Transcript
Sergey Lavrov Interview to Zvezda TV Channel, 30 December 2015
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 2014 vs 2015 — Disappointment and Self-Reliance | |
| Сергей Викторович сразу Вопрос такой который меня очень сильно волнует вот какой для вас был год сложнее четырнадцатый или пятнадцатый что мне казалось что в четырнадцатом году сложнее год не будет мне кажется что пятнадцатый был посложнее или или наоборот Ну я мог бы рассказать анекдот который президент привёл на пресс-конференции про чёрно-белые Полос не знаю честно сказать четырнадцатый Наверное был э Мне трудно сравнивать че был годом разочарований в наших партнерах годом когда мы ещё более стали уверенными в |
Full house translation — pending review Sergey Viktorovich immediately a question is such which worries me very much so what for you was the year more difficult the fourteenth or the fifteenth what I thought that in the fourteenth year was more difficult year will not be I think that the fifteenth was more difficult or or on the contrary Well I could tell a joke which the president brought up at the press conference about black-and-white stripes I don't know honestly say the fourteenth Probably was e I find it hard to compare what was the year of disappointments in our partners the year when we even more became confident in |
| своих силах потому что поняли что полагаться нуже только на себ вот те самые заветные слова Одного из наших императоров про армию и флот они ещё пополнились теперь в этом году уже военно тем как повёл себя запад в связи с разрывом Киевского соглашения об урегулировании кризиса между Януковичем и всем оппозиционным блоком соглашением которое было засвидетельствовать наши призывы Как же так вы же гарантировали что будет Мирный переход досрочные выборы и так далее и сказав что Ну теперь вот они как бы новые власти и |
Full house translation — pending review our own strength because we understood that one should rely only on oneself those very same cherished words of one of our emperors about the army and the fleet they were replenished now this year already military as how the West behaved in connection with the breaking of the Kyiv Agreement on resolving the crisis between Yanukovych and the entire opposition bloc agreement which was witnessed our appeals How is it possible you guaranteed that there would be a peaceful transition early elections and so on and said that Well now they are like new powers and |
| могут применять даже силу против тех кто отказывается согласиться с результатами антиконституционный нас по-прежнему увещевать что Ну вот мы хотим мы Запад хотим чтобы силу новой власти применяли пропорционально мы знаем что это такое и тогда вот президент принял решение которое я считаю историческим и которое просто было продиктовано уж окончательным пониманием что когда в политике с тобой взаимодействовать не договора способные партнёры надо полагаться на себя ну Мы перешли это понятно меня такой вопрос а вы |
Full house translation — pending review can even apply force against those who refuse to agree with the results unconstitutional we are still being urged that Well we want we want the West to want that the force of the new power be applied proportionally we know what that is and then the president made a decision which I consider historical and which was simply dictated by the final understanding that when in politics you interact with partners not capable of honoring agreements one must rely on oneself well We moved to this it is clear I have such a question and you |
| 2 Kyiv Agreement Broken Within Less Than a Day | |
| очень трудно сказать мы даже не успели предположить потому что они сегодня подписали а завтра всё это было разорвано и завтра уже Правый сектор и прочие боевики штурмовали здани администрации президента его резиденцию здани правительства и тому подобное было буквально меньше суток прошло после подписания этого соглашения которое весь Запад приветствовал активно и поддержал просили нас способствовать тому чтобы оно было реализовано но когда Рона о позиции просто груши образом его пола вот развели руками сказали Ну |
Full house translation — pending review very hard to say we did not even manage to suppose because they signed it today and tomorrow everything was torn apart and tomorrow already the Right Sector and other militants stormed the building of the administration of the president his residence the building of the government and the like it was literally less than a day passed after the signing of this agreement which the entire West actively welcomed and supported asked us to contribute to its implementation but when the Rona position simply in a clumsy manner he just waved his hands said Well |
| теперь давайте уж работать поно первый контакт с ке или там с Меркель сразу после Крыма что они говорили ну с Меркель работал наш президент с Кери у нас были телефонные разговоры они были ещё на стадии развития кризиса когда к нам обращался призыв повлиять на украинские Вла чтобы выводили у и мы завели что Янукович не имеет каких-либо планов это делать и НАТО неоднократно заявление принимала целые что армию на улиц не выводить А потом когда всё произошло и когда буквально в конце февраля новые власти устами яроши |
Full house translation — pending review now let's finally work on the first contact with Kerry or with Merkel immediately after Crimea what they said well with Merkel our president worked with Kerry we had telephone conversations they were still at the stage of crisis development when we were appealed to influence Ukrainian authorities to withdraw the army and we stated that Yanukovych had no plans to do so and NATO repeatedly issued statements that the army should not be taken to the streets and then when everything happened and when literally at the end of February the new authorities through Yarosh |
| 4 Crimea Crisis Triggers — Anti-Russian Maidan Rhetoric | |
| и ему подобных стали говорить что русским не место в Крыму русский никогда не будет праздновать День рождения Бандеры и Шухевича и когда начались провокации с поездами дружбы в рону Крыма кода Верховного Совета Крыма и когда мы отреагировали и тогда ещё были Потом захваты Как вы помните обладминистрацией потому что избранные и назначенные ещё старой властью руководители регионов Украины отказывались подчиняться пут чистым и тогда была объявлена антитеррористическая операция так вот запад в один голос вместо того |
Full house translation — pending review and those like him began to say that Russians have no place in Crimea, that a Russian will never celebrate the birthday of Bandera and Shukhevych, and when provocations began with the 'Friendship Trains' to the Crimean Supreme Council, and when we reacted, and then there were seizures by the regional administration, because the elected and appointed leaders of the Ukrainian regions, still under the old regime, refused to submit to the 'pure' [authorities], and then an anti-terrorist operation was declared. So, the West, in one voice, instead of... |
| 3 Western Double Standard on Proportional Use of Force | |
| чтобы так же как у Януковича они требовали не выводить армию на улицы призывали новые власти использовать армию пропорционально Ну как они пропорционально использовали мы знаем Но это было действительно главным событием прошлого года а нынешний год Наверное если брать экономику по самым разным причинам о которых президент подробно говорил на своей пресс-конференции по другим поводам Если брать экономику то конечно она оставляет желать лучшего Она наверное продолжает сжиматься по сравнению даже счеты годом Но если |
Full house translation — pending review so that, just like Yanukovych, they demanded that the army not be deployed to the streets, and called on the new authorities to use the army proportionally. Well, how they used it proportionally, we know. But this was indeed the main event of last year. And this year, if we take the economy, for various reasons about which the president spoke in detail at his press conference on other occasions. If we take the economy, then of course it leaves much to be desired. It probably continues to shrink compared to even the previous year. But if |
| 5 Syria Chemical Demilitarization vs Assad Legitimacy Hypocrisy | |
| мерить вне ми аршина наши ощущения от этого года то вс-таки завершился тяжелейший процесс и важнейший процесс химической демилитаризации Сирии обращаю на это внимание потому что именно в этом году окончательно были подведены итоги и произошло это ровно в тот момент когда мы продолжаем активно добиваться политического урегулирования кризиса сирийского ае что они к этому готовы Но только если Асад гарантированно не будет уже присутствовать в политическом процессе и в будущих структурах потому что он не легитимен но |
Full house translation — pending review to measure outside the yardstick of our feelings about this year, in fact, the heaviest and most important process of the chemical demilitarization of Syria has finally concluded. I draw attention to this because it is precisely in this year that the final results were drawn and this occurred exactly at the moment when we continue to actively strive for the political settlement of the Syrian crisis, and they are ready for this, but only if Assad is guaranteed not to be present in the political process and in future structures, because he is not legitimate, but |
