Transcript
Выступление и ответы на вопросы С.Лаврова на заседании Дипломатического клуба, 15 мая 2025 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа, министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Викторович Лавров. Ничего, ничего, ничего. Уважаемые коллеги, ваше превосходительство, друзья, очень рад вас приветствовать ээ по замечательному поводу возобновлению работы дипломатического клуба. Мы ээ использовали этот формат достаточно длительное время. Он был очень популярен. Потом началась пандемия. после пандемии инерция. | English translation not available for this passage |
| И мы внедрили после пандемии, когда началась наша специальная военная операция, практику встреч министра с послами по разъяснению наших действий в связи с украинским кризисом. Таких встреч уже состоялось около восьми восемь, по-моему. Очередная планируется в самое вот ближайшее время. |
Full house translation — pending review And after the pandemic, when our special military operation began, we introduced the practice of the minister's meetings with ambassadors to explain our actions in connection with the Ukrainian crisis. About eight eight such meetings have already taken place, I think. The next one is planned for the very nearest time. |
| 1 Diplomatic Club Revival | |
| Но я очень рад, что теперь мы возобновляем полноценную работу дипломатического клуба, которая будет посвящена рассмотрению всех интересующих вас проблем, в том числе с подключением нашего экспертного сообщества, академической науки, деятелей культуры, искусства, ну и, конечно, представителей российских регионов. |
Full house translation — pending review But I am very glad that we are now resuming the full-fledged work of the diplomatic club, which will be devoted to considering all the problems that interest you, including with the involvement of our expert community, academic science, figures of culture and art, and, of course, representatives of the Russian regions. |
| Я очень рад видеть здесь Глеб Сергеевича Никитина, губернатора Нижегородской области, который много внимания уделяет внешним факторам развития своего региона укрепления связей в контексте нашей внешнеполитической линии. Мы заинтересованы также в том, чтобы к этой работе подключались подключались те, кто работает с нашей дипломатической академией. Именно на этой площадке, на площадке ДИПакадемии зарождались традиции дипломатического клуба. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, хотел бы поблагодарить исполняющего обязанности ректора Сергея Владимировича Шитькова и всех других организаторов и, конечно же, ВПРФ за предоставленную возможность. Российский бизнес тоже очень важная составляющая вашей работы здесь, в российской столице. И мы будем всяче содействовать тому, чтобы вот эта бизнес-дипломатия тоже позволяло вам позволяла вам лучше понимать задачи, которые ваши руководители перед вами поставили, и определять максимально эффективные пути их реализации. | English translation not available for this passage |
| Ну, вопреки прогнозам, я хочу краткое слово сделать, вступительное. Надеюсь, оно будет кратким, а потом интерактивный диалог - это самое интересное в части общения с аудиторией. Вопреки вопреки всем прогнозам футурологов, профессия дипломата остаётся востребованной. В этом мы всё чаще и чаще убеждаемся, да? Говорят, что искусственный интеллект наступает на пятки. Но пятки у дипломата такие прочные и уж совсем не ахиллесовая пята у нас, понимаете, в организме. | English translation not available for this passage |
| 2 Diplomacy and Artificial Intelligence | |
| Если ты дипломат нормальный, то тебе какой-то, никакой искусственный интеллект не заменит твоего собственного естественного интеллекта, естественной интуиции, опыта и эрудиции. Конечно же, а эрудиция искусственного интеллекта, она немножко другая. Мы с ней сталкивались. Вот. Но а творческие творческие решения может найти только живой человек с опытом и родиться, как я уже сказал. Это и есть дипломатия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the diplomat’s profession remains in demand despite predictions about AI. He states that artificial intelligence cannot replace a diplomat’s natural intelligence, intuition, experience, and erudition. Creative solutions require a living person with these qualities. “If you are a normal diplomat, then no artificial intelligence will replace your own natural intelligence, natural intuition, experience and erudition.” |
| А таких решений сегодня творческих, креативных, э базирующихся на устойчивых принципах, на балансе интересов с тем, чтобы потом кризисы не разразились вновь, таких ситуаций огромное количество. Ну, у всех, конечно, сейчас на слуху Украина в связи с интригой, которая разворачивается в Стамбуле буквально в эти часы и минуты. | English translation not available for this passage |
| 4 Gaza and Palestinian Tragedy | |
| Но не будем забывать о трагедии Газы и в целом трагедии палестинских территорий, о проблемах других проблемах Ближнего Востока, которые были созданы в результате совершенно безрассудной, агрессивной политики натовских стран, э которые прибегают к вооружённой силе без каких-либо размышлений, лишь только где-то им что-то кто-то не понравится. Вспомните, как разрушили Ирак, а потом выяснилось, что разрушили зря, потому что не было там оружия и массового уничтожения. Ну что делать? |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions the tragedy of Gaza and the broader Palestinian territories as part of the Middle East problems. He attributes these crises to the reckless and aggressive policies of NATO countries. He calls for not forgetting these ongoing tragedies. “But let us not forget about the tragedy of Gaza and the overall tragedy of the Palestinian territories, about the problems of other problems of the Middle East that were created as a result of the completely reckless, aggressive policy of NATO countries.” |
| Тони Блэр в своих мемуарах посокрушался и всё. Разрушили Ливию ради того, чтобы, ну, просто отомстить Каддафе за самостоятельную политику. и заодно скрыть известные факты о том, что он финансировал одного из кандидатов на президентских выборов, выборах во Франции. И этот кандидат, который впоследствии стал президентом, очень не хотел раскрывать факты о том, что он получал деньги от иностранного государства. Огромное количество таких примеров. | English translation not available for this passage |
| 5 Western Military Interventions | |
| И всё это делалось под такими пафосными заявлениями о необходимости защищать демократию, права человека и многое, многое другое. Помимо таких вот прямых кризисов, которые сохраняются в этом ряду, упомяну ещё и Емен, проблему с движением хуситов. Есть и ситуации, которые требуют мастерства переговорного. Возьмите иранскую ядерную программу. А возьмите целый ряд других проблем, которые возникают в процессе геополитической трансформации мира, в процессе геополитической борьбы, когда амбиции сталкиваются. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites the destruction of Iraq and Libya as examples of Western recklessness. He notes that Iraq was destroyed for no reason as there were no weapons of mass destruction. He argues that Libya was attacked to punish Gaddafi for his independent policies and to hide inconvenient facts. |
| 8 Geopolitical Shifts in Asia-Pacific | |
| Вот возьмите, например, то, что сейчас происходит в азиатско-тихоокеанском регионе, который для предания своей политики чёткой антикитайской направленности Запад стал называть индотихоокеанским регионом, рассчитывая тем самым дополнительно получить возможность сталкивать наших великих друзей и соседей, Индию и Китай. Эта политика, недавно о ней президент Путин опять вспоминал. Разделяй и властвуй. Ну и, говоря об азиатско-тихоохианском регионе, здесь есть важнейшие геополистические пространства. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the West’s renaming of the Asia-Pacific region as the Indo-Pacific to give its policy an anti-China orientation. He criticizes attempts to pit India and China against each other and to undermine ASEAN’s central role. He notes NATO’s plans to expand infrastructure into the region. “Take, for example, what is now happening in the Asia-Pacific region, which, to give its policy a clear anti-Chinese orientation, the West began to call the Indo-Pacific region.” |
| 6 Yemen Crisis | |
| Одно из них Центральная Азия, вокруг которой сейчас очень много дипломатических процессов идёт. формат Центральная Азия плюс О, он уже, [музыка] по-моему, перевалил задюжину столько желающих с центральноазиатскими нашими друзьями развивать отношения. Возьмите то, что происходит в Юго-Восточной Азии и вокруг неё. |
Full house translation — pending review One of them is Central Asia, around which a great many diplomatic processes are now under way. the format Central Asia plus O, it has already, [music] I think, passed a dozen so many wishing to develop relations with our Central Asian friends. Take what is happening in Southeast Asia and around it. |
