Transcript
Lavrov's \"Government Hour\" Address to the Federation Council
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Слово предоставляется министру иностранных дел Российской Федерации Сергею Викторовичу Лаврову. Прошу вас, уважаемый Сергей Виктович, на трибуну, пожалуйста. Уважаемый Валентин Ивановна, уважаемые сенаторы Российской Федерации, искренний рад новой возможности выступить в рамках правительственного часа, обменяться мнениями и планами, которые выстраивают на будущее дипломатия Мидовская и парламентская. в нашем министерстве дорожат товарищеским взаимодействием с Советом Федерации. | English translation not available for this passage |
| Ваши предложения, инициативы по совершенствованию нашей работы на внешнем контуре всегда полезны. Особый вес им придаёт богатый профессиональный опыт сенатора в понимании потребности людей на местах, в регионах, которые вы представляете. |
Full house translation — pending review Your proposals and initiatives for improving our work on the external contour are always useful. A special weight is given to them by the senator's rich professional experience in understanding the needs of people on the ground, in the regions you represent. |
| 1 Foreign Policy as Service to Internal Development and the Irreversibility of Multipolarity | |
| Уверен, что прямая связь крайне важна, потому что безусловный приоритет нашей дипломатии, как он они закре как он закреплён в концепции внешней политики, утверждённой президентом, в марте 2023 года заключается в создании максимально благоприятных и безопасных внешних условий для внутреннего развития страны, повышения уровня и качества жизни россиян. Жизнь во многом подтвердила те оценки и прогнозы, которые президент давал неоднократно, много лет назад, начиная с той самой Мюнхенской конференции 2007 года. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by anchoring the ministry's work in the Foreign Policy Concept approved by the President in March 2023: the unconditional priority of diplomacy is to create the most favourable and secure external conditions for the country's internal development and for raising the standard and quality of life of Russians. He frames the present moment as vindication of the President's long-standing forecasts, dating back to the Munich Conference of 2007, whose central conclusion was that the world is irreversibly becoming multipolar and that attempts to brake this objective historical process are futile. He notes with satisfaction that ever more participants in international relations now share Russia's long-held view, and that even parts of the Western elite, who once perceived multipolarity as a threat to their privileged position, are experiencing a certain enlightenment. The rhetorical purpose is to present Russia not as a revisionist actor but as the state that read the direction of history correctly and early. |
| И главный вывод уже тогда был в том, что мир необратимо становится многополярным и бессмысленно пытаться тормозить этот объективный исторический процесс. Мы давно об этом говорим, как вы знаете. А теперь с нами солидаризируется всё больше и больше участников международных отношений. Озарение приходит и к некоторым западным элитам, кто воспринимает многополярность как воспринимал многополярность как угрозу, вызов своему нынешнему привилегированному положения. |
Selected quote translation The world is irreversibly becoming multipolar, and it is senseless to try to brake this objective historical process. |
| 2 De-dollarization and the Search for Alternative Payment Platforms | |
| Но все слышали, как президент Трамп обвинял своего предшественника Байдена в том, что тот своими действиями подорвал веру в доллар. и подтолкнул, как он выразился, со стороны БРИКС к поиску альтернативных платжных платформ. Этот процесс, метко подмеченный нынешним президентом Соединённых Штатов, сейчас ускоряется и не только в рамках БРИКС. И виноват в этом, конечно же, не один Байден. И не только санкции, которые, кстати, нынешний лидер Соединённых Штатов не только не спешит отменить, но и наращивает. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov develops the economic dimension of multipolarity through the theme of the dollar. He points to President Trump's own admission that Biden's actions undermined faith in the dollar and pushed BRICS toward alternative payment platforms, noting that the current US leader is not only failing to lift sanctions but expanding them. He frames the drift away from the dollar as a process of "insurance" against the dictate of those who print dollars and euros — a legitimate, long-term interest of the states of the world majority who do not wish to subordinate themselves to a single centre of power and decision-making. The point is persuasive from the Russian standpoint precisely because it is voiced by Washington itself: Russia presents the trend as objective and self-sustaining, driven by the fairness of these states' interests rather than by any Russian design. “President Trump accused his predecessor Biden of having, through his actions, undermined faith in the dollar and pushed... BRICS toward the search for alternative payment platforms.” |
| Об этом тоже недавно говорил президент. Процесс страхования от диктата тех, кто печатает доллары и евро и предоставляет прочие западные, так называемые, услуги в мировой экономике, уже набирает собственную динамику, потому что отражает справедливые интересы государств мирового большинства. Интересы законные, долгосрочные, которые состоят в нежелании подчиняться кому-то, ориентироваться только на один центр силы и принятия решений. И тенденция эта будет только укрепляться. |
Selected quote translation The process of insuring against the dictate of those who print dollars and euros... is already gaining its own momentum, because it reflects the just interests of the states of the world majority. |
| 3 Ukrainian Settlement and the Elimination of Root Causes | |
| Мы ценим стремление президента Трампа к диалогу, к преодолению конфликта на Украине политико-дипломатическим путём. Обсуждение соответствующих предложений американской стороны продолжилось 2 декабря, как вы знаете, в ходе визита в Москву спецпосланника президента США Стивана Уиткуфа. Достигнута договорённость о продолжении этой работы. Главное, есть принципиальное понимание о том, что устойчивое урегулирование невозможно без оскоренения первопричин кризиса. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov values President Trump's striving for dialogue and for resolving the Ukraine conflict by political-diplomatic means. He reports that discussion of the American proposals continued on 2 December during the Moscow visit of special envoy Steven Witkoff, with agreement reached to continue the work. The central point is a matter of principle: a durable settlement is impossible without eliminating the root causes of the crisis — causes well known and repeatedly stated by President Putin. He frames the negotiating logic around the removal of these first causes as the main obstacle on the path to peace, positioning Russia as the party seeking a lasting solution rather than a temporary pause. “There is a fundamental understanding that a sustainable settlement is impossible without eliminating the root causes of the crisis.” “We value President Trump's striving for dialogue, for overcoming the conflict in Ukraine by political-diplomatic means.” |
| 4 The Destructive Position of London, Brussels and the Collective West | |
| Первопричины хорошо известны, о них неоднократно говорил президент Путин. Несмотря на необходимость признать реалии, откровенно деструктивную позицию по украинскому вопросу занимают Лондон, руководство Еврокомиссии в Брюсселе, большинство стран членов НАТО и Евросоюза. Инвестировав весь свой какой-никакой политический капитал в войну с Россией руками и телами украинских граждан, они по-прежнему в безнадёжной политической слепоте тешат себя иллюзией так или иначе победить нашу страну. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov draws a sharp line between Washington's openness and the destructive stance of London, the leadership of the European Commission in Brussels, and the majority of NATO and EU member states. Having invested their political capital in a war with Russia waged by the hands and bodies of Ukrainian citizens, they persist, in political blindness, in the illusion of somehow defeating Russia. He reiterates the President's position that Russia has no intention of fighting Europe and no such thoughts, but that it is ready to respond to any hostile steps — including the deployment of European military contingents in Ukraine and the expropriation of Russian assets. The message is one of firmness: Russia is prepared for that response. |
| Как подчёркивал президент, мы не собираемся воевать с Европой. У нас и мыслей таких нет. Но к любым враждебным шагам, включая размещение на Украине европейских воинских контингентов и экспроприацию российских активов, мы будем на это отвечать. И к этому ответу мы уже готовы. |
Full house translation — pending review As the president emphasized, we are not going to fight Europe. We have no such thoughts. But to any hostile steps, including the deployment of European military contingents in Ukraine and the expropriation of Russian assets, we will answer. And we are already ready for this answer. |
| Российская дипломатия чётко понимает, какие ставки на кону, работает в поддержку усилиях, предпринимаемых президентом, с целью надёжно обеспечить безопасность России на западных рубежах, честь и достоинство наших граждан и соотечественников, включая их право на родной язык и православную веру при любом раскладе, предпочтительно, конечно же, политическим, а если нужно, то и военными военно-техническими средствами. | English translation not available for this passage |
