Transcript
Press Conference of S. Lavrov and F. Kishida
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Bilateral Relations as a Self-Standing Priority | |
| Уважаемые коллеги начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и япо Уважаемые дамы и господа Мы только что завершили насыщенные переговоры см колего министра [музыка] мы подтвердили понимание которое было достигнуто на уровне президента Российской Федерации премьер-министра Японии о том что развити интем Мы в России исходим из того что двусторонне взаимодействие должно носить санный характер и не зависеть от колебаний международной политической контуры [музыка] мы выразили взаимную |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by framing Russian-Japanese ties as strategically valuable in their own right and deliberately insulated from external turbulence. The Russian position is that the two countries confirmed an understanding reached at the leaders' level — the President of Russia and the Prime Minister of Japan — that the relationship should be developed comprehensively. The key rhetorical move is that bilateral cooperation must be stable and not hostage to shifts in the international climate. This is aimed at the Japanese audience amid the sanctions atmosphere: Moscow signals that whatever pressures exist externally, Russia wishes to advance the full complex of relations. It is persuasive from the Russian standpoint because it positions Russia as the consistent, reliable partner willing to build long-term regardless of the "known decisions" of the Japanese government. “We in Russia proceed from the premise that bilateral cooperation must be stable in character and not depend on fluctuations of the international political climate.” |
| 2 Political Dialogue at the Highest Level | |
| заинтересованность в продолжении политического диалога прежде всего на высшем уровне для этого в текущем году представится не одна возможность лидеры наших стран будут участвовать в целом ряде международных мероприятий включая саммиты двадцатки и АС 0 с оих сторон Дана высокая оценка механизму консультации по линии Советов безопасности двух стран в ходе таких консультаций обсуждаются практические аспекты совместного противодействия с вовлечением различных ведомств мгос вызовам и угрозам современности [музыка] |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers stress continued political dialogue, above all at the summit level. Lavrov notes that within the current year the leaders of the two countries will take part in a series of international events, including the G20 and APEC summits, providing more than one occasion for contact. The framing is that top-level engagement is the engine of the relationship, and that multilateral fora offer natural venues to sustain momentum. From the Russian side this underscores a preference for direct leader-to-leader diplomacy and for using the existing rhythm of international gatherings rather than waiting on formal state visits. “The leaders of our countries will take part in a whole series of international events, including the G20 and APEC summits.” |
| 3 Security Council Consultations Mechanism | |
| высказались за продолжение и расширение межпарламентской Федерации Сергея Нарышкина который подтвердил своему японскому коллеге посетить Россию при име ихней Пани [музыка] 5 [музыка] вопросы торгово-экономического взаимодействия будут предметно обсуждены в ходе завтрашнего заседания двусторонней межправительственной комиссии под сопредседатель Первого заместителя председателя правительства России Игор Шувалова и [музыка] господина мы заинтересованы в активизации усилий по выв негативных тенденций в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the mechanism of consultations along the line of the two countries' Security Councils, giving it a high evaluation. He describes these consultations as venues where practical aspects of joint counteraction to contemporary challenges and threats are worked through, drawing in various agencies. The rhetorical purpose is to show that the relationship already has substantive, working institutional channels beyond ceremonial diplomacy — a demonstration of cooperative depth on security matters. |
| 4 Inter-Parliamentary Ties | |
| торгово-экономической [музыка] сфере помимо заседания межправительственной комиссии которое состоится завтра как я сказал этому призвано способствовать проведению в ближайшее время ряда других двусторонних мероприятий в частности в начале октября в Токио планируется очередное заседание российско японского консультативного совета по модернизации экономики соб председателем этого совета с нашей стороны является вице-премьер Аркадий [музыка] дворкович а в ноябре Японию должна посетить Российская |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov records support for continuing and expanding inter-parliamentary cooperation, referencing State Duma Speaker Sergey Naryshkin, who confirmed to his Japanese counterpart a readiness to develop these links. This theme rounds out the picture of a multi-track relationship — executive, security, and legislative channels all cited as active — reinforcing the message that ties run broad and deep. |
