Transcript
Press Conference: Sergey Lavrov, Walid Muallem and Mohammad Javad Zarif
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Trilateral Meeting Format Revived | |
| Уважаемые дамы и господа Мы начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России Ирана и Сирии Добрый день алейкум двустороннюю встречу с моим коллегой валим мум и двустороннюю встречу с вам зарифом и только что мы завершили встречу в трехсторонней раз когда мы встречаемся втроём Предыдущий раз был в январе 2014 года в Москве и мы вновь сегодня убедились что этот формат очень полезный позволяет содержательно доверительно обменяться мнениями о том как добивания рений сосно О мы сделали акцент прежде |
Theme summary — not a full translation of this passage The trilateral meeting of Russian, Iranian, and Syrian foreign ministers in Moscow marks the first such gathering since January 2014. The format is deemed highly useful for substantive and trust-based exchanges on resolving the Syrian crisis. The ministers agreed to continue using this mechanism going forward. “The previous time was in January 2014 in Moscow, and today we once again became convinced that this format is very useful, allowing for a substantive and trust-based exchange of views on how to achieve solutions.” |
| 2 Priority of Anti-Terrorism and Humanitarian Relief | |
| всего на необходимость продолжения и интенсификации непримиримой борьбы с террористами параллельно решая вопросы связанные с улучшением гуманитарной ситуации Возвращение к режиму прекращения боевых действий и конечно же срочного запуска месики переговоров в соответствии с решениями ООН то есть без каких-либо предварительных условий мы вместе сним иностранных дел Ирана подтвердили принципиальную поддержку суверенитета единства территориальной целостности Сирии подтвердили готовность сообща решать задачи как я уже |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers stressed the need to intensify the uncompromising fight against terrorists while simultaneously addressing humanitarian issues. They called for a return to a ceasefire regime and the urgent launch of inter-Syrian negotiations without preconditions, in line with UN resolutions. |
| 3 Support for Syria’s Sovereignty and Territorial Integrity | |
| сказал уничтожения террористов восстановления мира восстановления лда президент пун предложил уже сейчас начать думать о своего рода плане Маршала для восстановления Сирии мы констатировали что ответственность за ухудшение социально-экономического положения сирийского народа лежит не только на террористах Но и на тех странах которые применяют незаконные односторонние экономические санкции против Сирии которые бьют прежде всего по простым людям в этой стране Мы также выразили общее убеждение что все государства |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Iran reaffirmed their principled support for Syria’s sovereignty, unity, and territorial integrity. They expressed readiness to jointly work on destroying terrorists, restoring peace, and rebuilding the country. President Putin proposed beginning to think about a Marshall Plan for Syria’s reconstruction. |
| 4 Unilateral Sanctions Blamed for Suffering | |
| должны строго следовать основополагающим принципам международного права включая невмешательство во внутренние дела отказ от угрозы силы или её применения и урегулирование возникающих разногласий политическими методами Мы едины в том что попытки Навязывать рецепты Извне использовать двойные стандарты неприемлемы И что все Вопрос необходимо решать осном переговоров нас всех объединяет понимание безальтернативной конфликта в Сирии политико Матис средствами мы поддержали настрой сирийского руководства на |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers stated that responsibility for the worsening socio-economic situation of the Syrian people lies not only with terrorists but also with countries imposing illegal unilateral economic sanctions against Syria. These sanctions primarily hit ordinary civilians. |
| 5 Adherence to International Law and Political Settlement | |
| возобновление политического процесса на основе решения международной группы поддержки Сирии и резолюции Совета Безопасности ООН 224 м правительства Сирии гото буквально завтра прибыть в Женеву для переговоров под эгидой он с представителями всех оппозиционных групп как того и требуют решение Совета Безопасности сегодня обстановка в Сирии прежде всего в провинции Алеппо серьёзно обостряется реализация режи Штаты и их союзники в регионе не смогли Или не захотели обеспечить выполнение режима прекращения боевых |
Theme summary — not a full translation of this passage All states must strictly follow fundamental principles of international law, including non-interference in internal affairs, renunciation of the threat or use of force, and settlement of differences through political means. Attempts to impose solutions from outside or use double standards are unacceptable. |
| 6 Political Process Based on UN Resolutions | |
