Transcript
Sergey Lavrov Answers Questions from Diplomatic Academy Students
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Патенгарадова, международное право. Уважаемый господин министр, прежде чем я задал свой вопрос, хотел бы поставить вас известность о том положении, в котором оказались слушатели нашей академии. Это связано с грядущей аттестацией академии в 2014 году. Дело в том, что для проведения этой аттестации Министерство образования внесло изменения в в программу обучения наших студентов, в результате чего были сокращены общее количество аудиторных числов. |
Full house translation — pending review Patengaradova, international law. Dear Mr. Minister, before I ask my question, I would like to inform you about the situation in which our academy's students have found themselves. This is related to the upcoming accreditation of the academy in 2014 year. The matter is that in order to conduct this accreditation, the Ministry of Education introduced changes to the training program of our students, as a result of which the total number of lecture hours was reduced. |
| 1 Diplomatic Academy Curriculum Cuts Before 2014 Certification | |
| Данные изменения могут отрицательно оказаться на общей подготовке кадров для Министерства иностранных дел. Ну, к примеру, язык теперь у нас преподаётся только одну пару в неделю вместо четырёх. Молодой человек, извините, я вас приберю, переберю. Давайте вы мне напишите об этом. Да, мы обсудим, а потом я доложу министра. Ну зачем вы будете? |
Full house translation — pending review These changes may negatively affect the overall training of personnel for the Ministry of Foreign Affairs. Well, for example, the language is now taught only one pair per week instead of four. Young man, excuse me, I will fix you, reorganize you. Let me write to you about this. Yes, we will discuss it, and then I will report to the minister. Why do you need to do that? |
| Что касается нового вопроса, прочитав обновлённую концепцию внешней политики Российской Федерации, я обратил внимание на пункт 63 6871, о котором говорится о об отношениях России США и Россия НАТО. Там в глаз обраки слова, как недискриминация, не вмешательство во внутренние дела, уважение взаимных интересов и баланс интересов. |
Full house translation — pending review As for the new question, after reading the updated concept of the foreign policy of the Russian Federation, I noticed point 63 6871, which talks about the relations between Russia and the USA and Russia and NATO. There are words in the eyes like non-discrimination, non-interference in internal affairs, respect for mutual interests and balance of interests. |
| Можем ли мы утверждать, что США в своей внешней политике не всегда руководствуется общепризнанными принципами нормы международного права и чаще всего ставят свои интересы, высшие интересы в других государств? И каковы последствия для Российской Федерации? |
Full house translation — pending review Can we assert that the USA in its foreign policy does not always follow generally recognized principles and norms of international law and most often puts its interests, supreme interests in other states? And what are the consequences for the Russian Federation? |
| В принципе, конечно, принципы, которые вы перечислили, простите за тафтологию, и не вмешаются во внутренние дела суверенных государств, и равноправие, и взаимные выгоды - это общепринятые принципы международного права, которыми должны руководствоваться все государства. Не всегда это получается. И в том числе среди тех, кто не всегда может этим принципом следовать, конечно же и Соединённые Штаты Америки. |
Full house translation — pending review In principle, of course, the principles you listed, forgive me for the tautology, do not interfere in the internal affairs of sovereign states, and equality and mutual benefits are generally accepted principles of international law that all states should follow. It does not always happen. And among those who do not always follow this principle, of course, are the United States of America. |
| 3 Yugoslavia and Iraq Wars as Serial International Law Violations | |
| Достаточно вспомнить участие и США, и НАТО в ээ бомбардировках Югославии в грубейшие нарушение и устава ООН, и Хельсинского заключительного акта ОБСЕ, когда нападению подверглась страна член организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. Можно вспомнить, конечно же, иракскую войну, которая была начата по, как впоследствии все убедились, положному предлогу и которая не была санкционирована в соответствии с международным правом. Э, свежий пример. |
Full house translation — pending review It is enough to recall the participation of the US and NATO in the bombings of Yugoslavia, which was a gross violation of the UN Charter and the Helsinki Final Act of the OSCE, when a member state of the Organization for Security and Co-operation in Europe was attacked. One can also recall, of course, the Iraq war, which was launched on, as it turned out later, a false pretext and which was not sanctioned in accordance with international law. A fresh example. |
| 4 Libya Resolution Abuse and Mali Spillover | |
| Ситуация, которая произошла в Ливии не так давно, ээ когда была грубо искажена резолюция Совета безопасности, при всём том, что она сама была далеко несовершенной, но осуществление режима беспоётной зоны выполнялось таким образом, ээ, что, в общем-то, даже трудно трудно спорить в отношении наличия нарушений. И, кстати, как мы и предупреждали, последствия того, что произошло в Ливии, ощущаются до сих пор. Продолжается инфильтрация оружия, боевиков в соседние страны. |
Full house translation — pending review The situation that occurred in Libya not so long ago, when the Security Council resolution was grossly distorted, despite the fact that it itself was far from perfect, but the implementation of the no-fly zone regime was carried out in such a way that, in general, it is difficult to argue about the existence of violations. And, by the way, as we warned, the consequences of what happened in Libya are still felt. The infiltration of weapons and fighters into neighboring countries continues. |
| 5 Russia Supporting Libyan Unity and Stabilisation | |
| То, что происходит в Мали, во многом является прямым следствием того, как обошлись с Ливие. И мы будем, говоря уж о Ливии, упомяну о том, что мы всячески стараемся содействовать усилиям ливийского руководства по обеспечению единства этой страны. Оно находится под угрозой. Мы стараемся поддерживать усилия ливийского руководства по стабилизации ситуации социально-экономической и политической. Так что да, ответ на ваш вопрос он позитивный. Соединённые Штаты, вернее, утвердительный. |
Full house translation — pending review What is happening in Mali is, to a large extent, a direct consequence of how Libya was treated. And we will, speaking of Libya, mention that we are doing everything possible to support the efforts of the Libyan leadership to ensure the unity of this country. It is under threat. We are trying to support the efforts of the Libyan leadership to stabilize the socio-economic and political situation. So yes, the answer to your question is positive. The United States, rather, affirmative. ] |
| 2 US Placing Interests Above International Law — Affirmative Answer | |
| Соединённые Штаты имеют послужной список нарушений международного права. Но, безусловно, это, я считаю, что это является аномалией. И наша задача добиваться в диалоге с Соединёнными Штатами наше, не только российская, всех государств того, чтобы они оставались в рамках международного права, в рамках Устава Организации Объединённых Наций. В наших интересах всячески вовлекать Соединённые Штаты в коллективные действия. |
Full house translation — pending review The United States has a record of violations of international law. But, undoubtedly, I believe that this is an anomaly. And our task is to achieve in dialogue with the United States that not only Russia, but all states remain within the framework of international law, within the Charter of the United Nations. It is in our interest to involve the United States in collective actions in every possible way. |
| 6 Engaging the US in Collective UN-Charter Actions | |
| И думаю, что немало здравомыслящих людей в администрации Барака Обамы, которая сейчас сформировано после его переизбрания на пост президента, людей, которые всё-таки понимают, что легитимность действий на международной арене, признание правоты тех или иных шагов, которые страна принимает, крайне важно всё-таки встраивать Е, если страна хочет, чтобы её действия воспринимались правильно, то единственным способом является выстраивать эти действия в рамках международного права. |
Full house translation — pending review And I think that there are many sensible people in the administration of Barack Obama, which has now been formed after his re-election to the post of president, people who actually understand that the legitimacy of actions on the international stage, recognition of the correctness of certain steps that a country takes, is extremely important to actually build E, if a country wants its actions to be perceived correctly, then the only way is to build these actions within the framework of international law. |
| 7 Kerry Berlin Talks and Syrian Inclusive Dialogue | |
| Рассчитываю, что завтра, когда мы встретимся в Берлине с Джоном Керри, об этом обязательно пойдёт разговор на конкретных примерах, в том числе на примере сирийского кризиса, где обе наши страны заинтересованы в скорейшем прекращении кровопролития и в подталкивании конфликтующих сторон к диалогу, чтобы сами сирийцы сели и договорились между собой, как им дальше жить в своей стране. жить так, чтобы ни одна этническая, ни одна конфессиональная группа не чувствовала себя ущемлённой, а была бы комфортно встроена в политическую систему. |
Full house translation — pending review I expect that tomorrow, when we meet in Berlin with John Kerry, this will certainly be discussed with specific examples, including the example of the Syrian crisis, where both our countries are interested in the speedy cessation of bloodshed and in pushing the conflicting parties to dialogue, so that the Syrians themselves sit down and agree between themselves how to live further in their country. live so that no ethnic, no confessional group feels disadvantaged, but is comfortably integrated into the political system. |
| Спасибо, Сервич. Так, не давайте молодёжь сначала. Не, значит, вот не одну секундочку, подождите, пожалуйста, вот с того микрофона, будьте добры. Маков, факультет международные отношения. А, здравствуйте, Сергей Викторович. Очень приятно вас видеть здесь и слышать. |
Full house translation — pending review Thank you, Serch. So, do not let the youth first. No, that is, not one second, please wait, from that microphone, please. Makov, faculty of international relations. Oh, hello, Sergey Viktorovich. Very pleased to see you here and hear you. |
| А мой вопрос будет тоже касаться новой редакции концепции внешней политики и её организационной структуры, которая выделяет в каждом регионе мира ряд приоритетных для ряд приоритетных стран, с которыми России необходимо поддерживать, развивать партнёрские отношения в каждом, кроме региона Ближнего Востока и Северной Африки. В той же концепции, только редакции 2008 года, эти страны указаны, в частности, это Алжир, Египет, Саудовская Аравия. |
