Transcript
Выступление на встрече с активом «Единой России» (Address at the Meeting with the Active Membership of United Russia)
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Ну, я в целом согласен с тем анализом, который дал Борис Вячеславович по поводу того, что мы сделали за последние годы. Мы действительно много работали, чтобы там не писали и не говорили. Страна развивалась. И развивалась, на мой взгляд, в абсолютно правильном направлении. Мы укрепили государство, зафиксировали общие принципы работы нашей экономики, создали каркас политической системы. Это, на самом деле, хорошо. А что не очень хорошо. Ну, наверное, мы двигались не так быстро, как нам бы всем хотелось. |
Full house translation — pending review Well, I generally agree with the analysis provided by Boris Vyacheslavovich regarding what we have accomplished over the past few years. We indeed worked hard to ensure that nothing negative was written or said about us. The country developed. And in my view, it developed in an absolutely correct direction. We strengthened the state, established common principles for our economy's operation, and created a framework for the political system. This is, in fact, good. But what is not so good. Well, perhaps we did not move as quickly as all of us would have liked. |
| Мы достигали успеха не только в тех сферах, которые являются, может быть, самыми важными, а скорее, так сказать, может быть, по каким-то частностям достигали успехов. Но и самое главное, сейчас пора сменить в этом смысле, как принято говорить в научных кругах, парадигму развития. Мы действительно должны не только укреплять то, что нужно было укрепить, но и заниматься развитием всего общества и экономики. |
Full house translation — pending review We achieved success not only in those areas that are perhaps the most important, but rather, so to speak, perhaps achieved successes in certain particularities. But most importantly, now it is time to change, as they say in scientific circles, the paradigm of development. We truly must not only strengthen what needed to be strengthened, but also engage in the development of the entire society and economy. |
| 1 Modernisation as Existential Necessity | |
| И в этом смысле никакой альтернативы большой модернизации экономики и социальной сферы в нашей стране не существует. Основной вопрос в том, удастся ли нам это сделать, будет ли наша модернизация успешной. И об этом действительно пишут очень много. Обращаются ко мне, обсуждают просто дома, обсуждают в интернете, обсуждают на политических тусовках. У всех очень разные представления. Я, ну, в этом, честно сказать, абсолютно уверен, потому что у нас не существует никакой другой возможности. |
Full house translation — pending review And in this sense, there is no alternative to large-scale modernization of the economy and social sphere in our country. The main question is whether we will succeed in doing so, whether our modernization will be successful. And indeed, a lot is written about this. People turn to me, discuss it simply at home, discuss it on the internet, discuss it at political gatherings. Everyone has very different views. I, well, honestly speaking, am absolutely certain about this, because there is no other possibility for us. |
| Ну мы что, так сказать, должны сейчас прийти к выводу, что нам не удастся ничего модернизировать? Что тогда за этим? Развал страны, деградация экономики. Я думаю, такой сценарий никого из Единой России не устраивает. И меня тоже не устраивает. Поэтому модернизация у нас получится. У меня сомнений нет. |
Full house translation — pending review Well, should we now come to the conclusion that we will not be able to modernize anything? What then follows? The collapse of the country, economic degeneration. I think such a scenario does not suit anyone from United Russia. And it does not suit me either. Therefore, our modernization will succeed. I have no doubts about this. |
| Вопрос в том, чтобы провести её максимально быстро и качественно, с наименьшими потерями, а, и сделать её привлекательной для людей и для бизнеса. для обычных людей, скажем так, и для предпринимателей, потому что в них, в их работе основной ключ к успеху. Но, собственно, все ваши выступления и были посвящены тому, как этим заниматься. Цифры, которые вот Борис Вячеславович приводил, они действительно хорошие. |
Full house translation — pending review The question is to conduct it as quickly and qualitatively as possible, with minimal losses, and also make it attractive for people and for business. For ordinary people, so to speak, and for entrepreneurs, because in them, in their work, the main key to success lies. But, essentially, all your speeches were devoted to how to do this. The figures that Vyacheslav Borisovich brought up are indeed good. |
| Мы реально добились успехов по очень многим направлениям, но есть и темы, которые вызывают ощущение очевидной грусти. Ну, например, производительность труда. В этом плане мы абсолютно несопоставимы с другими быстро развивающимися государствами. Почему? Причины разные. и общая отсталость экономической базы и, скажем откровенно, наши национальные привычки, как работать, аккуратность, внимательность к труду, иногда завышенные требования к работодателю, наконец, грамотность политики, экономической политики. |
Full house translation — pending review We have really achieved successes in many areas, but there are also topics that give an impression of obvious sadness. For example, labor productivity. In this regard, we are absolutely incomparable with other rapidly developing states. Why? There are various reasons. And the general backwardness of the economic base and, frankly speaking, our national habits on how to work, neatness, attentiveness to labor, sometimes excessive demands on the employer, finally, literacy in economic policy. |
| 3 Admitting Economic Errors and Low Productivity | |
| И здесь я могу сказать откровенно, те, кто здесь присутствует - это актив правящей партии. Ошибки есть везде, и от них никто не застрахован. Главное ведь не в том, чтобы не совершать ошибок, как известно, а в том, чтобы их вовремя корректировать. У нас были ошибки и в экономическом курсе, и это нужно откровенно признавать. Я об этом неоднократно говорил. Мы подошли к кризису в неплохом состоянии, но, вообще-то, всё-таки мы многих факторов недооценили. |
Full house translation — pending review And here I can say frankly: those present here are members of the ruling party. Mistakes exist everywhere, and no one is immune from them. The main thing is not to avoid making mistakes, as is known, but to correct them in time. We had mistakes in our economic course, and this needs to be frankly admitted. I have spoken about this many times. We approached the crisis in a fairly good condition, but, generally speaking, we still underestimated many factors. |
| Из-за этого степень падения нашей экономики оказалась больше, чем мы себе это представляли. Для всех, даже для тех пессимистов, которые, в общем, постоянно говорили о том, что мы живём непосредством, совершаем какие-то ошибки. Что делать? Извлекать из этого уроки, менять структуру нашей экономики, уходить от сырьевого роста. Общие вещи, я думаю, они всем сегодня понятны. Но если мы это не осознаем практически на личном уровне, если не пропустим через себя, мы так и будем уповать всё время на цены на энергоносители. |
Full house translation — pending review Because of this, the degree of decline of our economy turned out to be greater than we imagined for ourselves. For everyone, even for those pessimists who, in general, constantly said that we live on a treadmill, making certain mistakes. What to do? Draw lessons from this, change the structure of our economy, move away from resource-based growth. General things, I think, are understood by everyone today. But if we do not realize this practically at the personal level, if we do not pass it through ourselves, we will continue to rely all the time on energy prices. |
| Ведь посмотрите, что произошло. Как только экономика вышла из стадии Пике и начался такой робкий рост и в Европе западной, и в нашей стране, и в Соединённых Штатах Америки, все сразу же стали расслабляться. Все открывают интернет горячо любимый, значит, и смотрят, какие цены на нефть. То, что они уже болтаются в границах от 70 до 80 долларов, уже здорово повезло. Значит, уже бюджет бьётся, уже можно ничего не делать. А если будет 90, так вообще можно расслабиться. Какая модернизация? Зачем этим заниматься? |
Full house translation — pending review Look at what happened. As soon as the economy emerged from the Pique stage and began such a timid growth in Western Europe, in our country, and in the United States of America, everyone immediately started to relax. Everyone opens up the much-loved internet and looks at oil prices. The fact that they are already fluctuating within the range of $70 to $80 is great luck. That means the budget is balancing, so nothing needs to be done. And if it reaches $90, then one can really relax. What about modernization? Why bother with that? |
| 2 Escaping Oil Dependence and Building a High-Tech Economy | |
| И так будут деньги на выполнение социальных программ, на исполнение тех обязательств, которые государство берёт перед собой. Значит, можно ничего не делать. В этом смысле, конечно, мы заинтересованы в том, чтобы наши энергоносители хорошо продавались, и мы не заинтересованы в запредельно низких ценах на нефть. Но если говорить прямо, то 140 долларов за баррель - это для России катастрофа. Это уничтожение всех стимулов к развитию. |
Full house translation — pending review And thus there will be money for implementing social programs, for fulfilling those obligations that the state undertakes. That means nothing needs to be done. In this sense, of course, we are interested in our energy carriers selling well, and we are not interested in excessively low oil prices. But if I speak directly, then $140 per barrel is a catastrophe for Russia. It destroys all incentives for development. |
| Ну вот я хотел просто, чтобы вы мою позицию по этой, может быть, важной модернизационной повестке дня тоже понимали. Поэтому у нас единственный способ сохраниться в ряду высокоразвитых государств, а я настаиваю на том, что мы пока ещё высокоразвитое государство не по всем позициям, но очень по многим и не только в области ракет и ядерного оружия. Так вот, для того, чтобы нам сохраниться, нам нужно обязательно создать высокотехнологичную экономику. Обязательно кровь из носа, иначе просто пролетим. |
Full house translation — pending review Well, I just wanted you to understand my position on this, perhaps important, modernization agenda. Therefore, the only way for us to survive among highly developed countries—I insist that we are still not a highly developed country in all respects, but very much so in many, and not only in the field of rockets and nuclear weapons—is to create a high-tech economy. We must do it at all costs, otherwise we will simply fly past. |
| Посмотрите, что сегодня делает компания BP в мексиканском заливе. Затыкает дырку с нефтью. Печальное происшествие для экологии. Я вчера президиум госсовета проводил, как раз на эту тему мы разговаривали. Но я сейчас о другом, не об экологических последствиях, хотя они могут быть очень страшными. Я говорю о том, что, ну, после таких происшествий человечество явно направит свой интеллектуальный потенциал на то, чтобы создать альтернативные источники энергии. и так и создадут. Можете не сомневаться. |
Full house translation — pending review Look at what BP is doing today in the Gulf of Mexico. Plugging the oil leak. A sad incident for ecology. I chaired the presidium of the State Council yesterday, and we were discussing exactly this topic. But now I am talking about something else, not about ecological consequences, although they could be very terrible. I am saying that after such incidents, humanity will clearly direct its intellectual potential towards creating alternative energy sources, and they will do so. You can not doubt it. ] |
| Никто нефтью не пользовался ещё 200 лет назад, газом никто не пользовался 100 лет назад, атомная энергией не пользовались 70 лет назад. Все сейчас пользуются, значит, поядется и водородное топливо, и другие виды топлива. И куда мы денемся своим нефтью и газом? Конечно, мы будем перерабатывать, мы будем использовать ээ наши газонефтехимические возможности, но этого будет мало. Именно поэтому нам нужно всем понять простую вещь. Без создания основ высокотехнологичной экономики результатов не будет. |
Full house translation — pending review No one used oil 200 years ago, no one used gas 100 years ago, and nuclear energy was not used 70 years ago. Everyone uses them now, so hydrogen fuel and other types of fuel will also be used. Where will we turn to our own oil and gas? Of course, we will process it, we will use our petrochemical capabilities, but that will not be enough. That is why we all need to understand a simple thing: without creating the foundations of a high-tech economy, there will be no results. |
| Теперь социальные компоненты. Об этом коллеги говорили, я к этому вернусь. Но очевидно, что в процессе роста мы не имеем права расшатать социальную сферу. Мы не можем делать так, как это делали предыдущие поколения, ну и, скажем так, ваши правопредшественники по партийной линии. Сами понимаете, о ком я говорю. Значит, когда десятилетиями говорили одно и то же: "Не волнуйтесь, будущее поколение будет жить лучше. Сегодня это не работает вообще. Это ни на кого не действует. Это только раздражает". |
Full house translation — pending review Now social components. Colleagues have spoken about this, and I will return to it. But obviously, during growth we cannot destabilize the social sphere. We cannot do what previous generations did, and so to speak, your political predecessors. You understand who I am talking about. That is why for decades they said the same thing: 'Do not worry, future generations will live better.' Today this does not work at all. It affects no one. It only irritates. |
| 4 Social Policy Cannot Be Deferred | |
| Почему я тоже об этом сейчас говорю? Потому что социальная сфера, она не может откладываться на потом. Вот мы сейчас модернизацию проведём, всё будет здорово, возникнет современная экономика, а детские сады, пособия, зарплаты учителям и врачам. Это в 2025 году невозможно. В этом случае Единая Россия, какая бы она мощная, сильная ни была, как бы ни были популярны её лидеры, вылетит. у власти не удержится. Значит, должна быть грамотная социальная политика. |
Full house translation — pending review Why am I also talking about this now? Because the social sphere cannot be postponed. We will carry out modernization, everything will be great, a modern economy will emerge, but kindergartens, allowances, teachers' and doctors' salaries in 2025 are impossible. In that case, United Russia, no matter how powerful and strong it is, no matter how popular its leaders are, will be ousted from power. Therefore, there must be a sound social policy. |
| 5 Agriculture as a Social Way of Life | |
| И в этом смысле я очень рад тому, что сегодня на встрече здесь звучали такие вполне конкретные, разумные, взвешенные предложения по сохранению той социальной политики, которая проводится в нашей стране последние 10 лет. Сельское хозяйство, это, конечно, отрасль экономики, но в то же время для нашей страны, в отличие от высокоразвитых индустриальных стран Западной Европы, это ещё и отдельный социальный уклад. Там 4% населения в сельском хозяйстве, у нас 33-35. |
Full house translation — pending review In this sense, I am very glad that today at the meeting here such specific, reasonable, balanced proposals were made to preserve the social policy that has been conducted in our country over the last 10 years. Agriculture is, of course, an economic sector, but for our country, unlike highly developed industrial countries in Western Europe, it is also a separate social fabric. There are 4% of the population in agriculture there, while we have 33-35%. |
| Ну, конечно, можно говорить о том, что эта доля должна уменьшаться, но это живые люди, и это невозможно сделать. по моновению волшебной палочки на основании указов президентов или решений других органов власти. Да, наверное, если сельскохозяйственная сфера будет более эффективной, количество занятых будет постепенно уменьшаться. Но это должен быть аккуратный, постепенный процесс. И он, ещё раз подчёркиваю, связан с жизнью миллионов людей. |
Full house translation — pending review Well, of course, one can speak about the fact that this share should decrease, but these are living people, and it is impossible to do so by waving a magic wand on the basis of presidential decrees or decisions of other state bodies. Yes, probably, if the agricultural sector becomes more efficient, the number of employed will gradually decrease. But this must be a careful, gradual process. And I emphasize again, it is connected with the lives of millions of people. |
| Поэтому наша задача- сохранить всё то позитивное, что было сделано в сельском хозяйстве за последние годы. Упомяну этот самый национальный проект, которым я начал заниматься 6 лет назад. Он реально принёс неплохие результаты в сельское хозяйство. Сейчас самое главное сохранить. Посмотрите, что произошло в прошлом году. Вся наша промышленность упала по разным причинам, в том числе, конечно, по экспортным. Единственный, кто вырос - это сельское хозяйство. |
Full house translation — pending review Therefore, our task is to preserve all that positive that was done in agriculture over the past years. Let me mention this very national project, which I started working on 6 years ago. It really brought good results to agriculture. Now the main thing is to preserve. Look what happened last year. All our industry fell for various reasons, including, of course, export ones. The only one that grew was agriculture. |
| Ну, во-первых, есть нужно даже в кризис, а во-вторых, это показывает, что там были деньги, которые не позволили умереть аграрному производителю. Надо сохранить всё то позитивное, что было сделано. Поэтому я вот Борис Вячеславович говорил в отношении земельного законодательства. Я думаю, что это абсолютно правильно. Нужно обязательно заниматься совершенствованием земельного законодательства. И дальше по жилищно-коммунальной проблематике. Действительно, тема в этом году стала особенно острой. |
Full house translation — pending review Well, first of all, there needs to be even in a crisis, and secondly, this shows that there were funds that did not allow the agricultural producer to die. We must preserve all that positive that was done. Therefore, I here Boris Vyacheslavovich spoke regarding land legislation. I think that this is absolutely correct. We must definitely engage in improving land legislation. And further on housing and communal services issues. Indeed, the topic became especially acute this year. |
| Хорошо, что партия на неё обратила внимание. И, вы знаете, наверное, ну, мне не очень правильно давать партии советы, но тем не менее я думаю, что чем больше острых тем будет цеплять Единая Россия, тем больше у неё выше у неё будет авторитет. Посмотрите, что произошло в результате вашего внимания к этой теме, ну, не буду скрывать, и моего вмешательства. Правительство разобралось с теми регионами, которые пошли на немотивированное увеличение тарифов. и привели их в порядок. |
Full house translation — pending review Good that the party paid attention to it. And, you know, probably, well, I am not very right giving advice to the party, but nevertheless I think that the more acute topics United Russia will pick up, the higher its authority will be. Look what happened as a result of your attention to this topic, well, I will not hide, and my intervention. The government sorted out those regions that went for unmotivated increase in tariffs. And brought them in order. |
| Да, конечно, никого не радует уменьшение тарифов, увеличение тарифов, но где-то это происходило в разумных рамках, а где-то в абсолютно неразумных. И вот те издержки, которые были, их удалось всё-таки отрихтовать кое-где. Люди даже деньги обратно получили излишне уплаченные, что на самом деле со стороны государства беспрецедентная вещь. Просто никогда ничего не возвращали. Я полностью солидарен с тем, что нам нужно заниматься обязательно и образовательной тематикой. |