| он был прекрасно легитимен Когда нужно было химическое оружие из Сирии вывести и уничтожить принимались резолюции Совета Безопасности ООН и организации по запрещению химического оружия в которых приветствовала решение сирийского правительства присоединиться к конвенции по химическому оружию и всё было прекрасно никаких вопросов не возникало что это нелегитимный партнёр вот я уже не раз говорил повторю ещ раз я убеждён что террористическая угроза она не менее серьёзна чем угроза химического оружия Тем более что |
Full house translation — pending review he was perfectly legitimate when it was necessary to remove and destroy chemical weapons from Syria, UN Security Council resolutions and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons resolutions were adopted, which welcomed the decision of the Syrian government to join the Chemical Weapons Convention, and everything was perfectly fine, no questions arose, that this is an illegitimate partner, I have already said this many times, I will repeat once more, I am convinced that the terrorist threat is no less serious than the threat of chemical weapons, all the more so that |
| 6 Iran Nuclear Deal as 2015 Achievement | |
| она становится глобальной не касается только одной Сирии и сейчас нельзя позволять такой роскоши как вдруг идти на поводу у чьих-то капризов и сказать дадада вот он был легитимен А вот в этом году перестал быть легитимным пония проб сиго химического которые последние десятилетия тревожило и нагнетать напряженность международных отношениях это иранской ядерная программа вокруг которой велись переговоры и был найден Такой здоровый баланс интересов который обеспечивает право Ирана на Мирное развитие ядерной |
Full house translation — pending review it becomes global and concerns not only Syria and now one cannot allow such a luxury as suddenly giving in to someone's whims and saying yes yes yes he was legitimate but this year he ceased to be legitimate the notion of chemical weapons which has troubled and heightened tension in international relations for the last decades and the Iranian nuclear program around which negotiations were held and a healthy balance of interests was found that ensures Iran's right to peaceful development of nuclear |
| 7 Minsk-2 Sixteen-Hour Marathon — Only Lawful Settlement | |
| энергетики в том числе право на обогащение Урана это важнейшим было Интере ранс наших парв режим нения ядерного оружия Кстати я бы к серьёзным достижениям года ОТС и минские соглашения по Украине которые были достигнуты в результате се часового марафона с участием глав государств лично Путин Меркель оланд вместе с Порошенко писали различные параграфы поэтому так и важно сечас не допускать попыток их ревизии что Порошенко у него сложности внутриполитического характера поэтому он не может Вот до конца ВС выполнить |
Full house translation — pending review energy sector, including the right to enrich uranium, was one of the most important things. Intertrans of our part, the regime of nuclear weapons. By the way, I would like to mention serious achievements of the year, the OTS and Minsk agreements on Ukraine, which were achieved as a result of a seven-hour marathon with the participation of heads of states personally Putin, Merkel, Hollande, together with Poroshenko, who wrote various paragraphs. Therefore, it is important now not to allow attempts to revise them, as Poroshenko has difficulties of an internal political nature, so he cannot fully carry out all military operations. |
| поэтому не воспринимайте Минский язык слишком буквально нам говорят Ну а как буквально если там написано что должна быть децентрализация но постоянной основе в Конституции что это означает право на пользование русским языком территории на территории Донбасса право на специальные особые экономические связи с Россией право участвовать внии судей право иметь свои органы правопорядка включая народную милицию и ещ целый ряд вещей которые лично писала Ангела Меркель вместе с Франсуа олан и вместо этого в Конституции |
Full house translation — pending review therefore do not take the Minsk language too literally we are told Well how literally if it is written there that there must be decentralization on a permanent basis in the Constitution what does this mean the right to use the Russian language on the territory of the Donbas the right to special economic ties with Russia the right to participate in their courts the right to have their own law enforcement agencies including the People's Militia and a whole host of other things which personally Angela Merkel wrote together with François Hollande and instead of this in the Constitution |
| записано что у этих территорий могут быть некие особые правила в сфере самоуправления А есть ли надежда на то что украинская сторона когда-нибудь когда-нибудь сеять на зал переговоров с Донецком и с Луганском когда-нибудь или вот на ваш взгляд этого не будет никогда в ближайших там несколько знаете формально формально такой диалог идёт Но именно формально потому что вот эта придумка с контактной группой где Украину представляет недействующий политик и не действующий даже чиновник э ни Данилович Кучма Уважаемый | English translation not available for this passage |
| человек бывший президент Украины он является личным представителем президента Порошенко э и со стороны а со стороны Донецка и Луганска люди которых избрали население избрал население этих этих территорий ОТС официальный представитель от России тоже официальный представитель Президента и вот украинские власти считают что это максимум на что они могут пойти и прямого диалога за исключением вот этого формата контактной группы её рабочих подгрупп не вед и здесь наверно кае можно проявить все гибкость понимание Но |
Full house translation — pending review a former president of Ukraine he is the personal representative of President Poroshenko and from the side of Donetsk and Luhansk the people who elected the population elected the population of these territories OTS official representative from Russia is also an official representative of the President and here Ukrainian authorities consider that this is the maximum they can go to and direct dialogue except for this format of the contact group its working subgroups does not exist and here perhaps we can show all flexibility understanding but |
| если бы в рамках этого формата всё содержание минских соглашений можно было претворить в жизнь тогда можно считать это и прямым диалогом Но получается это всё наоборот и получается так вы знаете в принципе вот это вот да конечно на Украине очень серьёзная внутриполитическая ситуация дрязги э такая рознь среди союзников Майдан сов и внутри одной партии тоже противоречия наблюдаются Все мы видим Как там проходит политический процесс будь то в Верховной Раде будь то На заседании правительства или каких-то других |
Full house translation — pending review if within this format all the content of the Minsk agreements could be implemented then one could consider this a direct dialogue But it turns out the opposite and it turns out so, you know, in principle, yes, of course, there is a very serious internal political situation in Ukraine, petty squabbles, such a variety among allies, Maidan supporters, and contradictions are also observed within a single party. We all see how the political process proceeds, whether in the Verkhovna Rada, whether at a government meeting, or at some other events. |
| национальных структур Да есть у них сложности Но после того как были подписаны минские соглашения используя то что сам Порошенко себя после выборов объявил президентом мира не войны используя то что минские соглашения одобрены были франци Герма евросоюзом советом Безопасности ООН включая Соединенные Штаты я убеждён что вот сразу после февраля после того как всё это состоялось президент Порошенко имел все возможности продавить через радикалов через экстремистов которые пытались его обвинить в Национальном |
Full house translation — pending review national structures Yes they have difficulties But after the Minsk agreements were signed using the fact that Poroshenko himself declared himself president of peace not war after the elections using the fact that the Minsk agreements were approved by France Germany the European Union the UN Security Council including the United States I am convinced that immediately after February after all this took place President Poroshenko had all the possibilities to push through the radicals through extremists who tried to accuse him of National |
| предательстве продавить решение которые воплощали бы в жизнь этот важный документ использу в том числе и влияние Почему не сделал не знаю почему-то он решил этим экстремиста противопоставить их же собственные методы и стал с ними бороться вернее спорить на их же площадке и пытался перещеголять их в антироссийской риторике постоянно обвиняя нас в агрессии в оккупации заявляя что минские соглашения - Это первый шаг к прекращению оккупации даже сами термины которые подбирались они говорили о том что ему хочется вот |
Full house translation — pending review in treachery push through decisions that would bring this important document to life, using influence as well. Why didn't he do it? I don't know why, he decided to set them extremists against their own methods and started fighting them, rather arguing on their own ground and tried to outdo them in anti-Russian rhetoric, constantly accusing us of aggression and occupation, stating that the Minsk agreements are the first step towards ending the occupation, even the terms they chose reflected what he wanted |