| 5 Trade and Economic Cooperation | |
| торгово-экономической миссия во главе с министром промышленности и торговли Денисом мантуровым [музыка] Разумеется затронули проблему заключения мирного договора договорились что очередной раунд консультаций которые проводятся нашими заместителями в соответствии с поручением президента России премьер-министра Японии пройдет 8 октября в Москве [музыка] работа предстоит не простая пожне велики расхождения в пох подтвердили настрой и России и Японии в соответствии с поручениями наших лидеров искать развязки которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Economic questions are placed on the near-term agenda. Lavrov points to the next-day session of the bilateral intergovernmental commission, co-chaired on the Russian side by First Deputy Prime Minister Igor Shuvalov. He expresses interest in intensifying efforts to reverse negative trends in the trade-economic sphere. The framing acknowledges frankly that trade turnover has been sliding, but presents a dense schedule of institutional meetings as the remedy — signalling that Russia treats economic recovery as a matter of concrete, calendared work rather than rhetoric. |
| 6 Economic Modernisation and Trade Missions | |
| будут приемлемы которые будут поддержаны народами наших стран [музыка] мы с Японией регулярно проводим консультации по актуальным глобальным и региональным проблемам особое внимание уделяем при этом ситуации в азиатско-тихоокеанском регионе в том числе на корейском полуострове положению дел на Ближнем Востоке и севере Африки в контексте противодействия террористическим экстремистским группировкам и в контексте усилий международного сообщества по урегулированию различных кризисов в этом важном [музыка] регио |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov itemises the forthcoming economic calendar: an early-October session in Tokyo of the Russian-Japanese consultative council on economic modernisation, co-chaired on the Russian side by Deputy Prime Minister Arkady Dvorkovich, and a November Russian trade-economic mission to Japan led by Minister of Industry and Trade Denis Manturov. The accumulation of named officials and dates serves to make the cooperation concrete and to project seriousness of intent in the economic track. |
| 7 The Peace Treaty Negotiations | |
| [музыка] AF договорились в ближайшие месяцы провести серию консультаций между министерствами иностранных дел по проблематики разоружения и нераспространения Ближнего Востока и Севера Африки а также по вопросам деятельности ООН в рамках которой между делегациями наших стран установились хорошие и полезные связи афри вместе с управлением ООН по борьбе с наркотиками и преступностью Москва и Токио реализуют прое подготовке афганских наркополицейские комплекса МВД России Домодедова договорились эту практику продолжать |
Theme summary — not a full translation of this passage The peace treaty is treated as the agreed heading under which the two sides work. Lavrov announces that the next round of deputy-minister consultations, conducted pursuant to instructions from the leaders, will take place on 8 October in Moscow. He is candid that the work is difficult and that the divergences of approach are large, while affirming Russia's commitment to seeking solutions acceptable to and supported by the peoples of both countries. The Russian framing keeps the process squarely within leader-level mandates and stresses that any settlement must carry popular endorsement in both nations. |
| 8 Global and Regional Cooperation — Asia-Pacific, Korea, Middle East | |
| и расширять мы рассмотрели ряд вого вст из эти вопросов наметилось движение ВД по остальным рассчитываем достичь аналогичного результата в [музыка] будущем [музыка] с ум известной позиции Японии в связи с украинским кризисом мы дали подробное разъяснение наших действий которые опираются на прочную основу минских соглашений 12 февраля котом и выполнение которых зависит прежде всего в решающей степени от способности Киева наладить прямой диалог с Донецком и [музыка] [аплодисменты] Луганском 2 [музыка] 12 в целом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reviews the regular consultations the two ministries hold on global and regional problems, with special attention to the situation in the Asia-Pacific region, including the Korean peninsula, and to the state of affairs in the Middle East and North Africa in the context of countering terrorist and extremist groupings and of international crisis-settlement efforts. This positions Russia and Japan as partners engaged across the major theatres of instability, reinforcing the image of a broad-based, forward-looking foreign-policy dialogue. |
| 9 Disarmament, Non-Proliferation and UN Cooperation | |