Full house translation — pending review Yes, of course, no one is pleased with the reduction or increase of tariffs, but in some cases this happened within reasonable limits, while in others it was absolutely unreasonable. And those costs that existed were actually managed to be corrected in some places. People even received back money that had been overpaid, which is truly unprecedented on the part of the state. Nothing was ever returned before. I fully agree with us needing to definitely engage in educational topics. |
| А отрадно, что вы воспринимаете идею создания этого нового центра в Сколково. Знаете, я тоже много читаю по поводу этого центра. говорят: "Ну вот насоздавали до этого много всего, а сейчас вот какая-то появилась любимая игрушка. Туда деньги пытаются воткнуть, людей туда тащат просто потому, что это там президенту понравилось или его администрации. Да нет, дело же не в этом. Всё, что мы сделали - это хорошо, но это работает не очень. |
Full house translation — pending review It is pleasing that you perceive the idea of creating this new center in Skolkovo. You know, I also read a lot about this center. People say: 'Well, we created many things before, and now some kind of favorite toy has appeared. They try to put money into it and drag people there simply because the president liked it or his administration did. No, that's not the point. Everything we have done is good, but it does not work very well.', |
| 7 Skolkovo Innovation Centre | |
| Нам нужно создать модельный такой центр, который будет аккумулировать и деньги, заниматься разработкой новых видов полезных моделей. Но самое главное научиться коммерциализировать их и пригласить хороших, крутых, я бы даже сказал, специалистов из заграницы, которые будут работать, а потом уже тиражировать этот опыт в других местах. Если это удастся, то таких центров, как Сколково, может появиться много. Или же те, что созданы, вольются уже в сколковский этот проект. Но сделать это нужно обязательно. из общих тем. |
Full house translation — pending review We need to create a model center that will accumulate funds and engage in developing new types of useful models. But the most important thing is to learn how to commercialize them and invite good, cool, I would even say, specialists from abroad who will work, and then replicate this experience in other places. If this succeeds, there could be many centers like Skolkovo. Or those that have been created will join this Skolkovo project. But this must definitely be done. From general topics. |
| Одна тема, вы пока её не затронули, точнее, может быть, в самом таком общем плане. Владимир об этом сказал, когда говорил про случай с Кононовым. Я имею в виду внешнюю политику. Я ещё на эту тему отвечу. Просто хотел вас проинформировать. Здесь есть и законодатели. А я сегодня внёс на ратификацию договор с Соединёнными Штатами Америки об ограничении стратегических наступательных вооружений. |
Full house translation — pending review One topic you have not touched on yet, or perhaps only in such a general plan. Vladimir mentioned it when he spoke about the Kononov case. I am referring to foreign policy. I will answer on this topic later. I just wanted to inform you. There are also legislators here. And today I submitted an agreement with the United States of America on the limitation of strategic offensive arms for ratification. |
| 9 START Treaty and Synchronised Ratification | |
| Значит, просил бы депутатов Единой России, всю Государственную Думу, Совет Федерации внимательно отнестись к этому документу и осуществить то, о чём я говорил во время встречи с президентом Соединённых Штатов Америки, синхронную ратификацию. не раньше и не позже, потому что договор - это результат совместной деятельности, соединение политических усилий и воль. И нужно сделать так, чтобы он прошёл через горнила парламентов практически одномоментно. Тогда мы добьёмся лучшего доверия. |
Full house translation — pending review So, I would ask the deputies of United Russia, the entire State Duma, and the Federation Council to pay close attention to this document and carry out what I said during my meeting with the President of the United States: synchronous ratification. Not earlier and not later, because the treaty is the result of joint activity, a combination of political efforts and wills. And we need to make sure it passes through the parliamentary furnaces almost simultaneously. Then we will achieve greater trust. |
| Вы знаете, в истории нашей страны, точнее Советского Союза ещё были случаи, когда нас в этом смысле обманывали. Больше мы этого терпеть не можем. Ну и ещё, так сказать, для затравки разговора мне бы хотелось поздравить пограничников. У нас есть в зале пограничники? Есть. Во, сегодня день пограничника. Сердечно вас поздравляем в вашем лице всех пограничников. Это мужественные люди и сытно хороший праздник. Теперь по некоторым вопросам, которые уже прозвучали и предложениям. |
Full house translation — pending review You know, in the history of our country, more precisely the Soviet Union, there were cases when we were deceived in this sense. We can no longer tolerate that. And also, so to speak, as a starting point for the conversation, I would like to congratulate the border guards. Do we have border guards in the hall? Yes. Well, today is Border Guard Day. We sincerely congratulate you on your behalf all border guards. These are brave people and it's a very good holiday. Now regarding some issues that have already been raised and proposals. |
| Значит, по тому, что говорила Лариса Пастухова, строительство жилья в сельской местности на основании типовых проектов. Значит, вы знаете, вообще-то типовые проекты мы уже создавали, и мне их приносили на утверждение ещё 5 лет назад. Значит, они есть точно. И проектно-сметная документация точно типовая есть. Просто нужно сделать её более доступной. Я помню, лично занимался утверждением этих проектов. |
Full house translation — pending review So, as Larisa Pastukhova said, about building housing in rural areas based on standard projects. So, you know, actually we already created standard projects, and they were brought to me for approval 5 years ago. So, they definitely exist. And the design and cost documentation is definitely standard. We just need to make it more accessible. I remember personally overseeing the approval of these projects. |
| Там самые разные дома, начиная от совсем маленьких для молодожёнов, там, допустим, 50 м² или там 75 м² и заканчивая уже более такими значительными объектами. Вот. Но всё это есть, надо использовать. Значит, по поводу многодетных семей соответствующих справок, которые требуются в банках. Я не против того, чтобы посмотреть на то, чтобы подготовить отдельную финансово-кредитную программу для многодетных семей, потому что они явно не смогут платить столько же, сколько платят обычные семьи. |
Full house translation — pending review There are all kinds of houses there, starting from very small ones for newlyweds, say 50 m² or 75 m², and ending with larger objects. Well. But all of this exists; we just need to use it. So, regarding multi-child families and the corresponding certificates required by banks. I am not against looking into preparing a separate financial and credit program for multi-child families, because they clearly will not be able to pay as much as ordinary families. |
| Даже в силу численности их кредитоспособность будет всё время падать. Чем больше детей, тем хуже кредитоспособность. Это печально, но это с точки зрения арифметики элементарно именно так. Поэтому здесь нужен индивидуальный подход. Ну и насчёт предмета по здоровому образу жизни, давайте с педагогами посоветуемся. Я, конечно, тоже за. |
Full house translation — pending review Even due to their numbers, their creditworthiness will constantly decline. The more children, the worse the creditworthiness. This is sad, but from an arithmetic point of view, it is exactly so. Therefore, here an individual approach is needed. And regarding the subject on a healthy lifestyle, let's consult with the teachers. I am, of course, also in favor. |
| Значит, вы упомянули ещё одну тему, это скрининговая диагностика. нам удалось, э, по сути восстановить, а где-то просто создать заново, у нас этого не было, принатальный и неонатальный скрининг, но студенческого скрининга у нас нет, поэтому я думаю, что если это и делать, то делать, конечно, на добровольных началах. Это уже не младенцы, а вполне зрелые мужие дамы. Вот. Но если они на это согласятся, то ничего плохого в этом нет. |
Full house translation — pending review So, you mentioned another topic, this is screening diagnostics. We managed, um, essentially to restore, or in some cases simply create anew, what we did not have before: prenatal and neonatal screening, but there is no student screening for us, so I think that if this is to be done, it should certainly be done on a voluntary basis. They are no longer infants, but quite mature men and women. That's all. But if they agree to it, there is nothing bad in that. |
| Потому что основная наша проблема заключается в том, что мы действительно наплевательски относимся к собственному здоровью. А и вот эти регулярные медосмотры, они далеко не всегда людьми посещаются. Теперь в отношении бизнеса то, что говорил Вадим Дымов. Ну я тоже считаю, что мы здесь с вами единомышленники. Именно потому, что я считаю роль бизнеса в развитии нашего государства, но она сейчас не то что недооценивается, она в силу известного периода, достаточно длительного. |
Full house translation — pending review Because our main problem lies in the fact that we indeed treat our own health with indifference. And these regular medical examinations are not always visited by people. Now regarding business, what Vadim Dyomov said. Well, I also believe that we here with you are like-minded. Precisely because I consider the role of business in the development of our state, but it is now not only undervalued, but due to a certain period, quite long. |
| 6 Rehabilitating Business and Reforming Criminal Liability | |
| К сожалению, для довольно значительной части населения эта оценка носит либо нейтральный, либо отрицательный характер. Долго вбивали нам всё-таки в голову, что предприниматели - это кровопийцы. В лучшем случае люди, которые что-то отстёгивают государству и работникам, а в основном всё остальное потребляют. Есть, конечно, и такие, но на самом деле их немного. А, и даже такие люди в условиях кризиса начинают понимать, что долго так не протянешь. |
Full house translation — pending review Unfortunately, for a fairly significant part of the population, this assessment has either a neutral or negative character. For a long time, they drove into our heads that entrepreneurs are bloodsuckers. At best, people who take something from the state and workers, while mainly consuming everything else. There are, of course, such people, but in reality there are not many of them. And even such people, in crisis conditions, begin to understand that one cannot last like this for long. |
| Тогда проще весь бизнес продать и уехать там куда-то на Канары, провести остаток жизни. Я посмотрел, тут дискуссия была в том же самом интернете о том, что 95% российских бизнесменов сидят на чемоданах. Вы, по-моему, участвовали в ней, Владислав Юрьвич. Сколько? 80. 85. Ну, я на 10%, видимо, загнул, что называется. Знаете, я думаю, что это абсолютно некорректная вещь. Во-первых, потому что говорить о нынешнем времени как о периоде, когда все сидят на чемоданах, но по меньшей мере нечестно. |
Full house translation — pending review Then it would be easier to sell the entire business and move somewhere like the Canary Islands to spend the rest of one's life. I looked, there was a discussion in the same internet about 95% of Russian businessmen sitting on suitcases. You, I think, participated in it, Vladislav Yuryevich. How many? 80. 85. Well, I probably exaggerated at 10%, as they say. You know, I think that this is absolutely an incorrect thing. First of all, because talking about the current time as a period when everyone is sitting on suitcases is at least dishonest. |
| Я сам 10 лет был в бизнесе и могу сказать, что в девяностые годы многие бизнесмены действительно думали о том, что будет дальше. А в девяносто шестом году, если уж говорить прямо, сидели на чемоданах и смотрели, кто победит на выборах, что будет дальше. Вернётся директивная плановая экономика и распределители, или же будет движение в ту сторону, которая определилась в начале девяностых годов. Поэтому считать тех, кто хочет скинуть бизнес и отвалить, бессмысленно. |
Full house translation — pending review I myself spent 10 years in business, and I can say that in the nineties many businesspeople really did think about what would happen next. And in ninety-six, to put it bluntly, they had their bags packed and were watching to see who would win the election and what would happen next. Would the command-and-planning economy and the allocation officials return, or would things continue in the direction established in the early nineties? So there is no point in counting those who want to sell off their business and clear out. |
| Такие люди всё равно будут, какой бы политический режим не был в стране и насколько бы хорошо не были защищены основы частной собственности. Надо, чтобы сами бизнесмены были готовы к тому, чтобы занимать социально ответственную позицию. А государство, а государство обеспечивало бы для бизнеса нормальные условия, не прессовала бы бизнесменов, не занималась разборками с ними, а такое тоже, к сожалению, случается, а создавала нормальные условия для работы. Вот тогда будет гармония. |
Full house translation — pending review Such people will be there regardless of what political regime is in the country and how well the foundations of private property are protected. It is necessary for businesspeople themselves to be ready to take a socially responsible position. And the state, and the state should provide normal conditions for business, not squeeze businessmen, not engage in squabbles with them, which unfortunately also happens, but create normal conditions for work. Then there will be harmony. |
| А считать тех, кто хочет работать и тех, кто хочет отвалить, бессмысленно. Это вещь, которую мы никогда не узнаем. У каждого человека могут быть разные настроения в жизни. Значит, но то, что мы должны заниматься созданием нормального инвестиционного климата, бизнес-климата, сомнений у меня никаких не вызывает. Мы сделали поправки в законодательство и в гражданское, и что, на мой взгляд, очень важно, и в уголовное. И я считаю, что я вовремя с этой инициативой вышел в уголовное, в уголовно-процессуальное. |
Full house translation — pending review It is meaningless to count those who want to work and those who want to quit. This is something we will never know. Each person may have different moods in life. Therefore, there is no doubt that we must focus on creating a normal investment climate and business climate. We have made amendments to the legislation, both civil and, in my view, very importantly, criminal. And I believe that I acted in time with this initiative in the criminal and criminal procedural fields. |
| Надо посмотреть, как эти документы будут работать. Если потребуется ещё что-то изменить, изменим. В любом случае нам нужно думать о том, чтобы за те, допустим, даже нарушения, которые совершаются бизнесом, а ответственность была более дифференцированной. Это такое, знаете, советский пережиток. Если что-то совершено в этой сфере, сразу же нужно нары тащить. |
Full house translation — pending review We need to see how these documents will work. If anything else needs to be changed, we will change it. In any case, we need to think about ensuring that for those, let's say, even violations committed by businesses, the responsibility is more differentiated. It's something you know, a Soviet hangover. If something is done in this sphere, immediately one has to drag the iron bars. |
| У нас вот сидели тогда люди, которые отвечали по разным статьям ещё уголовного кодекса шестьдесят четвёртого года, включая там приписки, иные искажения плановой отчётности. Как сейчас помню, 100т, что ли, статья Уголовного кодекса была. Так вот, значит, пользы от этого не было никакой. И сейчас к уголовной ответственности за правонарушение в сфере экономики нужно относиться очень и очень дифференцированно. |
Full house translation — pending review Back then, we had people serving time under various articles of the Criminal Code dating from sixty-four, including for inflated figures and other distortions of planned-output reporting. As I recall even now, it was Article 100 [the source adds an unclear letter], or something like that, of the Criminal Code. Well, there was no benefit from that at all. And even now, criminal liability for offences in the economic sphere needs to be approached with a very, very differentiated attitude. |
| Да, есть такие случаи, которые тянут на очень жёсткую ответственность, но в значительной степени или в значительном количестве случаев вполне можно обойтись административной ответственностью, налоговой ответственностью и гражданской ответственностью по возмещению вреда. И вовсе не обязательно тащить этого самого несчастного бизнесмена куда-то отдыхать, потому что он всё равно ничего не вернёт, а мы только увеличиваем количество людей, которые отдыхают в известных местах. У нас их и так немало, больше 900.000. |
Full house translation — pending review Yes, there are such cases that warrant very severe accountability, but in a significant degree or in a significant number of cases it is quite possible to get by with administrative accountability, tax accountability, and civil accountability for compensation of harm. And it is absolutely not necessary to drag this same unfortunate businessman somewhere to rest, because he will return nothing anyway, and we only increase the number of people who rest in well-known places. We already have plenty of them, more than 900.000. |
| На самом деле тоже нужно этим вопросом заниматься, потому что мы знаем, что уголовная репрессия, она далеко не всегда даёт результат. Нужно расходовать её экономно, но твёрдо применяя в случаях, когда речь идёт о преступлениях против личности и против безопасности государства. Здесь сомнений нет. Нужно твёрдо, иногда даже жёстко её использовать. Но в экономике отдельная тема. Ещё одна вещь. В этом же зале несколько дней назад я встречался с руководителями так называемых венчерных фондов. |
Full house translation — pending review In fact, this issue also needs to be addressed, because we know that criminal repression does not always yield results. It must be used sparingly but applied firmly in cases involving crimes against the person and against state security. There is no doubt about this. It must be used firmly, sometimes even harshly. But in economics, it is a separate matter. One more thing. A few days ago in this same hall I met with heads of so-called venture funds. |
| Вот, вы знаете, я на них посмотрел, их просто распирал от счастья и гордости. Но не потому, что они приехали в Россию, встречаются с российским президентом, хотя, наверное, им это тоже было приятно, а потому что они вот бизнесмены, потому что они удачливы, успешны, умеют зарабатывать деньги и делают это не путём банальной купли-продажи тех или иных активов, там, допустим, фондовых ценностей или сырья, а делают это за счёт своего производительного труда. Причём рискуя собственными деньгами. |
Full house translation — pending review Here, you know, I looked at them; they were simply bursting with happiness and pride. But not because they came to Russia or met the Russian President, although, presumably, that was pleasant for them as well, but because they are businessmen, because they are lucky, successful, able to earn money, and do so not through the banal buying and selling of certain assets, say, securities or raw materials, but through their productive labor. Moreover, risking their own money. |
| Но они же правильно говорят, вот мы там дали 100 долларов, из них 75 никогда не отобьётся, но 25 могут превратиться впоследствии в 300. И нам это нравится. Нам это доставляет большое удовольствие. Вы знаете, я вот на них посмотрел, и как-то мне стало понятно, в каком направлении нам нужно наш венчурный бизнес развивать. Но сделать это можно только в случае, если сами представители бизнеса этого хотят. |