Full house translation — pending review And my question will also concern the new edition of the foreign policy concept and its organizational structure, which identifies in each region of the world a number of priority countries for a number of priority countries with which Russia must maintain and develop partner relations in each, except for the region of the Middle East and North Africa. In the same concept, only the edition 2008 year, these countries are specified, in particular, this is Algeria, Egypt, Saudi Arabia. |
| 8 Missing Named Middle East Priorities in 2013 Concept | |
| А скажите нам, пожалуйста, чем вызвано отсутствие в новой редакции конкретных стран в этом регионе? Все страны, которые вы перечислили, и многие другие, сохраняют своё важное значение в нашей внешней политической линии на Ближнем Востоке и на севере Африки. Сейчас этот регион находится в состоянии очень глубоких перемен. Процессы далеко не завершены. Если вы следите за тем, как развиваются события во всех этих странах, там далеко ещё не всё ясно. |
Full house translation — pending review And please tell us, what is the reason for the absence of specific countries in this region in the new edition? All the countries you listed, and many others, continue to hold their important significance in our foreign policy line in the Middle East and in North Africa. Currently, this region is undergoing very profound changes. Processes are far from completed. If you follow how events are developing in all these countries, there is still far from everything clear there. |
| 9 Arab Spring Transformation and Unfinished Regional Change | |
| Там ещё идёт поиск оптимальных моделей, которые будут устраивать и власти, и оппозицию, в том числе власти в тех странах, где произошли революционные перемены. И, безусловно, приоритетность этого региона ещё подчёркнута тем, как мы хотим выстраивать отношения с Лигой арабских государств, объединяющей все государства арабского мира. |
Full house translation — pending review There is still a search for optimal models that will satisfy both the authorities and the opposition, including the authorities in those countries where revolutionary changes have occurred. And, undoubtedly, the priority of this region is further emphasized by how we want to build relations with the League of Arab States, uniting all Arab world states. |
| 10 Arab League Strategic Forum and Long-Term Action Plan | |
| Совсем недавно, несколько дней назад, у нас была делегация руководства Лиги арабских государств, и переговоры впервые в формате стратегического министерского форума завершили с принятием развёрнутого совместного заявления. был принят подробный, детальный, э, план действий совместных, который задаёт тон и, э, тематику нашего партнёрства на долгую перспективу. Поэтому ни о каком снижении роли Ближнего Востока, Североафрики, арабского мира, исламского мира в нашей внешней политике речь идти не может. Совсем наоборот. |
Full house translation — pending review Just a few days ago, we had a delegation of the leadership of the League of Arab States, and negotiations for the first time in the format of a strategic ministerial forum concluded with the adoption of a detailed joint statement. A detailed, detailed, uh, action plan of joint was adopted, which sets the tone and, uh, theme of our partnership for the long term. Therefore, there can be no talk of any reduction in the role of the Middle East, North Africa, the Arab world, the Islamic world in our foreign policy. Quite the opposite. |
| 11 Arab Self-Reliance Against External Dependence | |
| Мы хотим, чтобы, э, исламский мир, э, арабы более активно решали те вопросы, которые в их регионе, в их регионе происходят, чтобы они не поддавались искушению полагаться на кого-то извне и чтобы они более активно выступали как единые целые. Это в наших интересах, это в интересах стабильности в этом регионе. И важно при этом действовать на основе тех уставных принципов, которые самими этими странами одобрены. Лига арабских государств действует на основе консенсуса. |
Full house translation — pending review We want the Islamic world, the Arabs, to more actively address the issues occurring in their region, so that they do not succumb to the temptation of relying on someone from outside, and so that they more actively act as a single entity. This is in our interest; it is in the interest of stability in this region. It is important to act on the basis of the charter principles approved by these countries themselves. The League of Arab States acts on the basis of consensus. |
| 12 Arab League Consensus and Revived Palestinian Focus | |
| За последние годы были ситуации, когда они от консенсуса стали отходить, и это не привело к повышению авторитета лиги. Сейчас происходит обратная ситуация. Мы почувствовали у наших партнёров их стремление более активно действовать в пользу мирного урегулирования тех конфликтов, которые в регионе сохраняются. Прежде всего, и это очень важно, палестинской проблемы, потому что она на фоне всех этих событий, так называемой, арабской весны, оказалась где-то на задворках мировой политики. |
Full house translation — pending review In recent years, there were situations when they deviated from consensus, and this did not lead to an increase in the League's authority. Now the opposite situation is occurring. We have felt our partners' desire to act more actively in favor of the peaceful settlement of the conflicts that persist in the region. Above all, and this is very important, the Palestinian problem, because against the backdrop of all these events, so-called, the Arab Spring, it ended up somewhere on the sidelines of world politics. |
| 13 Palestinian Problem as Root of Regional Destabilisation | |
| А это это плохо, потому что корень очень многих проблем, которые сегодня растревожили и продолжают дестабилизировать регион, коренится в неурегулированности палестинской проблемы. Так что я вас призываю вчитаться вот в тот раздел, который посвящён Ближнему Востоку и Северу Африки. Вы убедитесь, что приоритетность этого региона только возрастает. Спасибо. Спасибо, Марина. Спицен Сергей Владимирович. Мировая экономика. У меня такой вопрос по поводу развития российско-латино-американских отношений. |
Full house translation — pending review And this is bad, because the root of very many problems that today have disturbed and continue to destabilize the region lies in the unresolved nature of the Palestinian problem. So I urge you to read the section dedicated to the Middle East and North Africa. You will see that the priority of this region is only increasing. Thank you. Thank you, Marina. Spitsen Sergey Vladimirovich. World Economy. I have a question regarding the development of Russian-Latin American relations. |
| 14 EAEU Competitiveness Boosting Latin American Trade | |
| Как вы считаете, сможет ли Единое экономическое пространство придать новый импульс развитию российских экономических и региональных отношений со странами Латинской Америки? Спасибо. Ну, при всех обстоятельствах отношения развиваются тем интенсивнее, чем эффективнее ты сам свою экономику выстраиваешь. |
Full house translation — pending review In your opinion, can the Single Economic Space give a new impetus to the development of Russian economic and regional relations with Latin American countries? Thank you. Well, under all circumstances, relations develop the more intensively the more effectively you build your own economy. ] |
| То, что там таможенный союз, единое экономическое пространство, в перспективе Евразийский экономический союз повышают конкурентоспособность и эффективность экономик тех стран, которые в эти объединения входят: России, Белоруссии и Казахстана. Это факт, который уже доказан статистикой. Существенно возросли темпы роста экономики трёх стран после того, как заработал таможенный союз. И эти выгоды будут ощущаться всё более яственно. |
Full house translation — pending review The fact that there is a customs union, a single economic space, and in the future the Eurasian Economic Union increases the competitiveness and efficiency of the economies of those countries that join these unions: Russia, Belarus, and Kazakhstan. This is a fact that has already been proven by statistics. The growth rates of the economies of the three countries have significantly increased after the customs union started operating. And these benefits will be felt more and more clearly. |
| 15 Latin American Renaissance — Brazil, Argentina, Cuba, Venezuela | |
| И чем крепче будут экономические показатели ээ вот трёх стран, тем, наверное, более эффективно будут э выглядеть и наши позиции в развитии торговли инвестиционного сотрудничества с другими регионами, в том числе с Латинской Америкой. У нас в Латинской Америкой за последние годы произошёл такой ренессанс, я бы сказал, когда в отношениях наших, когда чувствуется тяга к сотрудничеству с Россией, в том числе в сферах инвестиций, в высокотехнологичных сферах. Это и космос, и многое другое. |
Full house translation — pending review And the stronger the economic indicators of these three countries become, the more effectively our positions will presumably appear in the development of trade and investment cooperation with other regions, including Latin America. In Latin America, over the past few years, there has been such a renaissance, I would say, when there is a desire for cooperation with Russia, including in the fields of investment and high-tech areas. This includes space and much more. |
| С Бразилией мы выстраиваем технологический альянс. Очень хорошая перспектива с Аргентиной. только что достигнуты новые важные договорённости с Кубой. Много заделов, которые уже приносят плоды с Венесуэлой, да, практически с со всеми странами региона. У нас за последние несколько лет существенно сдвинулись отношения в позитивном направлении. Эта тенденция будет только укрепляться развитием наших интеграционных процессов на постсоветском пространстве. Так, Вика. |
Full house translation — pending review With Brazil, we are building a technological alliance. Very good prospects with Argentina. New important agreements have just been reached with Cuba. Many foundations that are already bearing fruit with Venezuela, yes, practically with all countries of the region. Our relations have shifted significantly in a positive direction over the past few years. This trend will only be strengthened by the development of our integration processes in the post-Soviet space. So, Vika. |
| В начале, если вы помните, я сказал, у нас молодёжь задаёт вопросы. Если останется время, зададим мы с вами. Багдулин Дмитриев, факультет международных отношений. Сергей Викторович, подводя итоги ушедшего года, а вот по вашей оценке, что стало самым большим достижением российской дипломатии в этом году и о чём из того, что не удалось достичь, больше всего стоит жалеть. Спасибо. Ну, вы знаете, это очень такой неблагодарный вопрос, потому что давать оценку своим успехом я не привык. |