| безусловно У нас есть над чем работать в нашей повестке дня Но мой главный вывод вс-таки подтверждается обоюдный Настрой на продвижение всего комплекса двусторонних отношений в соответствии с совместным заявлением о развитии партнёрства между Россией и Японией от 29 201 и в русле донном [музыка] чи 2 2 я впервый России с визитом в качестве министра иностранных дел Японии встреча с министром иностранных дел Российской Федерации лавром последний раз име место в феврале прошлого года в Мюнхене я увт смогли привести |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers agreed to hold a series of consultations in the coming months between the foreign ministries on disarmament and non-proliferation, on the Middle East and North Africa, and on the work of the UN, where good and useful ties have formed between the two delegations. The framing presents Russia and Japan as constructive contributors to multilateral order, with productive habits of coordination inside the UN system. |
| 10 Afghan Counter-Narcotics Cooperation | |
| значимый обмен мнениями на сегодняшней встрече министров иностранных дел двух наших стран мы с министром лавровым провели углубл дискуссию в особенности по вопросам заключения мирного договора и с моей стороны был поднят территориальный вопрос и в частности ят объяснил что в связи с имевшим ме в последнее время односторонни действия и высказывание российской стороны по поводу четырёх северных островов я чётко пояснил позицию Японии 2013 4 10 8 л крайне сожаление ы вопро и а также мы провели разговор о том что в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points to a concrete joint project: together with the UN Office on Drugs and Crime, Moscow and Tokyo are training Afghan drug-enforcement officers at the Russian Interior Ministry's facility in Domodedovo, and the two sides agreed to continue and expand this practice. This is offered as a tangible, non-controversial example of Russian-Japanese partnership delivering practical results on a shared security concern. |
| 11 The Ukraine Crisis and the Minsk Agreements | |
| свете грядущего визита в Японию президента Российской Федерации Путина и основываясь на совместном заявлении глав двух наших стран в ходе визита России премьер-министр АБ в апреле 2013 года необходимо проведение дискуссии по построению обоюдоострый вены Переговоры по заключению мирного договора между нашими странами на уровне заместителе министров иностранных дел между заместителе министра иностранных дел япони сугияма и заместителем министра иностранных дел России маргу й текущ Визит в Россию фактически озна |
Theme summary — not a full translation of this passage Aware of Japan's known position on the Ukrainian crisis, Lavrov states that Russia gave a detailed explanation of its actions, resting them on the firm foundation of the Minsk agreements of 12 February. The core of the Russian argument is that implementation depends, in decisive measure, on Kyiv's ability to establish direct dialogue with Donetsk and Lugansk. The rhetoric locates responsibility for progress with Kyiv and presents Russia's conduct as anchored in an agreed international document. |
| станов переговоров по заключению мирного договора тся дальнейшего политического диалога то стороны подтвердили линию дальнейшего продолжения прямого диалога глав государств и министров иностранных дел наших стран путём активного использования международных конференций и других мероприятий мы пригласили министра иностранных дел Российской Федерации Лаврова в Японию что что касается конкретного расписания или Дат то будем согласовывать по дипломатическим каналам 2 и как сейчас было подробно рассказано пояснено | English translation not available for this passage |
| министром лавровым мы провели дискуссию по многим вопросам двухсторонних практических отношений и деловых отношений а также Мы говорили о том что должны проводить дискуссию которая содействовала бы активизации консультации соответствующих департаментов Министерства иностранных дел двух наших стран таким направлениям Как работа ООН разоружения ситуации на Ближнем Востоке и другим и По этим вопросам мы пришли по многим вопросам к к согласию бы к единству наших мнений им сейчас предстоит рабочий ужин и я хотел бы | English translation not available for this passage |
| обменяться полезными мнениями по таким вопросам какре ситуации в ряде регионах а также международных положений мой нынешний Визит в Российскую Федерацию стал значимым с точки зрения продвижения на шаг вперёд японо российских отношений и привязки к ще визиту япони президента Российской Федерации Путина благодарю министра иностранных дел Российской Федерации Лаврова и заинтересованных лиц российской стороны принимавших участие в моём визите Спасибо большое за внимание переходим к вопросам слово предоставляется | English translation not available for this passage |
| японской стороне пожалуста поднимите руку Меня зовут вата Я представляю телерадио корпорации [музыка] nh так У меня вопрос к обоим министрам иностранных дел двух наших стран первое по поводу грядущей визита президента Путина российс президента Российской Федерации Путина в Японию до конца этого года какие конкретны были разговоры переговоры на встрече и о чём вы конкретно договорились и второе по Северной территории вы говорили на эту тему Как вы рассказали и до какой степени вы могли Ну как бы согласовать | English translation not available for this passage |