Full house translation — pending review But they speak correctly: we gave them 100 dollars there, out of which 75 will never be recouped, but the remaining 25 may subsequently turn into 300. And we like this. It gives us great pleasure. You know, I looked at them, and somehow it became clear to me in what direction we need to develop our venture business. But this can only be done if the business representatives themselves want it. |
| Если приятнее ощущать, как растёт собственное благосостояние за счёт просто изменения цен на нефть, то, конечно, в этом случае инновационную психологию не привить. Я не против этого, кстати. Это нормально. Это очень важный сектор, который в значительной степени кормит наше государство. Но должны быть и другие люди, которым приятно зарабатывать деньги интеллектуальным трудом, высокоинтеллектуальным трудом. |
Full house translation — pending review If it is more pleasant to feel one's own well-being growing simply due to changes in oil prices, then, of course, an innovative psychology cannot be instilled in that case. I am not against this, by the way. That is normal. This is a very important sector that feeds our state to a large extent. But there must also be other people who find it pleasant to earn money through intellectual labor, highly skilled intellectual labor. |
| И вот мне хотелось бы, я на это очень рассчитываю, что из рядов Единой России как раз придут такие бизнесмены, те, кто будет этим заниматься. По поводу расширения перечня затрат, которые могут относиться на себестоимость продукции. Я это поддерживаю. Не всё, конечно, но многое, потому что буквально за каждый чих, за каждый винтик, за каждое действие приходится отчитываться. И зачастую абсолютно парадоксальные вещи относятся на прибыль, а не на себестоимость продукции. Просто уму непостижимо. |
Full house translation — pending review And I would like, I count on this very much, that such businessmen will come from the ranks of United Russia to engage in this work. Regarding the expansion of the list of expenses that can be included in the cost of production, I support this. Not everything, of course, but much, because for every sneeze, for every screw, for every action one must report. And often absolutely paradoxical things are charged to profit rather than to the cost of production. It is simply incomprehensible to the mind. ] |
| Иногда я сейчас этими, конечно, делами не занимаюсь, а в девяностые годы вполне практически этим занимался. Там все эти гигантские инструкции достаёшь, смотришь там чего можно, чего нельзя. До сих пор это открываешь и поражаешься. Такое ощущение, что у нас ещё плановая экономика. Я, чтобы из этого был какой-то конкретный выход, предлагаю подготовить моё поручение правительству об изменении структуры затрат. Значит, пусть ещё раз к этому вернутся, а мы совещание проведём. Похлопать, да. |
Full house translation — pending review Sometimes—I do not deal with these matters now, of course, but in the nineties I dealt with them in very practical terms—you would pull out all those enormous sets of instructions and look at what was allowed and what was not. Even now, you open them and are astonished. It feels as though we still have a planned economy. To get some concrete result out of this, I propose drafting an instruction from me to the government on changing the cost structure. Let them return to this once more, and we will hold a meeting. A round of applause, yes. |
| Значит, и по поводу отказа от вменённого налога в пользу патента. В целом тоже эту идею поддерживаю. Значит, надо посмотреть, конечно, куда клеится патент, потому что, ну, всё-таки некоторые виды экономической активности невозможно унести. Да-да. Но, но расширение границ патента мне кажется полезным, тем более, что за последнее время, по-моему, мы несколько расширили границы применения патента как формы налогообложения бизнеса. Ну вот то, что Бакулина Марина говорила. |
Full house translation — pending review So, regarding the refusal to apply the imputed tax in favor of the patent. In general, I also support this idea. So, we need to look, of course, where the patent fits, because, well, some types of economic activity cannot be moved. Yes, yes. But, but expanding the boundaries of the patent seems useful to me, especially since, in my opinion, we have expanded the boundaries of applying the patent as a form of business taxation in recent times. Well, that's what Marina Bakulina said. |
| Но я, конечно, готов продолжить работу по увеличению рождаемости, если вы считаете это важным. А, и цифры, которые мы достигли, они на самом деле очень хорошие. Я вам по-честному скажу, когда мы всё это придумывали, обсуждали, у меня были даже более пессимистические ощущения, потому что, ну, мы же знаем, что в развитом постиндустриальном обществе, а у нас практически такое вот, во всяком случае, по ощущениям многих интеллектуалов, люди не так легко мотивируются деньгами на увеличение семьи. Это правда. Вот. |
Full house translation — pending review But I am, of course, ready to continue working on increasing birth rates if you consider this important. And, the figures we have achieved are actually very good. To be honest with you, when we came up with all this and discussed it, I even had more pessimistic feelings because, well, we know that in a developed post-industrial society, which is practically what we have here, at least according to the perceptions of many intellectuals, people are not easily motivated by money to increase their families. That's true. |
| Но тем не менее даже та же самая программа по материнскому капиталу, она всё-таки помогла. Но не только она. Вот я могу назвать несколько абсолютно полезных вещей, которые национальные проекты смогли создать. Сегодня в интернете прочитал там, значит, ну вот этот Медведев там занимался этими национальными проектами и где эти национальные проекты. Так вот, они всё-таки работают, что бы там не говорили. |
Full house translation — pending review But even so, the same maternity capital program did help. But not only that. I can name several absolutely useful things that the national projects were able to create. Today I read on the internet there, well, this Medvedev was involved in these national projects and where these national projects are. Well, they do work, whatever people say. |
| Вот даже те же самые формы стимулирования медицинских работников, особенно в сфере акушерства и гинекологии, родовый сертификат, я имею в виду, естественно, но это реально хороший инструмент. Он помог оживить эту работу, помог переоснастить довольно значительное часть, довольно значительную часть консультаций. Программа по переоснащению поликлиник. Да, конечно, многие из них выглядят ещё не так, как западные поликлиники. |
Full house translation — pending review Even the same incentives for medical personnel, especially in obstetrics and gynecology, such as the maternity certificate, which I mean naturally, is a really good tool. It helped revitalize this work and helped equip a fairly significant portion of consultations. The clinic renovation program. Yes, certainly, many of them do not yet look like Western clinics. |
| Но, знаете, я сейчас вот куда не приду, а я всё-таки в разных местах бываю и в сельских, и в небольших городах, в поликлинике, в поликлиниках стоит достаточно современное оборудование. А было же совсем всё в дровах. Одни эндоскопы лежали и стаканы стояли, в которых ложечки там. Всё-таки мы сделали это. Не нужно гордиться тем, что сделано. Нужно просто смотреть в будущее. Но недооценивать это тоже не следует. Значит, почему я сейчас об этом говорю? Нам нужно обязательно заняться программой детских садов. Вы правы. |
Full house translation — pending review But you know, wherever I go now, I still visit various places, including rural areas and small towns. In the clinics there is quite modern equipment. It used to be that everything was in wood. Endoscopes lay around and glasses stood with spoons in them. We did make it happen. One should not boast about what has been done. One simply needs to look to the future. But one should not underestimate this either. So why am I talking about this now? We must definitely tackle the kindergarten program. You are right. |
| А, и перед встречей с вами у меня была встреча с главой администрации Бурятской республики нашей. Как ни странно, он пришёл практически с той же самой идеей. Вот он говорит: "У нас частные семейные сады не развиваются так, как нам бы хотелось". |
Full house translation — pending review And before meeting with you, I had a meeting with the head of our Buryat Republic administration. As strange as it may seem, he came with practically the same idea. He said: 'Private family kindergartens are not developing as we would like them to.' |
| 14 Kindergartens, Bureaucratic Overregulation, and Health | |
| Вот есть предложение изменить законодательство и в части статуса, и в части времени, когда дети могут там находиться, и по поводу того, где числятся на работе воспитатели и по поводу помещений и санпинов, о которых вы сказали, потому что действительно требует, чтобы было два входа, пять различных видов помещений, различные помещения для мойки, приготовления еды. Но это же невозможно, это ж издевательство просто. |
Full house translation — pending review There is a proposal to change legislation regarding status and the time when children can be there, and about where nannies are listed as employed, and about premises and sanitary norms that you mentioned, because it indeed requires two entrances, five different types of rooms, various rooms for washing and food preparation. But this is impossible; it's simply an outrage. |
| Это даже излишне для многих обычных детских дошкольных учреждений, где количество детей может быть не такое большое. Я иногда захожу вот в такие места, мне грустно становится. Это какие-то стадионы, а дети их просто не видно. Они как букашки там, значит, гигантские коридоры какие-то больничные, выкрашенные масляной краской, бессмысленные мойки такого страшного размера, где никого нет. Вот нужно всё это привести в соответствие с современными требованиями. |
Full house translation — pending review This is even excessive for many ordinary kindergartens where the number of children may not be that large. I sometimes visit such places and it makes me sad. They are like stadiums, but you can't see the children there at all. They are like insects there, meaning there are some giant hospital corridors painted with oil paint, meaningless washrooms of such a terrible size where there is no one. All this needs to be brought into line with modern requirements. |
| Поэтому насчёт работы с Роспотребнадзором, я считаю, что это действительно правильная вещь, и тоже нужно дать на эту тему поручение. И ещё одна идея, которая мне понравилась, я, кстати, почему-то об этом раньше не задумывался, по поводу разделения, собственно, образовательной лицензии или функций образовательных по присмотру за детьми и по оказанию образовательных услуг в узком смысле этого слова. Но действительно, в ряде случаев вовсе не обязательно, чтобы оказывались образовательные услуги. |
Full house translation — pending review Therefore, regarding work with Rospotrebnadzor, I believe that this is indeed the right thing, and we also need to issue an order on this topic. And another idea that I liked, by the way, for some reason I didn't think about this before, regarding the division of the educational license or functions of child care and providing educational services in the narrow sense of this word. But indeed, in a number of cases it is not necessary at all to provide educational services. |
| Иногда маме нужно просто, чтобы ребёнок с кем-то был на протяжении, допустим, там 6-8 часов, пока она ходит на работу. Ну, конечно, когда образование есть, это лучше, но у нас не дожиру, что называется, у нас действительно огромная нехватка детских садов. Поэтому я считаю, что это можно было бы разделить. И вот здесь я уже обращаюсь к коллегам, депутатам. Может быть, это в качестве законодательной инициативы вы могли бы сделать, если требуется изменения собственно законодательства образования. |
Full house translation — pending review Sometimes a mother just needs someone to be with her child for, say, 6-8 hours while she goes to work. Of course, when there is education, that is better, but we do not have enough, as they say, we really have a huge shortage of kindergartens. Therefore, I believe that this could be divided. And here I am already turning to colleagues, deputies. Perhaps you could make this as a legislative initiative if changes to the legislation on education are required. |
| Если это подзаконные акты, то тогда мы с правительством можем внести изменения здесь. Ну и теперь в отношении то, что того, что говорил Владимир, как коллега блогер, значит, ну, вы знаете, мне вас трудно не поддержать в том, что для огромного количества молодых людей и не очень молодых, таких как я, интернет уже стал довольно значительным каналом получения информации. Для кого-то эксклюзивным каналом. Я на самом деле могу сказать то, что уже неоднократно говорил. |
Full house translation — pending review If these are subordinate acts, then we with the government can make changes here. And now regarding what Vladimir said, as a colleague blogger, well, you know, it is difficult for me not to support you in that for a huge number of young people and not so young, such as myself, the internet has already become a fairly significant channel for obtaining information. For some an exclusive channel. I can actually say what I have said repeatedly before. |
| С учётом того, что у нас уже в онлайне существует трансляции каналов, собственно, телевизор зачастую не нужен. Тем более сами новостные каналы, сами каналы выкладывают новости потом и на свои сайты. О чём это говорит? Говорит о банальной вещи. информационная революция произошла, и та политическая сила, которая хочет остаться на политическом небосклоне, должна с этими законами считаться. Я думаю, что Единая Россия это понимает. Мне понравилась фраза, которую вы произнесли. Она такая красивая, я её даже повторю. |
Full house translation — pending review Given that we already have channel broadcasts online, a television is often not needed. Moreover, the news channels themselves post news later on their own websites. What does this indicate? It indicates a plain thing: an information revolution has occurred, and any political force that wishes to remain in the political sky must take these laws into account. I believe United Russia understands this. I liked the phrase you uttered. It is so beautiful that I will even repeat it. |
| 8 The Internet and the Return of Direct Democracy | |
| Потеря инициативы в онлайне влечёт потерю инициативы в оффлайне.Правда, Правда, мне не очень нравится, когда реальную жизнь просто сравнивают с оффлайном. Мы всё-таки не оф, а мы все пока ещё по земле ходим. Он вот. Но тем не менее, если говорить о технологической стороне, это именно так. А, и обязательно нужно этим заниматься. Значит, но есть ещё одно политическое измерение интернета и современных коммуникационных технологий. |
Full house translation — pending review Loss of initiative online leads to loss of initiative offline. True, true, I do not like very much when real life is simply compared with offline. We are not 'off', we are still walking on earth. But anyway, if speaking about the technological side, this is exactly so. And it is definitely necessary to engage in this. However, there is another political dimension of the internet and modern communication technologies. |
| Я абсолютно уверен, думаю, что вы со мной тоже согласитесь, что грядёт эпоха возвращения в известной степени от представительной демократии к демократии непосредственной, прямой при помощи интернета. Вот мы все привыкли к тому, что классически, я ещё, когда в университете учился, мы рассматривали так называемую представительную демократию как высшую форму демократии, потому что есть депутаты, вот они здесь сидят, они представляют волю народа. Они грамотные люди, действительно мотивированные на депутатский труд. |
Full house translation — pending review I am absolutely sure, I think you will agree with me too, that an era is approaching in which we return, to a certain extent, from representative democracy to direct democracy via the internet. We are all used to the fact that classically, when I was at university, we considered so-called representative democracy as the highest form of democracy because there are deputies; they sit here, they represent the will of the people. They are educated people, indeed motivated for deputy work. |
| Но народ он же не очень опытный. Значит, и когда демократия осуществляется прямо и непосредственно, как во времена вечи, значит, проходят самые абсурдные решения. Поэтому представительная демократия лучше всего, но это устаревшее представление. С учётом того, какой уровень образования у наших граждан и вообще в мире теперь. |
Full house translation — pending review But the people are not very experienced. Therefore, when democracy is implemented directly and immediately, as in the times of the veche, absurd decisions are made. Therefore, representative democracy is best, but this is an outdated notion. Given the level of education of our citizens and generally in the world now. |
| Я абсолютно уверен, что элементы прямой демократии, не только обсуждения животрепещущих вопросов, не только социологии, не только просто дискуссии в блогах, а именно прямой демократии, они будут появляться в нашей жизни. Это, конечно, будет зависеть от того, насколько точно будет верифицироваться воля, ну, вплоть до элементарного электронного голосования. Но это достижимо. Это сегодня уже можно делать. А что говорить о будущем? |
Full house translation — pending review I am absolutely certain that elements of direct democracy, not only discussions on pressing issues, not only sociology, not only simple blog debates, but precisely direct democracy itself, will appear in our lives. This, of course, will depend on how accurately the will is verified, down to elementary electronic voting. But this is achievable. This can already be done today. So what about the future? |
| Поэтому я уверен, что в будущем, и политикам нужно к этому готовиться, вот такого рода демократические институты, их количество будет увеличиваться. А это усложняет работу политиков, потому что одно дело просто так мозги пудрить, а другое дело, когда это связано с прямым волеизъявлением избирателей. По поводу Госуслуг в интернете, а, хорошая штука, безусловно, но пока у нас не работает. То, что вы приводите в пример - это действительно показатель того, как зачастую у нас эти госуслуги воспринимаются. |
Full house translation — pending review Therefore, I am certain that in the future, and politicians need to prepare for it, such democratic institutions will increase in number. And this complicates the work of politicians, because one thing is simply confusing people's minds, while another is when this is connected with the direct expression of voters' will. Regarding Gosuslugi on the internet, well, it is certainly a good thing, but for now it does not work. What you cite as an example is indeed indicative of how these government services are often perceived in our country. |
| То есть тебе дают возможность распечатать на собственном принтере бланк для того, чтобы не брать его в администрации и с этим бланком переться уже общаться с чиновниками. Но это просто извращение, безусловно. Значит, смысл как раз в том, чтобы не вставая собственного кресла вступить в прямые и честные отношения с государством и договориться о чём-то. Если этого нет, то это не -мент, это пародия на электронное правительство. |
Full house translation — pending review That is, they give you the opportunity to print a form on your own printer so that you do not have to pick it up at the administration and then go there with this form to talk to officials. But this is certainly a perversion. The meaning lies precisely in entering into direct and honest relations with the state without leaving your own chair and agreeing on something. If this does not exist, then it is not a mindset; it is a parody of e-government. |