| действий своими подопечными в результате под угрозой оказались жизни тысяч мирных жителей Восточного Алеппо которых террористы используют в качестве живого чета в то же время исходя из соображений гуманитарного характера Россия и Сирия приостановили боевые действия против террористов уже 10 дней не проводятся полёты авиации воздушно-космических сил России и воздушно военно-воздушных сил Сирии самолёты наших стран не приближаются к линии фронта вокруг Алеппо ближе чем на 10 кмет Мы рассчитывали очень серьёзно |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers supported the Syrian leadership’s readiness to resume the political process on the basis of the International Syria Support Group decisions and UN Security Council Resolution 2254. The Syrian government is prepared to go to Geneva for talks with all opposition groups under UN auspices. |
| 7 US Failure to Separate Opposition from Terrorists in Aleppo | |
| рассчитывали что гуманитарная Пауза и отсутствие работы авиации будут использованы нашими американскими парми чтобы наконец убедить так называе уну оппозицию отва от джабхат фатха от бывшей Нуры которые по сути заправляет Восточно Алеппо и командует всеми другими находящимися там группировками вооруженной оппозиции к огромному сожалению в очередной раз такого размежевания не произошло и более того очевидно что террористы практис заход из городами жим нири созданы для этого но вместо того чтобы позволить мирным |
Theme summary — not a full translation of this passage The situation in Aleppo province has seriously deteriorated because the United States and its allies could not or would not ensure that their proxies observe the ceasefire. Terrorists in eastern Aleppo use civilians as human shields. Russia and Syria halted airstrikes for 10 days, but the US did not use the pause to separate the so-called moderate opposition from Jabhat Fateh al-Sham. |
| 8 Terrorists Fire on Humanitarian Corridors | |
| жителям уйти эти коридоры оказались под прицельным огнём боевиков мы не могли обойти вниманием мягко говоря недостаточно профессиональную работу гуманитар ков организации Объединённых Наций их бездействие позволило так называемому местному совету в Восточном Алеппо сорвать медицинскую эвакуацию на которой они сами настаивали разочарованы что сделанные представителями гуманитарных агентств ООН заявлени на публику напоминают попытки создать ширму для недостойных политизировать на раскручиваю сейчас истеричка лжи в |
Theme summary — not a full translation of this passage Instead of allowing civilians to leave, militants opened targeted fire on the humanitarian corridors created for that purpose. Russia and Syria had established corridors for safe exit, but the terrorists prevented their use. The Russian Foreign Minister noted that 12 civilians were killed and 20 wounded in one such attack near a school. |
| 9 UN Humanitarian Agencies Criticized for Inaction | |
| отношении того что происходит в Алеппо прежде всего в гуманитарном плане сейчас раскручивается эпизод который произошёл 27 октября в идлибе когда школа была подвергнута атаке измышления прежде всего направлены против России против Сирии нас обвиняют в том что именно мы нанесли удары по этой школе в ответ на эти измышления Министерство обороны России распространило информацию которую вы можете с которой вы можете ознакомиться информацию с фактами которые опровергают эти утверждения и показывают балон которые |
Theme summary — not a full translation of this passage The Russian Foreign Minister expressed disappointment with the insufficiently professional work of UN humanitarian agencies. Their inaction allowed the so-called local council in eastern Aleppo to sabotage a medical evacuation that the UN itself had insisted on. Public statements by UN humanitarian representatives resemble attempts to create a screen for unworthy politicization. |
| 10 Russia Provides Facts Disproving School Attack Allegations | |
| прилетели так сказать из западного лепа и одновременно проходил обстрел боевиками из Восточного лепа гуманитарного коридора который был открыт вблизи этой школы 12 мирных жителей погибли 20 ранено и здесь уже Никаким образом эту информацию невозможно исказить и изв наши журналисты между прочим пое это ра зафиксировали доказательство абсолютно бесчеловечного преступление которое было совершено боевиками из Восточного Алеппо всё это необходимо тщательно расследовать как кстати необходимо расследовать и известный |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to allegations that Russia and Syria struck a school in Idlib on October 27, the Russian Defense Ministry released factual information disproving these claims. The evidence shows that the ordnance came from the western direction, while simultaneously militants from eastern Aleppo shelled a humanitarian corridor near the school, killing 12 civilians. |
| 11 Investigation Needed into Attack on UN Convoy | |
| случай когда 19 сентября было нападение на гуманитарный конвой который в Восточно Алеппо это дело рук авиации России или Сирии Однако то расследование которое сейчас наконец было объявлено должно учесть один немаловажный факт который тоже связан с действиями гуманитарных агентств организации Объединённых Наций А именно когда этот конвой готовился а его готовили довольно тщательно вдруг уже в момент когда он начал движение Выяснилось что представители ООН его не сопровождают Хотя в прошлом во всех случаях |