| позицию двух обоих ваших наших стран и конечно конечно Наверное нужно сделать увяз со сроком как бы приглашения господина Путина в Японию премьер-министром АБ Итак вы задали вопрос по поводу визита в Японию президента Российской Федерации Путина и я отвечу сначала на этот вопрос так как мы обсуждали японо российские отношения в целом естественно речь зал и об визите щем визите президента Российской Федерации в Японию Так что касается нашей сегодняшней встречи двух министров то я считаю что оно было значимым и в | English translation not available for this passage |
| 12 Kishida's Presentation of the Territorial Question | |
| том плане что мы продвинулись на шаг впер уя щ визи прези Путина япо а также вы Уважаемый господин корреспонденты задали вопрос по Северной территория И как я уже сказала в начале своего выступления с министром лавровым мы сегодня смогли сделать углублённо дискуссию по территориальным вопросам я сделал чёткое пояснение позиции Японии по этому вопросу и мы долж в дальнейшем именно создавать взаимо приемлемое решение этого вопроса А для этого в свою очередь необходимо продолжать диалог между двумя нашими странами Я |
Theme summary — not a full translation of this passage Kishida, on his side, states that he raised the territorial question and set out Japan's position clearly, in particular expressing regret over what he characterised as recent one-sided Russian actions and statements regarding the four northern islands. He frames his visit as effectively the resumption of peace-treaty negotiations and stresses the need to build a mutually acceptable solution through continued dialogue between the two countries, tied to the forthcoming visit of President Putin to Japan. |
| считаю что мы с господином лавровым согласовать Итак что касается дальнейшего Или сегодня времини не как раз будет встреча заместителя министров иностранных дел на уровне заместителя министров иностранных дел по поводу заключения мирного [музыка] договора и дальнейшем в целом мы будем продолжать диалог министров иностранных дел двух наших стран также конечно глав двух наших государст Продолжать этот политический диалог для того чтобы решить вопрос принадлежностей принцип и он остаётся без из и мы будем | English translation not available for this passage |
| 14 Russia's Framing of the Peace Treaty — Post-War Historical Realities | |
| вырабатывать взаимо решение вопро с моей стороны всё спасибо я отвечу тоже на ваши вопросы Ну во-первых том что касается российской делегации мы не обсуждали северные территории ни северные территории Японии ни Северная территории Российской Федерации не являтся предметом нашего диалога [музыка] ты на повестке дня стоит тема которую согласовали оба лидера это тема называется заключение мирного договора российские подходы опираются на все договорённости которые были достигнуты на сегодняшний день и они остаются |
Theme summary — not a full translation of this passage In answering, Lavrov draws a sharp distinction: for Russia the agenda item is the "peace treaty," not "northern territories," and the Russian delegation did not discuss the islands as such. He states that progress is possible only after clarity is obtained regarding Japan's recognition of the post-war historical realities. He identifies this historical aspect, inherited from the Second World War, as the most serious obstacle, and insists dialogue must continue to bring clarity to the historical reality resulting from the war's outcomes. |
| неизменными в частности мы напомнили о том что продвижение в данном вопросе возможно лишь после того как мы получим ясность в отношении признания Японии послевоенных исторических реалиста онии обедин наци вого [музыка] ро [музыка] и именно вот исторический Аспект этой проблемы унаследованной нами со второй мировой войны является наиболее серьёзным препятствием на пути к е урегулированию и диалог нужно продолжать потому что без внесения ясности в историческую реальность которую мы сегодня имеем по итогам Второй |
Selected quote translation Progress on this question is possible only after we obtain clarity regarding Japan's recognition of the post-war historical realities. |
| мировой войны мы не сможем продвинуться ВД [музыка] но мы подтвердили сегодня абсолютную приверженность российского руководства нахождению развязки который будет устраивать обе страны кото будет приня народами и япони и Российской федераци [музыка] Мы полностью привержены догоном которые были достигнуты в прошлом в том числе на высшем уровне и включая договорённость развивать российско-японские отношения полноформатная направлениям и добиваться создания такой атмосферы которая будет наиболее благоприятной и Для | English translation not available for this passage |
| 15 Not Letting One Problem Hold the Relationship Hostage | |
| решения проблемы мирного договора Ну сегодняшняя Атмосфера Как вы знаете в связи с известными решениями правительства Японии не самые лучши [музыка] ю но принципиально важно то что мы говорили сегодня об этом абсолютно откровенно не уходя от острых вопросов не обходя острые углы говорили как добрые соседи как парт в пре прест япони [музыка] Самое широкое развитие сотрудничества между нашими странами и в торговле в экономике в инвестиционной сфере в гуманитарном отношении вообще в области контактов между людьми |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that the two sides spoke absolutely frankly, as good neighbours and partners, not avoiding sharp questions. He advocates the broadest development of cooperation — in trade, economy, investment, humanitarian ties, and people-to-people contacts — and articulates a guiding principle: while recognising the existence of a range of problems, neither side should allow the interests of their peoples to become hostage to any one of those problems. This is the conceptual frame for de-linking the territorial dispute from the wider relationship. |