| Я поддерживаю идею того, чтобы эффективность деятельности главы региона связывалась и с внедрением электронного правительства, но, по-моему, мы уже даже этот критерий ввели, да. Так что в этом смысле он уже должен должен работать. Так что обязательно будем этим заниматься. Ну и последнее. вы упомянули наиболее актуальные вещи, затронули так называемый, потрогали пульс благосферы. Я вам скажу откровенно, я регулярно тоже его замеряю, потому что на самом деле для любого политика это очень важно. |
Full house translation — pending review I support the idea that the effectiveness of the head of a region's activities should be linked to the implementation of e-government, but I believe we have already introduced this criterion as well. So in this sense, it must already be working. So we will definitely address this. And finally, you mentioned the most relevant matters and touched upon what is called the pulse of public sentiment. Let me tell you frankly that I regularly measure it myself, because for any politician this is very important indeed. |
| И самое это главное, это очень просто. Конечно, там есть, ну, некие виртуальные вещи. Далеко не всё то, что попадает в пульс благосферы, является самым актуальным для обычных людей. Значит, но очень часто социологические замеры и пульс благосферы совпадают. Ну вот вы, например, упомянули две вещи: единый госэкзамен и дело Кононова. Значит, по поводу единого госэкзамена. Без сомнения, здесь прямое попадание для большинства российских семей очень важная тема. Даже для меня. |
Full house translation — pending review And most importantly, this is very simple. Of course, there are certain virtual things there. Far from everything that enters the pulse of the well-being sphere is most relevant for ordinary people. However, sociological measurements and the pulse of the well-being sphere often coincide. For example, you mentioned two things: the unified state exam and the Kononov case. Regarding the unified state exam, without a doubt, this is a direct hit for most Russian families; it is a very important topic. Even for me. |
| 13 EGE (Unified State Exam) Reform | |
| У меня сегодня сын сдаёт свой первый экзамен. Уже сдал, наверное. Вот. Так что система единого госэкзамена, а это живой организм. Я несколько раз к этому вопросу обращался, встречаясь с учителями. Знаете, очевидно, что всё-таки ЕГЭ доказал свою состоятельность, чтобы там не говорили. Но с другой стороны, ЕГЭ показал свои слабые места, и это тоже правда. Поэтому мы, как современные люди, должны без всяких глупостей, истерик и кликушества начинать его совершенствовать. Как это делать? |
Full house translation — pending review Today my son is taking his first exam. He has probably already finished. So, the system of the unified state exam is a living organism. I have addressed this issue several times while meeting with teachers. Obviously, the ЕГЭ has proven its viability, no matter what people say. But on the other hand, the ЕГЭ has shown its weak points, and that is also true. Therefore, we, as modern people, must begin to improve it without any foolishness, hysterics, or click-mongering. How do we do this? |
| Вот здесь нужно поступить следующим образом. А отдать в сферу покрытия ЕГЭ то, что соответствует смыслу единого госэкзамена. Ну, например, математика, алгебра, геометрия, физика, химия, биология, на мой взгляд, абсолютно органично укладываются в ткань единого госэкзамена. Там можно баллы считать, можно тесты проводить. Есть гуманитарные предметы, с которыми сложнее. Это не значит, что они не могут быть на ЕГЭ, но с ними сложнее. |
Full house translation — pending review Here is how we should proceed: assign to the coverage sphere of the ЕГЭ those elements that correspond to the meaning of the unified state exam. For example, mathematics, algebra, geometry, physics, chemistry, and biology, in my opinion, fit organically into the fabric of the unified state exam. Scores can be calculated, tests can be conducted. There are humanities subjects with which it is more complicated. This does not mean they cannot be part of the ЕГЭ, but they are more difficult. |
| Поэтому я думаю, что в ряде случаев мы должны дополнять ЕГЭ ещё тестами, в которых наши молодые граждане могут продемонстрировать свои гуманитарные навыки, а не просто палочки ставить. И вот если мы это сможем совместить, то тогда получим вполне эффективную систему. В этом вижу основное направление развития единого госэкзамена. |
Full house translation — pending review Therefore, I think that in some cases we must supplement the ЕГЭ with additional tests in which our young citizens can demonstrate their humanistic skills rather than just marking ticks. And if we can combine this, then we will obtain a fully effective system. This is what I see as the main direction for the development of the unified state exam. |
| Но, конечно, нужно, чтобы заранее вопросы все готовились, чтобы учителя были готовы, чтобы Министерство образования здесь не просыпало того, что происходит, и не принимало решения уже постфактум. Идёт претирка, но в целом я считаю, что она идёт достаточно гармонично. И последнее, что меня в целом настраивает скорее на позитивный лад. Я не слышал ни от учителей, ни откровенно говоря, от родителей тотального осуждения ЕГЭ. |
Full house translation — pending review But, of course, it is necessary for all questions to be prepared in advance, so that teachers are ready, so that the Ministry of Education does not overlook what is happening and does not make decisions ex post facto. There is friction, but overall I consider that it is proceeding quite harmoniously. And finally, what generally puts me in a more positive mood. I have heard neither from teachers nor, frankly speaking, from parents any total condemnation of the Unified State Exam. |
| Вот я не встретил ни одного человека, который бы сказал: "Знаете, это, ну, такая дрянь, немедленно от этого откажитесь". У вас есть политические конкуренты, которые говорят, что ЕГЭ - это развал образования. Я думаю, что это всё-таки политическое манипулирование. Ну и дело Кононова, раз уж вы об этом спросили, я, откровенно говоря, не люблю в силу образования давать оценки вердиктом судов, а потому что одно дело это в блогах делать, а другое дело делать в главе государства. Вот. |
Full house translation — pending review Here I have not met a single person who would say: 'You know, this is just trash, give it up immediately.' You have political competitors who say that the Unified State Exam (EGE) is the collapse of education. I think that this is all political manipulation. Well, and as for the Kononov case, since you asked about it, frankly speaking, I do not like, due to my education, to give verdicts of courts an evaluation, because one thing is doing it in blogs, and another thing is doing it in the head of state. That's all. |
| Но я не могу с вами не согласиться в том, что по сути открытый пересмотр ранее состоявшегося решения - это абсолютно политически ангажированное действо. И, к сожалению, я сейчас не буду погружаться в правовые нюансы. Кому интересно, тот может посмотреть и заявление нашего МИДа, и мнение юристов-международников. Это, по сути, попытка взлома существующей сегодня системы международного права по отдельным позициям. И вот это наиболее опасная вещь. |
Full house translation — pending review But I cannot but agree with you that in essence, a public review of a previously rendered decision is an absolutely politically motivated act. And, unfortunately, I will not delve into legal nuances now. Those interested can look at our Ministry of Foreign Affairs' statement and the opinion of international law experts. This is, in essence, an attempt to hack the existing system of international law on certain points. And this is the most dangerous thing. |
| 10 The Kononov Case and the Sanctity of International Law | |
| Вот у нас в девяностые годы некоторые государства пытались заслонить собой всё. Пытались навязать не в девяностые, и в этом десятилетии тоже пытались навязать свою юрисдикцию другим странам. Мы отстаивали прерогативы Организации Объединённых Наций, приоритет международного права, международных судов, потому что ни одно государство не может судить другое государство. Все мы обладаем государственным суверенитетом. |
Full house translation — pending review Here in the nineties, some states tried to shield themselves from everything. They tried to impose their jurisdiction on other countries, not only in the nineties but also in this decade. We defended the prerogatives of the United Nations, the primacy of international law, and international courts, because no state can judge another state. We all possess state sovereignty. |
| И попытка считать, что кто-то более правый, чем остальные, она заканчивалась в истории человечества очень плохо, кровью. Поэтому международное право выстрадано человечеством в XIX и XX веке. И ещё раз повторю, такого рода решения расшатывают фундамент международного права. Это прискорбно. Так вот, пожалуй, всё, что я хотел сказать. Но тем не менее, я обещал ещё, что можно пообщаться. Так что давайте, конечно, пожалуйста, коллеги, а надо, чтобы слышно было камерам, наверное, тоже. |
Full house translation — pending review And attempts to believe that someone is more in the right than everyone else have ended very badly in human history, in bloodshed. That is why international law was forged through humanity’s suffering in the nineteenth and twentieth centuries. And I repeat once again: decisions of this kind undermine the foundations of international law. That is regrettable. Well, that is probably all I wanted to say. Nevertheless, I also promised that we could talk. So let us do that, of course. Please, colleagues; I suppose the cameras need to be able to hear too. |
| Добрый день, Дмитрий Анатольевич, уважаемые коллеги. Александр РМ, Тульская область, кадровый резерв, профессиональная команда страны. Дмитрий Анатольевич, буквально только что вы провели консультации с представителями политической партии Единая Россия по вопросу согласования кандидатур на должности глав ряда субъектов Российской Федерации. |
Full house translation — pending review Good afternoon, Dmitry Anatolyevich, dear colleagues. Alexander RM, Tulskaya Oblast, personnel reserve, professional team of the country. Dmitry Anatolyevich, literally just now you conducted consultations with representatives of the political party United Russia on the issue of agreeing on candidates for the positions of heads of a number of subjects of the Russian Federation. |
| Как вы считаете, возможно ли сейчас в данный момент говорить о том, что новая система наделения полномочиями губернаторов повышает эффективность и профессиональные качества кандидатов? Это первое. И второй вопрос. Как вам кажется, вот в этом новом процессе какие задачи, глобальные задачи партия новые задачи должна выполнять? И лично ваше мнение по этому вопросу хотелось бы услышать. Спасибо. |
Full house translation — pending review How do you think, is it possible to say right now that the new system of appointing governors increases the effectiveness and professional qualities of candidates? That's the first question. And the second question. What tasks, global tasks should the party perform in this new process? And I would like to hear your personal opinion on this matter. Thank you. |
| Ну, я вам своё личное мнение, конечно, скажу, потому что от моего личного мнения по этому вопросу зависит, будет ли предложен тот или иной губернатор. Поэтому у меня всегда здесь личное мнение, имеющее вполне очевидное юридическое назначение. Значит, вы знаете, когда мы переходили к новой системе наделения губернаторов полномочиями, были, конечно, сомнения. |
Full house translation — pending review Well, I will certainly give you my personal opinion on this matter, because whether a particular governor is proposed depends on my personal opinion on the issue. Therefore, my opinion here always has a quite obvious legal purpose. So, you know, when we moved to the new system of granting governors powers, there were, of course, doubts. |
| А я имею в виду сначала переход от прямого избрания губернаторов к системе наделения их полномочиями местными законодательными органами по предложению президента, а теперь уже по предложению партий, которая поддерживается президентом и вносится в законодательный орган. И основные упрёки всегда были связаны с тем, что это отход от демократии, что это такая конструкция, которая отбрасывает нас назад. А у меня к этому всегда было вполне прагматическое отношение. |
Full house translation — pending review And I mean first the transition from direct election of governors to a system where they are empowered by local legislative bodies on the proposal of the president, and now on the proposal of parties supported by the president and submitted to the legislature. And the main criticisms have always been that this is a departure from democracy, that it is a construction that throws us backward. And I have always had a purely pragmatic attitude towards this. |
| И связано это с тем, что в конечном счёте к гражданам, которые живут и работают в наших субъектах федерации, на наших территориях, важно, чтобы губернатор обладал несколькими качествами. Во-первых, чтобы он был эффективным управленцем. Во-вторых, чтобы он умел общаться с людьми, чтобы он их слышал. Ну и в-третьих, чтобы он был просто порядочный, честный человек. Гарантирует ли система прямого избрания наличие всех трёх качеств? Не всегда. Гарантирует ли эта система то же самое? |
Full house translation — pending review And this is connected with the fact that ultimately for citizens who live and work in our federal subjects, on our territories, it is important that the governor possesses several qualities. First of all, that he is an effective manager. Secondly, that he knows how to communicate with people, that he listens to them. And thirdly, that he is simply a decent, honest person. Does the system of direct election guarantee the presence of all three qualities? Not always. Does this system guarantee the same? |
| 11 Governor Appointment System Defended | |
| Значит, прямых выгод одной перед другой нет. Но есть такие моменты, которые в жизни нашей страны имеют очень важное значение. Мы сложное федеративное государство, и поэтому нам необходимо иметь консолидированную исполнительную власть, которая действительно действует, ну, в едином режиме. Не так, как это, к сожалению, происходило в девяностые годы, когда понапринимали конституций, противоречащих конституции России. и внутренних законов, которые абсолютно противоречили федеральным законам. |
Full house translation — pending review So there are no direct advantages of one over the other. But there are such moments which have very important significance in the life of our country. We are a complex federal state, and therefore we need to have a consolidated executive power that really acts, well, in a unified mode. Not as unfortunately happened in the nineties, when constitutions were adopted that contradicted the Constitution of Russia and internal laws that absolutely contradicted federal laws. |
| Так вот, в этом смысле эта система позволяет решать задачу унификации власти. А у власти, как известно, один источник, сами знаете, какой это народ. Народ, да. Теперь в отношении в отношении новой процедуры. Я считаю, что она лучше, чем предыдущая. Почему? Потому что всё-таки, когда отбор производился по сути одним президентом через его администрацию, это было моё решение. А эра хуманум эст человеку свойственно ошибаться. Даже президент может ошибиться. Теперь я опираюсь на мнение партии. Мне проще. Вас больше. |
Full house translation — pending review So in this sense this system allows solving the task of unifying power. And power, as is known, has one source, you know yourself, which is the people. The people, yes. Now regarding the new procedure. I consider it better than the previous one. Why? Because after all, when selection was made in essence by one president through his administration, that was my decision. And the era of humanum est - it is human to make mistakes. Even a president can make a mistake. Now I rely on the opinion of the party. It's easier for me. You have more. |
| Я не шучу нисколько. И вы самая авторитетная политическая сила в стране. Вы несёте прямую ответственность за всё, что в стране происходит, причём уже не только моральную, но и прямую административную, когда мне предлагаете соответствующие фигуры. Вот Борис Вячеславович вместе с коллегами приходит и говорит: "Вот партия, с учётом того, что в регионе у нас контрольный пакет предлагает Иванова, Петрова и Сидорова. И это ваша прямая юридическая ответственность, ответственность перед народом. |
Full house translation — pending review I am not joking at all. And you are the most authoritative political force in the country. You bear direct responsibility for everything that is happening in the country, and now not only moral but also direct administrative responsibility, when I suggest corresponding figures. Here comes Boris Vyacheslavovich together with colleagues and says: 'Here is a party, taking into account that in the region we have a controlling package offered by Ivanova, Petrova, and Sidorova. And this is your direct legal responsibility, responsibility before the people.'] |
| И мне так проще и понятнее, потому что в этом случае, по сути, представительность власти, она становится выше насчёт эффективности и профессиональных качеств. Но у партии есть свой кадровый резерв. И если вы обратили внимание, партия начала им пользоваться. За последнее время мною были выдвинуты новые фигуры практически в 30% нашей страны за достаточно короткий срок. Можно называть это как угодно постепенная смена элит. Можете называть это кадровой революцией. В любом случае пришли новые люди. |
Full house translation — pending review And it is easier and clearer for me because in this case, essentially, the representativeness of power becomes higher than efficiency and professional qualities. But the party has its own personnel reserve. And if you have noticed, the party has started to use them. In recent times, I have put forward new figures in practically 30% of our country over a relatively short period. You can call it whatever you want: gradual change of elites. You can call it a personnel revolution. In any case, new people have come. |
| Застрахованы ли они от ошибок? Нет, конечно. являются ли они идеальными, тоже нет. Но это новая генерация руководителей, и надо им обязательно помогать. Я, кстати, рассчитываю, что все, кто предложен партией, будет пользоваться поддержкой партии в самых разных начинаниях. Ну, до тех пор, пока у вас, что называется, есть взаимопонимание. Поэтому то, что пришли современные и новые люди, у меня сомнений нет. получится или нет, это зависит от них самих и от нашей с вами консолидированной работы. |
Full house translation — pending review Are they insured against mistakes? No, of course not. Are they ideal? Also no. But this is a new generation of leaders, and we must definitely help them. By the way, I count on all those proposed by the party to receive the party's support in various undertakings. Well, as long as there is mutual understanding between you. Therefore, that modern and new people have come, I have no doubts about it. Whether it will succeed or not depends on them themselves and on our consolidated work with you. |
| Ну и по поводу будущего. Мне тоже на этот вопрос неоднократно приходилось отвечать. Вы знаете, я пока считаю, что нам нужно поработать в той системе наделения полномочиями, которую мы создали последнее время. Нельзя бесконечно её менять. Мы её улучшили. оптимизировали. Сейчас давайте посмотрим, как она будет работать. Поживём, увидим. Я, конечно, не могу расписываться за тех, кто придёт на моё место через 2030 лет. |
Full house translation — pending review And regarding the future. I have also had to answer this question repeatedly. You know, I still believe that we need to work within the system of granting powers that we have created recently. We cannot change it indefinitely. We have improved it. Optimized it. Let's see how it works now. We'll live and see. Of course, I cannot sign off on behalf of those who will take my place in 2030. |
