого урегулирования. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about the assassination attempt in Moscow on V.S. Alekseev, deputy head of the General Staff's Main Directorate and a member of the Russian negotiating group, Lavrov declines forecasts (deferring to the country's leadership) but frames the act as confirmation of the Zelensky regime's drive to derail talks and to keep Western sponsors from following the US toward a "just settlement." “I do not intend to make any forecasts — that is not my function. Our country's leadership will decide this.” |
| Вопрос (перевод с английского): На этой неделе состоялся очередной раунд мирных переговоров, который все стороны охарактеризовали как продуктивный, но без видимого прогресса по ключевым вопросам, территориям и гарантиям безопасности. Кроме того, встреча прошла на фоне продолжающихся атак на Киев. Учитывая это, как Москва может прокомментировать высказывания некоторых европейских лидеров о том, что Россия на самом деле не заинтересована в достижении мира? | English translation not available for this passage |
| С.В.Лавров: Вы можете совершенно свободно работать в любом механизме ОБСЕ – в военно-политическом, в экономическом. Там так и говорят: когда Россия перестанет отказываться от мира, когда Россия перестанет бомбить Киев, и вообще, когда Россия сделает то, что от нее требует В.А.Зеленский вместе с Западом? Я приведу только один пример, а их множество. Год назад, в конце марта 2025 г., Президент США Д.Трамп в разговоре по телефону с Президентом России В.В.Путиным предложил объявить месячное энергетическое перемирие. | English translation not available for this passage |
| 12 "Does Russia Really Want Peace?" — The Energy Truce and 130+ Attacks | |
| С тем, что обе стороны конфликта не будут атаковать энергетическую инфраструктуру. Президент В.В.Путин тут же, в этом же разговоре на это согласился . Мы объявили об этом перемирии. Месяц мы не трогали энергетические объекты Украины. Украина, в свою очередь, промолчала по поводу этого предложения Вашингтона. За этот месяц было зарегистрировано более 130 атак по российским энергетическим объектам. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to European leaders' claims that Russia is uninterested in peace, Lavrov turns the question back on the questioner, sarcastically reciting the West's demands. His central evidentiary point is the late-March 2025 energy ceasefire that Putin accepted "immediately" on Trump's phone proposal: Russia honored it for a month while Ukraine stayed silent — and during that month "more than 130 attacks" hit Russian energy facilities, plus strikes on residential buildings and passenger trains. “President Putin agreed to it immediately, in that very conversation. We announced this truce. For a month we did not touch Ukraine's energy facilities.” “During that month, more than 130 attacks on Russian energy facilities were recorded.” |
| Эти атаки продолжались, в том числе и на абсолютно гражданские объекты, не связанные с энергетикой: жилые дома, пассажирские поезда, многое другое. Мы не раз предупреждали, что аккуратно действуем до тех пор, пока противник соблюдает элементарные правила, связанные с международным гуманитарным правом. И до сих пор эти правила соблюдаем, атакуя только те объекты, которые непосредственно имеют двойное значение или чисто военное значение. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, когда Украине прощается все, а все грехи вешают на Российскую Федерацию… Пресса все-таки должна работать честно и стараться отстаивать свою профессию. В очередной раз напоминал это сегодня нашим собеседникам, г-ну И.Кассису и г-ну Ф.Синирлиоглу, говоря о том, как функционируют эти институты, включая институт ОБСЕ по свободе СМИ. | English translation not available for this passage |
| Когда в очередной раз Россия согласилась на заключение мирного договора с Украиной, уже после Минских договоренностей , когда НАТО и США отвергли наше предложение о новой системе европейской безопасности, когда началась (у нас не было другого выбора) специальная военная операция , когда через две-три недели украинцы предложили переговоры, мы на них согласились и в конце марта – начале апреля 2022 г. в Стамбуле договорились поддержать принципы урегулирования, которые предложила украинская сторона. | English translation not available for this passage |
| 13 Bucha and the Demand for the Victims' Names | |