| 16 Resumption of Deputy-Minister Peace Treaty Dialogue | |
| абсолютно вост нашими народами [музыка] и признавая наличие целого рбм В наших отношениях и продвигаясь по к решени ЭБ од из ж не допустить чтобы одна из них чтобы интерес наших народов стали заложником любой из этих [музыка] проблем [музыка] как мы уже объявили с господином кисида мы договорились возобновить диалог по мирному договору на уровне заместителей министров Второй раунд этого диалога состоится 8 октября Первый прошёл в январе 2014 года и такой большой период паузы обусловлен был не с позиции России у |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains the mechanics of the resumed peace-treaty dialogue at deputy-minister level, with a second round set for 8 October; the first round took place in January 2014. He attributes the long pause not to the Russian side but to difficulties the Japanese colleagues had in observing the previously agreed schedule of contacts, expressing hope that the dynamic will now resume without further disruptions. The framing gently places responsibility for the interruption on Tokyo while projecting Russian readiness to proceed. “We agreed to resume the peace-treaty dialogue at the level of deputy ministers; the second round will take place on 8 October.” “Such a long pause was caused not by Russia's position — our Japanese colleagues had difficulties observing the schedule of contacts.” |
| 13 Putin's Planned Visit to Japan | |
| наших японских коллег появились сложности с соблюдением того графика контактов на различных уровнях который был ранее [музыка] согласован 2 2014 1 надеемся что теперь динамика возобновится и больше сбоев не будет что касается визита Президента России В Японию то как вы знаете премьер-министр а пригласил Владимира Путина такой визит [музыка] осуществить это ние было принято исходим из того что конкретные сроки за хозяевами будем готовы рассмотреть соответствующие предложение Ну и конечно весьма важно обеспечить | English translation not available for this passage |
| солидные содержательные наполнение очередного [музыка] саммита у на в работе много совместных инициатив в любом случае они будут реализовываться и обогащать российско-японские отношения Ну при этом конечно исходим из того что в принципе выдвижение предварительных условий для организации Контакта на высшем уровне едва ли является продуктивным Ну помимо вот визита президента России в Японии о котором вы спросили наши лидеры общаются регулярно в прошлом году встречались на полях саммитов двадцатки атес несколько раз |
Selected quote translation Advancing preconditions for organising a top-level contact is hardly productive. |
| говорили по телефону и мы рассчитываем что эта динамика [музыка] сохранится AP в любом случае как я сказал президент Путин принял приглашение премьер-министра аю что ству наши японски колеги их предложат [музыка] учитывая фактор времени пожалуйста переходим к завершающему вопросу от российско стоны пожалуста ности Добрый день У меня вопрос к министру иностранных дел Японии недавно в Японии были приняты поправки к закону позволяющие силам самообороны участвовать в боевых действиях за рубежом [музыка] это решение | English translation not available for this passage |
| 17 Japan's Collective Self-Defence Legislation | |
| вызвало серьёзную озабоченность У соседних с Японии стран в частности у Китая и Южной Кореи и Как вы считаете Какое влияние может оказать это решение правительства Японии на существующий международный порядок сложившийся после ми во спасибо Спасибо большое за вопрос В первую очередь я должен сказать следующее те законы которые были приняты совсем недавно эти законы о мире а также безопасности они были в первую очередь приняты и с учётом того что ситуация безопасности Японии То есть ситуация которую окружает | English translation not available for this passage |
| Японию по в свете то есть в русле безопасности становится всё больше жёсткими и серьёзными и поэтому в первую очередь эти законы ставили свое целью обеспечение мира и безопасности Японии а также жизни Жизни Как человека жизни как народа самого японского народа И в тоже время мы считаем что это те законы которые вносят свой вклад в ещё большее обеспечение мира а также безопасности региона общества и мира в целом что касается нашей страны то все последние 70 лет наша страна жила И развивалась как Мирное Государство | English translation not available for this passage |