| Э, западные коллеги, ээ, как и в любой другой части мира, хотят здесь играть главную роль, хотят подорвать центральную роль Осиан, которая всех устраивала долгие-долгие десятилетия и была основана на формировании объединительного пространства странами осиан и их партнёрами по диалогу и в сфере политики, и в сфере военного сотрудничества в сфере обороны. И всё это было на основе правил, которые придумали и одобрили сами осяновцы. | English translation not available for this passage |
| 7 Iran Nuclear Program | |
| А все партнёры по диалогу, когда присоединялись к этому формату, торжественно обещали эти правила выполнять. Правила консенсуса, правила поиска точек соприкосновения. Всё это наши западные коллеги начинают потихонечку отодвигать в сторону и пытаются некоторых членов осьн завлекать в откровенно конфронтационные, а не объединительные форматы, разные тройки, четвёрки. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies the Iranian nuclear program as a situation requiring negotiation skills. He places it among other issues that demand diplomatic mastery. |
| А уже всерьёз заявляют руководители секретариата НАТО о том, что они, будучи альянсом по защите территорий стран-членов, вынуждены внедрять свою инфраструктуру в Юго-Восточную Азию, в Тайваньский пролив, в Южно-Китайское море, э, и так далее, потому что именно оттуда якобы сейчас исходят прямые военные угрозы для э стран НАТО. То, что это то, что это, мягко говоря, о фантазии, причём не очень прилично, я бы так сказал, это даже доказывать не надо. | English translation not available for this passage |
| Но в этой связи, да, и, конечно же, есть ещё такие региональные процессы. Я упомянул иранскую ядерную программу, но есть процессы, э, между всеми прибрежными государствами Персидского залива: Иран и Совет сотрудничества залива, который включают в себя шесть арабских монархий, и между ними тоже идут процессы нормализации отношений. Мы это тоже приветствуем. | English translation not available for this passage |
| Вот поэтому вот если брать евразийский наш континент, где, как я уже сказал, великие цивилизации продолжают существовать, китайская, индийская, османская сейчас цивилизация тоже возрождается. И мы надеемся, что процесс этого возрождения будет гармонизирован с другими субрегиональными тенденциями. с тем, чтобы все эти все эти вот обусловленные тысячелетиями процессы не противоречили друг другу, а были бы воплощены в некое такое сожительство. | English translation not available for this passage |
| Нет других таких континентов, как Евразии, где столько цивилизаций сосуществовали бы и сохраняли бы свою идентичность и актуальность в современную эпоху. И одновременно Евразия единственный континент, где нет общеконтинентальной структуры. В Африке есть Африканский Союз, наши большие друзья. Да, там тоже есть субрегиональные форматы, но над ними есть общеконтинентальный африканский союз в Латинской Америке и Карибском бассейне. | English translation not available for this passage |
| Там тоже очень много субрегиональных интеграционных процессов, но есть и общеконтинентальный, общерегиональный селак, сообщество латиноамериканских и карибских государств. А в Евразии нет ничего подобного. В Евразии ощущается потребность вот в таком объединительном процессе, в том числе и для того, чтобы интересы многих крупных, великих по-настоящему держав и цивилизаций были гармонизированы. До сих пор вот такие процессы наблюдались только в западной части Евразии. | English translation not available for this passage |
| И все они, по сути, имели в своей основе евроатлантическую концепцию. Это и НАТО, конечно же, это и ОБСЕ, которая создавалась как евроатлантическая структура. Это и Евросоюз, как ни странно, я сейчас объясню. Конечно, Евросоюз создавался совершенно в других целях. Он создавался для того, чтобы объединить усилия и содействовать более эффективному экономическому развитию европейских стран. | English translation not available for this passage |
| Вместе это делать легче. и через ускорение экономического развития решение социальных проблем, которые послевоенная Европа, конечно же, испытывала в избытке. |
Full house translation — pending review Doing this together is easier. and through the acceleration of economic development the solution of social problems, which postwar Europe, of course, experienced in abundance. |
| Но за последние годы Евросоюз тоже превратился в евроатлантическую конструкцию, потому что всё, что он делает, координируется с Североатлантическим альянсом. подписан пару лет назад, по-моему, договор между Евросоюзом и НАТО, в котором Евросоюз предоставляет свои возможности, включая территорию, включая транспортную инфраструктуру и всё, что, ну, может понадобиться натовцам, если, например, им захочется побольше войск и побольше военной техники перебросить к границам нашей страны. Это открыто обсуждается. | English translation not available for this passage |
| А вот в том, что касается остальной части Евразийского континента, была инициатива, очень полезная, инициатива первого президента Казахстана создать совещание по взаимодействии в мерам доверия в Азии. Эта инициатива активно развивалась. Сейчас, когда в рамках этого совещания председательствует после долгих лет, когда Казахстан возглавлял эту структуру, сейчас председательствует Азербайджан, и идёт процесс преобразования этого совещания в организацию. | English translation not available for this passage |
| Это вот проявление той самой тенденции к объединению. и мы её приветствуем. Но речь, наверное, в конечном итоге должна всё-таки идти о том, чтобы, как и имеет место в Африке и Латинской Америке, двигаться к созданию общеконтинентальной структуры. |
Full house translation — pending review This is a manifestation of that very tendency toward unification. and we welcome it. But the talk, probably, in the final analysis must still be about moving, as takes place in Africa and Latin America, toward the creation of a continent-wide structure. |
| Может быть, её не надо называть организацией, процесс общеконтинентальный, но главное, чтобы он был открыт для всех без исключений стран Евразии, не только Европы, европейской части континента, не только азиатской части континента, а для всех стран и объединений, имеющих чётко определённый евразийский контекст. Процесс непростой, но всегда надо с чего-то начинать. И, как правило, начинаются такого рода вещи с размышлений. | English translation not available for this passage |
| И мы очень признатель нашим белорусским друзьям, которые пару лет назад Александр Григорьевич Лукашенко, президент Беларуси, инициировал ежегодную конференцию по евразийской безопасности. Состоялась уже две. |
Full house translation — pending review And we are very gratef to our Belarusian friends, a couple of years ago Alexander Grigoryevich Lukashenko, the president of Belarus, initiated an annual conference on Eurasian security. Two have already taken place. |
| 9 Eurasian Security Architecture | |
| Третья предстоит этой осенью. конференции будет ежегодно, и Россия вместе с Беларусью в контексте вот этих дискуссий предлагает приступить к разработке хартии, евразийской хартии многополярности и многообразия в XXI веке, приглашая, ещё раз подчеркну, все без исключений страны, которые расположены на евразийском континенте, включая и западную часть эвразии, когда Да, наши коллеги с вот того пространства, западной части континента, будут готовы к разговору не через губу, как они это делают в последнее время, не свысока, без хамства, которое они позволяют себе регулярно в отношении России, да и других стран, а будут готовы к разговору на основе тех принципов. под которыми они подписались, вступая в Организацию Объединнных Наций. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the need for a continent-wide structure in Eurasia, noting that Africa and Latin America have such organizations. He mentions the CICA process and Belarus’s initiative for an annual Eurasian security conference. Russia and Belarus propose developing a Eurasian Charter of Multipolarity and Diversity for the 21st century. “Russia together with Belarus, in the context of these discussions, proposes to begin developing a charter, a Eurasian charter of multipolarity and diversity in the 21st century.” |
| Главный принцип суверенное равенство государства. И все остальные принципы устава, они абсолютно адекватны, абсолютно актуальны. Только беда в том, что Запад их либо не соблюдает вообще, как в случае с суверенным равенством государства, либо выступает, как у нас говорят, как бог на душу положит. То есть, когда ему удобно, он выдёргивает один принцип, совершенно забывая про другие. Вот. Ну, в отношении Косова всем известно, они сказали: "Это самоопределение, э, косовского народа. | English translation not available for this passage |