| Через два-три дня после того, как этот документ с принципами был парафирован, состоялась трагедия в Буче, когда приехала группа «Би-Би-Си» и стала показывать центральную улицу этого населенного пункта. Не в подвалах, а прямо на центральной улице – десятки аккуратно разложенных трупов. Была «поднята буча», простите меня за каламбур, вокруг этого населенного пункта Буча. Тут же без всякого расследования объявили новый пакет санкций против Российской Федерации. Это было в апреле 2022 г. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mounts an extended challenge over Bucha, alleging it derailed the parafed April 2022 Istanbul deal "two or three days" after signing. He claims that for four years no media revisit the episode and demands that the BBC, Ukrainian leadership, the UN Secretary General, and OHCHR release the names of those whose bodies were shown. He insinuates Guterres and Türk evade with vague references to "ethical norms," and appeals to Western journalists' professional pride. “Two or three days after this document of principles was parafed, the Bucha tragedy occurred.” “Immediately, without any investigation, a new package of sanctions against the Russian Federation was announced.” |
| С тех пор мы просим у Генерального секретаря ООН, в ходе моих публичных выступлений в Совете Безопасности ООН, просим у всех журналистов, которые аккредитованы в Нью-Йорке при ООН, с которыми я регулярно встречаюсь, когда бываю там для проведения пресс-конференций, просим и у руководства ОБСЕ. Вопрос легкий. Эта история с массовым убийством в н.п. Буча больше никак не упоминается ни одним СМИ. Даже уже до острова Дж.Эйпштейна добрались, а до Бучи руки не доходят. | English translation not available for this passage |
| Вопрос, который мы задаем журналистам, простой: сотрудники ООН, уважаемых СМИ запросите список фамилий тех лиц, чьи тела были показаны четыре года назад на телеканале «Би-Би-Си». Я многих знаю в Нью-Йорке, кто аккредитован при ООН. Прямо обращался к своим старым знакомым: «Ребят, у вас же есть журналистская гордость, вы докапываетесь до чего угодно». В частности, модно докапываться с вопросом о том, почему Россия не заинтересована в достижении мира. | English translation not available for this passage |
| Это абстракция, на которую можно отвечать бесконечно, как и задавать этот вопрос тоже можно бесконечно. Здесь простейшая вещь. Кого убили в Буче? Почему нельзя получить имена? Генеральный секретарь ООН А.Гуттереш вместе с Верховным комиссаром ООН по правам человека Ф.Тюрком что-то невнятно шепчут, отводят глаза, намекают на то, что есть этические нормы, не позволяющие огласить эти имена. Что это за этические нормы? Пусть тогда объяснят, почему они это не делают. |
Selected quote translation Who was killed in Bucha? Why can't the names be obtained? |
| Опять взываю к журналистам, прежде всего к западным, потому что этот скандал был «раздут» именно в западных СМИ. Попробуйте и задайте вопрос украинскому руководству или руководству телеканала «Би-Би-Си». Они наверняка знают, с кем связываться, чтобы вспомнить детали той истории. Не надо постоянно идти на поводу у всяких рютте, фондейрляйнов, зеленских. Они соврут – недорого возьмут. Сейчас на передний план вынесена тема прекратить огонь и одновременно с этим дать гарантии безопасности Украине. | English translation not available for this passage |
| В.А.Зеленский требует, чтобы эти гарантии утвердили в парламентах, в Конгрессе Соединенных Штатов, иначе «это будет несерьезно». «Хозяин» высказывает свои пожелания всем остальным. Еще раз напомню Вам апрель 2022 г. Гарантии безопасности были согласованы на основе проекта, предложенного украинской стороной. |
Full house translation — pending review V.A. Zelensky demands that these guarantees be affirmed in parliaments, in the Congress of the United States, otherwise "this will not be serious." The "Master" states his wishes to everyone else. I will remind You once again of April 2022. The security guarantees were agreed on the basis of a draft proposed by the Ukrainian side. |
| 14 The April 2022 Istanbul Guarantees vs. Rutte's "Coalition of the Willing" | |
| Они предусматривали, что будет гарантироваться безопасность всего региона, включая Украину, а странами-гарантами будут пять постоянных членов Совета Безопасности ООН, включая Россию и Китай, плюс Германия и Турция. Это было украинское предложение. |
Full house translation — pending review They provided that the security of the whole region, including Ukraine, would be guaranteed, and that the guarantor countries would be the five permanent members of the UN Security Council, including Russia and China, plus Germany and Turkey. This was a Ukrainian proposal. |
| Там же по украинскому предложению было записано, что эти гаранты будут работать на основе общего согласия и любые решения будут приниматься только консенсусом, что на Украине не будет никаких военных баз, не будет проводиться никаких военных учений без согласия всех стран-гарантов, включая Россию и Китай. Эти гарантии безопасности содержались в документе, который был парафирован и который мы были готовы подписать четыре года назад и сделать на его основе уже юридический договор. | English translation not available for this passage |