| и это является основным принципом нашего государства и никаких изменений Это не претерпело именно поэтому очень многие страны мира приветствовали принятие этого закона и поддерживают эти законы и что касается этих новых законов в Японии которые были приняты это законы о мире а также безопасности мы и в дальнейшем будем продолжать очень подробно объяснять и транспарент прозрачно образом объяснять это всему миру Спасибо с вашего решени тоже один комментарий потому что Тема очень важна мы безусловно следим за |
Selected quote translation We will continue in future to explain this to the whole world in great detail and transparently. |
| 18 Russia's Concern over Collective Self-Defence and US Military Buildup | |
| эволюцией подходов Японии к обеспечению своей безопасности к соответствующим положением Конституции [музыка] страны [музыка] чаем мы озабоченности этими тенденциями включая решением правительства об ослаблении ограничений на коллективную самооборону которые высказывают соседние [музыка] страны отмечаем то что эти события происходят параллельно с активизацией и сильным мощным наращиванием военного присутствия военной активности Соединённых Штатов в регионе северо-восточной [музыка] Азии [музыка] это прежде всего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov adds a pointed commentary. Russia is following the evolution of Japan's approaches to its security and notes the concerns voiced by neighbouring states over the easing of restrictions on collective self-defence. He links these developments to the strong buildup of US military presence and activity in North-East Asia, above all the creation of a missile-defence potential in the Pacific region, which he characterises as an integral part of the US global missile-defence project — a project Russia has repeatedly said poses risks to international security. He also flags an emerging "nuclear profile" in the updating of US-Japan defence cooperation guidelines. |
| касается наращивания или планами наращивания и создания противоракетная тихоокеанском регионе А этот потенциал является неотъемлемой частью глобального проекта про Соединённых [музыка] Штатов [музыка] Ате говорили СМИ гло про США для международной [музыка] безопасности наблюдаем за этим проектом ни США на вовлечение вот в Азиатско тихоокеанскую про Японии и ряда других стран в частности Республики [музыка] Корея [музыка] ра процесс обновления руководящих принципов сотрудничества Японии и США в области обороны где |
Selected quote translation This potential is an integral part of the global missile-defence project of the United States. |
| 19 Bloc Approaches, Open Security Architecture, and the 2+2 Mechanism | |
| так просматриваться начинает то что я бы назвал ядерным профилем арино [музыка] мы всё-таки убеждены что локовые подходы к обеспечению безопасности себя [музыка] изжили и закрытые военные альянсы будь то в Европе будь то в АТР не способствуют снижению [музыка] напряжённости [музыка] Мы выступаем за всеобъемлющую открытую транспарент аите безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе на основе принципов международного права мирного урегулирования споров не применение силы или угро [музыка] сил [музыка] в рамках |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes with Russia's conceptual vision for the region. He argues that bloc-based approaches to security have outlived themselves and that closed military alliances — whether in Europe or the Asia-Pacific — do not reduce tension. Russia advocates a comprehensive, open, transparent security architecture in the Asia-Pacific based on international law, peaceful settlement of disputes, and non-use of force. He recalls the multilateral dialogue on regional security architecture launched on Russia's initiative within the East Asia Summit framework, with the next round in China, and invites Japan's active participation. He offers to resume the bilateral 2+2 mechanism of foreign and defence ministers, sensing the idea is not rejected by the Japanese side. “We advocate a comprehensive, open, transparent security architecture in the Asia-Pacific region on the basis of the principles of international law.” |
| механизма так назвах возит самитов втом Росси по нашей инициативе начался процесс многостороннего диалога по вот теме формирования втр открытой архитектуры безопасности уже состоялось че раунда такого диалога очередной предстоит в следующем году в Китае и мы рассчитываем на активное участие Японии на её весомый вклад в достижение обще приемлемого результата [музыка] Надеюсь что этот процесс такие результаты при Разумеется открыты и к двусторонним консультациям с нашими японскими соседями по всему Спектру вопросов | English translation not available for this passage |
| безопасности и Безопасность в АТР и Безопасность в конкретном регионе северо-восточной Азии у нас в своё время был создан механизм 2 +2 когда министр иностранных дел и министр обороны двух стран встречаются и вот в рамках своих компетенций проводят коллективное обсуждение Мы готовы возобновить работу такого механизма Я почувствовал что эта идея не отвергается и нашими японскими [музыка] коллегами 2+ [музыка] 2 [музыка] уважаемы колеги на этом завершаем пресс-конференцию спасибо болье за участие Спасибо |
Selected quote translation We are ready to resume the work of such a mechanism — two plus two — and I sensed that this idea is not rejected by our Japanese colleagues. |