Theme summary — not a full translation of this passage The attack on a humanitarian convoy in eastern Aleppo on September 19 must be thoroughly investigated. A key fact is that UN representatives did not accompany the convoy, unlike all previous cases. The Russian side questions whether this was accidental or part of a pattern, and insists this must be taken into account during the investigation. “However, the investigation that has finally been announced must take into account one important fact that is also related to the actions of the UN humanitarian agencies: namely, when this convoy was being prepared – and it was prepared quite carefully – suddenly, at the moment it began moving, it turned out that UN representatives were not accompanying it.” |
| направления гуманитарных конвоев их сопровождали официальные лица из гуманитарных учреждений организации Объединённых Наций у нас возникает вопрос случайно ли это онов сы сказали что не смогли этот конвой сопровождать сугубо по бюрократических каким-то недоработка но безусловно этот факт необходимо принять во внимание когда будет проводиться расследование того что на самом деле произошло с конвоем 19 сентября тем не менее и Россия и Иран приветствуют подтверждён ную сегодня готовность сирийского руководства | English translation not available for this passage |
| продолжать И даже расширять сотрудничество с организацией Объединённых Наций в решении гуманитарных вопросов Но конечно же мы исходим из того что онов ские представители должны действовать беспристрастно не поддаваться На провокации информационные как это положе представителям международного органа Мы также подтвердили готовность совместными усилиями сделать всё возможное для противостояния террористам в Сирии наметили перечень тех шагов которые необходимо предпринять В ближайшей перспективе прежде всего в плане | English translation not available for this passage |
| 12 Preventing Terrorist Outflow from Mosul to Syria | |
| интенсификации борьбы с террористами игил джаха нус обеспечени Я уже сказал к сожалению не могу не повторить что гуманитарные беды сирийского народа многие внешние игроки используют и для саморекламы и для достижения собственных целей включая обеспечение своих финансовых интересов Ну по сути дела за счёт честного подхода к сирийскому кризису Мы также обменялись мнениями о развитии обстановки в соседнем Ираке где так называемая международная антиидеал принять меры по предотвращению Исхода террористов из мосула в |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers discussed the situation in neighboring Iraq, where the so-called international anti-ISIS coalition must take measures to prevent terrorists from fleeing Mosul into Syria with their weapons and heavy equipment. This would seriously aggravate the situation in Syria. Russia will raise this issue with the US and other coalition members. “We also exchanged views on the development of the situation in neighboring Iraq, where the so-called international anti-ISIS coalition must take measures to prevent the exodus of terrorists from Mosul to Syria with their weapons and heavy equipment, which would of course seriously aggravate the situation in the Syrian Arab Republic.” |
| Сирию со своим оружием с тяжёлой техникой что конечно же серьёзно усугубит ситуацию в сирийской арабской республике считаем важным Это не допустить будем эту тему обсуждать и с американцами с другими членами их коалиции нельзя террористов выпускать с целью перенаправления их деятельность их активности в сторону Сирии Мы также как я уже сказал провели Две двусторонние встречи с моими коллегами в ходе которых обсудили состояние дел в нашем в наше отношениях подтвердили обоюдно заинтересованность развивать | English translation not available for this passage |
| сотрудничество и в политической В экономической гуманитарной сферах в области безопасности мы высоко ценим регулярные контакты между руководителями наших стран обсудили ход выполнения договорённостей которые достигались между президентом Путиным и президентом асадом и в ходе визита руководителей Сирии в Российскую Федерацию в ходе недавнего телефонного разговора и также с джавадов мы обсудили ход выполнения тех решений которые были согласованы во время последней встречи президентов Путина и рухани 8 августа в | English translation not available for this passage |
| Баку у нас предстоят важные двусторонние мероприятия в ближайшее время в ноябре состоится заседание межправительственной комиссии по торгово-экономическом сотрудничеству между Россией и сирией состоится заседание российско-израильский связанные с урегулированием ситуации в Сирии и вокруг неё я признателен своим коллегам за то что они приехали в Москву и думаю что этот формат доказал свою востребованность будем его и дальше использовать спасибо предоставляю слово министру иностранных дел Сирии валидуб ещ Спасибо | English translation not available for this passage |
| 13 Syrian FM Thanks Russia and Iran, Affirms Coordination | |