| Это будут самостоятельные политики, которые, надеюсь, будут ответственно воспринимать нашу страну и тот мандат, который они получат от народа. Вот. Но вот в том, что касается меня, я бы 100 раз подумал, прежде чем принимал решение по изменению такого рода порядка именно в силу специфики нашего государства. Вы сами знаете, в чём проявляется эта специфика. [аплодисменты] Уважаемые Дмитрий Анатольевич, коллеги. Стенякина Екатерина, депутат Шахтинской городской думы Ростовская область. |
Full house translation — pending review These will be independent politicians who, I hope, will responsibly perceive our country and the mandate they receive from the people. That's it. But as for me, I would think 100 times before making a decision to change such an order precisely due to the specifics of our state. You yourselves know how this specificity manifests itself. [applause] Dear Dmitry Anatolyevich, colleagues. Stenyakina Ekaterina, deputy of the Shakhty City Duma, Rostov Region. |
| От моего города до границы с Украиной 40 км. И абсолютно у каждого там есть родственники, друзья или близкие люди. Вы недавно вернулись из Украины, где перевели успешный провели успешные переговоры с президентом Януковичем и на лицо улучшения отношений между двумя государствами. Но скажите, пожалуйста, а как скоро нам удастся вернуть утраченное за определённый период и когда обычные граждане почувствуют улучшение отношений между двумя дружескими странами? Спасибо, Екатерина. |
Full house translation — pending review From my city to the border with Ukraine is 40 km. And absolutely everyone there has relatives, friends, or close people. You recently returned from Ukraine, where you successfully conducted successful negotiations with President Yanukovych and improvements in relations between the two states are evident. But please tell us, how soon will we manage to return what was lost over a certain period, and when will ordinary citizens feel an improvement in relations between the two friendly countries? Thank you, Ekaterina. |
| Вы знаете, ну, мне бы хотелось, чтобы граждане почувствовали эти улучшения немедленно, потому что всё-таки мы кое-что уже смогли за этот короткий промежуток сделать. В частности, договорились по целому ряду очень важных вопросов, которые м не решались долгое время. А мы и дальше будем с новым президентом этим заниматься и в экономике, в гуманитарной сфере, и в других областях, включая вопросы сотрудничества в сфере безопасности. Но очень многое зависит от общего настроения. |
Full house translation — pending review You know, well, I would like for citizens to feel these improvements immediately, because after all we have already managed to do something during this short period. In particular, we agreed on a whole number of very important issues that had not been resolved for a long time. And we will continue to work with the new president on this in the economy, in the humanitarian sphere, and in other areas, including issues of cooperation in the security field. But much depends on the general mood. |
| Настроение, оно, конечно, у людей слагается под влиянием разных факторов, прежде всего стандартов жизни, того, насколько успешным является курс руководства страны. Я надеюсь, что решения, которые мы с президентом Януковичем приняли, будут способствовать улучшению жизни и в России, и на Украине. А раз это так, это будет отражаться и на настроениях людей. |
Full house translation — pending review The mood, of course, is formed by people under the influence of various factors, primarily standards of living, how successful the country's leadership course is. I hope that the decisions we made with President Yanukovych will contribute to improving life both in Russia and in Ukraine. And if this is so, it will also be reflected in people's moods. |
| Я думаю, наших людей нет смысла агитировать за добрые братские отношения с украинским народом, потому что это самые близкие нам, самые такие рядомстоящие родственники. Но надо, чтобы это чувство было взаимным. Для этого необходимо работать нашим украинским коллегам. Надо признаться, у них ситуация существенно сложнее, чем у нас в экономике. У них, по сути, перед приходом к власти президента Януковича была преддефолтная ситуация. |
Full house translation — pending review I think there is no point in campaigning among our people for good fraternal relations with the Ukrainian nation, because they are our closest relatives, those who stand right next to us. But this feeling must be mutual. For that, we need to work with our Ukrainian colleagues. We must admit that their situation is significantly more complex than ours in terms of the economy. Before President Yanukovych came to power, they were essentially in a pre-default situation. |
| Мы сейчас целым рядом мер, совместных мер, а также в результате тех решений, которые они принимают, надеюсь, эту проблему сняли, но им ещё очень многое предстоит сделать для того, чтобы создать на основе украинской экономики современную и хорошо работающую систему. Я в начале своего выступления долго критиковал ситуацию в нашей стране. Конечно, всё познаётся в сравнении. В этом смысле у нас ситуация, безусловно, лучше. И вот те цифры, которые приводил Борис Вячеславович, они просто реально неплохие. |
Full house translation — pending review We are now addressing this issue through a whole range of joint measures and as a result of the decisions they adopt; I hope we have resolved this problem, but they still have a lot to do to create on the basis of the Ukrainian economy a modern and well-functioning system. At the beginning of my speech, I criticized the situation in our country for a long time. Of course, everything is understood through comparison. In that sense, our situation is undoubtedly better. And the figures cited by Vyacheslav Borisovich are simply quite good. |
| Вот даже цифра средней заработной платы, которая приводилась, эта цифра в два, в три раза выше, чем на Украине. При том, что, вообще-то, если брать советские времена, украинская экономика никогда не была отсталой. Она по многим позициям превосходила условия экономической жизни в других регионах Советского Союза. Вот поэтому от нас очень многое зависит. |
Full house translation — pending review Even the figure of the average wage that was cited is two to three times higher than in Ukraine. Moreover, if we take Soviet times into account, the Ukrainian economy was never backward. It surpassed the conditions of economic life in other regions of the Soviet Union on many positions. That is why so much depends on us. |
| Я уверен, что мы, если будем хорошо работать, если будем часто общаться, встречаться, решать задачи, которые стоят перед нами, то тогда сумеем справиться с теми проблемами, которые были в предыдущий период. Потому как ещё некоторое время назад ситуация была очень-очень тяжёлой. Я с таким, ну, скажу откровенно большим душевным напряжением в прошлом году принимал решение о том, чтобы задержать посла Российской Федерации, не отправляя его на Украину. Это, знаете, неприятная вещь. |
Full house translation — pending review I am confident that if we work well, if we communicate and meet often, and solve the tasks facing us, then we will be able to cope with the problems that existed in the previous period. Because not long ago the situation was very, very difficult. Last year, I made a decision to detain the Ambassador of the Russian Federation without sending him to Ukraine, and I did so with considerable emotional strain. That is an unpleasant thing. |
| 12 Relations with Ukraine Restored | |
| Если кто-то думал, что это выламывание рук или э демонстрация политической мускулатуры, да, ничего подобного. Это Украина. Это не государство, которое находится за десятки тысяч километров от России. Это самое близкое нам государство. Но степень деградации отношений была такова, что пришлось это сделать. Начали хомить уже по полной программе. Я считаю, что сейчас у нас есть все шансы возобновить отношения, выстроить их по-новому и вывести их на новый уровень. Спасибо большое. |
Full house translation — pending review If anyone thought this was about breaking hands or demonstrating political muscle, yes, nothing like that. This is Ukraine. It is not a state located tens of thousands of kilometers away from Russia. It is the closest state to us. But the degree of degradation of relations was such that we had to do this. We started cutting off completely. I believe that now we have all the chances to restore relations, build them anew and take them to a new level. Thank you very much. |
| Добрый день, Дмитрий Анатольевич, уважаемые коллеги. Дмитрий Анатольевич, я приехал из Пензенской области, генеральный директор Башмаковского мукомольного завода. У меня вопрос следующий. Значит, вас на сегодня Ванюшин Сергей Петрович. Сергей Петрович. |
Full house translation — pending review Good afternoon, Dmitry Anatolyevich, dear colleagues. Dmitry Anatolyevich, I am from the Penza region, general director of the Bashmakovsky flour mill. My question is as follows. So, today it is Vanyushin Sergey Petrovich. Sergey Petrovich. |
| Ээ, на сегодняшний день существует, ээ, значит, ряд проблем в системе агропромышленного комплекса, а именно, ээ, столкнёмся с размещением зерна урожая 2010 года, так как многочисленные ёмкости, которые занятые зерном ещё когда государство закупало в периоды 2008-2009 годы и захранение из бюджета выделяется огромные огромные средства ежемесячно где-то порядка миллиарда руб. Каким образом решить эту проблему? Спасибо, Сергей Петрович. Непростая проблема. Пытаемся её решать. Пока, к сожалению, не всё получилось здесь. |
Full house translation — pending review Well, as of today there are, well, a number of problems in the agro-industrial complex, namely, we will face the issue of storing the 2010 harvest grain, since numerous containers occupied with grain remain from when the state purchased it during the 2008-2009 periods and huge huge sums are allocated monthly from the budget somewhere around a billion rubles. How to solve this problem? Thank you, Sergey Petrovich. It is not an easy problem. We are trying to solve it. Unfortunately, so far not everything has worked out here. |
| Значит, я последний раз на совещании эту тему обсуждал, которую проводил в прошлом году ещё по вопросу элеваторов и интервенций. Знаете, я считаю, что нужно подойти к решению этой проблемы комплексно. Ну, начнём сначала с проблемы закупки зерна, интервенций зерновых. Знаете, та система, которая у нас действовала, она всё-таки не очень совершенная, мягко говоря, и она создавала много проблем. Мы должны сейчас перейти к более современной системе. |
Full house translation — pending review So, I last discussed this topic at a meeting that I held last year on the issue of elevators and interventions. You know, I believe that we need to approach solving this problem comprehensively. Let's start with the problem of grain purchase, grain interventions. You know, the system that was operating in us was not very perfect, so to speak, and it created many problems. We must now move to a more modern system. |
| Я не буду предвосхищать все решения, которые должны приниматься, но сейчас правительство, насколько я знаю, прорабатывает несколько идей. Первая идея связана с проведением так называемых э залоговых мероприятий интервенций на основе залога зерна. В этом случае зерно будет обращаться или передаваться в залог к кредитным учреждениям, а кредитные учреждения будут выдавать какие-либо деньги, необходимые для обеспечения оборота сельхозпроизводителем. Эта схема не использовалась, она может принести результат. |
Full house translation — pending review I will not anticipate all the decisions that need to be made, but currently, as far as I know, the government is working on several ideas. The first idea relates to conducting so-called collateralized intervention measures based on grain collateral. In this case, the grain would be pledged or transferred as collateral to credit institutions, and the credit institutions would provide any funds necessary for the agricultural producer's turnover. This scheme has not been used; it could yield results. |
| Есть ещё одна идея, по которой ещё пока идут обсуждения, но мне кажется довольно интересная. Это так называемая идея товарных интервенций, когда зерно, которое получено сельхозпроизводителем, а, в качестве товарного кредита передаётся органам власти, значит, а впоследствии может быть возвращено, значит, ну или может быть там подведён какой-то итог через 3-5 лет, допустим. |
Full house translation — pending review There is another idea that is still under discussion, but I find it quite interesting. It is so-called commodity intervention, where grain obtained by an agricultural producer is transferred to government authorities as a commodity credit and can subsequently be returned or, for example, a conclusion may be drawn after 3-5 years. |
| Но в этом случае, по сути, происходит кредитование зерном, и сельхозпроизводитель получает деньги, а государство получает это зерно в качестве товарного кредита как определённую ценность, которая может передаваться взаймы. Значит, вот две основные новые идеи. Значит, но этого мало. Нужно думать и о том, чтобы обеспечить нормальное хранение. Я посмотрел в прошлом году разные элеваторы, но они выглядят просто как небо и земля. |
Full house translation — pending review However, in this case, essentially, the grain is used as collateral for lending, and the agricultural producer receives money, while the state receives the grain as a commodity credit as a certain value that can be lent out. Thus, there are two main new ideas. But this is not enough. We need to think about ensuring proper storage. I looked at various elevators last year, but they look like night and day. |
| 16 Grain Storage and Agricultural Intervention Reform | |
| Советские элеваторы, которые строились вот с такими стенами, строят стоят, извините, миллионы рублей. Абсолютно не приспособлены к изменениям температурного режима. Ну и, конечно, крайне неудачные, неудобный в эксплуатации. и современные, к сожалению, иностранные элеваторы, очень современные, технологичные и реально хорошо подходящие для того, чтобы хранить зерно. Значит, нам нужно найти свою нишу здесь. Во-первых, научиться самим производить правильные элеваторы. |
Full house translation — pending review Soviet elevators built with such walls stand, excuse me, costing millions of rubles. They are absolutely unsuitable for temperature fluctuations. And, of course, extremely unfortunate and inconvenient to operate. Meanwhile, modern foreign elevators are very modern, technologically advanced, and really well suited for storing grain. Thus, we need to find our niche here. First, we need to learn how to produce proper elevators ourselves. |
| Во-вторых, я не специалист в этой сфере, но коллеги, которые занимаются этим вопросом, говорили о том, что в последнее время появились совсем новые технологии по хранению зерна. Они вообще не связаны с созданием вот таких больших элеваторных мощностей. Я не знаю, насколько это подходит для России. Нужно провести, естественно, испытания, потому что одно дело, там, скажем, не черноземье, другое дело чернозёмная зона, наконец, Кубань. Вот. |
Full house translation — pending review Secondly, I am not an expert in this field, but colleagues who work on this issue have mentioned that completely new technologies for grain storage have recently emerged. They are not at all related to the creation of such large elevator capacities. I do not know how suitable this is for Russia. Tests need to be conducted, naturally, because one thing is, say, non-chernozem areas, another thing is the chernozem zone, and finally, Kuban. That's it. |
| Но в целом вот такого рода новые нетрадиционные способы хранения зерна тоже нужно использовать. Значит правительство этим занимаются. Я тоже это держу в поле зрения. Спасибо. Игорь Бутман, саксофонист, активный член партии Единая Россия. Дмитрий Анатольевич, а я бы хотел спросить вас от ороках музыки в школе. У нас уроки музыки в школе проходят точно так же, как в том периоде, о котором вы несколько раз упоминали. А просто уроки пения. И мы не знаем истории музыки, современной музыки. |
Full house translation — pending review But overall, such new unconventional methods of grain storage also need to be used. So the government is dealing with this. I am also keeping this in view. Thank you. Igor Butman, saxophonist, active member of the United Russia party. Dmitry Anatolyevich, and I would like to ask you about music lessons in school. Music lessons in our schools are conducted exactly as in that period which you have mentioned several times. And it's just singing lessons. And we don't know the history of music, modern music. |
| У нас нету обучения на музыкальных инструментах. Представляете, как бы замечательно играл бы на трамбоне, допустим, Вячеслав Фетисов? У неё великолепная для этого физика. Или или или были бы ансамбли, в которых можно можно было создавать ансамбли. Просто школьники, особенно после седьмого класса, вообще с музыкой, с творчеством не связаны. А творческий подход нам необходим для той самой модернизации, о которой мы говорим. |
Full house translation — pending review We do not have training on musical instruments. Can you imagine how wonderfully Vyacheslav Fetisov would play the trombone, for example? She has a wonderful physique for this. Or there could be ensembles in which one could create ensembles. Simply schoolchildren, especially after the seventh grade, are simply not connected with music and creativity. And creative approach is necessary to us for that very modernization we are talking about. |
| И без вот творческого подхода в школе, без джазовых оркестров, духовых оркестров, оркестров народной музыки, симфонических оркестров, именно школьных, соревнований среди них, это, мне кажется, как раз бы улучшило вообще общую обстановку и продвинуло нашу культуру вперёд. И ещё один согласны ли с этим? Это вопрос. Задавайте сразу два. И второй вопрос. |
Full house translation — pending review And without such a creative approach in school, without jazz orchestras, wind orchestras, folk music orchestras, symphony orchestras, specifically school ones, competitions among them, this, I think, would improve the general situation and advance our culture forward. And one more, do you agree with this? That is the question. Ask two questions at once. And the second question. |
| А я считаю, что нам для создания лучшего имиджа за нашей страны, за рубежом, нам надо поддержать наших артистов, музыкантов, для того, чтобы они могли представлять нашу страну больше, чтобы мы пропагандировали пропагандироли наше современные искусство для того, чтобы это тоже являлось частью финансовых доходов нашей страны. Потому что мы экспортируем очень много зарубежной музыки, американской, английской, итальянской, и их поддерживают и частные, и государственные фонды или что-то такое. |
Full house translation — pending review And I believe that in order to create a better image of our country abroad, we need to support our artists and musicians so that they can represent our country more effectively, so that we can promote our modern art, so that this also becomes part of our country's financial income. Because we export a lot of foreign music—American, English, Italian—and their efforts are supported by both private and state funds or something like that. |
| А у нас этого практически нет. Ни Мид России, нини Министерство культуры не поддерживают. Мы сами ездим, конечно. Не подумайте, что мы сидим только здесь и варимся в собственном саку. Но поддержка нужна. И пускай нам будут нас там будут щёлкать по носу, некоторые будут над нами смеяться. Нам надо участвовать в культурной жизни мира. Это нам принесёт тоже огромные дивиденды, когда цены на нефть упадут. То есть я так понимаю, что музыкой можно не заниматься, если цены не упадут. |
Full house translation — pending review And we practically have none of this. Neither the Russian MID nor the Ministry of Culture provide support. Of course, we travel ourselves. Do not think that we sit here only and stew in our own sauce. But support is needed. And let them pinch us on the nose there; some will laugh at us. We need to participate in world cultural life. This will also bring us huge dividends when oil prices fall. That is, I understand that one can stop doing music if oil prices do not fall. |