| 9 Donbas Ceasefire Violations and Two-Front Pressure Theory | |
| задираться И тем самым наверное набирать какие-то внутриполитические очки насколько это получилось Я не знаю рейтинги говорят об обратном и то что народ Устал уже и от этой войны на Донбассе слава Богу сейчас там худо-бедно какое-то Перемирие но Перемирие нарушают нарушают по нашим оценкам и использую данные обсе нарушают всякие Батальоны которых до конца никто никуда не инкорпорировать для того чтобы ситуацию в какой-то момент немножко разогреть в какой-то момент поду споко есть слухи которые гласят что |
Full house translation — pending review to act arrogantly and thereby probably gain some kind of domestic political points as to whether this succeeded I do not know, ratings say the opposite, and that the people are already tired of this war in Donbas, thank God there is now, more or less, some kind of ceasefire, but the ceasefire is violated, violated, according to our assessments, and using data from OSCE, various battalions which to the end no one incorporates anywhere are used in order to heat up the situation at some point, at some point there is calm, there are rumors which state that |
| поскольку вот это вот такая регулярность нарушении перемирия прекращение огня появилось после того как наши ВКС начали работать в Сирии есть такая теория Что значит кому-то за океаном или где-то поближе на западе хочется заставить Россию воевать на два фронта это исходя из той логики что мы там воюем Значит на Донбассе Хотя доказать никто ничего по-прежнему и не мог и даже по-моему не пытаются потому что знают что это всё попытки сложными средствами Но самое главное Вот я привел пример того что должен был |
Full house translation — pending review since this sort of regularity in ceasefire violations and the cessation of fire appeared after our Aerospace Forces began operating in Syria, there is a theory that someone across the ocean or somewhere closer to the west wants to force Russia to fight on two fronts, based on the logic that since we are fighting there, we must be fighting in Donbas. Although no one has been able to prove anything, and I believe they are not even trying, because they know that all of this is attempts using complex means. But the main point is, I gave an example of what should have been |
| 8 Poroshenko Constitutional Reform and Special Status Sabotage | |
| Порошенко сделать в рамках конституционной реформы вместо этого записали в Конституцию Да ещё в переходные положения Что может быть особый статус Донбасса недавно Мой коллега на днях т я что-то читал какие-то новости где-то сказал что закон об особом статусе вступит в силу только после проведения выборов на Донбассе которы который климкин Да который Киев хохочет провести так как он хохочет Хотя в минских соглашениях написано что должен согласовать модальности проведения этих выборов С донбассом чего они не делают |
Full house translation — pending review Poroshenko to make within the constitutional reform instead of this wrote in the Constitution And even in the transitional provisions What can be a special status of the Donbas recently My colleague a few days ago I read some news somewhere said that the law on special status will come into force only after holding elections in the Donbas which which Klimkin Da which Kyiv laughs to conduct because he laughs Although in the Minsk agreements it is written that must agree modalities of holding these elections With the Donbas what they do not do |
| и введении закона об особом статусе Никаким образом в минских соглашениях не обусловлено проведением выборов это как говори разные темы даже если уж говорить о логике то логика закона об особом статусе не дождаться выборов а затем легитимная власть как он сказал будет возвращать Донбасс в правовое поле Украины А логика закона об осном статусе в том чтобы он был у этой территории а не чтобы он опять был закатан катком в те правила которые для остальных регионов существуют Киев обещал обязался дать им специальный |
Full house translation — pending review and the introduction of the law on special status in no way stipulates the holding of elections in the Minsk agreements, this is as different topics say, even if we talk about logic, then the logic of the law on special status is not to wait for elections and then the legitimate power, as he said, will return Donbass to the legal field of Ukraine. And the logic of the law on special status is that it should be for this territory and not that it is again trampled by the rules that exist for other regions. Kyiv promised and obliged to give them a special one. |
| статус поэтому здесь как раз и наверное этот закон лучше логичнее принять до проведения выборов Потому что если ты избирает депутатов местных Советов то тебе хочется знать А эти депутаты будут Какими правами то обладать закон об особом статусе эти права излагает А если он ещё не принят то голосующие будет немножечко так в раздумьях А вот депутат которому я хочу поручить руководить этим конкретным районом что какие у него будут права логи как раз обратная меня такое впечатление создаётся что свою полную |
Full house translation — pending review status therefore here exactly and probably this law is better logically adopted before the elections Because if you elect deputies of local councils then you want to know what rights these deputies will possess the law on special status sets out these rights And if it has not yet been adopted then the voters will be a little bit so in doubt And as for the deputy whom I want to entrust with leading this specific district what rights will he have logic exactly the opposite I get the impression that my full |
| 12 Europe's Growing Dependence on the United States | |
| неспособность дисциплинировать своих подопечных в Киеве наши западные партнёры вот пытаются спрятать за этими такими стыдливый против России поел зависимость финансова зави в конце концов Почему у них это не получается я вот этого не могу понять ну я могу привести э то цитату мысль которую президент высказал в недавнем фильме миропорядок о резко возросшей зависимости Европы от Соединённых Штатов это как говорится факт Не только касательно украинской ситуации он проявляется во многих других событиях мировой |
Full house translation — pending review inability to discipline their subordinates in Kyiv our Western partners are trying to hide behind this such shy dependence on Russia financially in the end why is it not working for them I cannot understand this I can quote the thought expressed by the president in the recent film world order about the sharply increased dependence of Europe on the United States this is as they say a fact not only concerning the Ukrainian situation it manifests in many other world events |
| политики но даже если вот брать эту вероятность то в ходе встреч президента Обамы с президентом путинам в ходе встречи Кери со мной многократно американские коллеги говорили что они не имеют никакой особой заинтересованности в сохранении этого кризиса что они поддерживают минские соглашения что они реально работали с Верховной радо чтобы она хоть что-то записала в отношении этого особого статуса Донбасса вот я приводи поэтому мне трудно конечно подвергать сомнению искренность слов президента США который вот эту |
Full house translation — pending review policies but even if we take this probability, then during the meetings of President Obama with President Putin, during the meeting of Kerry with me, American colleagues repeatedly said that they have no special interest in maintaining this crisis, that they support the Minsk agreements, that they really worked with the Verkhovna Rada so that it would record something regarding this special status of the Donbas, so I cite this, therefore it is difficult for me, of course, to question the sincerity of the words of the President of the United States who here |
| 11 IMF Rules Bent for Ukraine — Masks Falling Off Western Aura | |
| свою готовность помочь излагает гради в лицо президенту России но пока ни у них не получается ни у европейцев не получается А то что то что было сделано с вот с правилами международного валютного фонда Но это вообще ни в какие ворота лезет ко пра Грецию наказав ирландию целый ряд других стран Я говорю только про страны Евросоюза там даже не упоминая аргентину и прочих больших должников в Третьем мире вот под Украину взяли и просто один из крое вольных камней вынули из-под здания международного валютного фонда |
Full house translation — pending review he expresses his readiness to help in person to the President of Russia but so far neither he nor the Europeans are succeeding. What was done with the rules of the International Monetary Fund is simply out of order. Greece was punished, Ireland and a number of other countries were penalized. I am speaking only about countries of the European Union, not even mentioning Argentina and other large debtors in the Third World. As for Ukraine, they simply took one of the cornerstones out from under the building of the International Monetary Fund. |