| В отношении Крыма сказали: "Это нарушение территориальной целостности". А почему это не самоопределение? В Крыму был референдум, в Косово не было. Сейчас в отношении Украины все в один голос наши западные коллеги, да и некоторые не западные. И генеральный сери ООН, кстати сказать, с которым я несколько раз разговаривал, но он продолжает говорить: "Мы за урегулирование кризиса на основе устава ООН и территориальной целостности Украины". Ну ты же генеральный секретарь, ты, наверное, устав-то читать должен целиком. | English translation not available for this passage |
| 10 UN Charter and Self-Determination | |
| А где же принцип самоопределения, который сгодился в Косово и который был признан абсолютно современным и применимым международным судом ООН, который сказал, что отделение части государства в самостоятельное образование не требует не обязательно требует согласия центральных властей. Это же написано там. А про забывать про принцип самоопределения генеральному секретарю нельзя. Тем более, что он представляет страну, которая была митрополией. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the West for selectively applying UN principles, using self-determination for Kosovo but territorial integrity for Crimea. He notes that the UN International Court of Justice ruled that secession does not require central government consent. He argues that the UN Secretary-General ignores the principle of self-determination. “And where is the principle of self-determination, which was suitable in Kosovo and which was recognized as absolutely modern and applicable by the UN International Court of Justice?” |
| А процесс деколонизации, освобождения от гнёта митрополий опирался на международно-правовой принцип самоопределения народов. И Генеральная ассамблея ООН ещё в 1970 году заявила, что да, все должны уважать территориальную целостность государств. Но тех государств, чьи правительства соблюдают принцип самоопределения народов и в силу этого представляют всё население, проживающее на соответствующей территории. Разве митрополии в середине прошлого века представляли народы африканского континента? | English translation not available for this passage |
| Да, нет, конечно, и народы решили, что поскольку всё здесь совпадает, есть право нации на самоопределение, есть, в конце концов справедливость, и не устраивавшие колониальные народы власти перестали быть таковыми. |
Full house translation — pending review Yes, no, of course, and the peoples decided that since everything here coincides, there is the right of a nation to self-determination, there is, in the end, justice, and the authorities that did not suit the colonial peoples ceased to be such. |
| 11 Human Rights Violations in Ukraine | |
| А кто может сказать, что власть, которая пришла на Украине в четырнадцатом году в результате госпереворота, представляла народ Крыма, Донбасса и сейчас представляет людей, которые исповедуют русскую культуру столетиями, чьи предки закладывали эти города, заводы, фабрики, порты и которых сейчас объявили некоренным народам Украины. запретили русский язык во всех сферах. Где где хоть одно один голос из западного лагеря? |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details the suppression of the Russian language and culture in Ukraine, including legal bans. He notes that Western leaders never criticize Ukraine’s human rights record. He calls on the West to demand that Kyiv repeal laws violating the UN Charter and international conventions. “They banned the Russian language in all spheres. Where is at least one voice from the Western camp?” |
| Запад ведь когда он рассматривает любую ситуацию в ООН, когда они выступают, либо просто в ходе других мероприятий. Какую страну не возьми? Россия, Китай, да и Индия, кстати, Венесуэла, Иран, любую страну. Права человека обязательно присутствуют в тех наровоучениях, которые Запад постоянно читает. Вот для интереса, начиная с четырнадцатого года, пойдите в интернет, полистайте там всё, что только можно листать, если найдёте хоть одно заявление хоть одного западного лидера с критикой прав человека на Украине. | English translation not available for this passage |
| Ну, наверное, да, наверное, наши друзья из Венгрии, последовательно отстаивают права венгерского меньшинства национального, такие заявления делают. А вот те, кто себя возомнил лидером свободного мира, Франция, Британия, Германия, ну я ж не говорю про Польшу, Прибалтику и так далее, никогда. |
Full house translation — pending review Well, probably yes; probably our friends from Hungary consistently uphold the rights of the Hungarian national minority and make such statements. But those who have fancied themselves the leader of the free world — France, Britain, Germany, and I am not even speaking of Poland, the Baltics, and so on — never. |
| И, конечно, в европейской бюрократии Урсула Фондерляин иже с ней, они, когда мы призываем к тому, чтобы выполнялись принципы уставон, в том числе принцип, требующий соблюдать права человека независимо от расы, пола, языка и религии, а язык и религии - это ровно то, что на Украине категорически запрещено законодательно. И когда мы говорим: "Ну, воздействуйте на своих клиентов, хотя бы, когда они утром просыпаются, ещё в состоянии что-то слышать, потребуйте от них отменить эти законы". | English translation not available for this passage |
| А Урсула Фондерляйн, Каи Калоса и прочие деятели говорят: "Украина защищает европейские ценности". Вот и всё. Значит, Европа за нацизм, потому что нацизм на Украине процветает, узаконен в праздниках, которые посвящены коллаборационистам, воевавшим на стороне гитлеровской Германии. Я к чему так вот подробно это говорю сейчас? Вот, кстати, многие сейчас суетились в Европе, особенно по поводу встречи в Стамбуле. Я завершаю тем, с чего начал. | English translation not available for this passage |
| И сначала Зеленский какие-то там делал заявления, что он требует, чтобы Путин прибыл лично. Ну, жалкий человек, но всем же понятно, кроме, наверное, его самого и тех, кто им кукловодит. Потом ему старшие товарищи объяснили, что не надо так глупо себя вести, а и нужны переговоры. Кстати сказать, Сапад за вот 3-4 дня последний как-то отодвинул слово перемирие назад. | English translation not available for this passage |
| Мы очень подробно разъяснили, что, кстати, у Макрона спросили, вот он делал какое-то интервью тут 3 дня назад, у него спросили, он говорит: "Надо, нужны, значит, переговоры, встреча, но, э, надо делать всё, чтобы главным было перемирие, а к переговорам Украина должна подойти с позиции сил". Вот элементарный ответ - это чистосердечное признание. Зачем нужно перемирить, чтобы Украину накачать, чтобы она подготовилась к переговорам когда-то с позицией силы. Ну, Макрону объяснили, что сейчас не об этом речь. | English translation not available for this passage |
| 3 Ukraine Crisis Negotiations | |
| Американцы поддержали предложение нашего президента. Надо дать переговорам шанс. Никто не гарантирует, что всё будет ээ гладко, без проблем. Наоборот, проблемы будут обязательны, как это случилось 3 года назад в Стамбуле, когда уже парафированные принципы были готовы для того, чтобы их класть на договорную бумагу, а англичане запретили ээ киевскому режиму продолжать этот процесс, который мог бы завершиться урегулировани. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the current Istanbul talks, noting that the West wants a ceasefire to rearm Ukraine. He criticizes Macron’s comments and recalls that the UK sabotaged previous negotiations in 2022. He stresses that the US supported the Russian president’s proposal to give negotiations a chance. “We need to give negotiations a chance.” |
| И сейчас, кстати сказать, англичане как вот поводыри ведут Зеленского по ээ по джунглям э мировой политики. Уже какой-то там советник премьера Великобритании по национальной безопасности откомандирован к Зеленскому, чтобы тот что-нибудь там лишнего не сболтнул и окончательно не похоронил свою репутацию и заодно репутацию тех, кто его тренирует. Но вот если уж, понимаете, вот говорят, вот надо что-то делать быстро, потому что американцы очень хотят достичь результата. У них дел гораздо больше, чем просто Украины. | English translation not available for this passage |
| Самый простой результат объявить, что даже не потому, что идёт война, не потому, что на Украину оказывает давление, кто бы ты ни был, будь то Запад, Китай, Бразилия, Африка или какая-то другая страна или группа стран, а просто потому, что есть устав ООН, где сказано права человека, включая язык и религию. Просто потому, что есть целая серия конвенций о правах национальных меньшинств, в которых участвует Украина, конвенции как под эгидой ООН, так и под эгидой Совета Европы. | English translation not available for this passage |