Full house translation — pending review At the beginning, if you remember, I said that our youth asks questions. If there is time left, we will ask them. Bagdulin Dmitriev, Faculty of International Relations. Sergey Viktorovich, summing up the past year, and according to your assessment, what became the greatest achievement of Russian diplomacy this year and about what that was not achieved, it is most regrettable. Thank you. Well, you know, this is a very ungrateful question, because I am not used to evaluating my own successes. |
| И, наверное, это дело наших граждан и наших экономических операторов, которых мы поддерживаем, чтобы они не подвергались дискриминации. Я не вижу, честно говоря, смысла. Вот это, я понимаю, что может быть это журналистски интересная постановка вопроса, но для нас важно, чтобы ни на одном из направлений у нас не было не было проблем. О чём больше всего сожалею? |
Full house translation — pending review And, I suppose, this is a matter for our citizens and our economic operators, whom we support, so that they are not subjected to discrimination. I do not see, honestly, the point. This, I understand, may be a journalistically interesting framing of the question, but for us it is important that there are no problems on any of our directions. What do I regret most? |
| 16 Consular Regrets — Bout, Yaroshenko and Delicate Daily Rescue Work | |
| Здесь, наверное, можно можно сказать, что неурегулированностью целого ряда ситуаций с российскими гражданами, которые оказались в непростом положении за рубежом, не могу и не буду подробно говорить о том, что мы конкретно делаем. Занимаемся мы этим практически повседневно и в отношении тех, кто попал в непростую ситуацию в Ливии, в Нигерии, в ряде других стран, в США, конечно же. Э но, э, работаем мы повседневно над этими вопросами. К сожалению, не всё зависит от нас. |
Full house translation — pending review Here, perhaps, one can say that the unresolved nature of a whole series of situations involving Russian citizens who found themselves in difficult positions abroad. I cannot and will not speak in detail about what we specifically do. We deal with this practically every day and in relation to those who ended up in difficult situations in Libya, in Nigeria, in a number of other countries, in the United States, of course. But, uh, we work every day on these issues. Unfortunately, not everything depends on us. |
| Те люди, которые оказались в Соединённых Штатах, это Будрошенко, тоже попали туда через серьёзные нарушения международно-правовых норм американскими службами, не только международно-правовых, но и законов таиландов в случае с БУТом. И вызволять наших людей надо. И мы этим занимаемся. Занимаемся и моряками в Нигерии, и нашими, э, коллегами, нашими согражданами в Ливии. Просто не обо всём можно говорить для того, чтобы не не навредить. Работа такая деликатная. Вот, наверное, это больше всего расстраивает. Спасибо. |
Full house translation — pending review Those people who ended up in the United States, including Budroshenko, also got there through serious violations of international legal norms by American services, not only international legal norms, but also Thai laws in the case of BUT. And our people must be rescued. And we are doing this. We are dealing with sailors in Nigeria and our colleagues, our compatriots in Libya. Simply, one cannot talk about everything in order not to harm. This is delicate work. So, perhaps, this is what disappoints me most. Thank you. |
| 17 CIS Priority, Economic Diplomacy and Presidential Summit Integration | |
| Так, Молдокеева Алина Молодбековна, факультет мировая экономика. А для нас большая честь, господин министр, присутствовать на встрече с вами и услышать ваше мнение. А вопрос такой: приоритетное направление внешней политики Российской Федерации - это сотрудничество со странами СНГ. А вот вопрос в том, какова роль дипломатии в данном контексте в области экономического сотрудничества со странами СНГ. Спасибо. Страны СНГ - это наши ближайшие соседи. Многие из них являются нашими союзниками, стратегическими партнёрами. |
Full house translation — pending review So, Moldokayeva Alina Molodbekovna, Faculty of World Economy. And it is a great honor for us, Mr. Minister, to be present at the meeting with you and to hear your opinion. And the question is: the priority direction of the foreign policy of the Russian Federation is cooperation with CIS countries. And the question is what is the role of diplomacy in this context in the field of economic cooperation with CIS countries. Thank you. CIS countries are our nearest neighbors. Many of them are our allies, strategic partners. |
| Э, и, конечно же, это приоритетнейшее направление нашей внешней политики, о чём прямо подтверждается в обновлённой концепции. Что касается роли дипломатии в экономике, роль дипломатии в любых экономических отношениях возрастает. Это требование дня, это веление времени. К этому нас призывает президент, и над этим мы постоянно работаем. |
Full house translation — pending review Eh, and, of course, this is the most important direction of our foreign policy, which is directly confirmed in the updated concept. As for the role of diplomacy in the economy, the role of diplomacy in any economic relations is increasing. This is a requirement of the day, this is a mandate of the times. The president calls us to this, and we constantly work on this. |
| Специфика экономических связей на пространстве СНГ, как, собственно, и многих других связей, политических, военно-политических, гуманитарных, заключается в том, что наши президенты весьма и весьма интенсивно встречаются и рассматривают принципиальные вопросы напрямую. |
Full house translation — pending review The specifics of economic ties in the CIS space, as, in fact, many other ties, political, military-political, humanitarian, lie in the fact that our presidents meet very and very intensively and consider fundamental issues directly. |
| 18 CIS Free Trade Zone and Diplomatic Agreement Preparation | |
| И именно в ходе таких встреч в верхах принимаются ключевые решения по углублению нашей экономической интеграции, по развитию экономических связей с теми странами, которые не входят в таможенные союз и в единое экономическое пространство, но которые входят в ЕвроЗС и в целом в СНГ. В СНГ достигнут очень серьёзный результат с недавним подписанием договора о создании зоны свободной торговли. |
Full house translation — pending review And it is precisely during such summit meetings that key decisions are made on deepening our economic integration, on developing economic ties with those countries that do not belong to the customs union and the single economic space, but which belong to the Euro-Asian Economic Community and in general to the CIS. A very serious result has been achieved in the CIS with the recent signing of the agreement on the creation of a free trade zone. |
| Это прорывное решение. которые подтверждает, что содружество - это не только площадка для прямого диалога лидеров, что само по себе самоценно, но и структура, которая способна производить такие очень ээ системные решения, позволяющие существенно улучшать экономические обмены и тем самым создавать рабочие места и повышать благосостояние граждан. Так что дипломаты, безусловно, участвуют в подготовке всех договорённостей вместе с экономическими министерствами. И здесь мы просто не имеем права оставаться в стороне. |
Full house translation — pending review This is a breakthrough decision, which confirms that the community is not only a platform for direct dialogue of leaders, which is valuable in itself, but also a structure capable of producing such very systemic decisions, allowing to significantly improve economic exchanges and thereby create jobs and increase the well-being of citizens. So diplomats, of course, participate in the preparation of all agreements together with economic ministries. And here we simply have no right to remain on the sidelines. |
| Но вот решающую роль, конечно, играют прямые договорённости на высшем уровне, а наша задача как можно более тщательно, более добросовестно готовить эти договорённости. Дина Балиева, факультет международных отношений. Добрый день, Сергей Викторович. Я представляю здесь республику Южная Осетия, а которо существование, которое стало возможно благодаря волевому решению руководства Российской Федерации в августе 2008 года. А мы хочу сказать, что мы всё помним, ценим и очень дорожим. |
Full house translation — pending review But the decisive role, of course, is played by direct agreements at the highest level, and our task is to prepare these agreements as carefully and conscientiously as possible. Diana Balieva, Faculty of International Relations. Good afternoon, Sergey Viktorovich. I represent the Republic of South Ossetia here, whose existence became possible thanks to the willful decision of the leadership of the Russian Federation in August 2008 year. And we want to say that we remember everything, value it, and cherish it very much. |
| Пользуясь случаем, хотелось бы также выразить благодарность за возможность в рамках межмидовского сотрудничества получения для нас образования в этой любимой для нашей служе академии. Вопрос такой. Мм, знаешь, что ээ в новой внешнеполитической концепции вопросы сотрудничества с Абхазией и Южной Осетий по-прежнему остаётся приоритетными для Российской Федерации. Но в свете потепления российско-грузинских отношений хотелось бы от вас лично услышать, что суверенитету Абхазии Южной Осетии ничего не украшает. Спасибо. |
Full house translation — pending review Taking this opportunity, I would also like to express gratitude for the opportunity to receive education for us within the framework of inter-Ministry cooperation in this academy, which is dear to our service. Here is a question. Um, you know that, um, in the new foreign policy concept, issues of cooperation with Abkhazia and South Ossetia remain a priority for the Russian Federation. But in light of the warming of Russian-Georgian relations, I would like to hear from you personally that the sovereignty of Abkhazia and South Ossetia is not in any way compromised. Thank you. |
| 19 Abkhazia and South Ossetia Sovereignty Non-Negotiable | |
| На эту тему уже прямо и недвусмысленно высказывался президент Владимир Путин. Я могу только подтвердить это. Вообще возникновение такого вопроса я считаю, ну, странным, потому что мы, как вы сами сказали, обеспечили возможность существования Республики Южной Осетии и Республики Абхазии. Потому что если бы получилось в августе восьмого года в Южной Осетии у Саакашвили, то следующая была Абхазия на очереди. |
Full house translation — pending review On this topic, President Vladimir Putin has already spoken directly and unambiguously. I can only confirm this. In general, the emergence of such a question seems strange to me, because, as you yourself said, we ensured the possibility of the existence of the Republic of South Ossetia and the Republic of Abkhazia. Because if it had happened in August of the eighth year in South Ossetia under Saakashvili, then the next would have been Abkhazia on the agenda. ] |
| Там уже планы были заготовлены. карты были с нанесением направлений главных ударов, поэтому другого выхода мы не видели для того, чтобы не просто обеспечить безопасность Южной Осетии и Абхазии, а чтобы обеспечить выживание этих народов. Для нас выбора такого даже не существует больше. Возможность каких-то ээ договорённостей, она была до войны. И это, эти перспективы такой договорённости постоянно торпедировались режимом Саакашвили. |