| вообще 2 года такое ощущение что года сбрасывание масок потому что вот эта Аура вокруг созданная за многие десятилетия оден работы с информационным полем вокруг западных лидеров Западной демократии Западной честности в информационном пространстве в СМИ Там и так да Дале вдруг на глазах у всех просто рушится абсолютно Мне кажется даже на западе многие люди начинают это понимать потому что я много тоже читаю то что пишут там и люди очень начинают смотреть какк бумажка у меня тогда такой вопрос люди которые отвечают |
Full house translation — pending review in general 2 years it feels like years mask removal because this aura created over many decades of work with the information field around Western leaders, Western democracy, Western honesty in the information space in the media, and then suddenly in front of everyone's eyes it simply collapses. I think even in the West many people are beginning to understand this because I also read a lot of what is written there, and people are really starting to see how a piece of paper... then I have such a question: people who answer. |
| сечас за политику Запада вот все те кого ня Перес может быть ещ 5-10 человек элиты так называ Они реально не понимают что они делают или они очень чётко понимают и идут просто туда куда мы не хотим чтобы они шли они реально или это такой круго Уровень образования Они просто не умеют просчитывать ситуацию Вы же с ними общаетесь Вот Ну они все в общении производят впечатление таких опытных мудрых Давид политиков но Ясь на этим вопросом сам я не могу понять иногда причин иногда то что они произносят с трибуны |
Full house translation — pending review now about Western politics, all those whom Nya Peres might be another 5-10 people of the so-called elite, they really don't understand what they are doing, or they very clearly understand and go simply where we don't want them to go. They really, or is it such a circle? Education level. They simply don't know how to calculate the situation. You communicate with them. Well, they all in communication produce the impression of such experienced, wise David politicians, but I myself cannot understand sometimes the reasons, sometimes what they pronounce from the tribune. |
| 10 EU Ministers Admit Minsk Privately but Attack Russia Publicly | |
| противоречит тому что они говорят тебе один на один когда никто не слышит и вот поодиночке ну подавляющее большинство членов Евросоюза мне говорит те вещи которые я считаю разумными что Ошибка идти на конфронтацию с Россией из-за Украины которая сама оказалась в общем-то жертвой политики Евросоюза который пытался её поставить перед этим выбором или или мы же этим не занимались Украиной которая разорвала договор продвигай Вот французами поляками и немцами И на утро вместо правительства национального единства был |
Full house translation — pending review contradicts what they tell you one-on-one when no one is listening and so individually well the overwhelming majority of members of the European Union tell me the things that I consider reasonable that the mistake is to go into confrontation with Russia over Ukraine which itself ended up being in a way a victim of the policy of the European Union which tried to put it before that choice or or did we not do this with Ukraine which tore up the treaty promoted by the French Poles and Germans and in the morning instead of a government of national unity was |
| Анти Конный государственный вооружённый переворот и все они говорят Ну вот мы да вот поэтому вот Сейчас чуть-чуть успокоится вот надо выполнять эти соглашения мински вот тогда мы вернёмся к нормальному взаимодействию но когда они все вместе собираются и говорят с трибуны они не могут этого произнести Ну вот последние мероприятия у них было на котором настояли итальянцы чтобы не просто стыдливо глядя в пол и молча продлить эти санкции на полгода А чтобы поговорить друг другу в глаза посмотреть Ну это вот такой |
Full house translation — pending review Anti-Cavalry State Armed Coup and all of them say Well here we are so therefore now a little bit calm down here we need to fulfill these Minsk agreements then we will return to normal interaction but when they all gather together and speak from the tribune they cannot utter this Well the last events they had on which the Italians insisted to not just shabbily looking at the floor and silently extend these sanctions for six months but to talk to each other in the eyes look Well this is such |
| Наверное маленький пример исключения из правил но какая-то Круговая порука что ли Я не знаю У них принцип солидарности во может я задам этот вопрос Неправильно тогда может не отвечать но Многие считают это такая Каспия версия что наши американские партнёры Как вы любим говорить они просто очень много лет выращивали этих людей поднимали их на политический олимп для того чтобы чтобы потом вот управлять так как О сейчас управляю что эти люди в принципе не способны и вести самостоятельную политику без там у козирки |
Full house translation — pending review Probably a small example of an exception to the rules but some kind of a circle of solidarity or what do I know Their principle of solidarity in maybe I will ask this question Incorrect then maybe not answer but Many consider this such a Caspian version that our American partners As you like to say they simply grew these people for many years raised them to the political Olympus in order to then manage as now manages that these people in principle are not able to conduct independent policy without there a trump card |
| изза океана Ну то что американцам хочется иметь сильное влияние в Европе - Это факт то что у них для этого есть мощнейший инструмент НАТО это тоже факт то что НАТО после развала Советского Союза и Варшавского договора было сначала в эйфории потом в поисках смысла дальнейшего существования там всерьёз умные политики в тот период говорили но Варшавского договора нет Советского Союза Нет там демократия победила тамы присоединились к совету Европы раскрылись и предлагали просто резко укрепить обсе куда входят все и |
Full house translation — pending review from overseas Well that Americans want to have strong influence in Europe - This is a fact that they have the most powerful tool for this NATO this is also a fact that NATO after the collapse of the Soviet Union and the Warsaw Pact was first in euphoria then in search of the meaning of further existence there serious smart politicians in that period said but the Warsaw Pact is gone the Soviet Union is gone democracy won there joined the Council of Europe opened up and offered simply to sharply strengthen the OSCE which includes all and |
| сделать в еврот такой мощный военно-политический универсальный механизм обеспечения безопасности друг друга от внешних угроз тогда ещё не было такой угрозы как терроризм В глобальном масштабе не было Нарко угрозы в таких масштабах опять же Это только Мы начинали на себе е в Чечне ощущать первые такие экстремистские выходки боевиков но рассудили по-другому и сказали пускай бсе будет причём Пускай она будет рыхлении не надо ей слишком много накачивать мускулов потому что тогда она будет конкурировать са пусть она |
Full house translation — pending review make in Euro such a powerful military-political universal mechanism of ensuring security for each other from external threats then there was not such a threat as terrorism on a global scale there was not drug threat on such a scale again this is only We began to feel on ourselves in Chechnya the first such extremist outbursts of militants but reasoned differently and said let all be moreover let it be loosening do not need to pump it too much with muscles because then it will compete with itself let it |
| будет рыхлой без устава Без особых правил создавали институты вот этот бдипч бюро по демократическим институтам и правам человека у которого нет никаких уставных документов как у самой обсе создали бюро по Националь ши Ну более-менее там что-то они пытаются делать Хотя без гражданства в Прибалтике вот как было так и есть и никто их особо не критикует создали представителя по свободе средств массовой информации которая это сейчас женщина которая значит отворачивается в сторону Когда что-то происходит откровенно |
Full house translation — pending review will be loose without a charter Without special rules they created institutes such as this BDIPCH, the Bureau for Democratic Institutions and Human Rights, which has no charter documents like the OSCE itself created a Bureau for Nationalities. Well, more or less, there they are trying to do something. Although without citizenship in the Baltic States, that is how it was and that is how it is, and no one criticizes them particularly. They created a representative for freedom of the mass media, who is now a woman who, when something happens openly, turns away to the side. |
| безобразное с журналистами на западе или в той же Украине и всячески выискивают блох в нашем медийном пространстве когда кто-то кого-то значит где-то попросил и кто-то кому-то сделал какое-то одолжение из властных структур это всё притягивается за уж а НАТО сохранили и не просто сохранили стали двигать на восток много наверняка читаете об этом спорят обещали Советскому Союзу ещё когда Германию объединяли обещали ли потом России когда уже Россией стала россие Обещали Обещали и мы сейчас поднимаем архивный документ |