| И мы ежедневно отдаём дань героизму тех, кто отстаивает нашу правду на фронтах специальной военной операции. Развитие обстановки на украинском и шире на западном направлении имеет, конечно же, важное значение для всего комплекса, для наших отношений с иностранными государствами, для позиции России на международной арене в целом. | English translation not available for this passage |
| 5 The Independent Foreign Policy Course and the Example of India | |
| Мы продолжаем, и это абсолютно не подлежит какому-либо пересмотру, продолжаем самостоятельный, независимый внешнеполитический курс, который подразумевает защиту национальных интересов и одновременное укрепление, готовность к укреплению разноплановых, взаимовыгодных связей со всеми, кто готов работать с нами равноправно, взаимоуважительно на общепризнанных нормах международного права. Так, такую политику проводят и другие государства мирового большинства. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that Russia continues its self-reliant, independent foreign policy course — something not subject to any revision — combining defence of national interests with readiness to strengthen mutually beneficial ties with all who work with Russia as equals, on the generally recognised norms of international law. He offers India as a model of the same approach: a good friend that maintains relations with all players and, like Russia, treats the advancement of internal development as the chief aim of its foreign policy. The convergence of strategic assessments and goals was confirmed during President Putin's visit to Delhi and his talks with Prime Minister Modi the previous week. |
| Показателен пример нашего доброго друга Индии, которая поддерживает отношения со всеми игроками, старается это делать и также, как и мы, считают содействие решения задач внутреннего развития главной целью своей внешней политики. Совпадение стратегических оценок и целей наших двух стран было подтверждено в ходе визита президента Путина в Дели, его переговоров с премьер-министром Моди, которые состоялись в индийской столице на прошлой неделе. |
Selected quote translation Instructive is the example of our good friend India, which maintains relations with all players. |
| 6 The Union State, Belarus and Common Defence Space | |
| Среди наших приоритетов наращивание стратегического партнёрства и союзничества со странами ближнего зарубежья, со странами СНГ в самых разных форматах. Продолжается интеграционное строительство в рамках союзного государства России и Белоруссии. Важным подспорьем здесь служит общее обороннае пространство, которое формируется в рамках договора о гарантиях безопасности. Он вступил в силу в марте нынешнего года. |
Theme summary — not a full translation of this passage Among priorities Lavrov places the deepening of strategic partnership and alliance with the near abroad and CIS states. He highlights ongoing integration-building within the Union State of Russia and Belarus, supported by a common defence space forming under the Treaty on Security Guarantees, which entered into force in March of this year. At the joint session of the collegiums of the two foreign ministries held in Moscow in late November, the sides agreed to further strengthen foreign-policy coordination and mapped out concrete steps. “An important support here is the common defence space being formed under the Treaty on Security Guarantees, which entered into force in March of this year.” |
| И в ходе состоявшегося в конце ноября в Москве совместного заседания коллегий Министерства иностранных дел Российской Федерации Республики Беларусь, мы условились и далее крепить внешнеполитическую координацию, наметили конкретные шаги на этом направлении. Полдотворно развиваются связи с нашими центрально-азиатскими друзьями. В октябре в Душанбе состоялся второй саммит России Центральная Азия. |
Selected quote translation We agreed to further strengthen foreign-policy coordination and mapped out concrete steps in this direction. |
| 7 Central Asia and Deepening Alliance with Kazakhstan and Kyrgyzstan | |
| И в ходе государственного визита в Россию президент Казахстана Касым Джамар Такаев, визит был в ноябре, подписана декларация о переходе российско-Кхстанских отношений на уровень всеобъемлющего стратегического партнёрства и союзничества. По итогам визита, государственного визита президента Путина в Киргизию в конце ноября было принято решение об углублении российско-киргизских отношений союзничества и стратегического партнёрства. Продвигаются многогранные связи в рамках Евразийского экономического союза и СНГ. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports fruitful development of ties with Central Asian friends: the second Russia–Central Asia summit in Dushanbe in October, and the elevation of relations with Kazakhstan to the level of comprehensive strategic partnership and alliance during President Tokayev's November state visit. President Putin's late-November state visit to Kyrgyzstan produced a decision to deepen relations of alliance and strategic partnership. He notes the promising new CIS-plus format launched at the October CIS summit in Dushanbe and Russia's forthcoming chairmanship of the CSTO. “A declaration was signed on the transition of Russian-Kazakh relations to the level of comprehensive strategic partnership and alliance.” |
| В перспективен новый формат СНГ плюс, который был запущен на Октябрьском саммите СНГ в Душанбе. В следующем году Россия будет председательствовать в ОДКБ, нацелена на плотное взаимодействие с союзниками в интересах упрочне потенциала и международных позиций этой организации и надёжного механизма поддержания региональной стабильности. Говоря о большой Евразии, хотел бы отметить особое значение российско-китайских отношений, всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия. |
Selected quote translation Next year Russia will chair the CSTO, aiming at close interaction with allies. |
| Трудно переоценить доверительный диалог на высшем уровне. то, что наши китайские друзья называют дипломатией лидеров. В мае в Москву для участия в торжествах по случаю Дня Победы посетил председатель КНР Сиднпин, а в сентябре состоялся визит президента Путина в Китай с посечением парада, приуроченного к юбилею окончании Второй мировой войны. Совместные празднования восьмидесятилетие победы над германским нацизмом и японским милитаризмом глубоко символично. | English translation not available for this passage |
| 8 Russian-Chinese Relations and Leaders' Diplomacy | |
| Именно наши страны сыграли в этих великих событиях прошлого века решающую роль. Сегодня дипломатический тандем Москвы и Пекина выступает значимым фактором глобальной стратегической стабильности и устойчивости нарождающегося многополярного мира. Уверен, что наши граждане оценят возможности режима безвизового посещения Китая для туристических и деловых целей, которые работает на основе взаимности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov gives special weight to the comprehensive partnership and strategic interaction with China, describing the trust-based dialogue at the highest level as what Chinese friends call "leaders' diplomacy." He recalls Chairman Xi Jinping's May visit to Moscow for the Victory Day celebrations and President Putin's September visit to China for the parade marking the anniversary of the end of the Second World War, calling the joint commemoration of the 80th anniversary of the victory over German Nazism and Japanese militarism deeply symbolic given the decisive role of the two countries. The Moscow-Beijing tandem, he says, is a significant factor of global strategic stability, and he highlights the mutual visa-free regime for tourism and business. “Today the diplomatic tandem of Moscow and Beijing acts as a significant factor of the global strategic stability and resilience of the emerging multipolar world.” “Our citizens will appreciate the visa-free regime for visiting China for tourism and business, which operates on the basis of reciprocity.” |
| 9 Partnership with North Korea and Allied Help in the Kursk Region | |
| Мы развиваем всеобъемлющее стратегическое партнёрство с Пхиньяном на основе соответствующего договора, подписанного лидерами наших стран летом 2024 года. искренне признательна корейским друзьям за союзническую помощь в освобождении Курской области от украинских боевиков и в целом видим большие перспективы в развитии двусторонних отношений в самых различных областях и а также в совместных действиях в рамках Организации Обнных Наций. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the developing comprehensive strategic partnership with Pyongyang on the basis of the treaty signed by the leaders in summer 2024. He expresses sincere gratitude to Korean friends for their allied assistance in the liberation of the Kursk Region from Ukrainian fighters, and sees large prospects for bilateral relations across many fields as well as joint action within the United Nations. “We are developing a comprehensive strategic partnership with Pyongyang on the basis of the corresponding treaty signed by the leaders of our countries in summer 2024.” |
| 10 Iran, Turkey and the Arab World | |
| Серьёзные возможности открываются в связи с вступлением в силу договора о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве с Ираном. поступательно развиваются связи с Турцией, арабскими странами Ближнего Востока и Североафрики. Усилия, которые наша дипломатия предпринимает, на данном этапе нацелены и на комплексное обустройство Евразийского континента. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the serious opportunities opening up with the entry into force of the Treaty on Comprehensive Strategic Partnership with Iran, alongside the progressive development of ties with Turkey and the Arab states of the Middle East and North Africa. These relationships are framed as part of the wider comprehensive arrangement of the Eurasian continent. “Serious opportunities are opening up in connection with the entry into force of the treaty on comprehensive strategic partnership with Iran.” “Ties with Turkey and the Arab states of the Middle East and North Africa are developing progressively.” |