| А можно не заниматься музыкой, если цены не упадут? Так, нет, надо ещё больше заниматься музыкой, пока они не упали, потому что вы же правы, она же Ну когда-то же это закончится. Мы говорим о нанотехнологиях, обо всём. Понятно. Игорь, спасибо. Значит, ну, в отношении уроков музыки, мне кажется, вообще я к музыке имею очень отдалённые отношение, но все, кто нам с вами нравится одна и та же группа, это справедливо, да? Ну, ну просто вы музыкант, а я человек, который слушает музыку. |
Full house translation — pending review Can we not engage in music if prices do not fall? No, we must engage even more in music until they fall, because you are right; it will eventually end. We are talking about nanotechnology, everything. Understood. Igor, thank you. So, regarding music lessons, I think I have a very distant relationship with music, but everyone who likes the same group as us and you is fair, right? Well, well, you are a musician, and I am a person who listens to music. |
| 15 Music and Physical Education in Schools | |
| Так вот, всё, что было сделано музыкантами, может быть, это вопреки школьным урокам музыки. Я вспоминаю уроки музыки в нашей школе. Это было в Ленинграде в начале семидесятых годов. Более скучных и противных уроков. К сожалению, у меня тоже самое. К сожалению, да, мы с вами практически вообще и в одном месте абсолютно росли. Значит, ээ, ну, я помню, что мы ходили туда из-под палки, нас заставляли, э, петь на русском языке и, как ни странно, на английском. |
Full house translation — pending review So that's it, everything the musicians did might have been contrary to school music lessons. I remember music lessons at our school. This was in Leningrad in the early seventies. More boring and unpleasant lessons. Unfortunately, the same with me. Unfortunately, yes, we practically grew up in exactly the same place. So, um, well, I remember that we went there under duress, we were forced to sing in Russian and, strangely enough, in English. |
| Песню с каким-то там чудовищным припевом, там хайхо, хайхо, что-то в таком духе. Значит, после этого у меня, конечно, возникло стойкое отвращение к этому предмету, к сожалению, э, но, слава богу, не к музыке, поэтому, конечно, это очень тонкая вещь. Понятно, что здесь невозможно прививать любовь, но очень многое зависит от педагогов, от их желания посвящать себя детям и, извините, от материальной оснащённости школы. |
Full house translation — pending review A song with some kind of monstrous chorus, there's 'hi-ho', 'hi-ho', something like that. So after this, of course, I developed a persistent aversion to this subject; unfortunately, uh, but thank God, not to music itself, so this is certainly a very delicate matter. It's clear that love cannot be instilled here, but much depends on teachers, their willingness to dedicate themselves to children and, excuse me, the material equipment of the school. |
| Ну потому что, ну вот если говорить о наших школах, там, допустим, тех, которых мы помним, опять же, в лучшем случае это было такое раздолбанное пианино. Значит, к сожалению, ничего другого, ни духовых инструментов, ни тем более того, что нам семидесятые годы, восьмидесятые хотелось, чтобы там были гитары в всевсе вот эти вещи. Это и гитара, и ударная установка. Этого ничего не было. Вот. И, конечно, всё это осуществлялось совсем в других местах. Вот поэтому материальное оснащение плюс талант педагога. |
Full house translation — pending review Well, because, well, if we talk about our schools, those, for example, that we remember, again, in the best case it was a dilapidated piano. So, unfortunately, there was nothing else, neither wind instruments nor, even more so, what we wanted to have in the seventies and eighties: guitars and all these things. There were no guitars, no drum kits. Nothing like that existed here. Well. And, of course, everything was done elsewhere. That's why material equipment plus a teacher's talent. |
| В этом случае уроки музыки будут интересными. Я смотрю, ну, во всяком случае, в некоторых школах, так вот до меня доносится информация, там реально это настоящие серьёзные мероприятия, где дети с удовольствием этим занимаются и не ходят туда как на расстрел. Но так далеко не везде. В задачи государства входят обеспечить хотя бы, ну, более или менее близкие стартовые возможности. |
Full house translation — pending review In this case, music lessons will be interesting. I see, well, in any case, in some schools, so information reaches me that there are really serious events where children happily engage in them and do not go there like to an execution. But it is not the case everywhere. It is the state's task to ensure at least, well, more or less comparable starting opportunities. |
| Понятно, что там, допустим, школа в Москве или там в Питере, она имеет одни возможности и по количеству педагогов, и по количеству детей, родителей, которые там должны этому тоже помогать, а школа, которая находится в сельской местности, совсем другие. Но какие-то элементарные вещи должны быть везде. Вот это абсолютно точно. |
Full house translation — pending review It's clear that, for example, a school in Moscow or St. Petersburg has different possibilities in terms of the number of teachers and the number of children and parents who should also help, while a school located in a rural area is completely different. But some elementary things must be available everywhere. That is absolutely certain. ] |
| Ну и насчёт нового курса, может быть, есть смысл, я не знаю, я не специалист, конечно, но может быть есть смысл подготовить новые методические какие-то документы к урокам музыки, потому что я не знаю, на основе чего работают сегодняшние школе. Может быть, это требует переосмысления. Здесь нужно просто посмотреть. Я скажу министру образования. |
Full house translation — pending review And regarding the new curriculum, perhaps there is sense in it; I don't know, I am not an expert, of course, but perhaps there is sense in preparing new methodological documents for music lessons, because I don't know what basis today's schools are working on. Perhaps this requires rethinking. We just need to look into it here. I will tell the Minister of Education. |
| Что же касается поддержки вообще наших музыкантов, то, конечно, это задача государства до определённой степени, до тех пор, пока музыкант не достигает планетарного масштаба, как в вашем случае, тогда он уже передвигается сам по свету, значит, сам за себя способен заплатить, способен себя накормить. Вот. Но если говорить серьёзно, то, конечно, грантовые программы они должны быть. И это, наверное, самое естественное и правильное. Только их количество и их разнообразность должна быть больше. |
Full house translation — pending review As for the support of our musicians in general, then, of course, this is a task of the state to a certain degree, until the musician reaches a planetary scale, as in your case; then he already moves around the world himself, meaning he is capable of paying for himself and feeding himself. Well. But if we speak seriously, then, of course, grant programs should exist. And this is probably the most natural and correct thing. Only their quantity and their diversity should be greater. |
| Я регулярно подписываю, ну, там, наверное, до пяти указов в год по музыкальным грантам, но это немного. Значит, то же самое приблизительно делает правительство. Тоже не так много. Что важно, чтобы такого рода решения принимались ещё и главами администрации в субъектах, чтобы такого рода гранты выделялись нашим бизнесом. А это вот вообще отдельная тема, потому что вот сейчас уже я чувствую, что многим нашим представителям бизнеса уже приятно тратить деньги на искусство. |
Full house translation — pending review I regularly sign, well, perhaps up to five decrees per year on music grants, but that is a little bit. That means the government does approximately the same thing as well. Not so much either. What is important is that such decisions are also made by heads of administration in the subjects, so that such grants are allocated by our business. And this is a separate topic altogether, because now I already feel that many of our representatives of business find it pleasant to spend money on art. |
| То есть они понимают, что это, во-первых, интересно. Да-да, да, лучше не скажешь. Вот, значит, а, во-вторых, это позволяет и собственное имя погреть в лучах чьй-то славы. А все мы люди честолюбивые. В общем, ничто человеческое нам не чуждо. Так что мне кажется, что вот этот ресурс, его также нужно использовать. Ресурс поддержки по линии российского предпринимательского сообщества. Но я ничего оригинального вам не сказал, но если мы все вместе это будем делать, то состояние в этой сфере будет гораздо лучше. Спасибо. |
Full house translation — pending review That is, they understand that this is, first of all, interesting. Yes-yes, yes, you could not say better. Well, then, and, secondly, this allows one to warm up their own name in the rays of someone else's glory. And we are all ambitious people. In general, nothing human is alien to us. So I think that this resource should also be used. The support resource from the line of the Russian entrepreneurial community. But I did not say anything original to you; however, if we all do this together, then the situation in this sphere will be much better. Thank you. |
| Мы обязательно будем делать. Спасибо. Добрый день, Дмитрий Анатольевич. Коллеги, меня зовут Исмаилова Элиза. Я учитель английского языка гимназии номер 13 города Аргун, Чеченская Республика. У меня к вам следующий вопрос. А в некоторых регионах страны, в том числе в Чеченской Республике, существует опасение по поводу начала работы закона о бюджетных учреждениях. |
Full house translation — pending review We will definitely do it. Thank you. Good afternoon, Dmitry Anatolyevich. Colleagues, my name is Eliza Ismailova. I am an English teacher at Gymnasium No. 13 in Argun, Chechen Republic. I have the following question for you. In some regions of the country, including the Chechen Republic, there are concerns about the start of work on the law on budgetary institutions. |
| И хотя данный закон не несёт в себе ничего отрицательного, но всё-таки, как и всякое нововведение, он вызывает опасение и тревогу как у родителей, так и учителей. Не приведёт ли это к тому в итоге, что образование может стать платным? Хотелось бы услышать ваше мнение, Дмитрий Атолович, по этому поводу и всё-таки, чтобы вынести ясность, а обоснованы ли данные переживания или нет. Ну вы сами-то переживаете. Я нет. Ну это самое главное, вы же педагог. Спасибо. Значит, но тем не менее хорошо, что вы эту тему подняли. |
Full house translation — pending review Although this law does not carry anything negative, it still, like any innovation, causes concern and anxiety among both parents and teachers. Will this ultimately lead to education becoming paid? I would like to hear your opinion, Dmitry Atolovich, on this matter and, in fact, to bring clarity as to whether these worries are justified or not. Well, you yourself are worried. I am not. That is the most important thing; you are a teacher. Thank you. So, nevertheless, it is good that you raised this topic. |
| Вот почему я смотрю всё-таки, несмотря на большую разъяснительную работу, которую вели депутаты Государственной Думы и Единой России, от Единой России, несмотря на то, что было сделано правительством по разъяснению этой позиции, я специально этому уделил внимание. Всё равно какие-то прямо вот фантомные боли прямо пронзают. Всё наша социальное, всё наше сообщество и бюджетное в целом, и, может быть, учительское. Вот мне бы просто хотелось, что что предложить. |
Full house translation — pending review That is why, despite the extensive explanatory work carried out by the deputies of the State Duma and United Russia, from United Russia, despite what the government has done to explain this position, I have paid special attention to it anyway. Some phantom pains still pierce through us. Our entire social community, our budgetary sector as a whole, and perhaps the teaching community. I would simply like to propose something. |
| Все, кто считает, что это крайне опасный закон, должны его прочитать для начала. Ведь у нас обычно обсуждают каким образом? в газете или в интернете на что-то наткнулись. Всё это ликвидация бюджетной сферы. Мы готовы поставить свой скромный голос против соответствующего закона. Прочитайте сначала, о чём идёт речь. Во-вторых, значит, этот закон сегодня он имеет переходный период, в течение которого мы должны подготовиться к его вступлению в силу. |
Full house translation — pending review Everyone who considers this law extremely dangerous should read it first. After all, how do we usually discuss things? In a newspaper or on the internet, stumbling upon something. All of this is the liquidation of the budgetary sector. We are ready to cast our humble vote against the corresponding law. Read first what is being discussed. Secondly, this law today has a transition period during which we must prepare for its entry into force. |
| В-третьих, но совершенно очевидно, что есть вещи, которые вытекают из нашей конституции, из основ правопорядка в нашей стране, из нашего понимания того, как должна развиваться страна. Ну, скажем, бесплатное среднее образование. Вот кто там нашёл хотя бы строчку о том, что образование среднее в нашей стране будет платным? Да, нигде этого нет. Значит, другой вопрос, что в ряде случаев, ну, скажем, откровенно, учеников вынуждают к тому, чтобы они таскали деньги в школу. |
Full house translation — pending review Thirdly, but quite obviously, there are things that flow from our constitution, from the foundations of the rule of law in our country, from our understanding of how the country should develop. Well, for example, free secondary education. Who found even a line saying that secondary education in our country will be paid? No, nowhere is this stated. So another question is that in some cases, frankly, students are forced to carry money to school. |
| Ну, так это же государство не имеет никакого отношения. Это позиция отдельных руководителей образовательных учреждений, иногда учителей, к сожалению. И я даже их не ругаю, потому что у нас школы далеко не в лучшем состоянии. Хотя, вообще-то, это неправомерная деятельность, но это никак не связано с платным образованием. Возможность прийти в школу и получить необходимый набор образовательных услуг были, есть и будут в нашей стране бесплатные. Внимательно закон надо читать. [аплодисменты] Вот. |
Full house translation — pending review Well, then the state has nothing to do with it. This is the position of individual heads of educational institutions, sometimes teachers, unfortunately. And I don't even blame them because our schools are far from being in the best condition. Although, generally speaking, this is unlawful activity, but it has nothing to do with paid education. The ability to come to school and receive the necessary set of educational services will be, is, and will remain free in our country. One must read the law carefully. [applause] That's it. |
| Но с учётом того, что вы не сомневались, я вас дальше агитировать не буду. Благодарю за ответ. Добрый день. Аркадий Новиков, ресторатор, член партии Единая Россия. Ресторатор без наград. А у вас какие награды, Аркадий? У меня орден итальянский и французский. Здорово. Пока. Пока. Вот я готовлю существенно хуро, чем вы, поэтому нет ни итальянского, ни французского ордена. Я вас научу. Я вас научу. Дмитрий Анатольевич. А у меня м такой вопрос. Э лет я занимаюсь тем, что кормлю людей в наших ресторанах. |
Full house translation — pending review But given that you did not doubt, I will not further campaign for you. Thank you for your answer. Good afternoon. Arkady Novikov, restaurateur, member of the United Russia party. Restaurateur without awards. And what awards do you have, Arkady? I have an Italian and French order. Great. See you later. See you later. Well, I prepare much khvorosha than you, so there is no Italian or French order. I will teach you. I will teach you. Dmitry Anatolyevich. And I have such a question. For the past E years I have been engaged in feeding people in our restaurants. |
| И одним из направлений в моей деятельности заключается то, что я выбираю самые лучшие продукты, которые есть во всём мире. А-а и эти продукты, э, это иногда это гордость тех стран, которые где где они производятся. Например, в Испании это Хамон. Во Франции это сыры, Италия вино и так далее. Да. А у нас что? А вот вот вот как раз такой вопрос, что если вопрос про что скажет, если есть ли российские продукты, которыми мы могли бы гордиться? Вот кто кто может ответить? |
Full house translation — pending review And one of the directions in my activity is that I choose the best products available all over the world. Ah-ah and these products, uh, are sometimes the pride of the countries where they are produced. For example, in Spain it is Jamón. In France it is cheeses, Italy wine and so on. Yes. And what about us? Well, exactly such a question arises: if asked, what Russian products could we be proud of? Who can answer? |
| Когда-то была каше гречневый кашель - это не продукт, да? А квас. Так, друзья, друзья, к сожалению, к сожалению, вопрос достаточно серьёзный. Смотрите, у нас огромное количество морей. И кто-нибудь вообще знает, где мы можем купить хорошую свежую рыбу? У нас огромное количество полей, и мы можем с вами гордиться российским мясом или российской бараной. Я, по крайней мере, не могу найти эти продукты, которые я могу использовать в своих ресторанах. |
Full house translation — pending review Once there was buckwheat porridge - is that not a product? No, it's kvass. Well, friends, friends, unfortunately, this is quite a serious question. Look, we have a huge number of seas. And does anyone actually know where we can buy good fresh fish? We have a vast number of fields, and we can be proud of Russian meat or lamb. I, at least, cannot find these products that I can use in my restaurants. |
| Вот моё мнение, моё мнение, что мы должны создать такой продукт, которым мы могли бы гордиться и который стал бы символом нашей новой страны, нашей России. Дмитрий Анатольевич, существуют ли государственные программы Ропот в зале? Существуют ли государственные программы, которые позволяют за живое просто заделие, значит, уже времени-то 5:30 никто не ел. Значит, я думаю, Аркадий, послемен вы, как честный предприниматель обязаны присутствующих накормить будете. [аплодисменты] Идёт, идёт. |
Full house translation — pending review Here is my opinion, my opinion, that we must create such a product with which we could be proud and which would become a symbol of our new country, our Russia. Dmitry Anatolyevich, are there state programs for 'Ropot' in the hall? Are there state programs that allow us to simply touch on living issues? It's already 5:30, no one has eaten yet. So I think, Arkady, after you, as a honest entrepreneur, you must feed the present audience. [applause] It goes, it goes. |
| Я хотел задать вопрос, существуют ли какие-то программы, которые стимулируют на создание вот вот этих национальных продуктов. Спасибо. Ну, знаете, вот на самом деле вы такую довольно сложную вещь в своём вопросе затронули. С одной стороны, почему такой ропот пошёл по залу? Все абсолютно уверены, что у России есть свои национальные бренды, и мы ими привыкли гордиться. |
Full house translation — pending review I wanted to ask a question: are there any programs that stimulate the creation of these national products? Thank you. Well, you know, in your question you touched upon a rather complex thing. On one hand, why did such murmuring go through the hall? Everyone is absolutely sure that Russia has its own national brands, and we are used to being proud of them. |
| Значит, я их не буду называть, чтобы никого не поставить неловкое положение или не начать хвалить то, что, в общем, хвалить, наверное, президенту неправильно. Ну, вы понимаете, о чём я. Вот. Значит, но с другой стороны возникает вопрос: а из чего делаются эти национальные бренды? Да, в том числе в области продуктов. То есть это наши продукты в конечном счёте или же комбинация различных иностранных продуктов, которые в конечном счёте приводят вот к созданию хорошего результата. |