| Ээ, и кроме всего прочего, есть ещё Конституция Украины, вы не поверите, где записана обязанность государства уважать права русского, выделено отдельно, и других национальных меньшинств, и перечисляется в образовании, в сфере масмедиа, везде. А вот почему бы сейчас западные кураторы киерского режима не посоветовали, а то и настояли бы, чтобы они объявили об отмене всех тех законов, которые нарушают Устафон, конвенции международной, да и саму Конституцию Украины. Вот был бы результат. | English translation not available for this passage |
| А это ничего не должно стоить ни американцам, ни европейцам. Америка всегда продвигает лозунг прав человека. И здесь просто вернуть режим к нормальности, это не уступка, это выполнение того, под чем ты подписался, и тебе поверили в своё время. Вот, наверное, я больше, чем планировал, говорил. Давайте в интерактивный режим перейдём. Кто у нас ведущий? Да. Уважаемый Сергей Викторович, уважаемые дамы и господа, ваше превосходительство. | English translation not available for this passage |
| А дипломатический клуб - это площадка прежде всего для диалога, и дискуссия пройдёт в интерактивном формате. В нашем зале присутствуют, а, люди с микрофонами. А предлагаю задать свои вопросы, поднять руку, если вопрос у вас имеется в зале. Так вот, вижу, есть рука в заднем ряду. Пожалуйста. Здравствуйте, уважаемые коллеги. Меня зовут Денис. Я представитель общественной ассоциации патриотического туризма. Я безумно рад, что Дипломатическая академия клуба иностранных послов возобновила свою работу. | English translation not available for this passage |
| Сергей Викторович, спасибо вам большое за это. Ну а вопрос будет следующий. Мы много сегодня говорили о мягко о воздействии мягкой силы через призму туризма. И мой вопрос будет звучать следующим образом. А патриотический туризм - это не история прошлого, это это современность. |
Full house translation — pending review Sergei Viktorovich, thank you very much for this. Well, and the question will be the following. Today we spoke a lot, gently, about the effect of soft power through the prism of tourism. And my question will sound as follows. And patriotic tourism is not a story of the past; this this is the present. |
| И мне хотелось бы узнать у вас, быть может, у МИДа Российской Федерации есть проекты для привлечения, э, новых посетителей наших основных музеев, потому что наши западные партнёры, как мы знаем, они утверждают, что они одержали верх Великой Отечественной во Второй мировой, извиняюсь, да, а это одержали мы. Мы стали первыми в космосе. И, ну, вот Елена Николаевна, я просто был в музее Атома, и это просто шикарный инновационный музей. | English translation not available for this passage |
| И нам бы очень хотелось, чтобы наши партнёры иностранные, они м понимали и осознавали, что именно Россия является тем техническим и культурным двигателем для всего мира. И вот через призму наших современных музеев, таких как музей Атом, центр космонавтика и авиация, ну, нам бы хотелось, чтобы весь мир знал о нас именно как о двигателе, которые к светлому будущему наш мир устремляет. Вот. Спасибо большое. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Ну, вы знаете, ээ мне кажется, что любой любой посол, э, ну, просто объективно заинтересован в том, чтобы ээ его граждане, граждане его страны и тем более руководители его страны больше знали о истории того государства, в котором они акредитованы. И вот здесь много представителей дипломатического корпуса, и, насколько я понимаю, они очень хорошо осознают важность этой работы, помимо того, что это просто интересно нормальному человеку знакомиться с историей. | English translation not available for this passage |
| Но это ещё и важно для того, чтобы эти знания потом применять. История она повторяется и не обязательно в виде фарса, она иногда повторяется в виде урока, из которого можно извлечь какие-то идеи на сегодняшний день. Это раз. |
Full house translation — pending review But this is also important so that this knowledge can then be applied. History repeats itself, and not necessarily in the form of a farce; it sometimes repeats itself in the form of a lesson from which one can draw some ideas for the present day. That is one. |
| Поэтому, если вам кажется, что могут быть, и мне сейчас просто трудно придумать сходы, если какие-то у вас есть идея о том, как ээ организовывать для послов специальные мероприятия, у нас, например, есть практика, когда, ну, по музеям мы не предлагаем коллективной коллективно ходить, но поездки по стране, да, у нас регулярно несколько раз в год объявляется маршрут и заинтересованные послы формируют группу на несколько дней там происходят встречи с руководством регионов, посещения и предприятий, которые составляют основу экономики того или иного субъекта федерации. | English translation not available for this passage |
| 12 Patriotic Tourism and Cultural Diplomacy | |
| Ну и обязательно ознакомление с красотами, с достопримечательностями. Потому что патриотизм, я надеюсь, я надеюсь, что патриотический туризм - это не только, хотя это обязательный элемент, не только памятники, связанные, ну вот сейчас, наверное, такой главный символ патриотизм - это победа в Великой Отечественной войне. Но патриотизм - это и просто история, вот история своего народа, которая воплощена в самых разных формах и в архитектуре, конечно же, в живописи, просто в природе. |
Theme summary — not a full translation of this passage A questioner asks about promoting Russian history and museums to foreign diplomats. Lavrov responds that ambassadors are naturally interested in the history of their host country. He supports such initiatives and mentions existing trips for diplomats to Russian regions, combining economic visits with cultural exposure. “Patriotism is also simply history, the history of one's people, which is embodied in various forms, in architecture, of course, in painting, simply in nature.” |
| Вот мы проводили почти уже месяц назад, год назад с Глебм Сергеевичем Никитиным брикс встречу министров иностранных дел. То, что они увидели в Нижнем Новгороде, они никогда не забудут. Я там очень долго не был и был, конечно, вдохновлён тем, как он преображается, причём очень бережно. Он становится современным, но не утрачивает вот этой своей старины и духа, который пронизывает, э, и природу, и [музыка] храмы, многие другие объекты. в этой в этой в этой части России. Поэтому мы целиком за. | English translation not available for this passage |
| Э если есть подсказки, как мы можем больше стимулировать дипломатический корпус на основе вашего опыта, давайте, пожалуйста. А есть ещё вопрос? Просьба передать микрофон в первые ряды. Спасибо большое. Да. И теперь ещё вот, извините, перед началом мне рассказали, что теперь ещё пополнится Нижегородская сокровищница ээ коллекцией, которые вот часть из которых здесь нам господин Дудаков любезно показывает. И, конечно же, это тоже будет это тоже будет магнитом таким. Да, спасибо большое, Сергей Викторович. | English translation not available for this passage |
| А меня зовут Мария Рамос. Посол Балиби, вы спасибо большое за ваше видение. Очень важно рушать то, что сейчас происходит в мире. А вы упомянули в начале вашей презентации, вы упомянули по поводу искусственного интеллекта. И, конечно, вопросы вопросов много. Я бы хотела предлагать, может быть, и в рамках клуба, а, поговорить об этом, потому что я чувствую, что вопрос не только о неграмотности, а, искусственно интеллекта, а вопрос даже столкновения видения на моей поколений с более молодыми поколениями. Понимаете? | English translation not available for this passage |
| Поэтому было бы интересно, если какие-то эксперты могли об этом говорить, так как я очень разделяю ваше видение по поводу дипломатии и искусственный интеллект. Спасибо большое. Да, ну, знаете, я тоже, конечно, ловлю себя на мысли о том, что время-то идёт, и современные молодёжные, не только молодёжны, дети, они уже по-другому воспринимают всё. и для них многие вещи, которые нам казались фантастикой в их возрасте, это просто как вот манные каши с утра. Невозможно без них без них обойтись. | English translation not available for this passage |
| 13 Artificial Intelligence and Generational Perspectives | |
| Я вот если на эту тему говорить, как поколения э создают новые образы жизни, кто знает, может быть, когда вот нынешние ребята, которые в детском саду открывают айфоны, смартфоны, Huawei там всё подряд и как у себя дома, а и а мы-то говорим вот такие пословицы наши русские старые есть, когда пожилые люди встречаются, так обсуждают молодёжь и говорят: "Да сейчас не то. Вот раньше и трава была более зелёная, и вода была более мокрая. А вот где-то лет через 50 будут встречаться нынешние мальчики и девочки". |
Theme summary — not a full translation of this passage A questioner raises the issue of AI and generational differences in perception. Lavrov acknowledges that younger generations grow up with technology and see it as natural. He reflects on how each generation creates new ways of life, and that future generations may view current AI as primitive. “If I speak on this topic, how generations create new ways of life, who knows, maybe when today's kids, who in kindergarten open iPhones, smartphones, Huawei and everything else as if at home, and we say such old Russian proverbs.” |