| 11 Greater Eurasian Partnership and the Eurasian Charter | |
| Мы продолжаем реализацию флагманских инициатив президента, которые направлены на формирование большого евразийского партнёрства в качестве материальной базы пространства безопасности и сотрудничества. Вместе с белорусскими союзниками продвигаем разработку Евразийской хартии многообразия и многополярности в 20 веке, имея в виду присоединение к ней всех заинтересованных государств нашего общего континента. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents the comprehensive arrangement of the Eurasian continent as a strategic focus, continuing the President's flagship initiatives on the Greater Eurasian Partnership as the material base of a space of security and cooperation. Together with Belarusian allies, Russia is advancing the drafting of a Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity, with the aim of accession by all interested states of the common continent. The concept of equal and indivisible Eurasian security is presented as the architecture growing organically from the life of the continent. “We continue implementing the President's flagship initiatives aimed at forming the Greater Eurasian Partnership as the material base of a space of security and cooperation.” “We are advancing the drafting of a Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity... with a view to the accession of all interested states of our common continent.” |
| 12 Partnership with Africa | |
| С африканскими друзьями работаем над выполнением договорённостей, принятых на двух саммитах Россия-Африка в 2019 и 2023 годах. на повестке дня проведения на следующей неделе второй министерской конференции форума Партнёрство России Африка и подготовка третьей российско-африканской встречи в верхах в 2026. Самоценным направлением нашей внешней политики остаётся укрепление отношений со странами Латинской Америки и Карибского бассейна. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports work with African friends to fulfil the agreements of the two Russia-Africa summits of 2019 and 2023, with the second ministerial conference of the Russia-Africa Partnership Forum on the agenda the following week and preparation of the third Russia-Africa summit in 2026. Africa is presented as a key partner in the anti-colonial and anti-neocolonial agenda. |
| 13 Latin America — Brazil's BRICS Chairmanship, Venezuela and Nicaragua | |
| Сейчас Бразилия, наши стратегические партнёры и в регионе, и в целом в мире, успешно председательствуют в БРИКС. В ноябре вступил в силу договор о стратегическом партнёрстве и сотрудничестве с Венесуэлой. Подтверждением стратегического партнёрства с Никарагуа стало решение сандинизского руководства о признании Донецкой и Луганской народных республик, Запорожской и Херсонской областей неотъемлемыми частями Российской Федерации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the strengthening of relations with Latin America and the Caribbean as a self-valuable direction. He notes Brazil's successful BRICS chairmanship, the November entry into force of the Treaty on Strategic Partnership and Cooperation with Venezuela, and — as confirmation of strategic partnership with Nicaragua — the Sandinista leadership's decision to recognise the Donetsk and Lugansk People's Republics and the Zaporozhye and Kherson regions as inalienable parts of the Russian Federation. “Confirmation of the strategic partnership with Nicaragua was the Sandinista leadership's decision to recognise the Donetsk and Lugansk People's Republics and the Zaporozhye and Kherson regions as inalienable parts of the Russian Federation.” “In November the treaty on strategic partnership and cooperation with Venezuela entered into force.” |
| 18 Defence of the UN Charter and the Struggle against Unilateral Coercive Measures | |
| Интенсивные усилия, предпринимаемые по линии многосторонней дипломатии, сообщаномышленниками, в том числе в рамках созданной на нью-йоркской площадке группы друзей в защиту устава ООН. Работаем над тем, чтобы зафиксированные в этом ключевом международно-правовом документе цели и принципы соблюдались не от случая к случая, как это привык делать Запад, а во всей их полноте, совокупности и взаимосвязи. Я упоминал Брикс. Он действительно стал одним из центров принятия глобально значимых решений. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes intensive multilateral diplomacy with like-minded states, including within the Group of Friends in Defence of the UN Charter established at the New York platform. Russia works to ensure that the goals and principles of the Charter are observed in their full totality and interconnection, rather than selectively "from case to case," as the West is accustomed to doing. As part of countering the West's "legal aggression," he reports that on Russia's initiative the General Assembly proclaimed 4 December the International Day of the Struggle against Unilateral Coercive Measures, and highlights efforts to build financial, logistical and transport infrastructure not controlled by the West. “We are working so that the goals and principles fixed in this key international-legal document are observed not from case to case, as the West is accustomed to doing, but in all their fullness, totality and interconnection.” |
| 14 BRICS as a Centre of Global Decision-Making and the Kazan Initiatives | |
| Авторитет этого объединения растёт, и само оно объединяет, олицетстворяет культурно-цивилизационное многообразие современного мира. Отрадно, что бразильское председательство продолжило реализацию многих инициатив, которые были запущены в ходе саммита в Казани осенью прошлого года под председательством России. В их числе трансграничная платёжная инициатива, расчётно-депозитарная, перестраховочные инфраструктуры, новые инвестиционная платформа, зерновая биржа БРИКС. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes BRICS as having become one of the centres for adopting globally significant decisions, an association of growing authority that embodies the cultural-civilisational diversity of the modern world. He praises the Brazilian chairmanship for continuing initiatives launched under Russia's chairmanship at the Kazan summit the previous autumn — the cross-border payment initiative, settlement-depositary and reinsurance infrastructure, a new investment platform, and the BRICS grain exchange. He links BRICS to the Shanghai Cooperation Organisation as a pillar of the emerging multipolar order, given fresh impulse by the September SCO summit in Tianjin. “Among them are the cross-border payment initiative, settlement-depositary and reinsurance infrastructure, a new investment platform, and the BRICS grain exchange.” |
| На схожих сбрикс принципах функционирует Шанхайская организация сотрудничества. Одна из опор формирующегося многополярного мира и неотъемлемый элемент той самой евразийской архитектуры, равной и неделимой безопасности и сотрудничества, над которой мы активно работаем. Мощный импульс развитию ШОС придали решение, принятые на сентябрьском саммите в китайском Тяньзыне. Нынешний год проходит под знаком, я уже упоминал, празднование восьмидесятилетия Великой Победы. | English translation not available for this passage |
| Мы делаем всё необходимое, чтобы эти события были достойно отмечены. На самом высоком организационном уровне были организованы в мае прошлого года, в мае нынешнего года соответствующие торжества. Наращиваем усилия по противодействию попыткам пересмотреть итоги Второй мировой войны. закреплённые в уставе ООН и решениях Нюрнбердского трибунала. И с нами солидарно большинство членов мирового сообщества. | English translation not available for this passage |
| Итоги ежегодного голосования за российскую резолюцию Генеральной Ассамблеи о борьбе с героизацией нацизма тому свидетельство. Будем и далее привлекать внимание широкой международной общественности, деструктивные позиции Берлина, Рима, Токио, бывших держав так называемой оси, которые на протяжении нескольких лет голосуют против проекта резолюции о недопустимости героизации нацизма. Более того, Германия, как вы знаете, активно накачивает неонацистский киевский режим смертоносным оружием. | English translation not available for this passage |
| 15 The 80th Anniversary of Victory and Countering the Revision of WWII Results | |
| Канцлер Мерц не устаёт заявлять о планах вновь превратить бундесвер в самую сильную армию в Европе. Наверное, немецким политикам, которые запамятовали о мрачных страницах собственной истории, есть о чём задуматься. Нокомыслие, которое налицо и растёт в Германии, его всячески пытаются заглушить. То же касается, кстати, и Финляндии, сотрудничество которой с нацистами в годы Второй мировой общеизвестно, включая активное участие в блокаде Ленинграда. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames the year under the sign of the 80th anniversary of the Great Victory and describes intensified efforts to counter attempts to revise the results of the Second World War as enshrined in the UN Charter and the decisions of the Nuremberg Tribunal. He cites the annual vote for Russia's General Assembly resolution against the glorification of Nazism as evidence of the solidarity of the world majority, and points to the destructive positions of Berlin, Rome and Tokyo — the former Axis powers — who for years have voted against it. He accuses Germany of actively arming the neo-Nazi Kyiv regime with lethal weapons and criticises Chancellor Merz's declared plans to make the Bundeswehr the strongest army in Europe, urging German politicians who have forgotten the dark pages of their own history to reflect. |
| 16 Finnish Russophobia and Recognition of Genocide of the Peoples of the USSR | |