Full house translation — pending review Plans had already been prepared there. Maps had been drawn with the marking of the directions of the main blows, so we saw no other way out than to ensure not only the safety of South Ossetia and Abkhazia, but the survival of these peoples. For us, such a choice no longer exists. The possibility of some agreements existed before the war. And these prospects for such an agreement were constantly torpedoed by the Saakashvili regime. |
| 20 August 2008 War — Saakashvili's Planned Abkhazia Offensive | |
| На Южную Осетию нападали не только в августе восьмого года, но и летом шесто летом шестого года. Тогда сил не хватило. И ваши ополченцы при поддержке миротворческих подразделений сумели эту агрессию тогда остановить. Вот. И после того, как была остановлена агрессия в августе восьмого года, мы исходили из того, что можно ещё как-то теперь договариваться. |
Full house translation — pending review Georgia was attacked not only in August of the eighth year, but also in the summer of the sixth year. At that time, there were not enough forces. And your militia, with the support of peacekeeping units, managed to stop that aggression then. Well. And after the aggression in August of the eighth year was stopped, we proceeded from the assumption that it was possible to negotiate in some way now. |
| 21 Recognition After Revanchist Rhetoric Left No Alternative | |
| Но когда Саакашвили заявил о том, что обязательно будет реванш, когда он заявил о том, что он даже не собирается обсуждать статус Южной Осетии, Абхазии, мы были готовы провести специальные дискуссии с участием и Южной Осетии, и Абхазии, и говорить о статусе. Но после этих его заявлений, как говорится, маски были сорваны, и мы не видели другого выхода. Это было единогласным решением российского руководства. И оно отзыву никакому не подлежит об этом. Да. |
Full house translation — pending review But when Saakashvili declared that there would definitely be a rematch, when he declared that he was not even going to discuss the status of South Ossetia, Abkhazia, we were ready to hold special discussions with the participation of South Ossetia and Abkhazia, and to talk about the status. But after his declarations, as they say, the masks were torn off, and we saw no other way out. This was a unanimous decision of the Russian leadership. And it is not subject to any recall about this. Yes. |
| 22 Georgian People as Brothers — Pragmatic New Government Ties | |
| При этом у нас вы нас сказали по потеплению отношений с Грузией. Мы, собственно, никогда и не не охладевали грузинскому народу. Это наш близкий сосед, братский народ. У нас огромная взаимная тяга в сфере культуры, гуманитарных связей. И мы не собирались отгораживаться от грузинского народа или изолировать грузинский народ. Но режим Саакашвили принял решение о разрыве дипломатических отношений. Сейчас новое правительство Грузии действует прагматично. |
Full house translation — pending review At the same time, you told us about the warming of relations with Georgia. We, in fact, never cooled our relations with the Georgian people. They are our close neighbor, a brotherly people. We have a huge mutual attraction in the sphere of culture and humanitarian ties. And we did not intend to isolate ourselves from the Georgian people or isolate the Georgian people. But the Saakashvili regime made a decision to sever diplomatic relations. Now the new government of Georgia is acting pragmatically. ] |
| И если есть интерес с той стороны в дальнейшем развитии экономических связей, они никогда не прерывались целиком и в сфере энергетики, и в других областях там нашей компании по-прежнему работали. Если есть интерес к развитию гуманитарных связей, воздушного сообщения, оно тоже существует, то мы готовы к развитию взаимодействия в этих областях. Но, ещё раз подчеркную, не ценой предательства наших братьев Южной Осетии в Абхазии. Этого не будет никогда. Спасибо. Здравствуйте, Брагин Дмитрий. |
Full house translation — pending review And if there is interest from that side in the further development of economic ties, they were never completely broken off, and in the energy sector and in other areas our company continued to operate. If there is interest in developing humanitarian ties, air transport, it also exists, then we are ready to develop interaction in these areas. But, once again I emphasize, not at the cost of betraying our brothers in South Ossetia in Abkhazia. This will never happen. Thank you. Hello, Bragin Dmitry. |
| Сергей Викторович, приятно задать вам вопрос. Первый курс мировая экономика. Вы знаете, у нас сейчас в академии проводится модель ООН, и основная тема - это арабо-израильский конфликт. И мой вопрос такой: как вы видите пути разрешения данного конфликта и станет ли Палестина полноправным членом ООН? Спасибо. Это вы хотите, чтобы я вам подсказку дал, да, для участия в модели ООН. Нет ж вы давайте сами всё-таки старайтесь. Но если серьёзно, то это самый застарелый конфликт. |
Full house translation — pending review Sergey Viktorovich, it is a pleasure to ask you a question. First-year course World Economy. You know, at our academy there is currently a Model UN being conducted, and the main topic is the Arab-Israeli conflict. My question is as follows: how do you see the ways to resolve this conflict, and will Palestine become a full-fledged member of the UN? Thank you. Do you want me to give you a hint for participation in the Model UN? No, let's try to do it ourselves. But seriously, this is the oldest conflict. |
| 23 Arab-Israeli Conflict — Two-State Mandate and Shrinking Territory | |
| Ээ тянется он с конца сороковых годов, когда в ООН было принято решение о создании на территории подмандатной Палестины двух государств: еврейского и арабского. Еврейское государство создано, арабской до сих пор нет. Можно долго рассуждать на тему о том, почему так произошло. |
Full house translation — pending review It has been dragging on since the late forties, when the UN adopted a decision to create two states on the territory of the former British mandate in Palestine: a Jewish state and an Arab state. The Jewish state has been created, but the Arab state has not yet been created. One could discuss at length why this happened. |
| Но сейчас речь идёт уже о, э, ситуации, когда, э, ну, мы почти в безвыходном положении оказываемся, потому что факты на Земле создаются. территории, которые, может быть, предложена для обсуждения палестинцам, она съёживается постоянно за последние десятилетия. И это плохо. Это плохо, потому что мы загоняем переговоры в тупик. Вернее, переговоров никаких не ведётся. Э-э плохо, что бездействуют так называемые квартет международных посредников, куда входит Россия, Евросоюз, США и ООН. |
Full house translation — pending review But now the issue is about a situation where, um, well, we find ourselves in an almost dead-end position, because facts on Earth are being created. The territories that may be proposed for discussion with the Palestinians are constantly shrinking over the last decades. And this is bad. This is bad because we are driving negotiations into a dead end. Rather, no negotiations are being conducted. It is bad that the so-called Quartet of international mediators, which includes Russia, the European Union, the United States, and the UN, are inactive. |
| 24 Quartet Paralysis and US Reluctance to Ministerial Meetings | |
| Мы уже длительное время не можем провести министерскую встречу этого квартета. Причём Евросоюз и ооновцы готовы к этому, а американцы до последнего времени постоянно откладывали проведение такой встречи, хотя мы вместе собирались, были вместе на одних мероприятиях и в ходе генеральной ассамблеи ООН, и в ходе министерской встречи ОБСЕ в Ирландии, но постоянно наталкивались на неготовность Вашингтона к тому, чтобы такую встречу проводить. |
Full house translation — pending review We have not been able to hold a ministerial meeting of this Quartet for a long time. Moreover, the European Union and the UN are ready for this, while the Americans have constantly postponed holding such a meeting until the very last moment, although we gathered together, were together at the same events, and during the UN General Assembly and during the OSCE ministerial meeting in Ireland, but constantly encountered the unpreparedness of Washington to hold such a meeting. ] |
| Она может ничего и не дать, как не дали ничего предыдущей встрече, но, э, обязательно пытаться какой-то документ принимать в очередной раз я бы не стал. Даже если документ не получается, просто встретиться, посмотреть друг другу в глаза и обсудить эту проблему. Причём в идеале встретиться не за закрытыми дверями, а вместе с представителями Лиги арабских государств, которые должны всё-таки более ответственно и активно работать на палестинском направлении, но с ними нужно взаимодействовать. |
Full house translation — pending review She may give nothing, just as nothing was given at the previous meeting, but, uh, I would not insist on trying to accept some document again. Even if the document does not work out, simply meeting, looking each other in the eye, and discussing this problem is important. Ideally, the meeting should not be behind closed doors, but together with representatives of the League of Arab States, who should indeed work more responsibly and actively on the Palestinian track, but interaction with them is necessary. |
| 27 UN Model Advice — Negotiations Only, Camp David and Oslo | |
| А когда продолжается ситуа если будет продолжаться ситуация, когда квартет сам по себе принимает какие-то бумаги, а лига арабских государств свои инициативы в своём кругу обсуждает, ну, это дело не помогает. Вот. А как урегулировать конфликт банально скажу, только через переговоры. Другого другого варианта нет. Но время для переговоров уходит. |
Full house translation — pending review And when the situation continues, if the situation continues where the Quartet itself accepts some papers, while the League of Arab States discusses its own initiatives within its own circle, well, this does not help. That's it. And how to resolve the conflict, I will say simply, only through negotiations. There is no other option. But time for negotiations is passing. |
| И внутри палестинской национальной администрации зреют настроение в пользу того, чтобы отказаться вообще от той от тех полномочий, урезанных, которые эта администрация имеет на западном берегу, потому что в Газе она фактически не не руководит. и распустить хотят администрацию палестинскую и сказать израильтянам: "Ну, вы оккупирующая держава, значит, давайте теперь вы отвечаете за свет, за воду, за зарплаты, за поставку продовольствия и так далее". |
Full house translation — pending review And within the Palestinian National Authority, sentiments are growing in favor of abandoning altogether those powers, which have been reduced, that this Authority has on the West Bank, because in Gaza it effectively does not direct anything, and they want to dissolve the Palestinian Authority and say to the Israelis: 'Well, you are an occupying power, so let us now have you responsible for electricity, for water, for salaries, for the supply of food, and so on.' |