| Сергей в первую очередь в ходе нашей встречи Я передал наше встречи спом лавровом Я передал благодарность сирийского народа и сирийского руководства президенту Путину и российскому дружественно российскому народу за их помощь эффективную помощь в борьбе с терроризм а также благодарность президента асада и сирийского народа иранскому руководству и президенту рухани за их помощь нашим войскам в борьбе с терроризмом переговоры подтвердили действительно вновь важность координации между нашими странами а Атмосфера на |
Theme summary — not a full translation of this passage Syrian Foreign Minister Walid Muallem conveyed the gratitude of the Syrian people and leadership to President Putin and the Russian people, as well as to Iran, for their effective help in fighting terrorism. He confirmed that the talks reaffirmed the importance of coordination between the three countries and that Syria is convinced of the sincere intentions of Russia and Iran. “I conveyed the gratitude of the Syrian people and the Syrian leadership to President Putin and the friendly Russian people for their help, effective help in the fight against terrorism.” |
| них была очень конструктивной и очень комфортной Мы в Сирии убеждены искреннему характеру российских и иранских устремлений в пользу помощи по Борь уже терроризма Я хотел бы подтвердить что то что уже сказал господин Лавров в ходе своего выступления Мы полностью с этим согласны и поэтому я не могу много добавить к этому Однако скажу что те кто ведут заговор против Сирии в течение больше чем 5 лет под руководство США это те же самые люди которые ведут информационную компанию против России и против нас необходимо | English translation not available for this passage |
| 14 Syrian FM: Information Campaign Against Syria and Russia | |
| чтобы мы знали одну и единственную правду буду продолжать эту кампанию без конца Однако как сказал вчера господин Путин наш У нашего терпения есть [музыка] границы мы не удовлетвори их компания не повлияет на нас и мы не будем снижать наши усилия по борьбе с терроризмом и освобождать Алеппо от террористов и восстанавливать единство города нужно естественно брать в расчёт гуманитарную составляющую И разумеется в ходе перемирия которое было установлено вокруг алета стало всем Ясно кто на самом деле нарушил |
Theme summary — not a full translation of this passage Muallem stated that those who have been waging a conspiracy against Syria for over five years under US leadership are the same people conducting an information campaign against Russia and Syria. He quoted President Putin’s remark that “our patience has limits” and affirmed that the campaign will not affect Syria’s determination to fight terrorism and liberate Aleppo. “However, as Mr. Putin said yesterday, our patience has limits; we will not be satisfied, their campaign will not affect us, and we will not reduce our efforts in the fight against terrorism and to liberate Aleppo from terrorists.” |
| Перемирие и с какими намерениями кто мешает эвакуации гражданских лиц и раненных оттуда Мы готовы вновь повторить этот опыт того как получим гарантии которые подтверждают что страны поддерживающие эти террористические организации готовы сделать так чтобы мирные жители могли воспользоваться перемирием министр Лавров отметил масул и бой за освобождение мосула который идёт параллельно с освобождением Алеппо мы пострадали от действий международной коалиции под руководством США которая не боролась с терроризмом игил | English translation not available for this passage |
| но разрушалась в раку И я рад слышать от господина Лаврова его подтверждение что мы будем работать вместе для того чтобы помешать этому Кроме того мы обсудили двусторонние отношения с Российской Федерацией и с Ираном И я очень рад тому что я почувствовал готовность двух сторон наращивать экономическую помощь с тем чтобы она дошла до того же уровня который имеется в военной и политической помощи предоставляемой двумя дружественными странами Сирии я не хотел бы занимать больше вашего времени Большое спасибо за | English translation not available for this passage |
| сегодняшнюю встречу раим милосердного Добрый вечер Я хотел бы в начале выразить свою благодарность а также благодарность делегации исламской республики Иран своему коллеге моему хорошему другу Сергею лаврову а также правительству и народу Российской Федерации за гостеприимство а также для проведения этой важной трёхсторонний встречи были очень хорошие переговоры в сфере двусторонних отношений а также по другим тематикам региональные повестки дня которые сегодня угрожают нам Мы очень рады что отношения между | English translation not available for this passage |
| исламской республикой и Иран и Российской Федерации находятся в самых лучших уровнях после многочисленных переговоров которые прошли между главами наших государств под Сегодня мы наблюдаем что и в различных сферах политики экономики регионального повестки дня и между исламской республикой Российской Федерации проходят очень близкие и искренние отношения И эти связи непременно принесут мир и стабильности и безопасности региону пользу и также всему мировому сообществу что касается двухсторонних стороной встречи | English translation not available for this passage |