| Сегодня складывается впечатление, что долгие десятилетия добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества с нашей страной не помогли финским элитам излечиться от, ну, прямо скажем, животной русофобии, которую они сейчас демонстрируют. Мы продолжим наращивать усилия, направленные на признание геноцидом народов СССР, преступлений немецко-фашистских захватчиков и их приспешников-коллаборационистов против граждан СССР в годы Великой Отечественной войны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov turns to Finland, whose collaboration with the Nazis in the Second World War — including active participation in the blockade of Leningrad — he calls well known. He observes that long decades of good-neighbourliness and mutually beneficial cooperation did not cure the Finnish elites of the visceral russophobia they now demonstrate. He pledges to continue efforts to have the crimes of the German-fascist invaders and their collaborators against the citizens of the USSR recognised as genocide of the peoples of the USSR. “Long decades of good-neighbourliness and mutually beneficial cooperation with our country did not help the Finnish elites cure themselves of the... visceral russophobia they now demonstrate.” “We will continue to build up efforts aimed at recognising as genocide of the peoples of the USSR the crimes of the German-fascist invaders and their collaborator-accomplices.” |
| 17 Decolonization and the Anti-Colonial Agenda | |
| Великая победа способствовала процессу деколонизации, обретения народами глобального юга независимости собственной государственности, решающей роль нашей страны в поддержке национально освободительных движений. признано во всём мире. Буквально через несколько дней, 14 декабря, мы будем отмечать шестидесятипятилетие принятии по инициативе Советского Союза исторической декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov connects the Great Victory to the process of decolonization and the acquisition by the peoples of the Global South of independent statehood, citing the world-recognised decisive role of Russia in supporting national liberation movements. He notes the forthcoming 65th anniversary on 14 December of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted on Soviet initiative, and reports that Russia has mobilised like-minded states so that 14 December will be proclaimed an International Day of the Struggle against Colonialism, giving a systematic character to the anti-colonial and anti-neocolonial agenda. He highlights cooperation with United Russia in the international movement for the freedom of nations. “On 14 December we will mark the 65th anniversary of the adoption, on the Soviet Union's initiative, of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.” |
| Мы приняли необходимые меры, мобилизовав наших единомышленников и рассчитываем, что в ближайшее время, 14 декабря будет объявле вон международным днём борьбы с колониализмом, что позволит придать ещё более системный характер продвижению антиколониальной, антинеоколониальной повестки, которая сегодня очень актуальна. МИД тесно сотрудничает сроссийской политической партией Единой России, которая инициировала и играет ведущую роль в развитии международного движения за свободу наций. | English translation not available for this passage |
| На регулярной основе проводят форум сторонников борьбы с современными практиками неоколониализма. Важное направление противодействия юридической агрессии Запада. По нашей инициативе при поддержке группы друзей в защиту устава ООН 4 декабря провозглашено генеральной ассамблеей Международным днём борьбы с односторонними принудительными мерами. Решение этой задачи объективно способствует и наши усилия по формированию неподконтрольных Западу э институтов финансовой-логистической транспортной инфраструктуры. | English translation not available for this passage |
| 19 The UN Cybercrime Convention and Transnational Threats | |
| Мы при всей турбулентности на мировой арене стремимся способствовать сопряжению усилий всех мирового сообщества в борьбе с общими трансграничными вызовами и угрозами. В октябре в Ханое подписана разработанная по инициативе нашей страны конвенция "Оон против киберпреступности". |
Full house translation — pending review For all the turbulence in the world arena, we strive to facilitate the joining of the efforts of all the world community in the fight against common cross-border challenges and threats. In October in Hanoi a convention developed on our country's initiative, "The UN against Cybercrime," was signed. |
| Первый универсальный международный договор о противодействии применения информационно-коммуникационных технологий в преступных целей. на постоянном контроле и обеспечении прав российских граждан за рубежом, противодействие любым формам их дискриминации. Продолжаем работать над консолидацией многонационального, многоконфессионального русского мира, защищая позиции русского языка, культурно-историческое наследие нашей страны. | English translation not available for this passage |
| 20 The Russian World, Traditional Values and Cultural Diplomacy | |
| Особое внимание уделяем реализации указа президента об оказании гуманитарной поддержки лицам, разделяющим традиционные российские духовно-нравственные ценности. И неоценимую поддержку в этом нам оказывают представители традиционных российских конфессий и региональных властей. |
Full house translation — pending review We pay particular attention to implementing the president's decree on providing humanitarian support to persons who share traditional Russian spiritual and moral values. And invaluable support in this is given to us by representatives of the traditional Russian confessions and of the regional authorities. |
| Задействуем потенциал культурной дипломатии. этой осенью в России с успехом прошёл первый международный песенный конкурс "Интервидение", призванный продвигать культурно-цивилизационное многообразие мира, воспитывать молодёжь в духе традиций предшествующих поколений. Работаем с иностранными партнёрами, с тем, чтобы сделать этот конкурс ежегодным. |
Selected quote translation This autumn Russia successfully held the first international Intervision song contest, designed to promote the cultural-civilisational diversity of the world. |
| Ну и, конечно, среди важных задач содействия развитию межрегионального, межмуниципального сотрудничества хорошо зарекомендовалась практика проведения презентации российских регионов на площадке министерства, которые пользуются популярностью среди иностранных послов. Отмечу нашу совместную работу с главами регионов в рамках Совета глав субъектов федерации при Министерстве иностранных дел. | English translation not available for this passage |
| Развиваем также практику проведения межрегиональных форумов с целым рядом государств, прежде всего с партнёрами по СНГ и другими соседями. Уважаемые коллеги, внешнеполитический курс, утверждённый президентом, носит стратегический дол долгосрочный характер, служит реализации масштабных государственных задач, продвижению созидательной повестки дня. Важно, что в нынешний переломный момент мирового развития наши усилия получают безоговорочную поддержку ведущих политических сил страны, пользуются пониманием граждан. | English translation not available for this passage |
| Это придаёт нашим шагам устойчивость, повышает авторитет страны в мире. И в заключении хотел бы ещё раз подтвердить нашу заинтересованность и готовность к дальнейшему сопряжению усилий с законодателями в целях упрочени международных позиций Российской Федерации, как одного из ведущих государств цивилизации Большой Евразии, центра влияния формирующегося многополярного мира. Спасибо за внимание. Благодарю вас, уважаемый Сергей Викторович, за очень содержательный, ёмкий доклад, профессиональный, как всегда. | English translation not available for this passage |
| Благодарю вас, коллеги. Желающие задать вопросы или выступить, просьба записаться. Идёт запись. Сергей Александрович Мартынов, пожалуйста, вам слово. Спасибо уважаемым Валентинам Ивановным. Уважаемый Сергей Викторович, скажите, как вы видите дальнейшнюю динамику отношений с Европой и США, а также стоит ли ожидать улучшения переговорного процесса и снятия санкций в обозримой перспективе? Ну, на эту тему подробно и регулярно высказывается президент. | English translation not available for this passage |
| Конечно, ситуация в известной степени эволюционирует, обрастает новыми фактами, но в целом пока тенденция неизменна. Что Запад не един, и это лишний раз подтверждается вот по событиями последних дней, когда президент Трамп в одном из своих интервью принципиально оценил действия Европы по искусственному сдерживанию договорённостей, которые вполне могли бы быть достигнуты по украинскому урегулированию, обеспечивая ликвидацию тех самых первопричин, которые являются главным препятствием на этом пути. | English translation not available for this passage |
| Но Европа искусственно сдерживает этот процесс, пытается всячески науськивать украинского руководителя, так называемого, членов его режима, для того, чтобы они не прекращали воевать до последнего украинца. Правда, не хватает денег. |
Full house translation — pending review But Europe artificially holds back this process and tries in every way to set the Ukrainian leader, the so-called one, and the members of his regime, against others, so that they do not stop fighting to the last Ukrainian. The truth is, there is not enough money. |
| 21 Q&A — Dynamics with Europe and the US, Sanctions, and Human Rights in the Proposals | |
| И сейчас уже на вот эту идеологическую заряженность влияют финансовые соображения, потому что кроме как ограбить Российскую Федерацию и забрать в нарушении всех мыслимых норм международного и коммерческого права наши золотовалютные валютные резервы, у них не остаётся других источников для финансирования этой войны. |
Full house translation — pending review And now financial considerations are already influencing this ideological charge, because apart from robbing the Russian Federation and taking, in violation of all conceivable norms of international and commercial law, our gold-currency currency reserves, they have no other sources left for financing this war. |