| Говорит: "Да, в наше-то время и интеллект был искусственный, а сейчас вообще ничего нет". Но, но это очень важно, это очень важная тема. И я вам скажу, что, ээ, мы в нашем министерстве, у нас есть департамент, который занимается информационной безопасностью, кибербезопасностью, но это уже, чем искусственный интеллект. Ээ, и мы хотим сейчас этот департамент реформировать. запланировали в течение месяца, полутора специальное заседание коллегии. Сейчас мои сотрудники готовят его. | English translation not available for this passage |
| Это обязательно нужно иметь в виду, потому что он затрагивает и такие судьбоносные вопросы, как вопрос безопасности государства, но и вопрос развития государства. Не зря наш президент ещё пару лет назад, по-моему, на каком-то экономическом форуме сказал, что тот, кто будет впереди в продвижении искусственного интеллекта практические сферы, тот будет лидером. Ну, я думаю, таких стран будет несколько. | English translation not available for this passage |
| Но, конечно, в дипломатии это нужно использовать, потому что если раньше надо было бегать по коридорам, вот когда я начинал свою карьеру, надо было бегать по коридорам, там тебя машинистка что-то печатала, не приведи, господь, где-то ошибку сделала. Там надо было замазывать там беленьким таким, я уж не помню, как это называлось, опять печатать. Вот. Ну, конечно, работа с живой машинисткой - это лучше, чем с любым искусственным интеллектом. Это тоже надо признать. | English translation not available for this passage |
| 14 AI in Diplomatic Work | |
| Но, но, конечно, процесс был очень долгим и затянутым. Сейчас это всё мгновенно. А, и вот эту скорость в поиске того, что тебе нужно, конечно, её нужно ценить и всячески этот процесс совершенствовать. Но когда ты получил то, что тебе нужно, я имею в виду факты. Факты. из прошлой истории, из чего-то свежего. Вот как там, скажем, развивался украинский кризис, например. Сейчас очень часто приходится напоминать французам, немцам, британцам, э, которые, ну, просто врут, откровенно врут. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the practical use of AI in diplomacy for quickly retrieving facts and refreshing knowledge. He notes that the Russian Foreign Ministry is reforming its department dealing with information and cybersecurity to address AI. He emphasizes that after obtaining facts, human judgment is essential. “But when you have received what you need, I mean facts. Facts from past history, from something fresh. ... then your own head must work, of course.” |
| Макрон тут не так давно выступая, где месяц назад просто заявил, что Путин отказался выполнять минские договорённости. Вот, понимаете, даже то, что было пару лет назад, когда признался его предшественник, что он не собирался ничего выполнять, вот так вот переворачивают. Вот. Но получив эти факты, получив, освежив свои знания, вот прямо нажатием кнопки без необходимости лазить, листать файлы, там тысячи страниц, это очень важно. | English translation not available for this passage |
| Но дальше, когда ты эти факты получил либо освежил, это уже должна твоя глава работать, конечно. Спасибо большое, Сергей Викторович, у нас есть ещё вопросы из зала. Прошу передать микрофон. Спасибо большое за привилегию быть здесь. Меня зовут Луи Франсуа и из посольства Камерона. Я знаю, сколько вклад России в мире, в спорте, в культуре, в науке. И я просто не понимаю, в чём заключается ненависть русофобии западной к России. Да, мы видим русофобия. Это уже как симптомы или ненависть, как симптом, да. Вот. | English translation not available for this passage |
| 15 Western Russophobia and Historical Patterns | |
| А в чём заключается, по вашему мнению, такое поведение или подход? Да, понятно. Мы ещё африканские, они, может быть, смотрят на нас как низкий какой-то раз, а вы белый кожи, похожи на них. Вы очень умные вкладывать науки, в спорте. А почему так такой ненависть к вам? Мне хочется понимать. Спасибо большое. Ну, знаете, есть есть много суждений ээ на этот счёт. |
Theme summary — not a full translation of this passage A questioner asks why there is such Western hatred toward Russia. Lavrov responds by citing historical examples: Napoleon gathered almost all of Europe to attack Russia, and later Hitler did the same. He notes that the current US administration has again united Europe and its Asian satellites against Russia, using Nazi battalions in Ukraine. “Well, you know, there are many judgments on this score. And I also mentioned some historical examples, when Napoleon, the great emperor of France, gathered almost all of Europe into his army to attack Russia, the Russian Empire.” |
| И я тоже упоминал некоторые исторические примеры, а когда, ну, Наполеон, великий император Франции, собрал практически всю Европу в свою армию, чтобы напасть на Россию, на Российскую империю. Чем всё закончилось, известно. после Первой мировой войны, да, говорят, там Германия была обижена, её унизили, и поэтому как бы заронили семена для того, чтобы она стала мстить. | English translation not available for this passage |
| Ну неважно, как это произошло, но важно, что из этого получилось. получилось опять у как у Наполеона собрали практически всю Европу а под знамёна третьего рейха и напали на Советский Союз. Причём там нападали все и испанцы, и французы участвовали в блокаде Ленинграда. Не только немцев, практически всей ведущие европейские страны, которые сдались просто Гитлеру и всё, и не стали защищать своё отечество, пили там на Елисейских полях кофе. | English translation not available for this passage |
| Ну, конечно, во Франции были великие люди, о которых недавно мы тоже вспоминали. Шарль де Голь, кто те, кто возглавил сопротивление. Недавно отмечали очередную годовщину великого полка Нормандии, Неман. Это всё надо ценить. Надо ценить. Но это были люди, которые вопреки тогдашним властям своих стран ушли в сопротивление. Именно они отстояли национальную гордость той же Франции. Вот. | English translation not available for this passage |
| Но сейчас мы видим, э, ну, практически то же самое, когда администрация Байдена тоже объединила всю Европу и добавила ещё к этому объединению своих сателлитов в Азии, там, Японию, Южную Корею, тех, тех, кого они считают прямо вот покорными э исполнителями своей воли, тоже направили все вот эти вот государства против России. Ну, прежде всего, конечно, в виде финансирования киевского режима, в виде его снабжения с самыми современными видами вооружений, в том числе для ударов вглубь российской территории. | English translation not available for this passage |
| И всё это тоже происходит под нацистскими лозунгами, потому что самые такие опытные, как они говорят, боевые подразделения вооружённых сил Украины, это нацистские батальоны Азов, Айдар, которые сейчас поднимают голову и которых очень боится Зеленский. А они носят открыто шевроны нацистские. нацистские флаги, татуировки. Продолжаются факельные шествия на Украине в честь дня дней рождений Бандеры, Шухевича и прочих предателей, которые расстреливали русских поляков, да и самих украинцев. | English translation not available for this passage |
| 16 Denazification of Ukraine | |
| Поэтому, когда мы говорим денацификация, мы это тоже имеем в виду. Э а почему так происходит? Почему Запад такой неугомонный? в том, чтобы нанести нам стратегическое поражение на поле боя. Ну, наверное, не нравится им то, что Россия самостоятельна. Сейчас вот они расходятся в своих в своих взглядах. Европа и Соединённые Штаты, администрации Трампа, конечно, они тоже хотят Америку делать только великой и только номер один. Это любая администрация в США будет такую позицию продвигать. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the Kyiv regime tolerates and promotes neo-Nazi symbols, marches, and glorification of wartime collaborators like Bandera and Shukhevych. This is why Russia insists on denazification as a core goal of the special military operation. The West ignores these facts while accusing Russia. “Therefore, when we talk about denazification, we mean that too.” |
| Но нынешняя эта администрация, она хотя бы вернулась к нормальности, когда какие-нибудь они были противоречия. Политики и дипломаты тем более обязаны разговаривать, даже когда были непримиримые совершенно противоречия в годы холодной войны. Диалог-то был всегда, а Байден его просто обрубил. Ну и вслед за Байденом послушно вся Европа, вся Европа пошла на поводу и отношения разорвали. Не не дипломатический, а вот практически. Я был поражён год назад, когда очередные были какие-то идеи обсуждались ещё. | English translation not available for this passage |