| 25 Preventing Palestinian Collapse — Settlements, Quartet and Arab League | |
| Мы считаем, что это было бы крупнейшим провалом мирового сообщества за за многие десятилетия, если перспектива создания палестинского государства, которое будет жить в мире с Израилем и в безопасности с Израилем, если эта перспектива будет подорвана. Для того, чтобы этого не допустить, нужно действовать по некото по нескольким направлениям. |
Full house translation — pending review We consider that this would be the greatest failure of the international community in many decades if the prospect of creating a Palestinian state that will live in peace with Israel and in security with Israel is undermined. To prevent this, action must be taken along several directions. |
| 26 Palestinian Unity Restoration Through Egyptian Mediation | |
| Ну, во-первых, задействовать, как я уже сказал, квартеты Лигураских государств и, э, как можно скорее вовлечь стороны в прямой разговор при понимании, что не должно продолжа не должны продолжаться односторонние действия в нарушении решений Совета Безопасности. Он типа всё большего и большего расширения поселеннической активности Израиля и на западном берегу в целом, да и в восточном Иерусалиме. Во-вторых, принципиально важно помочь восстановить палестинское единство. |
Full house translation — pending review Well, first of all, as I have already said, involve the Quartet of the Ligurian states and, uh, as soon as possible engage the parties in direct dialogue with the understanding that unilateral actions in violation of Security Council resolutions must not continue. He is of increasing expansion of Israeli settlement activity and on the West Bank in general, yes, and in East Jerusalem as well. Second, it is fundamentally important to help restore Palestinian unity. |
| Его отсутствие серьёзно подрывает возможности палестинцев на вот вот в отношении будущих, я надеюсь, в скором времени возобновляемых переговоров с Израилем. И контакты, которые ведутся между западным берегом, где руководит палестинская национальная администрация, и газы, где реальные рычаги власти находятся в руках Хамас, контакты продолжаются при посредничестве Египта. |
Full house translation — pending review His absence seriously undermines the Palestinians' capabilities in relation to future, I hope, soon to be resumed negotiations with Israel. And contacts that are being conducted between the West Bank, where the Palestinian National Authority is led, and Gaza, where real levers of power are in the hands of Hamas, contacts continue with Egyptian mediation. |
| Мы активно этим контактам способствуем, поддерживаем египетские усилия. э идёт уже достаточно предметное согласование э параметров восстановления единства, проведения выборов. Э важно, что при этом важно, что хамасовцы, которые, э, значит, верховодят в Газе, они не подвергают сомнению э полномочия Махмуда Аббаса, как председателя Палестинской национальной администрации на ведение контактов с Израилем. |
Full house translation — pending review We actively contribute to these contacts, support Egyptian efforts. There is already quite substantive coordination of parameters for restoring unity, holding elections. It is important that at the same time, it is important that the Hamasites, who, uh, lead in Gaza, they do not call into question the powers of Mahmoud Abbas as Chairman of the Palestinian National Authority to conduct contacts with Israel. |
| Но беда в том, что эти контакты практически заморожены, и важно сейчас как-то эту ситуацию вернуть на переговорный трек. Вот. А кроме переговоров ничего другого здесь не может быть. Но если в ходе вашей модели ООН по этой теме вы, ээ, начитавшись фактуры, постараетесь какие-то конкретные переговорные решения. А вы, кстати, за кого будете? За Израиль работать или за палестинцев? Ну, наверное, за Палестину. Ну, почему обязательно за Палестину? Наверное, вы Ну, просто жалко. Вот. |
Full house translation — pending review But the trouble is that these contacts are practically frozen, and it is important now to somehow return this situation to the negotiating track. That's it. And besides negotiations, nothing else can be here. But if during your UN model on this topic you, uh, after reading the facts, try to come up with some specific negotiating solutions. And you, by the way, who will you work for? For Israel or for the Palestinians? Well, probably for Palestine. Well, why necessarily for Palestine? Probably, you just feel sorry. |
| Ну, если если если вы э хорошо углубитесь углубитесь в фактуру и почитаете прецеденты какие были, там, Кемп, Дэвид, Осла и так далее, что предлагалось ээ ещё Ясе Арафату, Биллом Клинтоном. Может быть, вы прикинете какие-то у вас появятся свои варианты конкретных переговорных ходов. Потом мы попросим ректора, чтобы нам лучшие идеи тоже всё-таки показали. Спасибо. Не, вы включили. Не нагибаться не надо. Включите там зелёненькая. А, Михаил Романов, Международные отношения. Прошу прощения за заминку. |
Full house translation — pending review Well, if you delve deeply into the texture and review the precedents that existed, such as Kemp, David, Oslo, and so on, what was proposed to Yasser Arafat by Bill Clinton. Perhaps you will consider some options, and your own specific negotiation moves may emerge. Then we will ask the rector to show us the best ideas as well. Thank you. No, you turned it on. Do not bend over. Turn on the green one there. Ah, Mikhail Romanov, International Relations. Excuse me for the delay. ] |
| Сергей Викторович, очень приятно вас приветствовать в стенах нашей академии. А вопрос предлагаю перенестись немножко в азиатско-Тхоокеанский регион, как представитель Дальнего Востока, вот интересуясь такой проблематикой, как туманганский проект в Приморском крае. Не могли бы вы ответить, какие в настоящее время существуют перспективы переговоров по данному проекту? На какой стадии он находится и каковы основные противоречия сторон по данному вопросу? И ещё момент. |
Full house translation — pending review Sergey Viktorovich, it is a great pleasure to welcome you to the walls of our academy. And I propose we shift the question slightly to the Asia-Pacific region, as a representative of the Far East, focusing on such issues as the Tumangan project in the Primorsky Krai. Could you please answer what prospects currently exist for negotiations on this project? What stage is it at, and what are the main contradictions between the parties on this issue? And one more point. |
| Повлияют ли события недавние на корейском полуострове на развитие, ну, скажем, трёхсторонних в основном отношений между Китаем, Северной Кореей и Россией? Спасибо. Ну, как раз то манганский проект. Я не могу похвастаться, что я знаком с деталями. Ээ, в последнее время я когда-то, когда ещё работал в экономическом департаменте МИДА, э занимался им, но с тех пор, по-моему, там ничего существенного не произошло. И проект действительно трёхсторонний. |
Full house translation — pending review Will recent events on the Korean peninsula affect the development, well, let's say, mainly trilateral relations between China, North Korea, and Russia? Thank you. Well, it's exactly the manganese project. I cannot boast that I am familiar with the details. Um, recently, when I was working in the economic department of MIDA, I dealt with it, but since then, as far as I know, nothing significant has happened. And the project is indeed trilateral. |
| 28 Tuman River Project Stalled by Korean Peninsula Crisis | |
| И в ситуации, когда необходимы трёхсторонние встречи для рассмотрения практических путей, всё-таки которые позволили бы сдвинуть дело с мёртвой точки, конечно, ситуация, которая на корейском полуострове складывается, этому не помогает. И, в принципе, нагнетание эмоций и, в общем-то, череда действий, которые предпринимали участники этого процесса, конечно, может до добра не довести и оптимизма не вселяет. Мы осудили, как вы знаете, очередной ээ взрыв ядерного устройства, которой Северная Корея провела. |
Full house translation — pending review And in a situation where trilateral meetings are needed to consider practical ways that would actually allow us to move the matter off the dead point, of course, the situation developing on the Korean peninsula does not help. And, in principle, the stirring up of emotions and, in general, the series of actions undertaken by the participants of this process, of course, may not lead to good and does not instill optimism. We condemned, as you know, another nuclear device explosion that North Korea conducted. |
| Ээ ещё когда нас об этом предупредили они за некоторое время, э мы послали очень чёткий сигнал, что это будет ошибкой. К сожалению, ни наши, ни китайские, ни американские сигналы в расчёт приняты не были. Э, и, э, мы сейчас работаем в Совете безопасности ООН над резолюцией, которая должна быть предельно выверенной. Оставлять это безнаказанно нельзя. Э необходимо какие-то меры воздействия на Северную Корею дополнительные, помимо тех, которые уже были приняты, согласовать. |
Full house translation — pending review Eh, even when we were warned about this, they gave us some time, eh, we sent a very clear signal that this would be a mistake. Unfortunately, neither our signals, nor Chinese, nor American signals were taken into account. Eh, and, eh, we are now working in the UN Security Council on a resolution that must be extremely carefully worded. It cannot be left unpunished. Eh, it is necessary to agree on some additional measures of impact on North Korea, beyond those that have already been adopted. |
| Прежде всего, эти меры должны быть нацелены, э-э, адресно на, э-э, ядерную ракетную программу Северной Кореи, потому что именно их развитие создаёт угрозы международной миру безопасности, как Совет безопасности уже записал в своих резолюциях. Но с другой стороны, эта резолюция не должна содержать никаких лазеек для того, чтобы кто-то попытался её трактовать как дающее право для применения сил. Это было бы катастрофой. |
Full house translation — pending review First of all, these measures must be targeted, um, specifically at, um, North Korea's nuclear missile program, because it is their development that creates threats to international peace and security, as the Security Council has already recorded in its resolutions. But on the other hand, this resolution must not contain any loopholes for someone to try to interpret it as granting the right to use force. That would be a catastrophe. |
| 29 DPRK Nuclear Test, Balanced UNSC Resolution and Six-Party Talks | |
| И в-третьих, обязательно эта резолюция должна чётко подтверждать безальтернативность переговорного решения ядерной проблемы корейского полуострова через возобновление шестистороннего процесса. Мы будем э соответствующую работу и по двусторонним каналам вести с Пхиньяном. Мы поддерживаем те усилия, которые Китай предпринимает. Считаем, что и Соединённые Штаты могли бы тоже внести свой вклад в снятие напряжённости. |
Full house translation — pending review And third, this resolution must clearly confirm the inevitability of a negotiated settlement to the nuclear issue on the Korean peninsula through the resumption of the six-party process. We will carry out the corresponding work and conduct bilateral talks with Pyongyang. We support the efforts that China is undertaking. We believe that the United States could also contribute to easing tensions. |