| Это при всём при том, что всё больше стран, ну, в том числе и целый ряд членов Евросоюза и оппозиционные партии в странах ЕС и НАТО признают бессмысленность и бесперспективность продолжения этой политики. Но в Европе застит глаза желание нанести России стратегическое поражение. Они себе представить не могут. |
Full house translation — pending review This is for all that more and more countries, well, including a whole number of members of the European Union and opposition parties in the countries of the EU and NATO, recognize the senselessness and the lack of prospects of continuing this policy. But in Europe the desire to inflict a strategic defeat on Russia blinds the eyes. They cannot imagine it for themselves. |
| Некоторые даже в интервью, в беседах с журналистами признаются, что они не мыслят ситуации, когда придётся проглотить поражение их ставленника, и придётся признать, смириться с тем, что Россия достигнет своих законных, справедливых целей. Понятно, что это их проблемы. Ну, как говорится, они сами эти проблемы себя создали, они сами их усугубляют. сами пытаются держаться за абсолютно бесперспективную линию поведения, но и на этом фоне всё большую ээ нетерпеливость проявляют Соединённые Штаты. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего президент Трамп, который, как я уже сказал, единственный из всех западных лидеров сразу после прихода в в Белый дом вот в январе этого года. стал проявлять понимание тех причин, которые сделали войну на Украине неизбежной, которые лежат в основе тех действий враждебных против Российской Федерации, которые Запад и предшественник Трампа Байден и его европейские э подручные вынашивали долгие годы. И вот сейчас значит наступает кульминация всей этой истории. | English translation not available for this passage |
| И то, что президент Трамп согласился, проанализировав ситуацию с тем, что первопричина, обозначенные России, действительно необходимо быть ликвидированы. Это и недопустимость вовлечения Украины в НАТО, и необходимость отдать, вернуть из-под власти украинского режима людей, чьи права были растоптаны пришедшими к власти в результате госпереворота четырнадцатого года. путь чистым. Вот и ээ это сейчас обсуждается активно. Да. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, не могу не упомянуть то, что единственный западный лидер, который заботится о правах человека в данной ситуации получается тоже Дональд Трамп. |
Full house translation — pending review And, of course, I cannot fail to mention that the only Western leader who cares about human rights in this situation turns out to be Donald Trump too. |
| Потому что в тех предложениях, которые, надеюсь, не раскрывая большого света, в тех предложениях, которые Стивен Бытков при привозил, которые обсуждались подробно с президентом Российской Федерации, специально сказана необходимость обеспечить на Украине там, что останется от Украины, э, права национальных меньшинств, религиозные свободы в соответствии с международными обязательствами. | English translation not available for this passage |
| И, кстати, хорошо, что вот мы об этом сейчас говорим, потому что очень показательно, что поправки к этому американскому документу, я понимаю, что они пока носят закрытый характер, но тем не менее про права человека секретничать нельзя. Так вот, процитированные мной предложение американской стороны по обеспечению всех международных обязательств Украины в отношении прав человека и религиозных прав в европейской интерпретации были переделаны. | English translation not available for this passage |
| И то, что мы видели, гласит уже иначе и призывает Украину выполнять все нормы в отношении меньшинств и религиозных свобод, которые приняты в Европейском Союзе. Как говорится, почувствуйте разницу. |
Full house translation — pending review And what we saw already speaks otherwise and calls on Ukraine to fulfill all the norms in relation to minorities and religious freedoms that have been adopted in the European Union. As the saying goes, feel the difference. |
| Вот эта мания непогрешимости и уверенность в том, что всё, что делают именно европейцы, является на голову выше всех традиций, норм, законов остального мира, это, конечно, одна из тех причин, по которой президент Трамп и его его соратники всё чаще и чаще говорят о глубочайшем кризисе Евросоюза и о том, что он движется явно не в том направлении, которого требуют реалии многополярности. >> Спасибо, Сергеевич, за такой содержательный ответ. Олег Александрович Земцов, пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Спасибо, уважаемая Валентина Ивановна, уважаемый Сергей Викторович, в настоящее время продолжается формирование более справедливого миропорядка, в котором всё громче звучат голоса развивающихся стран Азии, Африки, Латинской Америки, а западно-центричная мировая политика постепенно уходит в прошлое. Предыдущие смены системы международных отношений сопровождались крупными и даже глобальными конфликтами. | English translation not available for this passage |
| Как вы считаете, исход современного противосостояния с Западом и его горячего проявления в виде украинского кризиса способен привести к формированию новой системы международных отношений? Либо это невозможно без более глобальных потрясений? Спасибо. >> Я считаю, что процесс формирования многополярного мира - это объективный процесс. Э-э, и это ход истории, это результат, э, темпов экономического развития, решения социальных проблем. | English translation not available for this passage |
| Понимаете, когда десятилетие назад, вскоре после Второй мировой войны и особенно вот после холодной войны, когда Запад продвигал идеалы глобализации, убеждая всех, что мир теперь един, но это в духе в духе Фрэнсиса Фукуямы о конце истории, что теперь вот только либеральный миропорядок, либеральные ценности будут общепринятыми и никакой конкуренции этому образу жизни и мышления не будет. | English translation not available for this passage |
| Ведь эти инструменты глобализации внедрялись настойчиво, активно, под лозунгом того, что это не западные стандарты, а это общечеловеческие блага. Я прекрасно помню, как, правда, забыл, кто это был из американских деятелей, но на каком-то этапе 20-30 лет назад заявляли официальные лица из Вашингтона о том, что доллар - это не американская собственность, это всеобщее благо, которое обеспечивает, смазывает и позволяет функционировать наиболее эффективно всей мировой экономике. | English translation not available for this passage |
| И я вот вступительном слове упоминал, как президент Трамп резко критически, ещё во время предвыборной кампании своей, резко критически отзывался о действиях Байдена и его администрации по использованию доллара в качестве инструмента санкций, инструмента наказания непослушных, инструмента достижения политических, идеологических целей. | English translation not available for this passage |
| 22 Q&A — Whether a New System of International Relations Requires Global Upheaval | |
| Впоследствии Дональд Трамп вот уже когда стал президентом во второй раз в своих официальных выступлениях он сильно критиковал БРИКС, как вы, наверное, слышали, в том числе и прежде всего за то, что БРИКС, де сказать, бросил вызов господству и доминированию доллара. Президент Путин реагировал на это замечаниях и сказал: "Мы и сказал, что мы доллар не бросали, нас просто отрезали от доллара, опять же злоупотребляя его положением как мировой резервной валюты. и используя его в качестве политического оружия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering Senator Zemtsov on whether the current confrontation with the West can produce a new system of international relations without global cataclysm, Lavrov insists multipolarity is an objective process flowing from economic development and the resolution of social problems, not something drafted in the Security Council. He recalls the West's promotion of globalization in the spirit of Fukuyama's "end of history," selling Western standards as universal goods, and Washington's claim that the dollar was a common good rather than American property — until it was weaponised. He cites President Putin's line that Russia did not abandon the dollar but was cut off from it. “We did not abandon the dollar; we were simply cut off from the dollar, again by abusing its position as the world reserve currency and using it as a political weapon.” |
| Поэтому мы вынуждены искать альтернативные платёжные платформы и будем это делать. Более того, э такая вот эгоистичная и агрессивная линия Соединённых Штатов, который со времён Байдена наблюдается в отношении доллара, она заставляет задуматься и не только нас, не только те страны, которые оказались объектом американских и европейских незаконных санкций, всё больше и больше стран начинают задавать себе вопрос: а что завтра может не понравиться тем, кто контролирует мировые и финансовые рынки? Никто же не знает. | English translation not available for this passage |
| Поэтому тенденция к тому, чтобы всё-таки готовить альтернативные платёжные платформы, она уже устойчивая и она развивается в том числе и в рамках БРИКС, в рамках Шанскайской организации сотрудничества, о чём я упомянул. Но при этом ещё раз скажу, что президент чётко напомнил: "Не мы отказались использовать доллар. нам навязали вот оружие, которое вот в которое превратил доллар, значит, западный мир. Ну, прежде всего Соединённые Штаты. Но так что многополярный мир формируется. | English translation not available for this passage |
| И вот описанный мной пример, он показывает, что в экономической, финансовой сфере этот процесс идёт. Второй момент, который я бы сейчас особо выделил - это деколонизация и борьба с неоколониализмом, ну и с колониализмом, если брать колониализм как образ действий на международной арене, который нацелен на то, чтобы жить за счёт других. | English translation not available for this passage |
| Когда Африка стала независимой, когда была объявлена деколонизация в 1960 году и всё больше и больше африканских и ряда других стран обретали самостоятельность, э, прежде всего явление политическое, были торжества по этому поводу, но достаточно быстро э стало понятно, что политическая независимость совсем необязательно несёт с собой экономическую и финансовую независимость. | English translation not available for this passage |