Full house translation — pending review ugly with journalists in the west or in Ukraine itself and are looking for fleas in our media space whenever someone asks someone something somewhere and someone does some favor for someone from the power structures, all of this is attributed to NATO. We saved it and not only saved it, we started moving it east. Many surely read about this, they argue, they promised the Soviet Union even when Germany was being unified. Did they promise it to Russia later when it had already become Russia? They promised, they promised, and now we are raising an archival document. |
| который известны И кстати сейчас на западе истекает срок давности многих документов они это публикуют мы хотим сделать может какой-нибудь по линии нашего историко дипломатического департамента какой-нибудь семинар сделать собрать учёных и просто без политики без риторики без эмоций почитать то как эти беседы развивались Да нигде не записано что юридически Они не имели права расширяться что юридически Они не имели право даже когда уже стали расширяться развёртывать там постоянные вернее военную инфраструктуру но в |
Full house translation — pending review which are known, and by the way, now in the West the statute of limitations on many documents is expiring; they are publishing them. We would like to organize, perhaps through our historical and diplomatic department, some seminar, gather scholars, and simply, without politics, without rhetoric, without emotions, read how these conversations developed. Indeed, nowhere is it recorded that legally they did not have the right to expand, that legally they did not have the right even after they began to expand to deploy there, rather, military infrastructure, but in |
| конце концов Когда уже было понятно что они вопреки этим своим устным обещаниям устным заверениям расширяются и достаточно так настойчиво последовательно тогда покойный Евгений Максимович Примаков будучи министром иностранных дел он как сказать политика искусства возможного тем более в тех условиях которых Россия была в то время э мы подписали с ними основополагающий акт где было сказано что э не должно быть существенных боевых сил на территории новых членов на постоянной основе сейчас вот этот основополагающий |
Full house translation — pending review in the end, when it became clear that, despite their oral promises and assurances, they were expanding and doing so quite persistently and systematically, then the late Evgeny Maximovich Primakov, as Minister of Foreign Affairs, as one might say, a politician of possible art, and especially under the conditions in which Russia was at that time, we signed with them a foundational act stating that there should not be significant combat forces on the territory of new members on a permanent basis, and now this foundational |
| 13 NATO Founding Act Under Threat and Tank Invasion Myth | |
| акт прибалты поляки и некоторые другие члены э НАТО хотят э просто разорвать выйти из него ровно для того чтобы размещать существенные боевые силы на постоянной основе на своей территории Сергей у меня опять же личный вопрос Они что реально вот вы с ними очень много общаетесь Они что реально на самом высоком уровне боятся что мы танками пойдём в Европу чени боя Поразительно это но но я уверен что все понимают что никаких танков никаких Вооружённых Сил Российской Федерации на территории НАТО не будет никто об этом |
Full house translation — pending review the Baltic states, Poles and some other NATO members want to simply leave it in order to deploy significant combat forces on a permanent basis on their own territory. Sergey, I have another personal question. Do they really, you communicate with them a lot, do they really at the highest level fear that we will go with tanks into Europe? It's astonishing, but I am sure that everyone understands that there will be no tanks, no Armed Forces of the Russian Federation on NATO territory, no one about this. |
| 14 Baltics Exploit NATO Membership for Anti-Russia Rhetoric | |
| даже не пошт и они это прекрасно знают Это хороший повод использовать вот этих которые русофобии заряжены я не знаю уж Почему они Кстати когда в НАТО вступали нас уговаривали американцы те же самые го ну вы особо не поднимайте шум они очень боятся у них вот сто ещё исторической эпохи когда они в Советский Союз в состав Советского Союза вошли не совсем по своей воле у них вот эти фобии вот мы их примем в наш североатлантический альянс вум и они успокоятся Они не успокоились Они сейчас уже став членами НАТО Они |
Full house translation — pending review not even a post and they know this perfectly well. This is a good reason to use those who are charged with Russophobia, I don't know why they. By the way, when joining NATO, we were urged by the Americans, the same ones, well, don't make too much noise, they are very afraid of them. Here, from their historical epoch, when they joined the Soviet Union, they joined the Soviet Union not entirely of their own free will. Here are these phobias. We will accept them into our North Atlantic Alliance, and they will calm down. They did not calm down. They are now already members of NATO, they |
| совсем по-другому себя ведут они наоборот используют этот членство для того чтобы как бы на нас Наска атаковать нас в своей риторике постоянной Я думаю что просто используется вот эта их истерическая такая э позиция в отношении России и попытки вот эту крымскую компанию Крымское волеизъявление народа Крыма представить как наше агрессивное устремление для того чтобы НАТО вот вс-таки продвинулось оно на эти рубежи Меркель Зачем мне очень трудно сказать думаю что опять я мы с Вами разговариваем вскоре после фильма |
Full house translation — pending review they behave quite differently, on the contrary, they use this membership to attack us in their rhetoric, constantly. I think that simply this hysterical position of theirs towards Russia is being used, and attempts to present the Crimean referendum, the will of the people of Crimea, as our aggressive drive, so that NATO can actually advance to these borders. Merkel, why is it so difficult for me to say? I think that again, we are talking with you shortly after the film. |
| 15 Germany as Occupied Ally — US Bases and EU Bureaucracy | |
| миропорядок президент о Германии о роли Германии после Первой мировой войны после Второй Мировой войны подробно сказал Наверное трудно сейчас когда прошло у несколько поколений современ германской нации требовать чтобы она была тише воды ниже травы Они же по-прежнему оккупированная страна по большому сч там десятки американских военных бас никто публично в Германии об этом не говорит хотя политики об этом задумываются то есть если такая степень недоверия современной Германии то наверное вопрос есть нормани вро в |
Full house translation — pending review the world order president about Germany about the role of Germany after the First World War after the Second World War said in detail probably it is difficult now when several generations of the modern German nation have passed to demand that it be quieter than water and lower than grass They are still an occupied country by a large margin there are dozens of American military bases but no one speaks publicly about this in Germany although politicians are thinking about it that is if there is such a degree of distrust of modern Germany then perhaps the question is whether there is a norman birth in |
| которой надо обязательно от каждой страны Евросоюза назначить Комиссара еврокомиссар и ему придумать работу их становится всё больше было 15 работы было у них достаточно сейчас их 28 и опять на 28 вдвое практически работа больше-то не стало если по-крупному смотреть Ну дробят искусственно придумывают [музыка] функци сверх того что положено по лисабон договору конечно как любое бюрократическое образование они стремятся к самоуплотняющийся брюсселю в Дании был референдум о том что в сфере поддержания безопасности |
Full house translation — pending review of which it is necessary to appoint a Commissioner eurocommissar from each country of the European Union and invent work for him, their number is becoming larger, there was 15 work, they had enough, now there are 28, and again on 28 practically twice as much work, it didn't become more if you look at it on a large scale. Well, they artificially fragment and invent [music] functions in addition to what is provided for by the Lisbon Treaty. Of course, like any bureaucratic organization, they strive for self-enlargement. Brussels, in Denmark, there was a referendum on the issue of maintaining security. |
| миграционных вопросов они не хотят следовать дальнейшим планам по ужесточению правил и в Германии меньшинство политическое но они тоже задумываются над этим крупнейшая экономика Европы донор практически всех остальных и она не имеет решающее слово вот в каких-то вещах которые решаются в Брюсселе Это сложный процесс но возвращаясь к вашему предыдущему вопросу Ну не про танки а про то почему Вот зачем вот это всё И кто кто влияет на Евросоюз наверное американцам И это не критика это просто объективный факт им не |
Full house translation — pending review on migration issues they do not want to follow further plans to tighten rules and in Germany there is a political minority but they are also thinking about this, the largest economy in Europe, a donor to practically all others, and it does not have a decisive say in some matters that are decided in Brussels. This is a complex process, but returning to your previous question, not about tanks but about why all this, and who influences the European Union, probably the Americans, and this is not criticism, it is simply an objective fact, they do not |