| кото сегодня или с моим братом валим лемом а также уважаемым министром иностранных дел Российской Федерации как было отмечено мы отметили принципы которые доминируют в наших взглядах по Сирии это уважение суверенитету территориальной целостности а также политической Независимости правительства Сирии а также уважение горо си но отмо верили и верим попрежнему в то что сирийский кризи только может быть урегулирован политическими методами и мы сопротивляясь группировок Мы видим что путь урегулирование сирийского | English translation not available for this passage |
| кризиса это через диалога между сирийскими народами между сирийскими группами так можно это урегулировать а также мы отметили готовность правительства Сирии для возврата и запуска так сказать переговоров в соответствии с резолюции 2254 и нам кажется что путь урегулирования сирийского краст это можно достичь только за столом переговоров исламская республика Иран постоянно отмечала все сторон так сказать прекращение огня в Сири поскольку мы считаем что нету военного решения для этого кризиса А также все сторон с | English translation not available for this passage |
| 15 Iranian FM: Political Solution Only, Terrorists Use Civilians as Shields | |
| тем также помощ любому гуманитарному действию для оказания помощи народу Сирии а также необходимость соблюдения так сказать нейтральных позиций для ведение гуманитарной помощи всем регионам Сирии которые нуждаются в этой гуманитарной помощи не толь не только оказать помощь некоторым регионам которые некоторые международные организации и использовали их к сожалению для достижения своих политических так сказать целей мы считаем что так сказать террористы они к сожалению используют народ в качестве счита для |
Theme summary — not a full translation of this passage Iranian Foreign Minister Zarif reiterated that the Syrian crisis can only be resolved through political methods and dialogue between Syrian groups. He stressed that terrorists use civilians as human shields to achieve political goals, as seen in Syria, Mosul, and other countries. A global fight against terrorism requires political will, which is still lacking. “We believe that terrorists, unfortunately, use people as shields to achieve their political goals – we see this in Syria, in Mosul, and in other countries.” |
| достижения своих политических целей это мы видим и в Сирии видим в масуле и в других странах и они используют людей в качестве счета для достижения своих политических целей фа борьба с терроризмом должна быть мировой нуждается конечно политическая воле И к сожалению это политической воли мы по-прежнему не наблюдаем и Если будет сформирована такая политическая Воля Конечно будет решительный подход для борьбы с этим зловещим так сказать явлением и мы видели что здесь конечно же не ограничивается Сирия не | English translation not available for this passage |
| ограничивается только регионом это будет конечно будет иметь жертвы во всм мире Терри поэтому нужда нуждаемся во всемирном деле во всемирной Борь с те и те которые претендуют на борьбу с терроризмом Пусть они создадут так сказать покажут свою настоящую рему способность для настоящей борьбы с терроризмом непременно нападение для атаки для освобождения мосула от боевиков игила не должно привести к тому чтобы они могли переправиться в другие регионы в том числе в Сирию это конечно противо менно надо принять усилия | English translation not available for this passage |
| всесторонние усилия для того чтобы поставить этому делу этой угрозе серьёзной заслон региональной угрозе всемирной угрозе заслон вопрос который мы сегодня обсуждали это как раз показывает о том что эти три страны предпринимают усилия для продвижения противостояния терроризму соблюдая гуманитарные принципы а также подр то что мым подход политический выход к урегулированию сирийского кризиса и используя все политические так сказать пути для того чтобы вести диалог между различными сирийскими группировками с тем | English translation not available for this passage |
| чтобы будущее Сирии была лучшим лучшим будущим именно в целях интересов Великого народа Сирии коллеги мы переходим к вопросам пожалуйста иранская телерадиокомпания во имя Бога милостивого милосердного Я хотел бы поприветствовать всех трёх министров иностранных дел сегодня прошли очень интенсивные переговоры и двусторонние сторонние переговоры обсуждались разные вопросы если так сказать обратить внимание на больше деталей Я хотел бы узнать какие координации какие планирования долж будут вестись с тем чтобы ть още | English translation not available for this passage |
| сво этим террористическим группировкам Если Вы ответите на это вопрос я буду вам очень благодарен вы знаете то что мы сегодня обсуждали и обменялись мнения это необходимость координации больше координации пор те во всех регионах сго гуманитарных принципов а также принять усилия для того чтобы оказать гуманитарную помощь народу Сирии а также народу который находится в блокаде в блокаде тайских группировок и долгие годи живут в очень тяжёлых условиях которые вызывают обеспокоенность мы говорили необходимо обратили | English translation not available for this passage |