| 30 Rejecting Military Buildup — Russia's Northeast Asia Peace Vision | |
| И мы не считаем правильным использовать нынешнюю ситуацию как предлог предлог для того, чтобы накачивать военные мускулы в этом регионе, э готовя ответы, проводя массированные учения военные, расширяя возможности ракетного потенциала, нацеленного на КНДР. Это всё как вот, знаете, если ружьё висит, то когда-нибудь выстрелит. |
Full house translation — pending review And we do not consider it correct to use the current situation as a pretext to pump up military muscles in this region, preparing responses, conducting massive military exercises, expanding the capabilities of missile potential aimed at North Korea. It's all like, you know, if a gun is hanging, it will eventually fire. |
| Поэтому чем больше накапливается, как в любом конфликте, чем больше накапливается стреляющего железа, тем тем более железо сейчас высокотехнологичное, тем больше риск, что ситуация сорвётся в военный сценарий. Мы делаем всё, чтобы этого не допустить. России в рамках шестисторонних переговоров возглавляет, ну, пока бездействующую рабочую группу по принципам мира и безопасности в Северо-Восточной Азии. |
Full house translation — pending review Therefore, the more that accumulates, as in any conflict, the more that accumulates of shooting iron, the more high-tech the iron is now, the greater the risk that the situation will break into a military scenario. We are doing everything to prevent this. Russia leads, well, for now an inactive working group on principles of peace and security in Northeast Asia within the framework of six-party negotiations. |
| Мы, когда дела шли лучше, распространили своё видение того документа, который мог бы быть принят всеми участниками шесторонних переговоров. И думаем, что сейчас как раз было бы совсем не бесполезно вернуться к этой идее, чтобы помочь успокоить страсти. Ясно, что гарантии безопасности - это ключ к тому, чтобы мы эту ситуацию перевели в переговорное русло. Ну и когда это произойдёт, тогда и можно туманганом заниматься будет, не отвлекаясь на вот эти вот проблемы. |
Full house translation — pending review We, when things were going better, disseminated our vision of the document that could be adopted by all participants in the six-party negotiations. And we think that now it would be quite useless to return to this idea to help calm passions. It is clear that security guarantees are the key to us translating this situation into a negotiation channel. Well, and when this happens, then we can deal with the tumangan without being distracted by these problems. |
| Тогда можно будет и активнее продвигать другие трёхсторонние проекты с участием России, КНДР и Республики Корея. Это и железная дорога, и электроэнергия, и газ. Спасибо. Что ж такое? Марин, дайте тот микрофон. Сапижинская Анна, факультет мировая экономика. Здравствуйте, Сергей Викторович. А не подскажете ли, когда э Евросоюз наконец согласится на упрощение визового режима и почему так сложно достигнуть консенсуса? Я считаю, что вопрос ээ политический. |
Full house translation — pending review Then we can more actively promote other three-party projects involving Russia, North Korea, and the Republic of Korea. This includes the railway, electricity, and gas. Thank you. What is that? Marin, give me that microphone. Sapizhinskaya Anna, Faculty of World Economy. Hello, Sergey Viktorovich. Will you not tell me when the European Union finally agrees to visa regime simplification and why it is so difficult to reach consensus? I consider that the question is political. |
| 31 EU Visa-Free Readiness and Prodi's Ten-Year Unfulfilled Promise | |
| Об этом мы откровенно сказали нашим партнёрам из Евросоюза на последнем саммите, который был в декабре в Брюсселе, когда президент Путин встречался с председателем Ван Рампём и главой Еврокомиссии Барозу. У нас идёт два процесса. Во-первых, мы уже давно, я убеждён, готовы к безвизовому режиму для краткосрочных поездок граждан. |
Full house translation — pending review We frankly told our partners from the European Union about this at the last summit, which was in December in Brussels, when President Putin met with Chairman Van Rompuy and head of the European Commission Barroso. We have two processes. First, we have long been, I am convinced, ready for a visa-free regime for short-term travel of citizens. |
| Недавно я встречался с Романо Проди, который в своё время ещё в 2003 году, будучи председателем Еврокомиссии, сказал, что безвизовый режим - это реальность, и в течение 5 лет максимум можно об этом договориться. Прошло уже 10 лет. И вот Роман Опде в своём нынешнем качестве представителя генерального секретаря ООН по проблемам Сахаро-сахельского региона. |
Full house translation — pending review Recently I met with Romano Prodi, who, back in 2003, while serving as President of the European Commission, stated that a visa-free regime is a reality and that an agreement on this could be reached within a maximum of 5 years. 10 years have already passed. And now, in his current capacity as the representative of the UN Secretary-General for Sahel-Saharan issues, Roman Opde... |
| Он был в Москве, его принимал Владимир Владимирович Путин, я с ним тоже встречался, и он вспоминал о том, что действительно он такую цель обозначал 10 лет назад и выражал, в общем-то, сожаление, что эта цель остаётся на бумаге. Хотя он убеждён, как и мы, что всё можно было бы уже давно согласовать и ввести безвизовый режим в действие. У нас есть согласованный перечень совместных шагов вместе с Еврокомиссией. |
Full house translation — pending review He was in Moscow, he was received by Vladimir Vladimirovich Putin, I also met with him, and he recalled that indeed he had set this goal 10 years ago and expressed, in general, regret that this goal remains on paper. Although he is convinced, as are we, that everything could have been agreed upon long ago and the visa-free regime could have been put into effect. We have an agreed list of joint steps with the European Commission. |
| Он касается необходимости ввести биометрические паспорта, необходимости понимать, как организован контроль на границах. Этот перечень на днях он либо был уже вывешен на сайте у нас, либо будет вотвот вывешен. с ним можно ознакомиться. Там нет никакой, э, двусмысленности, там всё очень чётко и всё проверяемо, и список исчерпывающий. |
Full house translation — pending review It concerns the necessity to introduce biometric passports, the necessity to understand how border control is organized. This list was either already posted on our website a few days ago or will be posted right now. You can familiarize yourself with it. There is no ambiguity there, everything is very clear and verifiable, and the list is exhaustive. |
| И у нас есть понимание, что когда все эти шаги будут осуществлены, извините, э мы будем переходить к безвизовому режиму, уже будем писать соглашение, которые, в общем-то, можно за полчаса напечатать на компьютере. И предусмотрены взаимные визиты, посещения. Они происходит, они имеют место. Доклады друг другу пишем о том, как эти шаги выполняются. И у нас нет никаких сомнений, что уже пора где-то в середине этого года подвести черту и начать писать безвизовые соглашения. |
Full house translation — pending review And we have an understanding that when all these steps are implemented, excuse me, we will move to a visa-free regime, we will already be writing the agreement, which, in general, can be printed on a computer in half an hour. And mutual visits, visits are provided. They take place, they exist. We write reports to each other on how these steps are being carried out. And we have no doubts that it is already time to draw a line somewhere in the middle of this year and start writing visa-free agreements. |
| Наши партнёры занимают такую сдержанную позицию, причём объяснить её толком не могут. Но вот я недавно был в Брюсселе, мы встречались с верховным с высоким представителем Евросоюза Катей Этон. Мы подробнейшим образом показывали, что дело уже упирается в какие-то не ни в какие-то нерешённые технические проблемы. упомянутый в этих совместных шагах, а в политическое решение. И, э, у нас складывается впечатление, что некоторые члены Евросоюза заняли политическую позицию, ээ, дискриминирующую Российскую Федерацию. |
Full house translation — pending review Our partners hold such a restrained position, and moreover, they cannot explain it properly. But recently I was in Brussels, we met with the High Representative of the European Union, Kaja Kallas. We showed in great detail that the matter has already come down to some unresolved technical problems, not to a political solution. And, uh, we have the impression that some members of the European Union have taken a political position, uh, discriminating against the Russian Federation. ] |
| И по некоторым данным, вы знаете, такой есть проект в Евросоюзе, называется Восточное партнёрство. Там шесть бывших советских республик, ныне суверенных государств. Это Украина, Молдова, Беларусь, Грузия, Армения. Азербайджан. |
Full house translation — pending review And according to some data, you know, there is a project in the European Union called the Eastern Partnership. There are six former Soviet republics, now sovereign states. These are Ukraine, Moldova, Belarus, Georgia, Armenia. Azerbaijan. |
| 32 Eastern Partnership Blocking Russia Visa Liberalisation | |
| И, э, по некоторым нашим сведениям, по некоторым сведениям, которые у нас имеются, ряд членов Евросоюза твёрдо ээ настаивает используя принцип консенсуса, действующий в ЕС, настаивает на том, чтобы визовые послабления ээ в отношениях с Россией не опережали, а шли за визовыми послаблениями для стран восточного партнёрства. Ну, если это так, то это чистая предвзятость, и значит люди пытаются вести дела не на основе фактической ситуации, а на основе своих политических предпочтений. |
Full house translation — pending review And, uh, according to some of our information, according to some information that we have, a number of members of the European Union firmly insists, using the principle of consensus that operates in the EU, insists that visa facilitations in relations with Russia should not precede, but follow visa facilitations for countries of the Eastern Partnership. Well, if this is so, then this is pure bias, and it means that people are trying to conduct business not on the basis of the factual situation, but on the basis of their political preferences. |
| И второй процесс, который у нас идёт, я всё-таки надеюсь, что возобладает объективный подход, и мы сдвинем это дело с мёртвой точки. И пусть принимают решение о введении безвизового режима - по мере готовности каждой страны, а не по мере ээ не по тому, насколько она кому-то нравится политически или как-то ещё. А второй процесс, который у нас идёт с Евросоюзом, он касается дальнейшего упрощения визового режима. И это давно уже можно было бы сделать. |
Full house translation — pending review And the second process that is underway, I still hope that an objective approach will prevail, and we will move this matter forward. And let the decision on introducing a visa-free regime be made as each country becomes ready, and not based on how much it pleases someone politically or in any other way. And the second process that is underway with the European Union concerns the further simplification of the visa regime. And this could have been done long ago. ] |
