Transcript

Пресс-конференция С.Лаврова, Ю.Борисова и В.Муаллема, Дамаск, 7 сентября 2020 года

2020-09-07 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
Добрый день, дорогие друзья!	Full house translation — pending review Good afternoon, dear friends!
1 Welcome and Assessment of Russian-Syrian Relations
Добро пожаловать в этот высокий уровень Сейд Борисов, начальник президента Министерства экономики и Сейд Лавров, визирь Русской Федерации Дорогие друзья, я рад всех приветствовать, рад приветствовать здесь, в Дамаске, российскую делегацию высокого уровня во главе с заместителем председателя правительства Российской Федерации Юриевым Ивановичем Борисовым и Сергеем Викторовичем Лавровым, министром иностранных дел Российской Федерации Данный визит отражает глубину отношений, связывающих наши страны президент Ашар Асад и в течение diferentes периодов сотрудничества, связанных с Сунией и положением политики в Сирии и в области До этого у уважаемой российской делегации состоялась плодотворная встреча с президентом Сирийской Арабской Республики Башаром Асадом в ходе которой состоялся детальный обмен мнений о текущем положении двусторонних отношений и о политической ситуации в Сирии и в регионе.	Theme summary — not a full translation of this passage The Syrian host welcomes the high-level Russian delegation and highlights the depth of bilateral relations. He notes that the delegation had a fruitful meeting with President Bashar al-Assad, discussing bilateral ties and the regional political situation. The negotiations are evaluated as very constructive and productive. “This visit reflects the depth of relations linking our countries, President Bashar al-Assad, and over different periods of cooperation related to Syria and the political situation in Syria and the region.”
Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные.	English translation not available for this passage
Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные.	English translation not available for this passage
Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные.	English translation not available for this passage
Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Состоявшиеся переговоры оцениваем как очень конструктивные и продуктивные. Канун 1 декабря, и эта соглашение будет создавать новые уровни и границы, которые будут необходимы для развития отношений между странами и экономикой в ближайшие годы. О политической повестке более подробно расскажет Сергей Викторович Лавров.	English translation not available for this passage
2 Syria's Anti-Terrorism Struggle with Russian Support
Сергей Викторович Лавров, президент России Сергей Викторович Лавров, президент России Сирия, в том числе при поддержке Российской Федерации, выстроила в борьбе с международным терроризмом и с теми силами, которые вынашивали проект разрушения сирийской государственности. Сирия, в том числе при поддержке Российской Федерации, выстроила в борьбе с международным терроризмом и с теми силами, которые вынашивали проект разрушения сирийской государственности.	Theme summary — not a full translation of this passage Sergey Lavrov states that Syria, with the support of the Russian Federation, has prevailed in the fight against international terrorism and forces that sought to destroy Syrian statehood. He asserts that remaining terrorist pockets on Syrian territory are being eliminated and will be completely destroyed. This victory is presented as a joint achievement of the Syrian government and its Russian partners. “Syria, including with the support of the Russian Federation, has prevailed in the fight against international terrorism and against those forces that harbored a project to destroy Syrian statehood.”
Сохраняющиеся пока на сирийской территории очаги террористов ликвидируются и будут полностью уничтожены. Сирия, в том числе при поддержке Российской Федерации, выстроила в борьбе с международным терроризмом и с теми силами, которые вынашивали проект разрушения сирийской государственности. Сирия, в том числе при поддержке Российской Федерации, выстроила в борьбе с международным терроризмом и с теми силами, которые вынашивали проект разрушения сирийской государственности.	Selected quote translation Syria, including with the support of the Russian Federation, has prevailed in the fight against international terrorism and against those forces that harbored a project to destroy Syrian statehood.
Сирия, в том числе при поддержке Российской Федерации, выстроила в борьбе с международным терроризмом и с теми силами, которые вынашивали проект разрушения сирийской государственности. Сирия, в том числе при поддержке Российской Федерации, выстроила в борьбе с международным терроризмом и с теми силами, которые вынашивали проект разрушения сирийской государственности.	Selected quote translation Syria, including with the support of the Russian Federation, has prevailed in the fight against international terrorism and against those forces that harbored a project to destroy Syrian statehood.