| Это была администрация Байдена. М и были какие-то мероприятия в Европейском Союзе, очередные там саммиты, заседания министров иностранных дел, и они принимали какие-то тексты по Украине. Сейчас уже не вспомню, что там конкретно упоминалось. Э, и, э, я просто попросил своих сотрудников: "Давайте, а мы раньше вот в те ещё годы, ну, во-первых, у нас были саммиты Россия и Евросоюз два раза в год". А, и мы регулярно каждые полгода проводили встречи. Мои встречи с послами Европейского Союза. | English translation not available for this passage |
| Так же, как мы встречаемся с послами Африканского Союза, скоро будет у нас мероприятие Латинской Америки, Азии, конечно же, СНГ, наших ближайших соседей. И мы пригласили на встречу с министром иностранных дел всех послов Европейского Союза и представителя Европейского Совета на специальную встречу поговорить об Украине, задавать любые вопросы. И они они коллективно отказались. Не потому, что я такой гордый или обидчивый, ранимый. | English translation not available for this passage |
| Ну просто когда ты работаешь в любой стране и тебя министр иностранных дел приглашает на свободную беседу, но ты не посол тогда, ты просто знаю несколько слов, но вот вот это позорище, понимаете? Это позорище для любого дипломата. Вот поэтому мы сейчас пока с ними не общаемся, но они с нами тоже не общаются. Иногда, когда припрёт какая-то конкретная тема. Вот. Возвращаясь к вашему вопросу, наверное, долго ещё историки будут на него отвечать. | English translation not available for this passage |
| В нашей истории, в российской, ну, было немало войн, которые в подавляющем большинстве не мы начинали, но все те войны, которые к нам с востока приходили, татаро-монгольская ига, самая знаменитая, ну, как-то могли по-человечески договариваться. И в итоге договорились. И также, кстати сказать, примерно было и с русско-турецкими воинами. Вот я сейчас просто подумал, вот с восточно с восточного фланга было немало крови пролито, но вот в итоге как-то достигли взаимоуважительного баланса. | English translation not available for this passage |
| А с слева слева там ребята не успокоились. Ну, я думаю, раз опять недавно они подтвердили, что вот где-то я читал, но похоже на правду, что вот поскольку почувствовали они разобщённость, которая начинает появляться между США и Европой, и совсем не только из-за Украины, а просто потому, что администрация Трампа, во-первых, она хочет устранить препятствия для взаимо выгодного экономического сотрудничества с Россией. Мы не против, но если это будет действительно взаимовыгодно и почесно. | English translation not available for this passage |
| И президент недавно на встрече с Деловой Россией объяснил, на каких условиях те, кто ушёл с российского рынка, могут вернуться. Конечно, мы не будем это делать в ущерб российскому бизнесу, но тем не менее мы готовы к этому. Трамп в этом заинтересован, как он заинтересован в том, чтобы развивать нормальные обоюдовыгодные связи и в экономики, в финансах, логистике с любой страной. Вот сейчас очень успешно, так сказать, судя по всему, проходит визит в Саудовской Аравии, в Катер Ведённоарабские Эмираты. | English translation not available for this passage |
| А и плюс в администрации Трампа, они сами говорят, у нас есть и другие приоритеты. Это иранская ядерная программа, это, конечно же, и отношения между арабами и Израилем. И это, конечно же, Китайская Народная Республика, которая в США в доктринальных документах объявлена главным вызовом, вызовом той цели, которую ставит Вашингтон. Быть всегда номер один, чтобы никто не был сильнее тебя ни в чём. ни в экономике, ни в финансах, ни в военном деле. Вот и поэтому европейские дела как бы уходит на второй план. | English translation not available for this passage |
| 17 West's Strategic Defeat Goal and US-Europe Divergence | |
| И явно желание такое, что вот они даже, по-моему, представители администрации Дональда Трампа публично об этом сказали. Ну вот давайте, вот мы предложили, не хотите, не надо, пусть Европа сама этим занимается. А у нас дела есть другие и поважнее. Но множество свидетельств того, что ни Берлин, ни Париж, не Брюссель, особенно Лондон очень не хотят вообще никакого мира на Украине. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the West, particularly Europe, is determined to inflict a strategic defeat on Russia on the battlefield because they dislike Russia's independence. He notes that the Trump administration has returned to normal diplomatic dialogue, unlike Biden who cut it off, and that Europe now feels abandoned as the US shifts focus to China, Iran, and economic ties with Russia. European leaders like Macron still push for a European army and nuclear sharing, while using Ukraine as a tool to continue confrontation. “But there is plenty of evidence that neither Berlin, nor Paris, nor Brussels, especially London, want any peace in Ukraine at all.” |
| Они решают, что, значит, раз Соединённые Штаты как бы отходят от активной поддержки, это будет, кстати, проецироваться и на НАТО. то Европе надо как-то думать о себе. Там уже Макрон придумал какую-то европейскую армию, готов свои ядерные боеголовки положить в общий котёл. И в этой ситуации у них по-прежнему между, по нашей информации разговоры между собой идут напрямую. Нельзя прекращать мобилизацию Европы против России. И в этом смысле Украина бесценный инструмент. Вон они уже там разговаривают. | English translation not available for this passage |
| Там, конечно, полно наёмников. Там полно и не наёмников, а под видом наёмников инструкторы работают, действующие, военнослужащие армии стран НАТО. И сейчас они ещё вот хотят туда силы стабилизации завести. Понимаете? Но уже столько раз объяснялось, э, что это будет, это будет абсолютно неприемлемым для России. А они продолжают это всё вот продвигать. Такое слово у нас есть: "Нарываются". | English translation not available for this passage |
| И при этом говорят, вот мы Макрон вот позавчера у него было интервьют ТФ1, он сказал: "Нам нельзя в прямое столкновение с Россией вступать, а, а то будет третья мировая, мы её не хотим". Поэтому мы не на линию фронта, а вот на территории Украины чуть-чуть подальше. Это будет сдерживать Россию, потому что она ведь хочет, победив Украину, напасть на Европу. Это говорит президент. и не просто какой-то там вчера образовавшийся страны, а президент страны с многовековой историей, культурой, традициями. Ну вот беда. | English translation not available for this passage |
| Поэтому это есть, в общем, у нас такое тоже есть выражение, но ээ умом этого понять невозможно. Вот так я скажу. А была рука вот в четвёртом ряду. Просьба передать микрофон. Сергей Викторович, благодарю за участие, за возможность участия в таком прямом диалоге. И появилось желание вот как раз первому выступающему на ваше предложение какие могут быть варианты. Я представьтесь, пожалуйста. Мульера Олеси Владимировна. Я как раз представляю Российский союз индустрии как раз туризм дело жизни. | English translation not available for this passage |
| Плотно работаем с законодательной исполнительной властью. И как раз как инициатива сейчас увидела, э, что есть запрос от стран Африки и не только, ну, дружественных нам стран, как раз переопыление в сфере туризма. И когда вы сейчас упомянули о том, что дипломатов вывозить, допустим, в регионы, то как раз это можно придать им более глубокие смыслы. | English translation not available for this passage |
| И, возможно, как вариант, чтобы это было более плановым таким действием, взаимодействием, более полноценным переопылением, а, возродить коордиционный совет по туризму при правительстве, в который уже вошли бы, допустим, дипломаты или под какие-то там нерегулярные. Нет, не получится. Вы вы вам надо идти в дипломатию. Благодарю. Зашли с такого вроде простенького вопроса, как повезки дипломатов по стране. э хотите лоббировать свои интересы к правительству. | English translation not available for this passage |
| Это очень хомоте во-первых, а у стран есть запрос на то, чтобы увидеть, как работает туризм в России и начать взаимодействовать B2B. Это я знаю, потому что как раз вела лекции в Ргутисе в том году как раз для представителей БРИКС. Поэтому я знаю этот вопрос изнутри. И сегодня как раз от коллег я услышала, что есть такой запрос и плюс что уже ведётся определённая работа. Возможно просто это сделать более плановой, размеренной повесткой, в которую интегрирует уже. У нас туризмом занимается Минэкономразвития. | English translation not available for this passage |
| 18 Tourism Diplomacy and Diplomatic Visits to Regions | |
| Мы не занимаемся туризмом, а мы обеспечиваем оптимальные, насколько мы это можем делать, условия для работы дипломатов, послов и их сотрудников Российской Федерации. Мы заинтересованы в том, чтобы они больше знали о Российской Федерации. Вот наш наша наши ниша. Да, я понимаю. Но просто когда они поедут в регионы, хотелось бы, чтобы они не только культурны, чтобы они сказали, что нужно создать министерство по туризму. Не совсем, чтобы они просто больше узнали о потенциале. |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a proposal to revive a tourism coordination council, Lavrov clarifies that his ministry does not handle tourism—that falls under the Ministry of Economic Development. He explains that the Foreign Ministry's role is to ensure optimal conditions for diplomats and ambassadors to learn about Russia's regions, and that governors are eager to showcase their regional potential. |