| Нам никто не показывал, но может быть нашу делегацию, которая во второй раз ездила в Абу-Даби, проинформировали о том, что там обсуждается. Я пока еще с ними не имел возможности пообщаться. Вчера и сегодня мы были заняты уже со швейцарскими коллегами. То, что «утекает» в прессу и даже то, что не утекает: Генеральный секретарь НАТО М.Рютте, выступая в Верховной Раде Украины, произнес то, что означает – готовится интервенция. |
Selected quote translation NATO Secretary General Rutte, speaking in Ukraine's Verkhovna Rada, said what amounts to this — an intervention is being prepared. |
| Он сказал, что гарантии безопасности предусматривают автоматические действия «коалиции желающих» на одном этапе самостоятельно, на другом – уже с поддержкой Соединенных Штатов, что Британия и Франция готовы разместить свои войска на украинской территории. Ровно все наоборот по сравнению с коллективными гарантиями, которые были согласованы нами и украинцами в апреле 2022 г. Тогда это было по-честному. | English translation not available for this passage |
| Сейчас – это гарантии безопасности того режима, который Запад хочет любой ценой сохранить, лишь бы он продолжал пытаться «кусать» Российскую Федерацию и продолжал предоставлять свою территорию для развертывания нацеленных на Россию западных вооружений. Понятно, что разговор несерьезный. Мало кто сейчас вспоминает про тот период. Этот неудобный вопрос про Бучу, почему имена не дают, почему запретили украинцам подписать мирную договоренность с Россией 4 года назад, которая уже была парафирована. Этого нет. |
Selected quote translation Now these are security guarantees for the regime the West wants to preserve at any cost. |
| 15 Root Causes, the 2014 Coup, and China's Global Security Initiative | |
| «История отменена». История начинается там, где удобно нашим западным коллегам. Как это было еще после госпереворота в феврале 2014 г., когда в нарушении договоренности, гарантированной Германией, Францией и Польшей, путчисты на утро захватили административные здания, объявили себя победителями и стали охотиться за тогдашним президентом Украины В.Ф.Януковичем. Первый громкий сигнал о себе они послали в день захвата власти, сказав, что будут отменять статус русского языка. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes with his "first causes" doctrine, accusing the West of starting history "where it is convenient" and erasing the February 2014 coup, the cancellation of Russian-language status, and the assault on Crimea's parliament. He aligns Russia with Xi Jinping's February 2023 Global Security Initiative, quoting its principle that every conflict must be resolved by identifying and eliminating its root causes — the approach Russia claims to apply to a Ukraine deliberately turned into an "anti-Russia." “History begins where it is convenient for our Western colleagues.” |
| Во-вторых, отправили боевиков штурмовать здание Верховного совета Крыма. Тогда крымчане сказали, что не хотят иметь с ними ничего общего, провели референдум, объявили независимость и присоединились к Российской Федерации. Когда Запад до специальной военной операции начинал обсуждать Минские договоренности , все созданные форматы, роль ОБСЕ, они все время говорили, что все началось с того, что мы «оккупировали, аннексировали Крым». | English translation not available for this passage |
| Отвечали на это: а как же государственный переворот вопреки гарантиям, которые дали члены Евросоюза? Нет, говорили они, это не важно. То, что было до референдума в Крыму, это все отменено. Западу стыдно, а может быть не стыдно, и по своей обычной привычке не хочет говорить на тему, где у него нет аргументов. Надо видеть историю во всем ее многообразии, включая первопричины всех конфликтов. Закончу цитатой. Сегодня об этом много говорили с нашими собеседниками. | English translation not available for this passage |
| КНР выдвинула в последние годы ряд крупных инициатив: Инициатива глобального управления и Инициатива глобальной безопасности. Она была сформулирована Председателем КНР Си Цзиньпином в феврале 2023 г. В ней содержится (без привязки к какой-либо конкретной ситуации) принцип урегулирования любого конфликта. Один из этих принципов четко сформулирован: «подступаясь к любому конфликту, надо тщательно, конкретно разобраться в его первопричинах. Определив его первопричины, сконцентрировать все усилия на их устранении. |
Selected quote translation In approaching any conflict, one must thoroughly and specifically examine its root causes... and concentrate all efforts on eliminating them. |
| Только на такой основе конфликты могут быть урегулированы». Мы в полной мере согласны с этой оценкой руководителя Китайской Народной Республики. Именно этот подход применяем по отношению к конфликту, создававшемуся нашими западными коллегами долгие годы путем превращения Украины в «антиРоссию», в инструмент войны против нашей страны. Встреча была полезной. Надеюсь, все наши дискуссии не пропадут зря. |
Selected quote translation It is precisely this approach we apply to the conflict our Western colleagues created over many years by turning Ukraine into an 'anti-Russia. |