Сирия, в том числе при поддержке Российской Федерации, выстроила в борьбе с международным терроризмом и с теми силами, которые вынашивали проект разрушения сирийской государственности. Сирия, в том числе при поддержке Российской Федерации, выстроила в борьбе с международным терроризмом и с теми силами, которые вынашивали проект разрушения сирийской государственности.	Selected quote translation Syria, including with the support of the Russian Federation, has prevailed in the fight against international terrorism and against those forces that harbored a project to destroy Syrian statehood.
Сирия, в том числе при поддержке Российской Федерации, выстроила в борьбе с международным терроризмом и с теми силами, которые вынашивали проект разрушения сирийской государственности. Сирия, в том числе при поддержке Российской Федерации, выстроила в борьбе с международным терроризмом и с теми силами, которые вынашивали проект разрушения сирийской государственности.	Selected quote translation Syria, including with the support of the Russian Federation, has prevailed in the fight against international terrorism and against those forces that harbored a project to destroy Syrian statehood.
Сирия, в том числе при поддержке Российской Федерации, выстроила в борьбе с международным терроризмом и с теми силами, которые вынашивали проект разрушения сирийской государственности. Сирия, в том числе при поддержке Российской Федерации, выстроила в борьбе с международным терроризмом и с теми силами, которые вынашивали проект разрушения сирийской государственности. Спасибо. Спасибо. Спасибо большое. Начинаем вопросы-ответы. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо.	Selected quote translation Syria, including with the support of the Russian Federation, has prevailed in the fight against international terrorism and against those forces that harbored a project to destroy Syrian statehood.
3 Document on Sovereignty and Territorial Integrity of Syria
И, возможно, из-за неисправности правительства Сурия, демократия и правительство Москвы выбрали Москву для выполнения этих мероприятий. Документ был подписан между этими двумя группами. Они сделали это самостоятельно. Мы, разумеется, в их контактах и консультациях не участвовали. Документ в наличии, с ним можно ознакомиться. Мы не комментируем те договоренности, которые там содержатся, но фиксируем очень четко. И та, и другая группа подтверждают свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Сирии.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions that a document was signed between two groups in Moscow, done independently without Russian participation. He notes that both groups confirm their commitment to the sovereignty and territorial integrity of Syria, though Russia does not comment on the specific agreements. This is presented as a positive step by the Syrian parties themselves. “Both groups confirm their commitment to the sovereignty and territorial integrity of Syria.”
Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует...	English translation not available for this passage
Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии.	English translation not available for this passage
Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии.	English translation not available for this passage
Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии.	English translation not available for this passage
Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии.	Full house translation — pending review The point is that all the speeches today speak of the most powerful outrage. The point is that all the speeches today speak of the most powerful outrage. The point is that all the speeches today speak of the most powerful outrage. The point is that all the speeches today speak of the most powerful outrage.
4 Libya Conflict and NATO Aggression
Мы помним, как несколько месяцев спустя отдельные европейские страны публично, устами своих генеральных штабов, военных представителей, заявляли, не стесняясь, что они поддерживают экстремистов против Каддафи и поставляют этим экстремистам оружие. Это документированный факт.	Full house translation — pending review We remember how, several months later, individual European countries publicly, through the mouths of their general staffs and military representatives, declared, without embarrassment, that they were supporting the extremists against Gaddafi and supplying these extremists with weapons. This is a documented fact.
И, кстати, этот оружейный эмбарго, его важность и необходимость его соблюдать было подтверждено в ходе Берлинской конференции в январе этого года, где участвовала Российская Федерация, и итоги которой были закреплены в еще одной резолюции Совета Безопасности, которую необходимо всем выполнять. Это документированный факт.	Full house translation — pending review And, by the way, this arms embargo, its importance and the necessity of observing it, was confirmed in the course of the Berlin conference in January of this year, in which the Russian Federation took part, and the results of which were fixed in yet another Security Council resolution which everyone must carry out. This is a documented fact.