| хочется чтобы поднимались конкуренты а конкурентом для них является конечно же и Китай конечно же и Российская Федерации Китай в экономике прежде всего мы Ну наверное в военном деле теперь тоже уже в этом можно не сомневаться если у кого-то такие сомнения были но и во внешней политике и Евросоюз конечно конкурент Как таковой и не зря же когда робкие идеи появились в Евросоюзе прежде всего у немцев и у французов у итальянцев по-моему ещё давайте сделаем свои Вооружённые силы Евросоюз очень быстро эту дискуссию |
Full house translation — pending review one wants competitors to rise, and a competitor for them is, of course, China, and of course the Russian Federation. China in the economy, first and foremost, we... well, probably in military affairs now too, this can no longer be doubted if anyone had such doubts, but also in foreign policy, and the European Union is, of course, a competitor as such, and not in vain when timid ideas appeared in the European Union, first and foremost among the Germans and the French and the Italians, I think even more so, let's make our own armed forces, the European Union very quickly this discussion |
| свернули очень быстро им объяснили что зачем вам это надо когда есть НАТО а в НАТО Верховный главнокомандующий всегда американский генерал Вот это наверное можно понять американцам хочется чтобы Европа не отбивалась от рук а они вообще-то понимают что против них всё больше и больше встаёт вот против этого золотого миллиарда есть такое понятие Да Золотой миллиард Западный мир он в основном к нему и относится Да и они привыкли так себя вести в мире прилетать куда-то бомбить Потому что им так хочется пото что их не |
Full house translation — pending review they rolled it up very quickly, they explained to them why they needed it when there is NATO, and in NATO the Supreme Commander is always an American general. That is probably understandable; Americans want Europe not to fight back on its own, but they actually understand that more and more is rising against them. Against this 'Golden Billion' there is such a concept. Yes, the Golden Billion, the Western world, it mainly relates to it. Yes, and they are used to behaving this way in the world, coming somewhere and bombing, because they really want to, because they are not |
| пригласил там официальной власти потому что они так хочется в Ливию залетели там президентские до бомбили улетели что-то с территории Италии влетели нарушили все границы они это могут делать потому такая психология Но это Золотой миллиард а не кажется ли вам что вся проблема нынешнего мира Я может сейчас отвлекаюсь чуть-чуть но вся проблема нынешнего мира в том что вот эти 6 млрд сейчас стоят против 1 млрд и что эти 6 млрд не хотят жить так как им предписано этим 1 млрд крутить за 100 долларов отвёрткой машину на |
Full house translation — pending review invited there official authority because they so much want to fly into Libya there presidential to bombed flew away something from the territory of Italy flew in violated all boundaries they can do this because such psychology But this is the Golden Billion but doesn't it seem to you that the whole problem of the current world I may be distracting a little bit but the whole problem of the current world is that these 6 billion now stand against 1 billion and that these 6 billion do not want to live as prescribed by these 1 billion to turn for 100 dollars with a screwdriver a car on |
| 16 Six Billion Versus Golden Billion — Multipolar World Rising | |
| конвейере и работать на этот Золотой миллиард чтобы он жил с домиком садиком собакой с женой там ну во многом конечно противоречия есть и уже вот этот исторический Запад он же руководит миром Ну 400-500 лет эпох колониальных приобретений колониальных завоеваний э Латинская Америка Африка Индия вообще Азия практически вся за исключением двух-трёх государств и Конечно сейчас тяжело расставаться с этим потому что они понимают что эта Эпоха уходит и появляются экономические гиганты финансовые гиганты и доля Запада и |
Full house translation — pending review on the conveyor belt and work for this Golden Billion so that it lives with a house, a garden, a dog, and a wife there, well, of course there are many contradictions, and already this historical West, which rules the world, well 400-500 years of the era of colonial acquisitions, colonial conquests, eh, Latin America, Africa, India, basically all of Asia except for two or three states, and of course it is now hard to part with this because they understand that this era is passing and economic giants, financial giants are appearing, and the share of the West and |
| 17 IMF Quota Reform Finally Completed in Summer 2015 | |
| отдельно Соединённых Штатов как ведущий Западной страны в мировом ВВП снижается это тенденция она очень долгосрочная сейчас наконец летний процесс реформы квот и голосов в международном валютном фонде завершён уже в Десятку все страны Брикс Бразилия Брик Бразилии России Индии Китай входят в Десятку крупнейших держателей акций и вместе на вот членов Брик приходится около 14 7% голосов а 15% голосов уже дают право вето вмв то есть ближайший пересмотр квот и системы голосования не скоро Но тем не менее он уже даст |
Full house translation — pending review separately, the United States as the leading Western country in world GDP is declining; this is a very long-term trend. Now, finally, the summer process of reforming quotas and voting in the International Monetary Fund is already completed. All ten countries of BRICS—Brazil, Russia, India, China, and South Africa—enter the top ten largest holders of shares, and together the members of BRICS account for about 14 7% of votes, while 15% of votes already grant veto power to the IMF. That is, the next review of quotas and the voting system will not be soon. But nevertheless, it will already give. |
| странам Брикс возможность блокировать не устраиваю нас решение сейчас только одна страна США имеет квоту которая чуть больше 15% 16% по-моему это им позволяет в одиночку блокировать любое решение но ситуация меняется и уже не только они смогут поступать таким образом Да даже и сейчас 14,7 всегда можно найти немножко дополнительных вот этих вот десятых долей процента у единомышленников и Ну вот из того миллиард блока населения там же 90% они вообще про политику не думают это люди живущие очень бедно выживающие |
Full house translation — pending review giving BRICS countries the opportunity to block a solution that does not suit us, right now only one country, the USA, has a quota that is slightly more than 15% 16%, I think, which allows them to block any resolution on their own, but the situation is changing and soon not only they will be able to act in this way. Yes, even now 14,7 it is always possible to find a few additional tenths of a percent among like-minded people. And from that billion block of population, there 90% of them do not think about politics at all; these are people living very poorly, struggling to survive. |
| Многие из них им хочется только одного чтобы было Чем накормить семью Был Была Крыша над головой была какая-нибудь работа и чтобы дети в какую-нибудь школу пошли не болели но здесь ли как раз причи сирийского кризиса появление игил и так далее Я понимаю что причин много и там очень сложная глубокая ситуация что называется но не здесь ли не если не понимаем можем не существует ли такая ситуация не сложилась ли она такая что бедные 6 миллиардов которые видят через интернет который сейчас появился везде почти они |
Full house translation — pending review Many of them only want one thing: to have something to feed their families, to have a roof over their heads, to have some kind of work, and for their children to go to school and not get sick. But here is precisely where the cause of the Syrian crisis, the appearance of ISIS, and so on lies. I understand that there are many causes and that there is a very complex, deep situation, as they say, but is it not here? If we do not understand, does such a situation not exist? Did it not develop in such a way that the poor 6 billion, who see through the internet, which has now appeared everywhere, almost they |
| видят так живёт запад и они им очень легко в голову внести мысли о том что почему они живут Так почему они вас бомбят Почему они делают Вот так А почему вы также не можете вы и Возьмите оружие завоюйте с оружием в руках вот эту территорию постройте то то государство которое вы хотите не здесь ли корень того что появился и Терроризм и понятно что есть силы которые в решающей степень в решающей степени причём им даже говорят не то что возьмите оружие им говорят вот вам оружие Да и и либо детей с малолетнего |
Full house translation — pending review see how the West lives and they very easily introduce into their minds thoughts about why they live so, why they bomb you, why they do this, and why you cannot do the same. And you, take up arms, conquer with weapons in hand, seize this territory, build the state you want. Is this not the root of what has appeared, namely terrorism? And it is clear that there are forces that are decisive, to the decisive degree, and moreover, they are even told not to take up arms, but rather, here is your weapon, yes, and either children from a young age. |