| внимание на необходимость мирового сотрудничества по этому вопросу и то что необходимо для всех стран это принятие вот такого факта что терроризм ни для кого не принесёт никаких интересов и поддержка террористических группировок может быть в краткосрочной перспективе в некоторых уравнениях очень таких так сказать недальновидный политических принесёт какую-то так сказать какие-то интересы но террористические группировки это те группировки которые так сказать они тем людям которые своими руками их их им помогали | English translation not available for this passage |
| Они эти руки будут кусать И конечно с этими людьми тоже будут Бороться и это будет в конечном счёте некая опасность для всех поэтому понимание этой этого этого факта в нашем регионе в мире Конечно мы должны достичь некого общего понимания и принять всеобщего усилия для так сказать Всемирного подхода для борьбы с этими тайскими группировками могу добавить что здесь есть аспек чес которыми занимаются военные во-первых пресечение любой подпитки террористов это не чьё-то желание это требование Совета Безопасности ООН | English translation not available for this passage |
| это записано в резолюция любая подпитка в том числе подпитка изза границы советом безопасности запрещена и мы будем настаивать на выполнении этих требований совета безопасности в томчи вших контактах возглавляют Соединенные Штаты Америки У нас есть соответствующие каналы диалога Ну а в практическом плане это в общем-то решать военным и не всегда эти решения должны стать достоянием гласности Но упомяну что три наших страны а также Ирак создали в своё время в Багдаде совместный центр в рамках которого | English translation not available for this passage |
| координируется и практические подходы к борьбе с террористами думаю что этот центр вполне востребован может быть даже будет востребован больше чем раньше учитывая Вот то о чём мы сейчас говорили когда есть реальные угроза что террористы будут выталкиваться из мосула и перенаправлять на территорию Сирии Следующий вопрос пожалуйста Сана вопрос от агентства Сана телевидения сирийского троим министрам госсекретарь США Керри признал недавно что нельзя разрешить сирийский кризис без участия России и Ирана Однако с | English translation not available for this passage |
| другой стороны Мы видим что США как говорил министр Лавров неоднократно не хочет или не может добиться разделения нус и так называемая умеренная позиция особенно Але Т по ше мнению это здесь слова расходятся с делом или что-то [музыка] другое в первую очередь нужно ставить этот вопрос соединённым штатам есть ли у Соединённых Штатов реальная политическая Воля по поиску политического решения в Сирии думаю что у них нет никакого желания во-вторых как мы Признаем роль России и Ирана и нахождение этого решения и | English translation not available for this passage |
| Однако США в то же время как она признаёт но при этом не может сотрудничать ни с Россией ни с Ираном в этой связи первоначально было российско-американские соглашение оно было сорвано там было распределение ролей между пентагоном и американской администрацией после этого нанесли удар в сарди взоре если бы США действительно была привержены российско-американский соглашению то сейчас ситуация Шла бы в сторону разрядки Однако США не хочет решения действительно они реализуют политику которая обслуживает интересы | English translation not available for this passage |
| стран региона которые следуют фирис Хаби политике и хотят навязать свою повестку дня на весь регион и поэтому Доверие в веры в Соединённые Штаты у нас нет И мы уверены что сонные штаты не будут обст они устраивают лживые кампании в СМИ против России против Сирии и против исламской республики самое крупное доказательство Задайте сами себе вопрос Соединённые Штаты следуют ли своим обязательствам по соглашению 5 +1 с Ираном все страны следует кроме США США по-прежнему рават санкци против Ирана и отсюда я Заявляю это | English translation not available for this passage |
| важный вопрос но нам нужны доказательства политической воли наличие политической воли в США поскольку это Касается наших отношений с соединёнными штатами по сирийскому урегулированию касается тех договоренностей которые мы с большим трудом согласовали с при поддержке военных специалистов России и США скажу тоже несколько слов во-первых наши с американцами договорённости начинались с констатации того что ключевым приоритетом является отделение умеренной оппозиции от террористов и здесь как сказал валит никакого | English translation not available for this passage |
| движения не было нет и честно говоря ожида что будет по крайне ре с этова в наших договоренностях с американцами было уза с семи дневным периодом тишины и в течение 7 дней к истечению 7 дней американцы обязались точно на картах показать нам Свои оценки того где есть террористы где их нет и на этой основе Мы с ними должны были бы это они попросили 7 дней настаивая что это должны быть как бы должно быть предварительным условием объявление семидневное паузы мы эту паузу объявили она была нарушена ударом по | English translation not available for this passage |