И, кстати, этот оружейный эмбарго, его важность и необходимость его соблюдать было подтвержден в ходе Берлинской конференции, где участвовала Российская Федерация, и итоги которой были закреплены в еще одной резолюции Совета Безопасности, которую необходимо всем выполнять. Это документированный факт.	Full house translation — pending review And, by the way, this arms embargo, its importance and the necessity of observing it was confirmed in the course of the Berlin conference, in which the Russian Federation took part, and the results of which were fixed in yet another Security Council resolution, which it is necessary for everyone to carry out. This is a documented fact.
И, кстати, этот оружейный эмбарго, его важность и необходимость его соблюдать было подтвержден в ходе Берлинской конференции, где участвовала Российская Федерация, и итоги которой были закреплены в еще одной резолюции Совета Безопасности, которую необходимо всем выполнять. Это документированный факт.	Full house translation — pending review And, by the way, this arms embargo, its importance and the necessity of observing it was confirmed in the course of the Berlin conference, in which the Russian Federation took part, and the results of which were fixed in yet another Security Council resolution, which it is necessary for everyone to carry out. This is a documented fact.
И, кстати, этот оружейный эмбарго, его важность и необходимость его соблюдать было подтвержден в ходе Берлинской конференции, где участвовала Российская Федерация, и итоги которой были закреплены в ходе Берлинской конференции, где участвовала Российская Федерации, где участвовала Россия. И еще раз подчеркну, не надо забывать о генезисе Ливийского конфликта, который берет начало от преступной, агрессивной акции НАТО. Что касается второй части вашего вопроса.	English translation not available for this passage
5 Syrian Presidential Elections and Constitutional Process
Естественно, президентские выборы будут свободными и прозрачными. Что касается отмены ценза, связанного с оседлостью, то этот вопрос находится в компетенции высшей избирательной комиссии. Но в любом случае, у всех, у кого есть шансы отрешения, есть возможность отрешения. Но в любом случае, любой гражданин... Гражданин, который соответствует всем критериям, может выдвинуть свою кандидатуру. Но в любом случае, любой гражданин, который соответствует всем критериям, может выдвинуть свою кандидатуру.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that presidential elections will be free and transparent, and the issue of residency requirements is under the jurisdiction of the electoral commission. Regarding the future constitution, its final form will be decided by the constitutional committee, and the result will be put to a referendum for broad public support. Any citizen meeting the criteria can stand as a candidate. “Naturally, the presidential elections will be free and transparent.”
Что касается будущей сирийской конституции, то ее финальная форма, будет ли это переработанная, доработанная нынешняя конституция, или совсем новый основной закон, это предстоит решить членам конституционного. Комитеты, которые ведут, продолжают свою работу, при том понимании, что каким бы ни был итог их работы, он будет вынесен на референдум, чтобы плебисцитам получить максимально широкую поддержку сирийского общества и сирийского народа. Канал телеканала «Альма-Един», Дима Насыв.	English translation not available for this passage
Дорогойrost, дорогой Summit, вы можете сказать. Документыしい обучающим? Мы говорили о работе деplete.ru, Sciagam, тдп оберегая тематику и explorato. У нас есть новое обучение, место cessci, на только двеerer цивилизации? Потому что вы знаете, что происходит Fourth fast espírowaber. Сирии цивилизация. Первый вопрос адресован господину Муаллиму. Мы знаем, что в целом позитивная оценка и оптимистичные комментарии последовали после очередной встречи Конституционного комитета в Женеве.	English translation not available for this passage
Сегодня вы принимаете в Дамаске очень представительную российскую делегацию. На столе переговоров новые торговые экономические соглашения, новые проекты. Обозначила ли российская сторона вам какой-то дедлайн, временной график работы Конституционного комитета с тем, чтобы до какого-то времени обеспечить... ...результаты его работы, поскольку мы понимаем, что для развития страны, для восстановления страны нужна не только экономическая стабильность, но и политическая стабильность.	English translation not available for this passage
Второй вопрос адресован господину Лаврову. Как вы прокомментируете звучащие в турецких СМИ обвинения в деструктивной роли России в Ливии? И как вы прокомментируете роль Турции в Сирии, с учетом того, что вы по Сирии работаете вместе, насколько нам известно, проводите даже совместные операции и маневры в Идлибе? Какую цену запросит Анкара для прекращения своего присутствия в Сирии, которая Дамаск по-прежнему считает... ...незаконной оккупацией, нарушающей суверенитет Сирийской Арабской Республики?	English translation not available for this passage
6 Response to Turkish Media Accusations and No Deadlines for Constitutional Committee
Насчет, кстати, по Конституционному комитету там никаких крайних сроков нет и быть не может. Насчет того, что пишет пресса и по Ливии, и по Сирии, и по многим другим темам, я предложил бы обращаться к авторам этих заметок, этих публикаций и организовать, может быть, журналистское обсуждение. У вас много интересных оценок накапливается со всех сторон. Вопрос в том, что касается заявлений, которые были предоставлены Россией в Ливии. Вопрос в том, что касается заявлений, которые были предоставлены Россией в Ливии.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a journalist's question about Turkish media accusations of Russia's destructive role in Libya and Turkey's role in Syria. He says there are no deadlines for the constitutional committee and suggests that journalists discuss such accusations with the authors of those publications. The work of the committee is not subject to artificial time constraints. “Regarding, by the way, the Constitutional Committee, there are no deadlines and cannot be any.”