| Множество примеров, когда страны независимые, члены Организации Объединённых Наций оказываются в экономической финансовой кабале из-за тех правил, э по которым сейчас вот действует международное разделение труда. Правила, навязанные глобалистами. Второй саммит Россия-Африка, 2023 год, Санкт-Петербург, президент Уганды, господин Мусени, который на эту тему подробно высказывался, среди примеров привёл и такой. | English translation not available for this passage |
| 23 Q&A — The Second Awakening of Africa and Economic Justice (Continued) | |
| Он обратился к опыту международного рынка кофе, который оценивался, по его данным, ну, это примерно совпадает с официальной статистикой, где-то в 450 млрд евро в год, из которых в Африке, главном производителе кофебов, оседало, э, миллиардов 40 из 450. Всё остальное - это добавленная стоимость, обжарка, фасовка, другая подготовка к продаже, которая добавленная стоимость реализовывалась уже на Западе, прежде всего в европейских странах. |
Theme summary — not a full translation of this passage Still within the Zemtsov answer, Lavrov develops the theme of decolonization and neocolonialism, arguing that political independence did not bring economic and financial independence: many UN member states remain in economic bondage under rules imposed by the globalists. He cites Ugandan President Museveni at the 2023 St Petersburg Russia-Africa summit, who noted that of a global coffee market worth roughly 450 billion euros a year, Africa — the main producer of coffee beans — retained only about 40 billion, the rest being value added in the West. He calls the current mood a "second awakening of Africa" in the struggle for economic justice. |
| Это вот просто ярчайший пример того, как политическая независимость совсем необязательно ведёт к независимости экономической. И сейчас мы, общаясь с африканскими друзьями, просто ощущаем всё больше и больше стремления добиться вот этого экономического ещё экономической справедливости. Не то, что освобождения. Освободиться экономически от современной взаимозависимой экономики очень трудно, но экономического экономической справедливости. | English translation not available for this passage |
| И, наверное, это, вы знаете, второе пробуждение Африки уже теперь в борьбе за свои законные, хозяйственные интересы в мировой экономике. Таких примеров очень много. -э в сообществе латино-американских и карибских стран с приходом вот в очередной раз к власти в Бразилии президента Лулы, э он инициировал дискуссии о том, как тоже обезопасить себя от возможных капризов тех, кто держит рычаги современной международной валютно-финансовой системы. | English translation not available for this passage |
| Так что эти эти процессы они набирают силу, и то, как были дискредитированы основные постулаты глобализации, у всех у всех в памяти, у всех на слуху и на виду до сих пор, когда такие принципы, как добросовестная конкуренция, неприкосновенность собственности, презумпция невиновности и многое другое, они просто были растопны. в одночаси, когда потребовалось наказать Российскую Федерацию за то, что после долгих лет предупреждений и после долгих лет игнорирования наших законных интересов у нас не осталось другого выхода, как начать специальную военную операцию. | English translation not available for this passage |
| Поэтому вот та глобализация, которую продвигал Запад во главе с Вашингтоном после холодной войны, особенно она сейчас уходит небытие. Вместо глобализации мы имеем фрагментацию мировой экономики. Всё больше и больше стран понимают, что надёжнее полагаться на региональные механизмы. |
Full house translation — pending review Therefore that globalization which the West, headed by Washington, advanced after the Cold War, especially it is now going nonexistence. Instead of globalization we have a fragmentation of the world economy. More and more countries understand that it is more reliable to rely on regional mechanisms. |
| И в этом смысле, конечно, наш упор вот в последней внешнеполитической нашей концепции на евразийскую безопасность, на евразийскую систему сотрудничества, формирования большого евразийского партнёрства в экономике, логистике, транспорте, инфраструктуре в целом, он вполне отвечает тем тенденциям, которые сейчас сложились. И не зря всё большее и большее количество стран проявляют к этому евразийскому подходу всё больше и больше интерес. Президент сформулировал наши задачи на этом направлении. Мы над ними работаем. | English translation not available for this passage |
| Я уже упоминал наше взаимодействие с белорусскими друзьями. Они ежегодно проводят осенью конференцию по евразийской безопасности. Я участвовал во всех трёх. Их было три. четвёртая состоит в следующем году. Всё больше и больше проявляется к этой конференции интересы со стороны не только азиатских стран, но и стран западной части Евразийского континента. В частности, мой коллега и друг, министр иностранных дел Венгрии Петер Сиярта участвует на регулярной основе представителей Сербии, Словакии. | English translation not available for this passage |
| И я убеждён, что число этих участников будет расти и представительность этой аудитории тоже будет обогащаться. Поэтому многополярность - это не нечто, что можно как-то вот сесть в Совете Безопасности он, написать какой-то текст, одобрить, и вот она состоится. Нет, сила многополярности в том, что она идёт от жизни и, э, пере пере переосмысливая тот опыт, который был накоплен за годы глобализации. И вот последнее замечание, почему сейчас Китай объявлен главным, главной угрозой, главным конкурентом. | English translation not available for this passage |
| 24 Q&A — China Beating Globalization at Its Own Game and Reform of the IMF, World Bank and WTO | |
| Потому что Китай в своё время он принял, как и практически все остальные, принял правила игры в рамках той вот благостной для всех глобализации, принял и стал совершенствовать свои механизмы для более эффективного участия в этих мировых процессах. И в итоге он обыграл тех, кто придумал эту глобализацию, американцев прежде всего обыграл по их правилам, на их поле. |
Theme summary — not a full translation of this passage Concluding the Zemtsov answer, Lavrov explains why China is now declared the main threat and competitor: China accepted the rules of globalization, perfected its mechanisms, and out-played the Americans on their own field and by their own rules, now producing high-technology goods too cheaply and too well for the West's comfort. He argues the West revealed that these "universal goods" served only its own profit. He calls for reform of the IMF, World Bank and WTO — bringing the vote share of Global South countries into line with their real economic weight — while prudently building a reliable "spare track" independent of the West, noting that quota reform is artificially braked by the Americans, who retain a sole veto in the IMF. “It out-played those who invented this globalization — the Americans above all — out-played them by their own rules, on their own field.” |
| И сейчас посмотрите, как сокрушаются американцы, и европейцы, что слишком дёшево, слишком качественно Китай производит высокотехнологичные и прочие товары. Так что вот Запад расписался в том, что ему все эти международные проекты, которые были разрекламированы как всеобщее блага, нужны только для одного, чтобы извлекать выгоду самому. Вот. И это у всех в памяти очень свежо. | English translation not available for this passage |
| Поэтому при всех сложностях выхода из старой системы, она, конечно, зацементировано целым рядом институтов и Международным валютным фондом, и Всемирным банком, всемирной торговой организации. Этот процесс идёт. Причём, когда вот определяются новые независимые от Запада формата сотрудничество, практически никто же не хочет предлагать закрывать валютный фонд, Всемирный банк или Всемирную торговую организацию. Параллельно идёт процесс их реформирования. | English translation not available for this passage |
| Вернее, не столько идёт процесс, сколько страны БРИКС, ШОС и в целом страны мирового большинства требуют привести в соответствие действующие в этих структурах нормы с реалиями современного мира, чтобы, например, в Международном валютном фонде количество голосов стран глобального юга соответствовало их реальному экономическому весу. |
Selected quote translation The BRICS and SCO countries and the world majority in general demand that the norms operating in these structures be brought into line with the realities of the modern world, so that... the number of votes of Global South countries corresponds to their real economic weight. |
| Реформа квот искусственно тормозится американцами, которые по-прежнему благодаря вот этим ухищрениям, давлению на суверенное государство сохраняют единоличное вето на любые принимаемые в МВФ решения, что, скажем, в период правления Байдена вылилось в абсолютно э невообразимые цифры финансирования киевского режима вопреки всем всем принципам, которые лежат лежали. в основе этого учреждения. | English translation not available for this passage |
| Ну а Всемирной торговой организации, опять же, в силу того, что Китай побеждает конкурентов на мировых рынках, включая Соединённые Штаты, Вашингтон долгие годы блокирует заполнение вакансий в международном органе по разрешению споров. И огромное количество споров, которые Китай добросовестно вносит в соответствии с правилами ВТО, там лежат без движения. Поэтому эти структуры тоже надо реформировать. | English translation not available for this passage |
| Но я бы всё-таки проявлял благоразумие и добиваясь реформ в МВФ, во Всемирном банке, ВТО всё-таки строил э более надёжный запасной путь. У нас запасные пути в нашей истории не раз играли полезную роль. >> Спасибо, Наталья Юрьевна Неконорова. Пожалуйста. >> Спасибо, Валентина Ивановна. Уважаемый Сергей Викторович, отдельная благодарность за усилия, прилагаемые внешнеполитическим ведомствам по разрешению украинского кризиса и особое внимание в этом процессе к правам человека. | English translation not available for this passage |