| И и это может быть для дипломатов, а, как такая дверь для их бизнеса. Ну, вы знаете, ну, бизнес дипломатов - это не очень правильное сочетание. Нет, для бизнеса их стран. Нет, спасибо большое. Спасибо. Просьба передать микрофон ту сторону. Обеспечить программу пребывания губернатор ээ сочтёт за удовольствие и за честь. Это его в его интересах показать потенциал региона. Поэтому тут с этой точки зрения тут нет какого-то нехватки ресурсов. Карпович Олег, дипломатическая академия. | English translation not available for this passage |
| Сергевич, спасибо большое за ваши экспертные оценки. У меня вопрос такой. В этом году не только 80 лет Великой Победы, но и 80 лет Организации Объединённых Наций. Поэтому это большой в этой большой организации, в принципе, большой юбилей. Мы знаем, что вы долго работали в представительстве Объединённых Наций. И поэтому в данной ситуации вот ваши три пожелания юбиляру какие были? Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Ну, хотел сказать выжить, что недавно был скандал, когда опубликовали последние статистические данные секретариат ООН с положение со взносом. Там бюджет, по-моему, 3,5 млрд в год всей ООН. А долг, невыплаченные взносы, которые должны уже были быть переведены, но не выплачено больше половины этой суммы. И спросили у Гутерыша или у его представителя официального, как теперь вот быть, что не закроется ли он? И он уверенно сказал, что не закроется, мы будем поджиматься. | English translation not available for this passage |
| Там, кстати, есть где поджиматься, как в любой бюрократии. Ээ я помню, как м когда был генеральным секретарём, по-моему, Бутрос Гали, и он принимал какого-то главу государства. Они вошли на вот въехали на территорию, где стоит здание Генеральной ассамблеи и прочих межправительственных органов. А рядом вот этот вот пенал, высотное здание, где секретариат сидит 38 этажей. И глава государства, который впервые был на этой территории, он да и генсекретарь говорит: "А это вот секретариат, где мои сотрудники? | English translation not available for this passage |
| 19 UN Budget Arrears and US Sanctions Blocking Russia's Contributions | |
| И он спрашивает, глава государства: "А сколько вот людей в этом здании работает?" Ответ был примерно половина. Это это вот из жизни шутка. Поэтому, ну, как в любой бюрократии, конечно же, есть где ужаться и сэкономить и более эффективно. Тем более сейчас вот мы только что про искусственный интеллект говорили, конечно, это спасает огромное количество времени. Вот. Но, конечно, подрезать возможность ООН - это неправильно. Главный должник Соединённые Штаты. Там где-то, по-моему, больше миллиарда. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the UN faces a severe budget shortfall, with unpaid contributions exceeding half the total budget, and the largest debtor is the United States. Russia is third in arrears not due to indiscipline but because sanctions imposed by the Biden administration prevent it from transferring its assessed contributions. The UN Secretary-General has been unable to resolve this. “The main debtor is the United States. There, I think, more than a billion.” |
| Если брать ещё и задолженность по операциям по поддержанию мира, у них отдельный бюджет. Россия на третьем месте по задолженности и в регулярный бюджет, и в бюджет по поддержанию, в операции по поддержанию мира. Не потому, что мы недисциплинированы, а потому, что введённые группой Байдена санкцию. запрещают и взносы в ООН переводить. И когда я об этом Гутераш уже третий год подряд напоминаю, он разводит руками. | English translation not available for this passage |
| Вот это тоже печально, когда генеральный секретарь не может не может добиться, чтобы какая-то страна, ну, тем более страна-хозяйка, которая обязана всячески способствовать нормальному функционированию ООН, блокировала перевод из одной суверенной, вернее, перевод суверенной страной своих взносов, которые по закону полагаются ээ к выплате. Ну, там несколько с моим другом Антонио Гутерышем у нас проблем возникало. | English translation not available for this passage |
| Вот, например, когда Обама в конце шестнадцатого года, почти 89 лет назад, уже скоро будет, арестовал объекты нашей дипломатической недвижимости, мы обратились в комитет, есть такой комитет при Генеральной ассамблеи по сношениям со страной пребывание. Ну и предъявили вот факты и сказали, что необходим как стране хозяйки. Она обязана обеспечивать работу всех делегаций. Они ограничивали выезд дипломатов за пределы Нью-Йорка. | English translation not available for this passage |
| 20 UN Secretary-General's Inaction on US Violations of Host Country Obligations | |
| Потом даже где-то в Нью-Йорке стали нарезать маршруты ээ шаг влево, шаг вправо, и, значит, там какие-то санкции будут. Мы всё это вынесли на комитет по отношениям страной пребывание, и он принял рекомендацию генеральному секретарю предпринять необходимые шаги, а в том числе имея возможность арбитража. А вот он не хочет, девятый год не хочет идти в арбитраж, хотя у него есть прямое поручение комитета по отношениям страной пребыванию. Вот немало у меня было вопросов, конечно, ээ да. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts that when the Obama administration seized Russian diplomatic properties and imposed travel restrictions, the UN committee on relations with the host country recommended that the Secretary-General take steps, including arbitration. However, the Secretary-General has refused to pursue arbitration for nine years, despite the committee's direct mandate. “But he does not want to, for nine years he has not wanted to go to arbitration, even though he has a direct instruction from the committee on relations with the host country.” |
| И вот, ну, самый, наверное, простой, это трагедия в городе, в пригороде Буча под Киевом, э, которую Запад использовал для того, чтобы как один из факторов для срыва договорённости между Россией и Украиной в апреле 2022 года использовал для введения нового пакета санкций. И до сих пор никто не знает, расследование-то чем закончилось. Мы, я уже об этом много раз говорил публично, запросили Совету ООН по правам человека. Запросили, там есть специальная у него комиссия в этом совете по Украине, официально запросили. | English translation not available for this passage |
| 21 Bucha Investigation and UN Silence | |
| Дайте нам, пожалуйста, любую информацию. Гробовая тишина. Мы знаем, что они, значит, обладают такими сведениями, но им категорически запрещено их раскрывать, а это значит, что они получают инструкции от правительств, отдельных правительств, а не от коллективных органов ООН. Ну и последний уже крик отчаяния. Я несколько раз публично в Совете Безопасности ООН в присутствии всех делегаций обращался к генеральному сетарю, который тоже в зале был. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the West used the tragedy in Bucha to derail the April 2022 Russia-Ukraine agreements and impose new sanctions, yet no investigation has been concluded. Russia formally requested information from the UN Human Rights Council's commission on Ukraine but received complete silence. He also publicly asked journalists to provide the names of the victims shown by the BBC, but no one responded. “Please give us any information. Dead silence.” |
| Может ли он хотя бы помочь получить список лиц, чьи тела были показаны журналистами BBC, оказавшимися, кстати, очень в этом пригороде Киева и о которых никто больше ничего не знает. |
Full house translation — pending review Can he at least help obtain the list of persons whose bodies were shown by BBC journalists who, by the way, turned up very much in this suburb of Kiev and about whom no one knows anything more. |
| Я больше скажу, я когда в Нью-Йорке был последние два раза, проводил пресс-конференцию, и там все мировые СМИ были представлены, я им сказал: "Дорогие коллеги, ну, журналист обычно любит копаться, там, добираться до самых корней какого-то дела, а здесь-то, на поверхности, можно через вас получить фамилии вот этих людей-то, которы чьи трупы там лежали аккуратно разложенные. вдоль дороги никто никак не отреагировал. Наводит на мысли, конечно, наводит. | English translation not available for this passage |
| Вот сейчас, вот сейчас малайзийский Боинг прямо ээ в накануне за день до приезда премьер-министра Малайзии, который был у нас вчера с визитом, Анвар Ибрагим, в международной организации гражданской авиации выпустили документ по итогам расследования от малазийского Боинга, когда была катастрофа в июле. 2014 года члены совета управляющих, ну, по крайней мере, большинство его не видели. Значит, руководство этой структуры распространило отчёт, сделало его публичным до того, как с ним ознакомился совет управляющих. | English translation not available for this passage |