| 33 Visa Facilitation Update and Biometric Passport Discrimination | |
| У нас есть соглашение 2006 года, которое, э, ввело уже первые шаги по упрощению визво, а мы решили его обновить и расширить категории граждан, которые этим соглашением охватываются, расширить возможности получения многократных многолетних виз и так далее. И сейчас всё упёрлось в то, что наши партнёры отказываются включать в этот перечень в категории граждан, которые будут пользоваться облегчённым режимом обладателей служебных биометрических паспортов. |
Full house translation — pending review We have an agreement 2006 year, which, uh, has already introduced the first steps to simplify visa procedures, and we decided to update it and expand the categories of citizens covered by this agreement, expand the possibilities of obtaining multiple multi-year visas, and so on. And now everything has come to a standstill because our partners refuse to include in this list the category of citizens who will be using the facilitated regime holders of service biometric passports. |
| Потому что мы предложили, сейчас обладатели дипломатических паспортов вообще не нуждаются в визах. Мы предложили сделать то же самое для обладателей служебных биометрических паспортов. Наши партнёры сначала сказали, что служебные паспорта они не хотят включать вот в безвизовый режим. Потом настояли на том, чтобы это были только биометрические паспорта. Э, и сейчас, ээ, где-то вот категория граждан, которые будет, если это соглашение будет подписано, будет пользоваться этой этой, значит, льготой. |
Full house translation — pending review Because we proposed that now holders of diplomatic passports do not need visas at all. We proposed to do the same for holders of service biometric passports. Our partners first said that they do not want to include service passports in the visa-free regime. Then they insisted that these must be only biometric passports. Uh, and now, uh, somewhere the category of citizens that will, if this agreement is signed, will enjoy this this, that is, the benefit. |
| Где-то с нашей стороны 1.15 человек, а со стороны Евросоюза около 200.000 человек. И мы прекрасно понимаем, что внешне это может восприниматься как, ну вот, значит, переговорщики от России упёрлись из-за того, что Евросоюз не хочет пускать без виз на свою территорию 15.000 чиновников. И при прочих равных я бы лично выступил за то, чтобы не настаивать на этом и ввести соглашение в силу, потому что там оно существенно облегчает режим для других категорий граждан, не чиновников. |
Full house translation — pending review Somewhere on our side 1.15 people, and on the side of the European Union about 200.000 people. And we perfectly understand that externally this may be perceived as, well, that is, Russian negotiators have hit a dead end because the European Union does not want to let 15.000 officials into its territory without visas. And all else being equal, I would personally advocate not insisting on this and bringing the agreement into force, because there it significantly facilitates the regime for other categories of citizens, not officials. |
| 34 Russia Is Not Ukraine — Rejecting EU Open Discrimination | |
| Но, э, совсем недавно Евросоюз подписал соглашение об упрощении визового режима с Украиной, где обладатели служебных биометрических паспортов освобождены от необходимости получать визы. И вот тут мы уже, понимаете, оказываемся в ситуации, когда отказавшись от этого, мы сознательно пойдём на то, чтобы нас дискриминировали. Когда мы спрашиваем в Брюсселе: "А почему вот как бы украинцам это можно, а нам нельзя? Ответ очень интересный. Ну, вы знаете, Россия - это не Украина. |
Full house translation — pending review But, uh, very recently the European Union signed an agreement on simplifying the visa regime with Ukraine, where holders of service biometric passports are exempt from the need to obtain visas. And here we are already, you see, in a situation where by refusing this, we consciously go to allow ourselves to be discriminated against. When we ask in Brussels: "Why can Ukrainians do this, but we cannot?" The answer is very interesting. Well, you know, Russia is not Ukraine. ] |
| Конечно, конечно, не Украина, но мы же знаем, что чиновник украинский от чиновника российского не слишком отличается. И вот такой просто откровенный дискриминационный подход нас устроить не может. Поэтому я надеюсь, что мы всё-таки добьёмся ээ согласия на окончательный текст этого соглашения об упрощении виз. Надеюсь, что наши граждане с пониманием отнесутся к тому, что, собственно, в общем, нам добровольно идти на такую дискриминацию, ну, не получается. Половина ещё есть вопрос? Ещё три вопроса. Так, пожалуйста. |
Full house translation — pending review Of course, of course, not Ukraine, but we know that a Ukrainian official does not differ too much from a Russian one. And such an outright discriminatory approach cannot be arranged for us. Therefore, I hope that we will indeed achieve agreement on the final text of this visa facilitation agreement. I hope that our citizens will understand that, in general, we are not getting to voluntarily go to such discrimination. Half is still a question? Another three questions. Okay, please. |
| Абелян Гор, факультет международные отношения. Сегр Викторович, уже было задано много вопросов на политическую тематику, но меня на данном этапе моей жизни и, полагаю, многих других молодых людей интересует несколько иной вопрос, касающийся кадровой политики вашего ведомства. И ли прохождение срочной военной службы, помимо других основных критериев набора, обязательным для поступления на дипломатическую службу? Если нет, то получают ли люди, отдавшие долг родине, какое-либо преимущество при поступлении? Спасибо. |
Full house translation — pending review Abelyan Gor, Faculty of International Relations. Segr Viktorovich, many questions have already been asked on political topics, but at this stage of my life, and I believe, many other young people are interested in a somewhat different question concerning the personnel policy of your department. And is passing up compulsory military service, in addition to other main recruitment criteria, mandatory for admission to diplomatic service? If not, do people who have paid their debt to the motherland receive any advantage when applying? Thank you. |
| 35 MFA Hiring Without Mandatory Military Service | |
| Нет, у нас нет требования к поступающим на работу в МИД о прохождении воинской службы. Но если у вас есть какой-то, понимаете, у нас и нет у нас положения, согласно которому отслуживший в армии человек получает автоматически какую-то привилегию. Надо рассматривать каждый случай отдельности. И вы о себе или о ком? Ну я служил, я не буду это отрицать, но просто в связи с участившимися разговорами, что при поступлении на госслужбу обязательно требуется прохождение воинской службы. |
Full house translation — pending review No, we do not have a requirement for those applying to work at the Ministry of Foreign Affairs to have completed military service. But if you have some, you understand, we do not have a provision according to which a person who has served in the army automatically receives some privilege. Each case must be considered separately. And are you talking about yourself or about someone else? Well, I served, I will not deny it, but simply in connection with the increasing conversations that passing military service is required when applying for state service. |
| Допустим, в Гимо есть военная кафедра, а вот в некоторых других университетах нету. Я отучился бакалавриат. Надо либо идти служить, либо магистратура. А что после магистратуры? Срочно военную службу ещё не отменяли. Нет, я теперь понял, и вы говорите не про специфику МИДа, а в целом про те дискуссии, которые сейчас идут. Я о них слышал, но пока они, по-моему, не обрели ээ силу закона. Но когда у вас закончится обучение, приходите. У нас есть приёмные комиссии, которые собеседование проводят. |
Full house translation — pending review Suppose, at Gimo there is a military department, but in some other universities there is not. I graduated with a bachelor's degree. One must either go to serve or pursue a master's degree. And what after the master's degree? Compulsory military service has not been cancelled. No, I now understand, and you are not talking about the specifics of the Ministry of Foreign Affairs, but about the discussions that are currently taking place in general. I have heard about them, but so far, in my opinion, they have not gained the force of law. But when your studies are over, come to us. We have admissions committees that conduct interviews. |
| 36 Dima Yakovlev Law, Adoption Agreement and US Federal Consular Access | |
| Если вас интересует работа в миде, обязательно приду. Спасибо. Так, ещё один вопрос, пожалуйста. Ярослава Шамиева, международное право. Сергей Викторович, у меня следующий вопрос. В декабре прошлого года в связи с принятием закона Димы Яковлева было отменено соглашение о сотрудничестве между РФ и США по поводу усыновления удочрения детей. Подскажите, как в дальнейшем будет решаться данный вопрос в рамках международного права? Спасибо. Ну, во-первых, соглашение ещё действует год, ну, до 31 декабря этого года. |
Full house translation — pending review If you are interested in work in the MIDE, be sure to come. Thank you. So, one more question, please. Yaroslava Shamiyeva, international law. Sergey Viktorovich, I have the next question. In December of last year, in connection with the adoption of the Dima Yakovlev law, the agreement on cooperation between the RF and the USA regarding the adoption and legitimation of children was cancelled. Please tell me how this issue will be resolved in the future within the framework of international law? Thank you. Well, first of all, the agreement is still valid for a year, until 31 December of this year. |
| Поэтому те обязательства, которые из этого соглашения вытекают, они ээ остаются в силе. И сейчас, когда мы занимаемся прояснением судьбы целого ряда наших граждан, детей, которые были усыновлены, это соглашение абсолютно применимо в течение вот этого года. Во-вторых, есть между Россией и Соединёнными Штатами консульская конвенция, которая регулирует необходимость обеспечения доступа к российским гражданам, независимо от того, где и как, и что с ними произошло. |
Full house translation — pending review Therefore, the obligations that arise from this agreement remain in force. And now, when we are clarifying the fate of a whole series of our citizens, children who were adopted, this agreement is absolutely applicable during this year. Secondly, there is a consular convention between Russia and the United States, which regulates the need to ensure access to Russian citizens, regardless of where and how, and what happened to them. |