| А вопрос мой касается информационной сферы. Из-за информационной блокады, проводимой странами Запада, глобальное информационное пространство наводнено, и их же усилиями насыщается заведомо ложной информации о России и специальной военной операции. В связи с этим, по всей видомости, представляется необходимым и целесообразным расширение программ, поддержки, распространения правдивой информации о Российской Федерации на иностранную аудиторию. Так как это делают, например, иноязычные программы Спутник и Rus Day. | English translation not available for this passage |
| Планируется ли создание новых программ или расширение существующих механизмов на данном направлении? Спасибо. Ну, Спутник и Арти, они действительно ээ иностранноязычные, но их материалы идут и на русском языке, и в тех странах, где есть большая, э, наша община, русский русский язык, эти программы на русском языке, конечно, распространяются, но мы абсолютно правы. | English translation not available for this passage |
| Самое главное - это, э, граждане западных стран, которым просто морочит голову, извините за такое выражение, и ээ всячески навязывают лживую лживые нарративы, как сейчас вот модно говорить. А помимо, да, ну и, конечно, средства массовой информации, имеющие выход на международную арену, в нашем случае, вот вы назвали два очевидных СМИ. которые действительно имеют мировое имя, признаны, и во многом из-за этого их травят. | English translation not available for this passage |
| 25 Q&A — The Information Sphere, Sputnik and RT | |
| Кстати, задолго до нынешней украинской ситуации ни Арти, ни Спутник не получали аккредитацию в Елисейском дворце. Им официально было отказано. Причём со ссылкой на Макрона какой-то чиновник, отвечавший за предоставление аккредитации средства массовой информации, сказал, что вы, по нашей оценке, не средства массовой информации, а инструменты пропаганды. Вот и всё. И этот вопрос я ставил не раз. Тогда ещё мы общались перед своими коллегами французскими. |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering Senator Nikonorova on countering the Western information blockade, Lavrov confirms Sputnik and RT operate in foreign languages and Russian, and stresses the priority of reaching citizens of Western countries who are fed false narratives. He recalls that even before the Ukraine situation, France denied accreditation to RT and Sputnik at the Élysée Palace, an official calling them "instruments of propaganda" rather than media, despite Russia never being shown a single documented example of falsification. He urges support for Russian broadcasters and for those Western journalists in whom conscience is awakening. “'In our assessment, you are not media outlets but instruments of propaganda.' That's all.” |
| Э, по-моему, даже президент как-то Макрону об этом сказал деликатно. ничего не изменилось. Вот и обвиняют в лжи, в подтасовке фактов, хотя ни разу ни одного примера, который опирался бы на достоверную информацию, нам никто не привёл. Но вот надо здесь биться, поддерживать наши наших вещателей, которые в меньшинстве на международном рынке информации, поддерживать те средства массовой информации западные, в которых начинает просыпаться совесть. Есть такие, и с ними надо аккуратно работать, просто распространяя факты. | English translation not available for this passage |
| Они пускай делают выводы самостоятельно. Есть такие, кто из этих фактов готов делать правильные, честные выводы. Но надо ещё работать и дипломатически за информационную правду. вот уже стал э притчей его языцах случай в Буче, когда вы помните, как это всё происходило, когда в качестве жеста доброй воли, президент об этом вспоминал недавно для того, чтобы было достигнуто соглашение, которые, в общем, принцип, которого предложили сами украинцы, но им Борис Джонсон лично запретил его заключать. | English translation not available for this passage |
| Это было начало апреля 2022 года. И когда вот ещё теплилась надежда, что соглашение возможно, и мы по просьбе западных коллег в качестве жеста доброй воли отошли из пригорода в Киево, включая Бучу. Двое суток там никто ни о чём не вспоминал. Мэр города красовался на экранах и говорил, что вот мы опять в своём родном городе или пригороде. | English translation not available for this passage |
| А на третье сутки вдруг там оказались журналисты BBC и стали снимать не где-то в подвалах, а на центральной улице трупы, которые, значит, там получалось лежали трое суток и которые никто не видел до того, пока туда BBC не приехал. И вот мы с тех пор, помните, новая волна санкций, обвинение в зверстви и с тех пор мы пытаемся добиться, сколько уже будет скоро 4 года добиваемся, пытаемся добиться правды, справедливости. | English translation not available for this passage |
| 26 Q&A — Bucha and the Demand for Truth at the UN | |
| Я уж упоминал несколько раз на встречах с коллегами, что я в Совете Безопасности, он, глядя генеральному Старю Гутерошу в глаза, говорил: "Ну хотя бы предъявите список лиц, чьи тела были продемонстрированы группой BBC, которые там одна единственная из всех средств массовой информации вдруг в этот день оказалась. Никакой реакции вообще". Мы написали официальное письмо и генсеку ООН, и верховному комиссару ООН по правам человека. |
Theme summary — not a full translation of this passage Continuing the information-sphere answer, Lavrov recounts the events at Bucha, framing them around the withdrawal of Russian forces from the Kyiv suburbs as a gesture of goodwill in early April 2022 to secure an agreement the Ukrainians themselves had proposed but which Boris Johnson personally forbade them to conclude. He states that for two days no one spoke of any bodies, and only on the third day, after the arrival of BBC journalists, were bodies filmed on a central street. He recalls asking UN Secretary-General Guterres directly, to no response, for even a list of those whose bodies were shown, and pledges to demand the UN cease playing on one goal and stop the "Ukrainisation" of the Secretariat, whose key posts he says are effectively privatised by the West. “At least present the list of persons whose bodies were shown by the BBC group, which alone out of all media outlets suddenly turned up that day. No reaction whatsoever.” |
| И там такая есть структура, которая, которую этот верховный комиссар создал специально по Украине. Никто ничего не отвечает. А где-то там, когда пресс-секретаря Гутерыша спросили, он говорит: "Да, мы всячески отставим права человека, мы всячески отставим необходимость транспарентности, но иногда мы не можем раскрывать информацию, поскольку речь идёт о жизни людей". Ну, это смешно, это просто смешно. | English translation not available for this passage |
| И мы, конечно, будем требовать от ООН, чтобы она перестала играть в одни ворота, в украинские, перестала украинизировать, в том числе и деятельность секретариата, где ведущие позиции просто приватизированы Западом и где вся политика диктуется э вот ну членами НАТО и Евросоюза, по большому счёту, все ключевые посты, да, у нас важные позиции. | English translation not available for this passage |
| У России есть замгент генерального сетаря по борьбе с терроризмом. у китайских друзей заместитель генерального секторя по вопросам социально-экономического развития, но политические вопросы, вопросы миротворчества, вопросы гуманитарные по всему миру, вопросы обеспечения безопасности в системе ООН, то есть все реально влияющие на деятельность секретариата механизмы, э, и средства, львиную долю всего бюджета, всё это находится в руках западных коллег. Они этим, ну, всё больше и больше, э, беспардонно пользуются. | English translation not available for this passage |
| Мы об этом уже открыто начинаем говорить. Надо всё-таки думать о будущем ООН, чтобы она не приведи Господь, не повторила судьбу той самой ОБСЕ. Поэтому я с вами абсолютно согласен. К поддержке средств массовой информации, к отстаиванию правды и продвижению неудобных вопросов на международных площадках. Я бы ещё добавил работу наших общественных организаций. Во-первых, парламентская дипломатия. Это, само собой, очень важное наше оружие. |
Selected quote translation We must nonetheless think about the future of the UN, so that, God forbid, it does not repeat the fate of that very OSCE. |
| Ну и есть неправительственные организации, в частности, вот есть такой Максим Григорьев, который создал объединение. Аккумулируют они факты преступлений украинского режима. Мы организовывали посещение им и его товарищами международных структур, в том числе и той самой ОБСЕ. И, ну, вода, камень не то что точит до конца, но игнорировать все эти действия, все эти факты, которые предъявляются, уже не просто, так я скажу. >> Спасибо, коллеги. | English translation not available for this passage |
| 27 Q&A — The Front, Ukrainian Disinformation and the Invitation to Journalists | |
| Просто дополнить один сюжет на фоне постоянной ежедневной лживой информации киевского режима о положении дел на фронте, на линии соприкосновения. У них каждый день перемога по телевизору, если посмотреть украинские СМИ, каждый день у них перемога. И Владимир Владимирович тогда открыто предложил всем средствам информации, в том числе западным, коллеги, мы приглашаем вас на линию фронта, чтобы увидеть, что вооружённая часть украинской армии находится в окружении. |
Theme summary — not a full translation of this passage Chair Valentina Matvienko supplements the exchange by recalling the daily false reporting of the Kyiv regime about the situation at the line of contact — a "victory" (peremoga) on television every day — against which President Putin openly invited all media, including Western outlets, to the front line to see for themselves that part of the Ukrainian army was encircled, offering safety guarantees. Not a single Western outlet responded, despite their proclaimed value of freedom of speech. “They have a 'victory' on television every day; if you watch Ukrainian media, every day they have a victory.” “We invite you to the front line to see that an armed part of the Ukrainian army is encircled... Come and see with your own eyes.” |