Full house translation — pending review So I will not name them, so as not to put anyone in an awkward position or start praising what, generally speaking, it would be incorrect to praise the president. Well, you understand what I mean. So, on the other hand, a question arises: what are these national brands made of? Yes, including in the field of food products. That is, are these our products in the end, or a combination of various foreign products that ultimately lead to the creation of a good result. |
| Так вот здесь, я считаю, конечно, мы находимся только в самом начале пути. Вы упомянули о том, что используете только самые свежие продукты. Ну, это понятно, потому что ресторанный бизнес таков, что он основан на этих принципах. Тот, кто не делает так, как вы, в конкурентной борьбе проигрывает. Вам удаётся, наоборот, расширять свои возможности. Значит, но готов ли производитель к тому, чтобы давать вам то, что вам требуется? И здесь очевидный ответ: не вполне готов. Понятно, почему. |
Full house translation — pending review So here, I believe, of course, we are only at the very beginning of the journey. You mentioned that you use only the freshest products. Well, that is understandable because the restaurant business is such that it is based on these principles. Whoever does not do as you do loses in competitive struggle. You manage, on the contrary, to expand your capabilities. So, but is the producer ready to give you what you require? And here the obvious answer is: not quite ready. It is understandable why. |
| Потому что, к сожалению, на протяжении многих десятилетий производитель наш исходил из тезиса о том, что возьмут всё, что угодно, потому что просто, извините, жрать нечего. Сейчас уже другие критерии выглядят всё цивилизованней. Мы стали производить много овощей, достаточное количество мяса. Занимаемся этим как национальной программы, особенно в области животноводства. И несколько программ у нас там действует. Рыборазведение тоже отдельная тема. |
Full house translation — pending review Because, unfortunately, for many decades the producer's starting point was the thesis that they would take anything at all because, simply, excuse me, there was nothing to eat. Now other criteria look much more civilized. We have started producing a lot of vegetables, a sufficient amount of meat. We are engaged in this as a national program, especially in the field of livestock breeding. And several programs are operating there. Aquaculture is also a separate topic. |
| А другое дело, что далеко не всё, что в этом плане делается, дотягивает до мировых и европейских стандартов. Это, к сожалению, правда. Но здесь, как мне представляется, просто рынок должен быть сегментирован. У нас должны быть относительно недорогие продукты. Они могут быть несколько в иной даже нише по своим качественным параметрам. Они, конечно, должны быть свежие и хорошие, но просто это может быть немножко другие продукты. И должны быть продукты, которые используются в высокой кухне. |
Full house translation — pending review But another thing is that far from everything done in this regard meets world and European standards. This, unfortunately, is true. But here, as I see it, simply the market must be segmented. We should have relatively inexpensive products. They can be somewhat in another even niche regarding their quality parameters. They, of course, must be fresh and good, but simply these could be slightly different products. And there must be products that are used in high cuisine. |
| Вот баланс между этими продуктами пока нам создать не удалось. И поэтому многие рестораны, да и многие семьи, у кого на это деньги есть, вынуждены приобретать иностранные продукты. При том, что я абсолютно уверен, я думаю, что со мной согласится весь зал, и вы прежде всего, что мы в силу того, что Россия, крупнейшая сельскохозяйственная страна, вполне способны создать высочайшего качества продукта. |
Full house translation — pending review So the balance between these products has not yet been achieved for us. And therefore many restaurants, yes, and many families who have the money for this, are forced to purchase foreign products. At the same time, I am absolutely sure, I think that everyone in the hall will agree with me, and you above all, that we, due to the fact that Russia is the largest agricultural country, are quite capable of creating a product of the highest quality. |
| Только для этого нужны бы должны быть соответствующие экономические механизмы, стимулы к тому, чтобы такие продукты создавать. А вот это уже государственные и государственно-частные программы, включая программы по субсидированию отдельных товаропроизводителей. Ну вот посмотрите, что произошло после того, как мы начали субсидировать кредитную ставку. Ведь у нас животноводство вообще не развивалось. Где-то ещё 5-6 лет назад у нас всё было по нулям практически. Ну, кроме, может быть, птицеводство, которое росло. |
Full house translation — pending review Only for this purpose, corresponding economic mechanisms and incentives to create such products must be in place. As for the rest, these are already state and public-private programs, including subsidy programs for individual producers. Look at what happened after we started subsidizing interest rates. Indeed, our livestock sector was not developing at all. About 5-6 years ago, everything was practically zero with us, except perhaps poultry farming, which was growing. |
| Значит, после того, как мы стали субсидировать, ну, скажем прямо, по сути, 100% кредитной ставки, когда кредиты стали бесплатные, стали развиваться животноводческие комплексы. Многие из них, но я на них бываю, они производят блестящее впечатление. Я не уверен, что там сейчас есть вот те самые элитные, допустим, сорта мяса, о которых вы говорите. |
Full house translation — pending review So, after we started subsidizing, well, to be frank, in essence, 100% of the interest rate, when loans became free, livestock complexes began to develop. Many of them, but I visit them, they make a brilliant impression. I am not sure that there are now those very elite meat breeds you mention. |
| Хотя, в принципе, ну, многие, э, владельцы мне рассказывали о том, что тот, э, скот, который они приобретают, это всё-таки очень хорошие производители, очень хорошие образцы. Вот. Но здесь ещё потребуется какое-то время. Поэтому ещё раз хочу сказать, при наличии государственной воли финансов, которые направляются на субсидирование производителя и отчасти даже потребителя, так как это происходит во многих европейских странах, мы сможем получить продукты питания самого высокого качества. |
Full house translation — pending review Although, in principle, many owners have told me that the cattle they acquire are indeed very good producers, very good specimens. Yes. But here some time will still be needed. Therefore, once again I want to say that with state willpower and funds directed at subsidizing the producer and partly even the consumer, as this happens in many European countries, we will be able to obtain food products of the highest quality. |
| Но, конечно, нам не нужно соревноваться со всем миром. Не нужно, наверное, выращивать, ну, не знаю, там, или пытаться создать российский хамон, который будет лучше, чем испанский. Пусть он будет испанский. Нам нужно заниматься своими товарами, своими продуктами, но такие бренды, которые будут активно продаваться во всём мире, должны появиться. Но считать, что их совсем нет, я думаю, тоже некоторое привлечение. |
Full house translation — pending review But, of course, we do not need to compete with the whole world. We do not need to grow, well, I don't know, try to create a Russian ham that would be better than Spanish. Let it remain Spanish. We need to focus on our own goods, our own products, but brands that will actively sell around the world must appear. But to claim that there are none at all, I think, is also some exaggeration. |
| Всё-таки мы имеем там спиток товаров, которые в полной мере ассоциируются с Российской Федерацией, которые делаются уже в России и делаются в значительной мере за счёт российских продуктов. Спасибо. Дмитрий Анатольевич, вы потом дадите список этих товаров, мы будем их продавать в ресторанах. Ладно, спасибо. А вы дадите список этих продуктов? Хорошо. Хорошо. Добрый день. Один продукт вам всё равно известен, так что он его активно использует. Пожалуйста. А, добрый день. Меня зовут Ольга Слуцкер. |
Full house translation — pending review After all, we do have there a list of products that are fully associated with the Russian Federation, which are already made in Russia and are made to a significant extent using Russian products. Thank you. Dmitry Anatolyevich, will you later provide a list of these products? We will sell them in restaurants. Alright, thank you. And will you provide a list of these products? Good. Good. Good afternoon. One product is known to you anyway, so it actively uses it. Please. Oh, good afternoon. My name is Olga Slutsker. |
| Я из Санкт-Петербурга, но так же, как и вы, живу в Москве и так же, как и вы, работаю президентом, правда, Федерации фитнес аэробики России. Я член партии Единая Россия. И вопрос следующий. некоторое время назад вы предложили вести как обязательный третий урок физкультуры в школах. Это была отличная идея, но, к сожалению, это третий урок, наполнен тем же содержимым, что и два других. Необходимо поменять саму концепцию школьного урока физкультуры. |
Full house translation — pending review I am from St. Petersburg, but just like you, I live in Moscow and just like you, I work as a president, namely of the Federation of Fitness Aerobics of Russia. I am a member of the United Russia party. And the following question. Some time ago you proposed to conduct an obligatory third physical education lesson in schools. This was a great idea, but unfortunately, this third lesson is filled with the same content as the other two. It is necessary to change the very concept of the school physical education lesson. |
| Может ли государство в лице Министерства образования и по вашей инициативе стать заказчиком современных отечественных инновационных программ по обучению здоровому образу жизни, которые должны будут заменить вот эти набившие оскомино безнадёжно устаревшие школьные физкультурные программы. |
Full house translation — pending review Can the state, through the Ministry of Education and at your initiative, become the client of modern domestic innovative programs for teaching a healthy lifestyle, which should replace these worn-out hopelessly outdated school physical education programs. |
| И можете ли вы посодействовать принять двухлетнюю программу повышения квалификации школьных учителей физкультуры? по всей России, целью которой будет вооружить их современными технологиями, научить их методикам проведения занятий на современном уровне, тем более каких-то серьёзных средств из бюджета на это не потребуется. Хорошо. Ну, если не потребуется, то, конечно, я могу. Всё, меня такой ответ устраивает. Спасибо. |
Full house translation — pending review And can you help in adopting a two-year program for the professional development of school physical education teachers across Russia, the goal of which will be to equip them with modern technologies, teach them methods of conducting lessons at a modern level, especially since no serious funds from the budget will be needed for this. Good. Well, if it is not needed, then of course I can. That answer satisfies me. Thank you. |
| Значит, если речь идёт только о поручении, то если говорить серьёзно, Ольга, я готов поручение такое дать соответствующим министерством и Министерству образования, и другим министерствам, которые принимают, имеют к этому отношение. Министерство здравоохранения, Министерства физкультуры и спорта. Значит, вопрос в том, на самом деле, я так понимаю, что вы смотрите дальше, способны ли школы вот эти современные методики использовать. Ведь, очевидно, они существуют. |
Full house translation — pending review So, if we are talking only about an assignment, then seriously speaking, Olga, I am ready to issue such an assignment to the relevant ministries and the Ministry of Education, and other ministries that accept it or have a stake in it. The Ministry of Health, the Ministry of Physical Culture and Sports. So, the question is, actually, as I understand it, you are looking further ahead, can these schools use modern methods. After all, they obviously exist. |
| Но уроки физкультуры проходят так же, как они проходили, скажем, 30-40 лет назад. Значит, и как уроки пения. А так же, как уроки пения. Ну, почти так же, как уроки пения, но там всё-таки была возможность как-то показать себя. На роке пения у мне это в меньшей степени удавалось. Вот. Но, конечно, это зависит от состояния дел в школе. Ну вот понятно, что без современных тренажёров, без современной материальной базы всё-таки многие вещи не сделать. |
Full house translation — pending review But physical education lessons are conducted just as they were 30-40 years ago. And so are singing lessons. Also, like singing lessons. Well, almost like singing lessons, but there was still a possibility to show oneself off. In rock singing, I succeeded less in that regard. That's it. But, of course, this depends on the state of affairs in the school. Well, it is clear that without modern training equipment, without a modern material base, many things cannot be done. |
| Да, я согласен, что и подходы должны быть новые, но и средства дополнительные должны в это тоже вкладываться. Поэтому в том, что касается концепции урока физкультуры, если вы считаете, что это в чистом виде анахронизм, давайте я соответствующее поручение готов дать. Спасибо большое. Да. Ну а насчёт повышения квалификации м они будут ходить-то в наши? Дело в том, что это должно быть обязательным. Мы должны их переучить. |
Full house translation — pending review Yes, I agree that approaches must be new, but additional resources must also be invested in this. Therefore, regarding the concept of the physical education lesson, if you consider it to be purely an anachronism, let me give the corresponding assignment. Thank you very much. Yes. And as for professional development, will they go to ours? The matter is that this must be mandatory. We must retrain them. |
| Сегодня, даже если мы какие-то разработаем, э, новые программы по физкультуре, наши учителя просто не смогут их преподавать. Почему? Потому что вузы не дают этих знаний. Вот вы сегодня сказали о тренажёрах, о какой-то там необходимой материальной базе. Не принято спорить с президентом, но тем не менее. Знаете, есть методики, рассчитанные на групповые занятия, на в которых используются очень дешёвые, но очень действенные аксессуары, которые, кстати, в России можно производить. |
Full house translation — pending review Today, even if we develop some new physical education programs, our teachers simply will not be able to teach them. Why? Because universities do not provide this knowledge. You mentioned training equipment today, about some necessary material base. It is not customary to argue with the President, but nevertheless. You know, there are methods designed for group sessions that use very cheap but very effective accessories, which, by the way, can be produced in Russia. ] |
| Поэтому вот именно таким методикам надо обучать наших учителей. Это можно сделать, и это не сложно. Главное решиться. Я с этим согласен, Ольга. Знаете, только мне бы всё-таки всё равно хотелось, чтобы у нашей школы, любой школы, были свои возможности, такие как небольшой пришкольный стадион, а желательно и бассейн, потому что только в этом случае будет прорыв в этой сфере. Ну мы же понимаем, какие страны сейчас, например, завоёвывают медали. Только те, где хорошая физкультура в школе и в университетах. |
Full house translation — pending review Therefore, it is precisely to such methodologies that we must train our teachers. This can be done, and it is not difficult. The main thing is to make a decision. I agree with this, Olga. You know, I would still like for our school, any school, to have its own opportunities, such as a small school stadium, and preferably also a swimming pool, because only in this case will there be a breakthrough in this field. We all understand which countries are currently winning medals. Only those where physical education is good in schools and universities. |
| Конечно, значит, на одних методиках это не сделать. Методики, уверен, можем внедрить, но одних методик будет мало. Нужны действительно современные технологии, наложены ещё и на хорошую материальную базу. А иначе всё будет так, как любил рассказывать нам президент Татарстана об уроках физкультуры. Я не знаю, были ли вы на заседаниях соответствующего совета, который я проводил. |
Full house translation — pending review Certainly, so this cannot be done with methodologies alone. I am confident that we can implement the methodologies, but methodologies alone will not be enough. Modern technologies are needed, applied on top of a good material base. Otherwise, everything will be as the President of Tatarstan used to tell us about physical education lessons. I do not know whether you have attended the sessions of the relevant council that I conducted. |
| Он раза три, наверное, эту историю рассказывал о том, как на уроке физкультуры все садятся и смотрят телевизор о том, как нужно заниматься на уроке физкультуры. И у меня к вам ещё один вопрос, который волнует громадное количество людей. В нашем семейном кодексе многократно прописано право ребёнка на равное общение с обоими родителями и право родителей, вне зависимости от того, состоят ли они в браке, разведены ли они или некогда не состояли в браке на равное общение со своими детьми. |
Full house translation — pending review He probably told this story three times about how during a physical education lesson everyone sits down and watches television about how one should exercise during a physical education lesson. And I have another question for you that concerns a huge number of people. Our Family Code repeatedly stipulates the child's right to equal communication with both parents and the parents' right, regardless of whether they are married, divorced, or never were married, to equal communication with their children. |
| Однако отсутствие наказания за нарушение этого права даёт возможность недобросовестным родителям абсолютно легко нарушать эти права. Комитетом, профильным комитетом Государственной Думы разработаны поправки в ряд положений Семейного кодекса. Можно ли ускорить принятие этих поправок, которые ждут очень много людей, для того, чтобы чувствовать себя уверенно? Понятно. |
Full house translation — pending review However, the lack of punishment for violating this right gives dishonest parents the opportunity to absolutely easily violate these rights. Amendments to a number of provisions of the Family Code have been developed by the relevant committee of the State Duma. Can we speed up the adoption of these amendments, which many people are waiting for, in order to feel secure? Of course. |
| Знаете, Ольга, я отношусь к семейному праву достаточно внимательно. не только как гражданин страны и человек, у которого есть семья, но и в силу неких профессиональных пристрастий. В конце девяностых годов я даже писал учебник по семейному праву. Мне этот предмет немножко знаком. Я сейчас в теоретическом плане им не занимаюсь. |
Full house translation — pending review You know, Olga, I approach family law quite seriously. Not only as a citizen of the country and a person who has a family, but also due to certain professional predispositions. In the late nineties, I even wrote a textbook on family law. I am somewhat familiar with this subject. I am not currently engaged in it from a theoretical standpoint. |
| Короче говоря, если эти понравки, поправки мне покажутся правильными, если эти поправки будут в разумном плане развивать семейное законодательство, в том числе и гармонизировать отношения между родителями, побуждая родителей к социальноответственному поведению, такие поправки могут быть мною рекомендованы, но их надо посмотреть. Спасибо. Добрый день, Дмитрий Анатольевич. Шаврин Сергей, член полицсовета Московского городского регионального отделения партии. |