| 22 MH17 Investigation and ICAO Report Flaws | |
| Там ничего не учтено из того, что мы многократно отмечали. А там не учтено, что Украина отказалась, но то, что она обязана была закрыть воздушные пространство, это и не закрыл, это все знают. Но как бы, но Украина отказалась отвечать на многочисленные запросы предоставить данные с радаров. Это вообще опущена тема, хотя мы данные с радаров, включая первичные данные с радаров, предоставили. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the recent ICAO report on the 2014 Malaysia Airlines flight MH17 disaster, noting that it ignored Russia's repeated submissions, including radar data. Ukraine refused to provide its radar data and the US refused to share satellite data, yet the report accepted anonymous witness testimony and relied on unverified US claims. The report was made public before the governing council could review it. “Nothing from what we repeatedly pointed out has been taken into account.” |
| Соединённые Штаты отказались предоставить спутниковые данные, хотя они, обвиняя нас и направляя соответствующие материалы в эту группу расследования, подчёркивали, что вина российской стороны доказывается доказана теми данными, которые у них есть со спутников. А в этом расследовании, в докладе итоговом говорится, вот США заявили, что у них есть данные, которые подтверждают вину российской стороны, но эти данные не предоставляют, но мы им верим. | English translation not available for this passage |
| Там, по-моему, было допрошено 13, ну, так условно полторы полтора десятка свидетелей. Из них только один был очно опрошен. Всех остальных никто не видел. Это анонимные показания, которые включены в доклад. И, как говорится, как Шварценегер в своей любимой роли говорил: "Траust me," вот больше ничего не скажу. Ну и масса, масса других ээ нестыковок, которые никоим образом не объясняются. | English translation not available for this passage |
| Вот поэтому секретариат ООН, конечно же, ну, можно сказать, приватизирован, когда ведущие посты, там очень много, там где-то более сотни постов заместителей генерального секретаря, но они в подавляющем большинстве посвящены таким секторальным, второстепенным темам, которые, может быть, и важны, но не дают выхода на прямое управление структурами секретариата. | English translation not available for this passage |
| А те должности, которые дают такой выход, это генеральный секретарь, гражданин Португалии, члена НАТО, есть там зам генерального секретаря, представительница африканского континента. Да, у неё есть определённые функции, но это не прямое управление. Значит, генеральный штат НАТО, страна НАТО, заместитель по политическим вопросам, важнейший пост Соединённые Штаты, заместитель по миротворческим операциям Франция, заместитель по гуманитарным операциям. | English translation not available for this passage |
| Это тоже практические деньги, направление спасателей передачи гуманитарной помощи. Британия, заместитель по обеспечению безопасности всей системы ООН вот и её проектов на земле. Канада есть заместитель по борьбе с терроризмом - это Российской Федерации, но это сугубо конкретное направление. Есть заместитель по социально-экономическим вопросам - это Китайская Народная Республика. Это тоже важный пост, но он ограничен не политическими аспектами управления структурами ООН. | English translation not available for this passage |
| 23 UN Secretariat Reform and Western Dominance | |
| Вот поэтому мы выступили пару лет назад за то, чтобы начать процесс пересмотра критериев, на основе которых формируется секретариат, чтобы не размер экономического потенциала был главным, как сейчас. А если это по объёму ВВП, то, конечно, Запад по-прежнему будет иметь преимущество. |
Full house translation — pending review That is why a couple of years ago we came out for beginning a process of revising the criteria on the basis of which the secretariat is formed, so that the size of economic potential would not be the main thing, as it is now. And if it is by volume of GDP, then of course the West will still have the advantage. |
| А чтобы было в основу формирования секретарита положено правила, закреплённые в уставе, суверенное равенство государства, чтобы только личные, ну, как принимают на работу, чтобы не зависело от того, мужчина, женщина, трансгендер, как это в Европе сейчас положено, чтобы обязательно какой-то процент был, а просто вот умеешь ты или не умеешь, знаешь или не знаешь, хочешь или не хочешь. Вот, коллеги, мне надо потихонечку вас благодарить. Давайте последний вопрос. Да, вот девушки из зала, прошу передать микрофон. | English translation not available for this passage |
| Елена Кудрявцева, деловое издание Эксперт. Здравствуйте. В эти минуты наша делегация, российская делегация, на пути на переговоры в Стамбул. А, возможно, уже даже добрались до места. А с какими тезисами и с какими основными поинтами мы отправились на переговоры? А Украина в последние дни устроила настоящее шоу вокруг этого события. А видите ли вы вероятность того, что в конце концов они могут быть сорваны и какими результатами переговоров, если они состоятся, Москва будет удовлетворена? Спасибо. | English translation not available for this passage |
| 24 Istanbul Negotiations and Russia's Position on Ukraine Settlement | |
| Ну я уже говорил об этом в самом начале. Президент говорил об этом многократно, я не буду даже повторяться. Он сказал, что в июне прошлого года, выступая в Миде, он изложил всю нашу позицию, которая заключается в необходимости не перемирие согласовать, чтобы опять накачивать Украину оружием и науськивать её на продолжение войны, а обеспечить долгосрочное, устойчивое урегулирование, справедливо отражающее интересы безопасности всех вовлечённых сторон. Для этого необходимо устранить первопричины этого конфликта. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates President Putin's June 2024 statement that Russia seeks not a temporary ceasefire but a long-term, sustainable settlement addressing the root causes of the conflict. These include the 2014 coup, the destruction of Russian language and culture, NATO's plans to absorb Ukraine, and the need for denazification and demilitarization. No foreign military presence on Ukrainian territory is acceptable. “He said that in June last year, speaking at the MID, he set out our entire position, which consists of the need not to agree on a truce in order to again pump Ukraine with weapons and incite it to continue the war, but to ensure a long-term, sustainable settlement.” |
| Мы предупреждали долгие годы о том, чтобы эти первые причины не создавались, имея в виду то, чем занималась группа пучистов, пришедших к власти в Киеве после госпереворота в четырнадцатом году, создание угроз безопасности России через втягивание на территорию Украины ээ натовской инфраструктуры И натовцы этого активно хотели. И второе, чем пучисто занимались - это истребление русского языка, русской культуры, всего, что так или иначе связывало э Украину и Россию. Вот, вот, собственно говоря, и всё. | English translation not available for this passage |
| И сюда же вот во вторую часть ответа вписывается деноцификация, потому что то, чем они занимаются в режим этого Зеленского в отношении вот всего русского - это чистый нацизм. Вот. Ну и демилитаризация, поскольку, как я уже сказал, среди первых причин было были планы НАТО по освоению территории Украины. Планировались базы к созданию на украинской территории. Военно-морские базы в Крыму планировались до того, до госпереворота ещё. И госпереворотчики должны были эти планы реализовывать на Азовском море. | English translation not available for this passage |
| Это же всё было. Поэтому вопрос о том, что за какими военными возможностями будет Украина обладать, он далеко непразный. И здесь ни о каком иностранном военном присутствии речи быть не может. Вот. А что касается перспектив, ну, дипломатия она ведь не про то, чтобы гадать, а про то, чтобы делать. А чтобы делать, надо это делать профессионально. А профессионально, значит, не как Зеленский в микрофон кричать требую, чтобы Путин лично ко мне сюда приехал, а заниматься реальными делами. Коллеги, спасибо вам большое. | English translation not available for this passage |
| Будем, будем встречаться в рамках этого формата. Но поскольку клуб дипломатический, давайте попросим представителей дипломатического корпуса, вернее, я хотел просто сказать, что у вас преимущество в ходе интерактивной части. Не стесняйтесь, пожалуйста, а то наши боевые ребята вас забивают в дискуссиях. Так, ещё вопрос. До новых встреч. Спасибо большое. До новых встреч. Спасибо огромное. Ah. | English translation not available for this passage |