| Предлагаем им выйти, чтобы не допустить их гибели. и так далее. И пригласил всех журналистов приехать. Мы пообещали, мы создадим условия безопасности. Приезжайте, чтобы увидеть своими глазами. Хоть одно западная СМИ откликнулось, но они же за у них ценность в кавычках к по нынешним временам свобода слова, информации. Никто не откликнулся. Дважды наш президент предлагал такую возможность: "Приезжайте и посмотрите своими глазами". Вот. Вот и правда. | English translation not available for this passage |
| Спасибо, Андрей Анатольевич Шевченко. >> Спасибо, уважаемый Валентина Ивановна. Уважаемый Сергей Викторович, здесь Сергеевич, а в связи с фрагментацией международного сотрудничества в Арктике, включая выход России из совета Баринцевого евроарктического региона и ослабление в целом арктического совета, какие альтернативные механизмы многоформатного сотрудничества видит МИД России для обеспечения устойчивого развития региона и защиты российских интересов на международном уровне. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| 28 Q&A — Arctic Cooperation and Alternative Formats | |
| Всё-таки арктический совет ещё сохраняет свои механизмы. Э-э, западные члены этой очень важной и некогда центральной структуры для определения политики высоких широтах, западные участники, они понимают тупиковость линии на развал арктического совета, учитывая, ну, хотя бы учитывая то, какие реальные географические, технологические, политические позиции в Арктике занимает наша страна. |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering Senator Shevchenko on the fragmentation of Arctic cooperation after Russia's withdrawal from the Barents Euro-Arctic Council, Lavrov argues the Arctic Council still retains its mechanisms, since its Western members understand the futility of dismantling it given Russia's real geographic, technological and political weight in the region. He notes ministerial meetings are suspended but expert meetings continue, and that the Council's May session reaffirmed it as the key platform for multilateral cooperation in the High North. Independently, Russia develops the Northern Sea Route under its sovereignty with China and India, and works through non-governmental formats — the Northern Forum, the Arctic Economic Council, and its own "Arctic: Territory of Dialogue" forum — urging only the removal of the "Ukrainisation" of the agenda. |
| Поэтому они отказались от встреч на уровне министров, но продолжают экспертные встречи, иногда организуют их в режиме видеоконференцсвязи, но всё-таки арктический совет существует. Я исхожу из того, что он когда-то вернёт свой свой потенциал, займёт это время какое-то. Потому что члены арктического совета, особенно от Северной Европы, я уже упоминал и Финляндию, да и Норвегию, ээ Швецию, они, конечно, сейчас имеют правительство, которые не нацелены на конструктивную работу и на признание реалий. | English translation not available for this passage |
| Но тем не менее, вот я сказал, проходят сессии, э, арктического совета на других уровнях, не на обязательно министерском. И вот четырнадцатая его сессия, которая состоялась в мае этого года, всё-таки приняла заявление, которое подтвердила общую позицию о том, что арктический совет - это ключевая площадка многосторонней кооперации в Заполярье, что её нужно сохранять, что должна быть общая линия в поддержку укрепления мира и безопасности, создание максимально благоприятных условий для экономических проектов. | English translation not available for this passage |
| Мы независим от того, что происходит в арктическом совете, а мы за то, чтобы он сохранялся. Но для того, чтобы он функционировал максимально эффективно, надо там убрать вот эту украинизацию повестки и этой структуры. А тем временем мы, конечно, занимаемся освоением высоких широт, в том числе по освоению северо-морского пути. сотрудничаем со странами, нашими близкими стратегическими партнёрами с Китаем, с Индией, независимо от того, какие там планы строит арктический совет. |
Selected quote translation For it to function most effectively, this Ukrainisation of the agenda and of the structure itself must be removed. |
| У нас есть наш суверенитет над Северным морским путём, и мы активно осваиваем его при участии дружественных нам государств. Есть и такая структура, а, которая была создана параллельно с арктическим советом, с межправительственной организацией Орктический совет. Есть ещё неправительственная организация сотрудничества северных регионов, стран, которые вот составляют состав арктического совета. Он называется Северный форум. Есть арктический экономический совет- это структура предпринимательская. | English translation not available for this passage |
| Всё это было гармонизировано с программой работы арктического совета, но с наступлением вот определённого такого замедления в работе межправительственной организации. Эти неправительственные структуры продолжают функционировать. Ну, упомяну, конечно, и, э, арктическую тематику, которая регулярно обсуждаются на Петербургском международном экономическом форуме в той или иной степени. | English translation not available for this passage |
| Ну и Арктика территории диалога, это наш бренд, наш арктический форум, который собирается регулярно и который пользуется весьма и весьма большом большим вниманием. Есть совсем недавно созданный международный форум Арктика Настоящее будущее имени Челенгарова. Так что неправительственные форматы, они активно развиваются, и я считаю это весьма и весьма полезным, особенно учитывая то, что мы сейчас всячески поощряем роль регионов внешнеэкономических внешних связях в целом, установлении контактов с соседями. | English translation not available for this passage |
| Это те самые связи, в рамках которой рождаются проекты, идущие от жизни. Поэтому, да, наверное, все вот эти вот форматы, о которых я упомянул, желательно каким-то образом координировать, чтобы они не дублировали друг друга, чтобы была какая-то у них взаимодополняемость, но это вполне реально, и мы этим тоже занимаемся вместе с головными нашими ведомствами, которые ведают арктическим сотрудничеством. >> Спасибо, коллеги. Нам надо вопросы, к сожалению, завершать. | English translation not available for this passage |
| Давайте предоставим такую возможность Евгени Юрьевне Варкиной. Кто не успел задать в письменном виде направим Сергею Викторовичу, попросим убедить на его ответить каждому сенатору. Нет возражений. Евгения Юрьевна Уваркина, пожалуйста. >> Спасибо, уважаемая Валентина Ивановна, уважаемый Сергей Викторович, хочу поблагодарить вас за мудрую системную политику в формированию многополярного и многонационального мира. | English translation not available for this passage |
| В своём выступлении вы уже озвучили, какую работу проводит наша страна. в адаптации мировых торгово- и валютно-финансовых систем к реалиям многополярного мира, снижению зависимости российской экономики от недружественных действий иностранных государств и улучшению условий доступа России на мировые рынки, что соответствует приоритетным направлениям концепции внешней политики Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| 29 Q&A — Adapting Trade and Financial Systems as a Whole-of-State Task | |
| Сергей Викторович, скажите, какие ещё предстоит решить задачи в этих направлениях? >> Пожалуйста. >> Ну, это вопрос такой большой, [смех] да. А можно кратко ответить, попросить вас? >> Ну, я постараюсь кратко, но кратко это прежде всего признать, надо, надо признать то, что этот вопрос не исключительный компетенции и даже совсем не столько компетенции Министерства иностранных дел. Это общегосударственный вопрос. |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering Senator Uvarkina on remaining tasks in adapting global trade and financial systems to multipolar realities, Lavrov stresses that this is not the exclusive competence of the Foreign Ministry but a nationwide, whole-of-state task, coordinated through interagency governmental commissions on all key directions. He returns to his opening premise: the ministry's role is to conduct a foreign policy that secures the most favourable external conditions for internal development, growth and citizens' welfare, with all the machinery of state working in unison and placing the state interest first. “One must recognise that this question is not the exclusive competence... of the Foreign Ministry. It is a nationwide question.” |
| У нас есть целый ряд механизмов межведомственных правительственных комиссий, которые сформированы на всех ключевых направлениях. Вот недавно был совет по национальным приоритетам, национальным проектам и стратегическому развитию. Там говорилось о многом вот что необходимо сделать для того, чтобы достигать тех задач, о которых вы упомянули. | English translation not available for this passage |
| Я считаю, что самое главное опираться на Я начал своё вступительное слово с этого, опираться на задачи формирования в том, что МИД в том, что МИДА касается операция на задаче проведения такой внешней политики, которая обеспечивает максимально благоприятные внешние условия для нашего внутреннего развития, для обеспечения безопасности, для обеспечения экономического роста и повышения благосостояния граждан. | English translation not available for this passage |
| И вся архитектура наших механизмов внутригосударственных и государственных, и правительственных, межведомственных, она сориентирована именно на достижение этих целей. Главное, чтобы все работали в унисон, гармонично и ставили во главу угла прежде всего государственный интерес. >> Спасибо, уважаемый Сергей Викторович. Не знаю, какой эпитет подобрать, но, скажу так, блистательные ответы на поставленные вопросы. Присаживайтесь, пожалуйста. | English translation not available for this passage |