| подразделениям сирийской армии через 3 дня об этом вчера тоже в Сочи подробно говорил президент Путин Но вот запомните что им нужно было 7 дней 7 дней Когда наша авиация не работала бы сегодня 10 дней как ни Россия ни Сирия Не используют свои военно-воздушные воздушно-космические силы вокруг Алеппо вообще и конечно за этот период вполне можно было бы разобраться хотя бы с размежевания Восточном Алеппо не говоря о других частях хотя эта задача стоит весьма остро длях рабской респуб эти призывы к прекращению огня | English translation not available for this passage |
| раз за разом означают только стремление выиграть время дать передышку экстремистом и они естественно они этим пользуются вот за Т то время что немы не сирийцы не летаем над Алеппо постоянно происходят обстрелы из Восточного Алеппо районов западной части города происходят обстрелы гуманитарных коридоров которые созданы для того чтобы ми те оттуда могли выйти и я вот приводил уже пример когда Мина и газовый баллон попали по зданию школы в Западном Алеппо и в результате многие были убиты ранены Так что каждый раз | English translation not available for this passage |
| между прочим Мы в таких случаях приводим факты А наши западные коллеги в основном специализируются на голословным И тем самым по сути дела прикрывая прикрывая террористов а террористов надо добивать И если наши западные партнёры только на словах занимаются антитеррористической борьбой то мы всё-таки полны решимости довести дело до конца на практике момен на протяжении прошлых лет нескольких прошлых лет мы сталкивались с такой проблемой и она заключалась в том что Некоторое количество стран верит в то что могут | English translation not available for this passage |
| использовать терроризм в политических целях поэтому поэтому что и дхату нусра один день называется дхату нусра завтра называется дм послезавтра некоторая группа отва называет себя это приня ить больше группировок с этой стороны с другой стороны они находятся Это говорит о чём Это говорит о том факте что так сказать поборники их поборники попрежнему считают что можно использовать терроризм можно использовать терроризм для достижения своих политических целей и один вопрос Это не приемлемость использования те с поли | English translation not available for this passage |
| целе А следующий факт зак в том что невозможность невозможность использования политических целях Сегодня мы в мире пришли к такому факту что терроризм не является хорошим инструментом для достижения своих политических целей вместо того чтобы каждый день террористические группировки ириски группировки их представляют с новыми названиями с тем чтобы некоторое время можно было бы их использовать в пох целях лучше принять такой факт что завершающий вопрос пожалуйста телеканал R ST спасибо Анна шенко Раде Позвольте | English translation not available for this passage |
| всё-таки вернуться к теме которая сегодня затрагивала неоднократно это операция по освобождению города мосол как эта операция повлияет на расстановку сил в регионе и конкретно на сирийском фронте и ещё вы говорите что не допустите фактически экспорта террористов из Ирака в Сирию э как этого можно добиться вот Министерство обороны Российской Федерации говорит что самолёты наша Боевая авиация готова бомбить э террористов которые э перетекают сейчас из Ирака в Сирию Будет ли это осуществляться и в этой же связи э | English translation not available for this passage |
| высказывание или заявление Владимира Путина вчера на форуме на Валдая что терпение наше не безгранично Какие конкретно шаги Может быть сегодня уже наметились для того чтобы освободить от террористов Але ещ если позволите вопрос по арабски задам господин министр международная коалиция объявила свой план по освобождению раки после того как будет освобождён Мос или даже одновременно с этим как Можете вы прокомментировать это и есть ли какие-то контакты или консультации с дамаском по этому поводу Спасибо В первую | English translation not available for this passage |
| очередь нет никаких контактов между сирийским правительством и международной коалицией нет никаких контактов во-вторых Мы из нашего практического опыта не говорим о том что когда кто-то говорит о том что раку можно освободить за несколько недель никто этому не верит коалиция работает уже больше двух лет но всегда задаём с вопросом чего они достигли в борьбе с игил поэтому все эти разговоры могут быть полезны американской администрации в предвыборной кампании Однако мы этому не верим и нет никаких контактов между | English translation not available for this passage |
| нами абсолютно не в том что касается перетока террористов из из масул на сирийскую территорию Я могу вам сказать только что есть координация настоящая координация Роми сирийскими военными для того чтобы решить эту проблему на счёт тех вопросов которые прозвучали первый вопрос был как операции по освобождению мосула повлияет на расстановку сил в регионе и на сирийском фронте но думаю [музыка] что может весьма значительно повлиять мы уже упоминали такой угрозе как исход террористов из масла в другие точки включая | English translation not available for this passage |