Вопрос в том, что касается заявлений, которые были предоставлены Россией в Ливии. Это вопрос для жанра СССР. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вопрос для жанра СССР. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вопрос для жанра СССР. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вопрос для жанра СССР. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения.	English translation not available for this passage
Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения.	English translation not available for this passage
Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения.	English translation not available for this passage
7 Constitutional Committee Work Not Tied to Presidential Elections
Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Вы правы, народ Сирии не в полной мере почувствовал все эти изменения. Отвечаем мы, исходя из того, что это последний вопрос. Или последние вопросы. Дискуссии, работы Конституционного комитета продолжатся до выхода на конкретные результаты и ни в коем случае не привязываются к президентским выборам. Президентские выборы пройдут в установленный срок в течение следующего года. Президентские выборы пройдут в установленном сроке.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that the work of the constitutional committee will continue until concrete results are achieved and is in no way linked to the presidential elections. The presidential elections will be held on schedule within the next year. This separation is presented as a matter of principle to ensure the political process proceeds independently. “The discussions and work of the Constitutional Committee will continue until concrete results are achieved and are in no way tied to the presidential elections.”
Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке.	English translation not available for this passage
Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке. Президентские выборы пройдут в установленном сроке.	English translation not available for this passage
8 Economic Challenges: Hydrocarbons and Fertile Lands Outside Government Control
Президентские выборы пройдут в установленном сроке. углеводородов находятся сегодня вне контроля законного правительства Сирии. Что на самом деле не позволяет сегодня восстановить добычу и торговлю углеводородами, которые являются серьезной страданием. Также практически все плодородные почвы находятся тоже сегодня вне контроля законного сирийского правительства, что влияет и на продовольственную безопасность Сирийской Республики.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that hydrocarbon resources are currently outside the control of the legitimate Syrian government, preventing restoration of production and trade. Similarly, almost all fertile lands are outside government control, affecting the food security of the Syrian Arab Republic. These factors are cited as serious obstacles to economic recovery. “Hydrocarbons are today outside the control of the legitimate government of Syria.”
Это не позволяет нам и правительству Сирии избежать вычета нафты и торговля нафтой и газом. Это не позволяет нам и правительству Сирии избежать вычета нафты и газом. Это не позволяет нам и правительству Сирии избежать вычета нафты и газом. Это не позволяет нам и правительству Сирии избежать вычета нафты и газом. Это не позволяет нам и правительству Сирии избежать вычета нафты и газом. Это не позволяет нам и правительству Сирии избежать вычета нафты и газом.	English translation not available for this passage
Это не позволяет нам и правительству Сирии избежать вычета нафты и газом. Это не позволяет нам и правительству Сирии избежать вычета нафты и газом. Это не позволяет нам и правительству Сирии избежать вычета нафты и газом. Это не позволяет нам и правительству Сирии избежать вычета нафты и газом. Это не позволяет нам и правительству Сирии избежать вычета нафты и газом. Это не позволяет нам и правительству Сирии избежать вычета нафты и газом. Это не позволяет нам и правительству Сирии избежать вычета нафты и газом.	English translation not available for this passage
Спасибо.	Full house translation — pending review Thank you.