| возраста забирают тоже было масса репортажей там сем восьмилетние пацаны их тренируют как полосу препятствий проходить военных лагерях и главное что конечно зомбирование происходит на тему того что в мире справедливости Нет Никогда ты не дождёшься от этого золотого миллиарда каких-нибудь реальных перемен кроме подаче от которых ни тепло ни холодно Поэтому нужно самим брать свою судьбу в свои руки и надо значит завоёвывать себе счастье Вот были крестоносцы А давай теперь будут не крестоносцы А антикредит И конечно |
Full house translation — pending review the age of taking them also there were a mass of reports there seven eight year old boys they train them like obstacle courses in military camps and the main thing that of course brainwashing happens on the topic that in the world of justice there is never you will never wait from this golden billion some real changes except submission from which neither warm nor cold Therefore need to take your fate into your own hands and need to mean conquer your own happiness Well were the crusaders And let now be not crusaders But anti-credit And of course |
| Именно поэтому президент выступа на Гене Ассамблея ООН сказал что надо бороться с терроризмом [музыка] комплексно и с его проявлениями самыми зверским будь то самолёт над синаем теракты в Париже или то что происходило в большинстве стран региона и продолжает каждый день происходить взрывы мечети церкви но бороться нужно конечно и с его экономическими причинами А это означает что нужно всерьёз заняться вот повесткой дня для устойчивого развития чтобы эти регионы раз И вот давным-давно когда ещ только концепция |
Full house translation — pending review It is precisely for this reason that the President, speaking at the UN General Assembly, said that we must combat terrorism [music] comprehensively and address its most brutal manifestations, whether it be a plane over Sinai, the Paris attacks, or what has been happening in most countries in the region and continues to happen every day with explosions in mosques and churches, but we must of course also fight its economic causes, and this means that we must seriously tackle the agenda for sustainable development so that these regions can develop, and long ago when the concept was still only |
| официальной помощи бедным странам разрабатывалось один из умных значит политиков сказал что только давайте не удочку им давать каждый раз а научим их рыбу ловить что нельзя просто поставлять продовольствие которое продается поставлять какие-то Скажем я не знаю медицинские препараты из заграницы чтобы их подсаживать на привязку к метрополии бывшей скажем А создавать производство там обучать их там школы строить и этому всё больше внимания уделяется Но это конечно занимает огромное количество усилий средств и |
Full house translation — pending review official aid to poor countries was developing one of the smart politicians said that let us not give them a fishing line every time but teach them to fish that we cannot simply supply food which is sold supply some say I do not know medical drugs from abroad to get them hooked on dependence on the metropolis former say but create production there train them there build schools and pay more attention to this but this of course takes an enormous amount of effort resources and |
| времени Это не скоро произойдёт Но процесс правильный И третье направление Конечно же это ну я не говорю пресекать финансирование разрывать связь с наркотрафика вот незаконной торговли и нефтью чем угодно это часть как бы основной борьбы с проявлениями А треть идеология надо заняться всерьёз вот образованием чтобы дети в бедных странах не бегали на улицах где их подбирают эти самые вербовщики и игила джаката нус и прочих и надо конечно обратить внимание на то как и Какой ислам проповедует в мечетях ислам в |
Full house translation — pending review time this will not happen soon but the process is correct and the third direction of course I am not saying to cut off financing break ties with drug trafficking illegal trade in oil and whatever that is part of the main struggle against manifestations and third ideology we must take seriously education so that children in poor countries do not run in the streets where these recruiters and ISIS and Jabhat al-Nusra and others pick them up and we must of course pay attention to how and what Islam is preached in mosques Islam in |
| отличие от христианства и от Православия от католицизма там нет там нет патриарха там нет такой вот вертикали где задаётся Тон и э как бы главные постулаты и та мера который следует необходимо следовать А и очень часто в одной стране в разных мечетях совершенно разные проповеди читают и есть немало примеров когда экстремистские имамы вырываются вперёд есть такой карда который регулярно через Аль джази свои абсолютно экстремистские отвратительные призывы адресу мусульманам и своей страны и всего региона и всего |
Full house translation — pending review contrast to Christianity and Orthodoxy and Catholicism there is no there is no patriarch there is no such vertical where the tone is set and as it were the main postulates and the measure that must be followed must be followed and very often in one country in different mosques completely different sermons are read and there are many examples when extremist imams rush ahead there is such a card that regularly through Al Jazeera makes his absolutely extremist disgusting appeals addressed to Muslims in his country and the entire region and the entire |
| мира Поэтому вот этот клубок нужно распутывать очень тщательно и не пытаться делать ставку на то что вот мы кого-то разбомбил ИТ хо очень хорошие отношения с Кери вот такие разговоры с ним какие-то вы вели когда-нибудь за чашкой чая он понимает всё это глобально Они понимают что происходит в мире или они зациклены на своих каких-то интересах и они не понимают что на самом деле происходит что поднимается волна которой они с которой они просто справиться не смогут это может накрыть всех Джон Кери опытней политик он |
Full house translation — pending review world so this ball of yarn must be untangled very carefully and not try to make a bet on the fact that we bombed someone and IT has very good relations with Kerry such conversations with him some you had once over a cup of tea he understands all this globally they understand what is happening in the world or they are obsessed with their own interests and they do not understand what is actually happening that a wave is rising that they cannot cope with it this may cover everyone John Kerry is an experienced politician he |
| многие десятилетия работает работал в сенате не один десяток лет возглавлял сенатский комитет по международным делам я тогда с ним и познакомился и он конечно один из наиболее умудренный [музыка] деятельностью политик вот с международной точки зрения он понимает Мы с ним иногда говорим о таких вещах порой у нас бывают такие прогулки вдвоём когда мы проводим где-то свои встречи и безусловно в США есть люди которые над этим думают но на практические действия Вашингтона влияет целый ряд факторов один из этих |
Full house translation — pending review has worked in the Senate for many decades, served in the Senate for not less than a dozen years, headed the Senate Committee on Foreign Affairs, and I met him then, and he is certainly one of the most experienced [music] politicians in terms of international affairs, he understands things from an international perspective. We sometimes talk about such things with him. Sometimes we have walks together when we hold our meetings somewhere, and undoubtedly there are people in the United States who think about this, but a whole range of factors influences Washington's practical actions, one of these |
| факторов география конечно И они считают что вот они отгородились там у них сверху Канада это практически союзник снизу Мексика и больше и океаны сентября конечно встряхнула очень сильно и особенно встряхнул вот сейчас в сан-бернардино в Калифорнии теракт Через несколько дней после того как Обама сказал что мы смогли сдержать Терроризм и не пустить его в Америку и значит это всё конечно же будет использовано э в политической игре в Соединённых штата и второй фактор который тоже не помогает делу а он заключается в |
Full house translation — pending review factors geography of course and they believe that they have walled themselves off, with Canada above them practically an ally, and Mexico below them, and more, and oceans. September of course shook things up very strongly, and especially the terrorist attack in San Bernardino, California, shook things up very much. A few days after Obama said that we were able to hold back terrorism and not let it into America, and therefore all of this will of course be used in the political game in the United States, and the second factor which also does not help the cause, and it consists in |
| ээ вот в американском осознании себя как исключительной нации соответственно вот как они решат бороться с терроризмом и в глубину и в ширину и конкретно по персоналия они считают себя в состоянии убедить всех остальных Ну собственно так и происходит когда они коалицию по Сирии составили это абсолютно их концепция Там многие очень многие члены этой коалиции включая члены НАТО европейские хотели пойти в Совет Безопасности вот с этой коалицией в прошлом году и сделать всё по-человечески нет вот Асад не легитимен |