| Сирию как об этом многие предсказывают Ну и по оценкам ООН гражданское население может покидать масул сотнями тысяч почти до миллиона есть это будут новые потоки беженцев которые едва захотят оставаться в Ираке наверное пойдут в Турцию наверное многие будут пытаться пробраться в Европу Так что расстановка сил значительно может измениться для многих участников этого процесса даже для тех кто Находится далеко от Ирака далеко от Сирии кстати отмечу что когда мы вместе с сирийскими коллегами готовили операцию по | English translation not available for this passage |
| освобождению Алеппо нас наши западные партнёры Да даже представители ООН начали критиковать В связи с тем что мы дескать пытаемся мирное население оттуда выгнать и не позволяем им там остаться не хотим чтобы всё там оставалось без изменений то есть нас призывали фактически смириться с тем что Восточная лепа будет контролироваться террористами и когда наши американские коллеги в частности говорили что очень трудно убедить умеренных оппозиционеров уйти из Восточного Алеппо чтобы там осталась только нусра а убедить | English translation not available for this passage |
| 16 Lavrov on Double Standards: Aleppo vs. Mosul | |
| трудно потому что эти оппозиционеры как нас убеждали живут там у них там семьи там их дома очаги и не надо вот людей срывать с насиженных мест из мосула абсолютно такая же там была картина тоже сказали что мирное население должно уйти из мосула они уходят оставляют свои домашние очаги и никто по этому поводу не переживает Хотя разницы Я не вижу и там и там мы создаём проблемы да для мирных жителей Но эти проблемы неизбежно возникают когда и Если необходимо бороться с террористами а и там и здесь и в масуле и в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted the double standard in Western reactions: when Russia and Syria prepared to liberate Aleppo, they were criticized for trying to force civilians out, but when the US-led coalition and Iraqi army operate in Mosul, no one objects to civilians leaving their homes. He noted that terrorists in both cities execute those who try to flee. “In both places we create problems for civilians, yes. But these problems inevitably arise when and if it is necessary to fight terrorists – and both there and here, in Mosul and in Aleppo, such a necessity absolutely exists.” |
| Алеппо такая необходимость абсолютно существует и нас кстати леп нуров и другие экстремисты которые пока ещё не попали в террористические списки регулярно казнят тех кто хочет добровольно покинуть Восточную часть Алеппо казнят и вот параллель прямая Позавчера как сообщил ре по данным управления Верховного комиссара по правам челове 232 человека были казнены в масуле показательные казни с тем чтобы другим неповадно было пытаться избежать вот ситуации когда они окажутся вместе с террористами под ударами | English translation not available for this passage |
| возглавляемой США коалицией под ударами иракской армии Так что здесь Наверное нужно нам всем исходить из единых стандартов и не пытаться делать вид что когда это делает это правильно А когда кто-то другой поступает таким же образом это сразу становится предметом истерически вплоть до психоза обвинений Ну и насчёт вчерашнего высказывания президента Путина о том что наше терпение не безгранично и это касается в том числе и зада ликвидации террористов ап прин пример в самом начале этого года на одном из заседаний | English translation not available for this passage |
| международной группы поддержки Сирии А это всё-таки больше двадцати стран на уровне министров иностранных дел публично в микрофон Джон Кери сказал если умеренная оппозиция не хочет ассоциироваться с террористами то отряды умеренная оппозиции должны уйти с тех территорий которые контролируют игил джабхат ан нусра и присоединиться к режиму прекращения боевых действий и завершил Джон Кери своё высказывание следующими словами если кто-то из отрядов умеренной оппозиции не отме от джабхат ан нус они будут законной | English translation not available for this passage |
| 17 Putin’s Patience and Kerry’s Statement on Legitimate Targets | |
| целью точно такой же законной целью какими являются игила хата нусра Я думаю что учитывая полное отсутствие признаков того что умеренная оппозиция собирается в Восточном Ну наступило время для того чтобы э логика которую Джон Керри изложил обрела какие-то уже практические очертания на этом Позвольте завершить пресс-конференцию Спасибо за участие го |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalled that President Putin said Russia’s patience is not unlimited, specifically regarding the elimination of terrorists. He cited John Kerry’s statement at an ISSG meeting that if moderate opposition groups do not separate from Jabhat al-Nusra, they become legitimate targets. Lavrov argued that the time has come to apply that logic practically in eastern Aleppo. “I think that given the complete absence of signs that the moderate opposition intends to [separate] in eastern [Aleppo], the time has come for the logic that John Kerry outlined to take on some practical shape.” |