| Так что правовая у нас сторона, в общем-то, присутствует, а проблема вся в том, что федеральные власти Соединённых Штатов не в состоянии или не или желания у них такого нет. Ну, надеюсь, желание всё-таки есть. Мы видим какие-то попытки в последние недели что-то предпринять, оказать воздействие на власти штатов. По их законодательству проблемные установление ведают штаты. В каждом штате своя структура организации этой работы. Далеко не всегда они сопоставимы. |
Full house translation — pending review So, the legal side, in general, is present, and the problem is that the federal authorities of the United States are either unable or do not have the desire to do so. Well, I hope there is a desire. We see some attempts in recent weeks to take some action, to exert influence on the authorities of the states. According to their legislation, the problematic establishment is the responsibility of the states. In each state, there is its own structure for organizing this work. They are not always comparable. |
| Именно поэтому мы, когда это соглашение готовили, добивались, чтобы федеральное правительство взяло на себя дополнительные обязательства по ээ вот обеспечению доступа к к детям, которые в том или ином штате оказались в беде. Вот. Но, повторю, действует ээ консульская конвенция, которая эти обязательства уже накладывает. Надо просто добиваться от властей в Вашингтоне, что мы и делаем, чтобы они от этих обязательств не уклонялись. Спасибо. |
Full house translation — pending review That is why we, when we were preparing this agreement, insisted that the federal government take on additional obligations to ensure access to children who found themselves in trouble in one state or another. Well. But, I repeat, the consular convention is in force, which already imposes these obligations. We just need to insist on the authorities in Washington that we are doing, so that they do not evade these obligations. Thank you. |
| Последний вопрос решите от имени сотрудников ДИПакадемии попросить профессора Лапина задать этот вопрос. Сидите, вопрос какой? Вы садитесь. Вот, на мой взгляд, а последнее время, ну, 2 года, по крайней мере, э департамент кадров МИДа очень мало и неохотно берёт на работу выпускников нашей академии. Меня это лично огорчает и моих коллег. Мы стараемся сделать как можно всё лучше. Ну, может быть, там свои соображения есть в департаменте кадров. |
Full house translation — pending review Please answer the final question on behalf of the HR Department of the Diplomatic Academy by asking Professor Lapin to pose this question. Please take your seats. What is the question? You sit down. In my opinion, in recent years, at least 2 years, the HR Department of the Ministry of Foreign Affairs has taken very few and reluctantly hires graduates of our academy. This personally saddens me and my colleagues. We try to make everything as good as possible. Perhaps there are their own considerations in the HR Department. |
| Вопрос такой, что мы должны сделать, что должна сделать академия, чтобы больше наших хороших ребят принимали на работу э в Министерство иностранных дел. И, в частности, вот тот вопрос, который уже и вы затрагивали, и другие, вопрос о молодых людях, которые должны, э, в первой в начале своей деятельности заниматься консульскими делами. Сейчас очень много консульских дел, ээ, консульских проблем, и вы по ней выступаете, и Путин выступает. Вот. А я спрашиваю в связи с тем, что здесь есть две точки зрения. |
Full house translation — pending review The question is what we must do, what the academy must do, so that more of our good people are hired by the Ministry of Foreign Affairs. And, in particular, the question you have already touched upon and others have, regarding young people who should, um, at the beginning of their careers engage in consular affairs. There is currently a great deal of consular work, um, consular problems, and you speak on this, and Putin speaks on this. Well. And I ask in connection with the fact that there are two points of view here. |
| Одни считают, что консульская служба - это что-то второстепенное, не так нужное. Я придерживаюсь того мнения, что консульская служба очень нужна, её надо совершенствовать, и мы должны больше уделять внимание подготовки выпускников, которые, вооружившись знаниями и каким-то первоначальным опытом, принесли бы в стенах МИД пользу. Вот такой у меня вопрос, Сергей Викторович. Ну, насчёт насчёт первого части вопроса. Я статистикой не владею, но ректор наверняка знает. Ей Петрович сейчас сказать, да? |
Full house translation — pending review Some consider consular service to be something secondary, not so necessary. I adhere to the opinion that consular service is very needed, it must be improved, and we must pay more attention to the training of graduates who, armed with knowledge and some initial experience, would bring benefit within the walls of the Ministry of Foreign Affairs. That is my question, Sergey Viktorovich. As for the first part of the question. I do not possess statistics, but the rector surely knows. Should Petr Petrovich say it now, yes? |
| 37 Dipacademy Hiring Statistics and Consular Service as Diplomatic Foundation | |
| Значит, это не совсем правильно. Вот в прошлом году в МИД было принято 80 человек, из них 24 выпускники дипкадемии. Впереди нас только МГМО, что и должно быть далеко позади МГУ. Три человека, два человека из Петербурга и так далее. И 24 человека - это хороший показатель. Спасибо, если видите, что вы, ну, мы готовы, мы готовы и ээ больше принимать, но надо всё-таки пройти конкурсное испытания. Вот, как я понимаю, один ваш слушатель уже договорился сегодня с нами. Вот. |
Full house translation — pending review So, this is not entirely correct. Last year, 80 people were hired into the Ministry of Foreign Affairs, of whom 24 were graduates of the Diplomatic Academy. Only MGIMO is ahead of us, which should be far behind MSU. Three people, two from St. Petersburg and so on. And 24 people is a good indicator. Thank you. If you see that we are ready, we are ready and um to hire more, but one must still pass the competitive exams. As I understand it, one of your students has already agreed with us today. Well. |
| А насчёт а насчёт консульской работы, конечно, не освоив, э, озы нельзя заниматься дипломатией серьёзно. И м я помню сам прекрасно, да, наверняка, и вот мои старшие товарищи, которых я здесь вижу, которые нашими учителями были, когда поступали на работу в МИД, бегали с бумажками, там что-то ксрокопии какие-то делали, выполняли черновую работу. А без этого, без этого не получается дипломатии. |
Full house translation — pending review And as for consular work, of course, one cannot engage in serious diplomacy without mastering it. And I remember very well myself, yes, certainly, and my senior colleagues, whom I see here, who were our teachers when they started working at the Ministry of Foreign Affairs, ran around with papers, made some copies there, did rough work. And without this, without this, diplomacy does not work. |
| Так же, как сейчас без компьютерной грамотности молодёжи трудно освоить, ээ, затем уже более такие творческие формы нашей профессии. А консульская служба - это базовая служба. И дипломат, который прошёл школу консульской работы, я считаю, что он обогащает себя, создаёт себе больше возможностей. И здесь два аспекта выделю. ээ консульскую службу как-то привычно принято ассоциировать. Вот туристы наши куда-то попали, там перевернулась эта Коста Конкордии, когда мы их возволяли. |
Full house translation — pending review Just as it is difficult for young people to master, um, subsequently more creative forms of our profession without computer literacy today. And consular service is a basic service. And a diplomat who has gone through the school of consular work, I believe, enriches himself, creates more opportunities for himself. And here I will highlight two aspects. um, consular service is somehow conventionally associated. Our tourists went somewhere, there the Costa Concordia overturned, when we evacuated them. |
| И помогали им и с одеждой, и с медикаментами, и возвращаться на родину. Либо когда что-то на курортах происходит ээ в Турции, в Таиланде, то цунами, то кто-то попал э в полицию. И это очень важно. И, к сожалению, таких случаев меньше не становится. Вот, знаете, по по здесь у меня есть статистика. В среднем на каждые 5.000 россиян, выезжающих за границу, приходится один какой-то случай, инцидент, который сопряжён с вступлением, значит, в противоречие с законами страны пребывания или с каким-то несчастным случаем. |
Full house translation — pending review And they helped them with clothing, with medications, and with returning to their homeland. Or when something happens at resorts, in Turkey, in Thailand, a tsunami, or someone ends up in the police. And this is very important. And, unfortunately, there are not fewer such cases. Well, you know, here I have statistics. On average, for every 5.000 Russians traveling abroad, there is one incident, an incident that involves entering into contradiction with the laws of the host country or with some accident. |
| Э, вот пример такой интересный. В Антальи у нас, э, генконсульство три человека работает, три консульских работника, а там, э, за 2 млн туристов каждый год. Вот поделите 2 млн на 5.000, и вы примерно получите представление, сколько раз им приходится, значит, там заниматься какими-то инцидентами. И поэтому мы очень рассчитываем, нам президент обещал поддержку, что мы будем наращивать силы на консульском направлении. |
Full house translation — pending review Oh, here is such an interesting example. In Antalya, we have a consulate where three people work, three consular officers, and there, uh, 2 million tourists every year. So divide 2 million by 5.000, and you will roughly get an idea of how many times they have to deal with incidents there. And therefore, we are counting on it very much; the president promised us support, that we will be increasing our forces in the consular direction. |
| А второй аспект консульской работы заключается в том, что это дипломатическое учреждение, и они обязаны заниматься не только консульской, но и аналитической и оперативной работой, особенно когда идёт речь о больших городах, которые не являются столицами. Ну вот Стамбул, например, там вообще консульс генеральное консульство без политической работы я себе представить не могу. Это центр проведения многих встреч, мероприятий, центр экономической жизни Турции. |
Full house translation — pending review And the second aspect of consular work is that it is a diplomatic institution, and they are obliged to engage not only in consular work, but also in analytical and operational work, especially when it comes to large cities that are not capitals. Well, Istanbul, for example, I cannot imagine a general consulate there without political work. It is the center for many meetings and events, the center of Turkey's economic life. |
| Так что здесь нужно исходить из того, что консул, он обязан прежде всего, конечно, заботиться о наших гражданах, которые в его округе находятся, но он не должен забывать о том, что он должен заниматься и аналитикой, и оперативной работой. Я полностью вас поддерживаю. |
Full house translation — pending review So here we must proceed from the fact that the consul, he is obliged above all, of course, to care for our citizens who are in his district, but he must not forget that he must also engage in analysis and operational work. I fully support you. |