Full house translation — pending review ee well in the American consciousness of themselves as an exceptional nation accordingly so how they will decide to fight terrorism and in depth and in breadth and specifically by name they consider themselves in a position to convince all others Well essentially that is what happens when they formed a coalition for Syria this is absolutely their concept There many very many members of this coalition including NATO members European wanted to go to the Security Council with this coalition last year and do everything humanely no well Assad is not legitimate |
| поэтому никаких договоренностей с сирийской арабской республикой быть не может Вот Ирак нас позвал Ирак мы любим и то так сейчас пытаемся их воспитывать А вот Сирия - это Диктатор его дни сочтены поэтому мы будем бомбить никого не с Примерно сейчас Как турки говорят кстати сказать это ведь тоже у турок не просто так если бы не было вот этого высокомерного подхода удой США коалиции том что ври ния задую Турция сеча не ста бы так нагло откровенно вести себя в отношении Ирака и в отношении того что она делает И |
Full house translation — pending review therefore there can be no agreements with the Syrian Arab Republic. Here, Iraq invited us. We love Iraq and are now trying to educate them. But Syria - this is a dictator, his days are numbered, so we will bomb. No one else. Approximately now, as the Turks say, by the way, this is not without reason for the Turks. If it were not for this arrogant approach of the United States to the coalition, Turkey would not be so shamelessly and openly behaving towards Iraq and towards what it does. |
| заявлять что да там у нас есть какие-то инструкторы Но мы вот вели Танки чтобы их защищать и Мы уважаем суверенитет Ирака но мы кажет вот сейчас тоже Саудовская Аравия создала коалицию и саудовские представители презентуют сказали что её главная цель - борьба с терроризмом мы будем бороться они сказали а сотрудничая с законными правительствами а там где правительство не легитимным не Будем сотрудничать с этими правительствами это тоже такая немножко баци заразная и американцы должны это понимать но э ещ один | English translation not available for this passage |
| момент который влияет на их практические действия независимо от того насколько глубок и правилен их анализ вот ситуации современной это конечно их вот электоральные циклы каждые 2 года раз в 4 года президентские в промежутки так называемые промежуточные выборы когда 2/3 конгресса меняется и сенат и паста для а когда разд года у тебя выборы то и когда ты это речь о стране которая имеет самую мощную военную силу и самое мощно мощную экономику и самое мощное влияние в мире то очень часто случается что важнейшие | English translation not available for this passage |
| мировые проблемы становятся заложниками вот электоральных соображений действующей власти в США которые думают вот как мне сделать так чтобы Вход Мой на внешней арене был бы вот в тему и набрал бы дополнительные очки для кандидатов моей партии означает ли это что у нас после прервал нет означает ли это что после выборов президентских выборов в Соединённых штах Америки У нас есть шанс всё-таки закончить с сирийским крисом Ну выход есть и выход он зафиксирован в этой резолюции я тут смотрю наши ток-шоу Там многие | English translation not available for this passage |
| 18 UNSC 2254 Syria Process, Kerry Ties and Islamist Root Causes | |
| очень близко к сердцу это всё принимают но э говорят что это Не сработает потому что там нет никаких конкретных договорённостей о террористах о том кто будет делегацию представлять оппозиции э тем не менее это резолюция она очень чётко даёт сигнал э вот двойной Э что политический процесс Мы хотим чтобы начался в январе А во-вторых чтобы ООН подобрала делегацию не только опираясь на какую-то одну группу оппозиционную А на результаты и на состав участников всех встреч которые в последние полтора-два года состоялись |
Theme summary — not a full translation of this passage UN Security Council Resolution 2254 signals a January political process and requires the opposition delegation reflect all Moscow, Cairo and Riyadh meeting participants — terrorists have no seat. Lavrov values constructive ties with Secretary Kerry, including private walks discussing global dynamics, but notes US actions are constrained by geography, exceptionalism and electoral cycles that hijack world crises. Defeating ISIS requires education and poverty reduction so recruiters cannot harvest street children, plus attention to divergent mosque sermons across Islam's non-hierarchical structure — bombing alone cannot untangle the knot. |
| из них упомянуты московские встречи встречи в Каире и недавние встречи в аря но также чётко оговорено Что террористам за столом переговоров места быть не должно А у нас в отношени некоторых изв есть вопрос поскольку они представляют две группировки мы считаем их террористами джесм они регулярно бомбят жилые кварталы дамаска и Именно они минометным обстрелом значит задевали наши посольство и вторая арашан которая прямо произрастает из аль-каиды а аль-каида запрещена советом безопасности поэтому мы риди смотрим и | English translation not available for this passage |
| такж за есть у это у этой сирийской эпопеи на основе этой резолюции которая должна конечно же уточняться что будет со внешней политикой Соединённых Штатов в Сирии и в регионе в целом после выборов очень трудно сказать ведь масса примеров когда предвыборные обещания потом либо забываются либо президент не в состоянии выполнить как вот тоже Санта Главное было его обещание Оно такое яркое Мы закроем эту позорную тюрьму в Ванта которая противоречит всем американским ценностям и Конституции и так далее Обещал | English translation not available for this passage |
| разобраться с летающими тюрьмами ЦРУ Восточной Европе тоже ничего там не произошло всё это под ковёр заметает трудно сказать но то что серет Уй администрации поне ние что терроризм в Сирии на Ближнем Востоке гораздо страшнее чем Асад чем был Каддафи чем был Саддам Хусейн Это точно Но после выборов у них понимаете они не только ведь готовятся начинают к выборам там за полгода то Вот сейчас они больше чем за год готовится к президентским выборам уже это всё Всё что делается на внешнем на внешнем политическом фронте | English translation not available for this passage |
| американская администрация сразу примеряет на то как это аукнется вот на рейтинги но они после выборов у них такая система что люди отвечающие за принятие практических решений внешнеполитических вообще международных гдето поя человек меняются они политически назначен и все эти полтысячи проходят назначение через сенат через комитет а потом через сенат полного состава и это порой занимает до года то есть тебя избрали Ты команду свою собрал она идт на утверждение в сенат и пока мало кто может на работе | English translation not available for this passage |
| сконцентрироваться все начальники будуе они е пока не утверждены и где-то это занимает до года а потом сразу надо готовиться к выборам в конгресс примерно так ну мы на Нового года встречаемся с вами личный вопрос я знаю что большой футбольный болельщик играете как вы думаете у на [музыка] есть Ну болельщик Он ведь всегда живёт надеждами и если меня в качестве министра иностранных дел спрашивают Есть ли надежда на урегулирование какого-то кризиса я сразу чаю Надежда - это не наша профессия наша профессия работать | English translation not available for this passage |
| и добиваться того чтобы те задачи которые поставлены руководством страны чтобы они были реализованы А в случае с футболом Особенно с нашей сборной Я всегда Надеюсь надеюсь что вот та огромная ответственность которая сейчас ложится на наших сборников потому что страна ждёт этого чемпионата Даже те кто особенно и не интересуется футболом Хотя таких немного но все без исключения Ну испытывают какое-то чувство гордости после Сочинская Олимпиада которая признана была не нами а всеми теми кто хоть что-то знает в этой | English translation not available for this passage |
| жизни была признано лучшей олимпиадой всех врем Конечно нам хочется эту марку держать и сделать не менее впечатляющий футбольный чемпионат а украшением всё этого конечно должна стать игра нашей сборной Будем надеяться и последний вопрос совсем короткий самый необычный Новый год в вашей жизни было как-то было как-то в институте просто в лесу в палатке костёр Ну мы в принципе ходили очень часто в походы я летом строю отряда каждый год когда гимо учился а в зимние каникулы мы ходили в поход в Архангельской губернии | English translation not available for this passage |
| Кольский полуостров Карелия и вот один из походов как раз пришёлся на Новый год палатка печка у нас была внутренняя подвесная такая было холодно но весело с Новым годом наступа ва С Новым годом и всем сотрудникам канала и вашим зрителям Спасибо большое |
Full house translation — pending review The Kola Peninsula Karelia and here one of the hikes fell right on New Year a tent a stove we had an inner hanging one it was cold but merry happy New Year the coming va Happy New Year also to all the staff of the channel and to your viewers Thank you very much |