Full house translation — pending review In short, if these amendments, corrections seem correct to me, if these amendments will reasonably develop family legislation, including harmonizing relations between parents, encouraging parents to engage in socially responsible behavior, such amendments can be recommended by me, but they need to be reviewed. Thank you. Good afternoon, Dmitry Anatolyevich. Shavrin Sergey, member of the police council of the Moscow regional branch of the party. |
| Дмитрий Анатольевич, один из ключевых, одна из ключевых проблем, которая вот есть в безопасности наших границ, это то, что мы деньги-то выделяем. И деньги значительные для пограничных войск, для пограничной службы, для того, чтобы они строили инфраструктуру и другие объекты инженерные для несения службы. Но после перехода пограничной службы на контрактную основу у нас очень остро встала проблема с социальной инфраструктурой. |
Full house translation — pending review Dmitry Anatolyevich, one of the key problems that exists in the security of our borders is that we allocate funds. And significant funds for border troops, for the border service, so that they build infrastructure and other engineering objects for carrying out service. But after the transition of the border service to a contractual basis, the problem with social infrastructure has become very acute. |
| Что касается для пограничников, членных и семей, это уже не солдаты срочной службы, которые 2 года отслужили и ушли. Это уже взрослые люди, у которых есть семьи, есть дети. Вот что планирует государство для того, чтобы решить проблему строительства социальных объектов на государственной границе, потому что были объекты в небольших гарнизонах, но они пришли в негодность. Ну, а когда мы сместили свою границу и вышли на новые чистые поля, то не во всех даже приграничных населённых пунктах есть детские сады. |
Full house translation — pending review As for border guards, their members and families, they are no longer conscripts who served 2 years and left. These are already adults who have families, children. What does the state plan to solve the problem of building social objects on the state border, because there were objects in small garrisons, but they became unusable. Well, when we shifted our border and moved onto new clean fields, not all even border towns have kindergartens. ] |
| И вот я сегодня обзвонил своих товарищей, которые служат. Ну, вы знаете, спецоперация. Детей в школу под прикрытием бронетехники вывозят утром и возвращают вечером. Какая может быть служба у человека, который сидит целый день и переживает? Доедет колонна, не доедет? Как там, что? Для того, чтобы надёжно охранять рубежи нашей родины, необходим надёжный, крепкий тыл. Что будет делать государство в этом направлении? Спасибо. |
Full house translation — pending review And so today I called my comrades who are serving. Well, you know, special operation. Children are taken to school under the cover of armored vehicles in the morning and returned in the evening. What kind of service can a person have who sits all day worrying? Will the convoy arrive or not? How is it there, what is going on? In order to reliably guard the frontiers of our motherland, a reliable, strong rear area is necessary. What will the state do in this direction? Thank you. |
| Вы служите, поэтому, знаете, по поводу того, что за последнее время удалось нам сделать в области организации инфраструктуры пограничных войск. А вообще я считаю, что определённые достижения здесь есть. Если говорить прямо, я сам несколько городков посещал, но это день и ночь. Деньги приличные вложены, современные здания, современные технические объекты. Социальная инфраструктура отдельная тема. |
Full house translation — pending review You are serving, so, you know, regarding what we have managed to achieve recently in the field of organizing the infrastructure of border troops. And generally I believe that certain achievements exist here. If speaking directly, I myself visited several towns, but it is day and night. Quite a lot of money has been invested, modern buildings, modern technical facilities. Social infrastructure is a separate topic. |
| 18 Border Guards' Social Infrastructure | |
| Нечего вам возразить. невозможно развивать боевую составляющую, охранную составляющую пограничных войск в отрыве от социальной инфраструктуре. Потому что, ну, действительно, зачастую это удалённые места, невозможно себе представить, чтобы люди ездили лечиться, учить детей на такие серьёзные расстояния, отправляя их. Я думаю, что здесь нужно просто будет продумать дополнение к той программе развития пограничной инфраструктуры, которая у нас сейчас реализуется. |
Full house translation — pending review There is nothing for you to argue with. It is impossible to develop the combat component, the protective component of border troops in isolation from social infrastructure. Because, well, indeed, often these are remote places, it is impossible to imagine that people would travel to get treated, send children to school over such serious distances by sending them off. I think that here we will simply need to consider an addition to the program for developing border infrastructure that is currently being implemented. |
| Я регулярно, кстати, заслушиваю доклады со стороны вашего директора, который этим занимается. А, но по социальной инфраструктуре нужно выделять отдельные деньги. И если, допустим, в других местах мы ещё можем рассчитывать на то, что помогут какие-то различные формы частно-государственного партнёрства, помогут семейные, допустим, формы детского досуга, детских дошкольных учреждений. На границе это всё не проходит. Там должны быть полноценные школы, полноценные детские сады. |
Full house translation — pending review I regularly, by the way, listen to reports from your director who deals with this. And, but regarding social infrastructure separate funds need to be allocated. And if, for example, in other places we can still count on the fact that various forms of public-private partnership will help, family forms of children's leisure, kindergartens will help. On the border all of this does not work. There must be full-fledged schools, full-fledged kindergartens. |
| Иначе, конечно, всё, что там происходит, будет находиться в очень сложном положении. Невозможно действительно себе представить человека, который постоянно думает о том, что у него что-то неблагополучно дома и в то же время охраняет нашу государственную границу. Поэтому я думаю, что нужно просто подготовить дополнение к этой программе по всем городкам, которые мы сейчас проводим. А, но мы, вы знаете, за эту тему взялись ведь на отдельных, так сказать, участках границы. |
Full house translation — pending review Otherwise, of course, everything that is happening there will be in a very difficult position. It is impossible to truly imagine a person who constantly thinks that something is wrong at home and at the same time guards our state border. Therefore, I think that we simply need to prepare an addendum to this program for all the towns we are currently conducting. But we, you know, took up this topic on separate, so to speak, sections of the border. |
| Значит, вот занимаемся Кавказом, потом переходим в другом направлении. Ведь действительно, когда всё это началось, зачастую жизнь была просто, ну, безобразная. Там в землянках жили, особенно в тех местах, где граница длинная и где 30, 40, 50, 60 лет вообще ни копейки не вкладывалось. Сейчас ситуация изменилась. по социальной инфраструктуре. Будем обязательно дополнять программу создания пограничной инфраструктуры этим элементам. Спасибо большое. Здравствуйте. |
Full house translation — pending review So, here we are dealing with the Caucasus, then we move in another direction. Indeed, when all this began, life was often simply, well, terrible. People lived in dugouts, especially in those places where the border is long and where 30, 40, 50, 60 years ago not a single kopeck was invested. The situation has now changed in terms of social infrastructure. We will definitely supplement the program for creating border infrastructure with these elements. Thank you very much. Hello. |
| Сафронова Юлия, Камчатский край, секретарь первичного отделения города Петропавлос Камчатский, депутат молодёжного парламента Камчатского края. Дмитрий Анатольевич, а скажите, пожалуйста, а где вы любите отдыхать? У нас есть предложение. Мы приглашаем вас посетить Камчатский край. А мы готовы показать вам одно из семи чудес России, долина гейзеров. И с вашего разрешения мы даже привезли вам небольшую такую а информационную книгу, а чтобы вы побольше узнали о Далине гейзеров и вам побольше захотелось к нам приехать. |
Full house translation — pending review Safronova Yulia, Kamchatka Krai, secretary of the primary organization of the city of Petropavlovsk-Kamchatsky, deputy of the youth parliament of Kamchatka Krai. Dmitry Anatolyevich, may I ask where do you like to relax? We have a proposal. We invite you to visit Kamchatka Krai. And we are ready to show you one of the seven wonders of Russia, the Valley of Geysers. And with your permission, we even brought you a small informational book so that you can learn more about the Valley of Geysers and want to come to us more. |
| Несите. Это хороший вопрос применительно к работе президента. Я вообще люблю отдыхать. Знаете, как обычно проблема только с тем, чтобы найти для этого время. Для каждого взрослого человека, а тем более для человека, который на государственной службе находится. Вот могу вам сказать, что я очень рад тому, что я пришёл на государственную службу м в начале этого десятилетия и резко изменил каноны своего отдыха, потому что в девяностые годы я отдыхал там же, где отдыхают очень многие наши граждане. |
Full house translation — pending review Carry on. This is a good question in relation to the work of the president. I generally like to relax. You know, the problem is usually just finding time for it. For every adult person, and even more so for a person who is in state service. I can tell you that I am very glad that I came to state service at the beginning of this decade and radically changed the canons of my relaxation, because in the nineties I relaxed in the same places where many of our citizens relax. |
| И слава богу, конечно, что отдыхают, а именно за границей по разным причинам. Прежде всего, потому что было очень интересно посмотреть, как мир устроен, побывать на наиболее известных курортах, просто посмотреть экзотические уголки планеты. И, может быть, знаете, если бы я не приехал в Москву, я бы по инерции так и путешествовал, как многие другие люди, у которых есть для этого возможности. Но после того, как я начал работать в Москве, я понял, что страна наша гораздо больше, чем я её себе представлял. |
Full house translation — pending review And praise God, of course, that people rest, specifically abroad for various reasons. First and foremost, because it was very interesting to see how the world is organized, to visit the most famous resorts, simply to look at exotic corners of the planet. And, perhaps, you know, if I had not come to Moscow, I would have continued traveling by inertia like many other people who have the means to do so. But after I started working in Moscow, I realized that our country is much larger than I imagined it to be. |
| Я, конечно, в девяностые годы тоже ездил, там командировки ездил, что-то видел, но за последние годы мне удалось посетить из 83 субъектов федерации, ну, наверное, тут коллеги лучше там знают, у них есть подсчёт, ну, наверное, 7778 из них. Это великое счастье для любого руководителя государства и вообще для любого человека. Возможность посетить свою страну и побывать практически во всех её уголках. Я очень доволен тем, что это произошло. Конечно, мне далеко не всё удалось увидеть. |
Full house translation — pending review I, of course, also traveled during the nineties, went on business trips, saw something, but over the last years I managed to visit 83 out of the federal subjects, well, probably here colleagues know better there, they have a count, well, probably 7778 of them. This is a great happiness for any head of state and indeed for any person. The opportunity to visit one's own country and be in practically all its corners. I am very pleased that this happened. Of course, I did not manage to see everything. |
| Я был и на Камчатке, но если по-честному, долины гейзеров я не видел. Я обязательно приеду, потому что это действительно одно из чудес света. Она, тем более, по-моему, восстановилась после того происшествия, которое было несколько лет назад. Всё, так сказать, почти так же, как вот на этих картинках. Вот. Но, знаете, я хотел бы всем здесь присутствующим порекомендовать следовать моему совету и отдыхать в пределах нашего отечества. |
Full house translation — pending review I was on Kamchatka, but if honestly, I did not see the geysers valleys. I will definitely come, because this is indeed one of the wonders of the world. It, moreover, in my opinion, has recovered after the incident that happened several years ago. Everything, so to speak, almost just like in these pictures. Here. But, you know, I would like to recommend to all present here to follow my advice and rest within our homeland. |
| 17 Domestic Tourism and National Food Brands | |
| Конечно, при желании, выезжая в другие места, но не потому, что мы должны кучковаться где-то на нашей территории, а просто потому, что у нас огромная, очень красивая страна. И как-то вот об этом забываешь, когда сидишь там в Москве, в Питере, в любом другом крупном городе. Да, мы его любим там любой город, в котором мы живём, мы знаем его достоинство, недостатки. |
Full house translation — pending review Of course, if one wishes, by traveling to other places, but not because we must cluster somewhere on our territory, but simply because we have a huge, very beautiful country. And somehow one forgets about this when sitting there in Moscow, in St. Petersburg, in any other large city. Yes, we love any city where we live, we know its merits and shortcomings. |
| Но когда попадаешь вот на наши эти просторы сибирские, дальневосточные, центральное европейские, морские просторы, понимаешь, всё-таки величие нашего государства. Но ведь недаром, скажем, те же самые американцы отдыхают в основном в Соединённых Штатах Америки. И не потому, что они такие костные, а потому, что им нравится, им интересно, и страна большая есть, что посмотреть. Но уж это тем более к нам относится. У нас сервис плохой, это да. |
Full house translation — pending review But when you come to our vast expanses of Siberia, the Far East, Central Europe, and the seas, you realize the greatness of our state. Yet Americans do not rest mainly in the United States of America for no reason. It is not because they are so stubborn, but because they like it, find it interesting, and there is a large country to see. This applies even more to us. Our service is poor, that's true. |
| Но в наших силах сделать так, чтобы условия, скажем, жизни туристов, которые ищут, ну, не экстремального отдыха, а такого комфортного отдыха в нашей стране были не хуже, чем в других странах. Это тоже очень важная сфера приложения наших сил, приложения капиталов, которое, я уверен, принесёт дивиденды и бизнесу, и нашей стране в целом. Поэтому ваше приглашение я, конечно, с удовольствием принимаю. А тем более тут вот нарисован медведь, который гуляет. Мне, на самом деле, вот я вам скажу, предельно предельно просто. |
Full house translation — pending review But it is within our power to make conditions for tourists seeking not extreme leisure but comfortable rest in our country no worse than in other countries. This is also a very important area for the application of our efforts and capital, which I am sure will bring dividends to both business and our country as a whole. Therefore, I gladly accept your invitation. And especially since there is a bear drawn here walking around. To be perfectly clear with you. |
| Мне, на самом деле, очень приятно, что сейчас всё-таки у нас появляются возможности для того, чтобы посмотреть нашу великую родину. А давайте все будем стараться делать так, чтобы эти возможности для наших граждан расширялись год от года. Так, ну что, сейчас Аркадий нас всех приглашает на обед, значит, или, во всяком случае, в основном всех присутствующих приглашает на фуршет. Я, к сожалению, к вам присоединиться не могу. |
Full house translation — pending review I am truly glad that now we have opportunities to see our great motherland. Let us all strive to expand these opportunities for our citizens year by year. Well, Arkady is inviting all of us to lunch, or at least the majority of those present to a buffet. Unfortunately, I cannot join you. |
| У меня совещание постоянных членов Совета безопасности, где мы продолжим обсуждение тех вопросов, которые вы поднимали сегодня в этом зале. Дорогие коллеги, я хотел бы вам сказать, что мне было очень интересно пообщаться с вами. Я хотел бы вам пожелать в конце только одного. В ваших руках благополучие нашего государства, потому что вы правящая партия. Все вы, все, кто сидит в этом зале, очень активные люди. Люди с, как принято было говорить раньше, активной жизненной позицией. |
Full house translation — pending review I have a meeting with the permanent members of the Security Council where we will continue discussing the issues you raised today in this hall. Dear colleagues, I would like to tell you that it was very interesting for me to communicate with you. At the end, I would like to wish you only one thing: your hands hold the well-being of our state because you are the ruling party. All of you, everyone sitting in this hall, are very active people. People with, as used to be said before, an active life position. |
| 19 Closing Charge — Cadres and the Nature of Power | |
| Все вы, вот все, кто здесь сидит - это успешные люди. Мне хотелось бы, чтобы вы своим примером помогали другим людям, помогали тем, кто также связывает свою судьбу с вашей партией. Партия должна жить, она должна быть энергичной. Ещё раз повторяю, вы все очень энергичные люди. Помогайте своим коллегам. У меня огромная просьба заниматься кадрами. Никакие кадры невозможно в полной мере разверстать из Москвы. |
Full house translation — pending review All of you, all who are sitting here - these are successful people. I would like for you to help other people with your example, helping those who also tie their fate to your party. The party must live; it must be energetic. Once again, I repeat, all of you are very energetic people. Help your colleagues. I have a huge request: deal with personnel matters. No personnel can be fully deployed from Moscow. |
| Да, можно губернаторов назначить, можно какие-то ключевые другие назначения провести, но основная жизнь, она всё равно в других местах. Это муниципалитеты, это правительство регионов. Вот там должны быть дееспособные, современные, хорошо мыслящие люди, люди, которые способны будут эту самую модернизацию проводить. Поэтому мне бы хотелось, чтобы вы свою энергию передали вашим коллегам, потому что если вы этого не сделаете, то тогда эти задачи будут решать другие. Те, кто придёт вам на смену, понимаете? |
Full house translation — pending review Yes, governors can be appointed, and some other key appointments can be made, but the main life is still in other places. These are municipalities, these are regional governments. There must be capable, modern, well-thinking people there, people who will be able to carry out this very modernization. Therefore, I would like for you to pass your energy on to your colleagues, because if you do not do this, then other people will solve these tasks. Those who will come after you, understand? |
| Не бывает вечного счастья. Надо уметь пользоваться тем, что есть сейчас в ваших руках. А в ваших руках самый сложный, самый тонкий и в то же время самый мощный инструмент. Власть. Надо уметь её распоряжаться. До встречи. |
Full house translation — pending review There is no eternal happiness. One must know how to use what one has in hand right now. And in your hands is the most difficult, the most delicate, and at the same time the most powerful tool: power. One must know how to wield it. Until we meet again. |