Transcript
S. Lavrov at the \"Government Hour\" in the State Duma (improved version)
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 MFA–Parliament Synergy and the President's Foreign Policy Course | |
| Уважаемый Сергей Евгеньевич Уважаемые коллеги прежде всего хотел бы выразить признательность за возможность вновь выступить в рамках правительственного часа в государственнной Думе наши регулярные встречи тесные взаимодействие между Министерством иностранных дел и парламентом профильными комитетами Государственной Думы и Совета Федерации обеспечивают синергию усилий единение и Солидарность в очень ответственный момент для будущего нашей рание ресурс работы по эффективному продвижению национальных интересов как |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by framing the "government hour" as an expression of institutional unity between the Ministry of Foreign Affairs and the Federal Assembly. He presents regular contact with the profile committees of the Duma and Federation Council as a source of "synergy," "unity," and "solidarity" at a decisive moment for Russia's future. The diplomatic point is that foreign policy is a collective national enterprise executed under a single, presidentially approved course. He roots the entire address in President Putin's recent extended assessments of the international situation — above all the address to the UN General Assembly and numerous interviews — presenting the MFA as the executor of a line already set at the top. The rhetoric establishes legitimacy and continuity: the concrete steps Russia proposes for untangling the most dangerous conflicts flow directly from the head of state's stated positions. |
| залог успешной реализации утверждённого президентом курса внешней политики России в последнее время президент Путин неоднократно выступал с развернутыми оценками международной ситуации с изложением наших подходов к ключевым вопросам глобальной и региональной повесток дня конечно же речь идёт в том числе прежде всего об участии главы Российского государства в обще политической дискуссии на плем заеда се Генеральной Ассамблеи уон и о его многочисленных интервью российским и зарубежным журналистам в ходе этих | English translation not available for this passage |
| 2 Independent Foreign Policy and the Rise of Polycentrism | |
| выступлений были предложены конкретные шаги которые по нашему убеждению следовало бы предпринять для развязывания наиболее опасных конфликтных узлов и для решения глобальных проблем Россия проводит самостоятельную ответственную политику в международных делах имы чувствуем э полика пож возрастающим пониманием наши аргументы ВС больше берут на вооружение и наши зарубежные партнёры ключевые тезисы российской внешнеполитической философии такие как твёрдая опора на основополагающие нормы Международного права устав ООН |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov defines Russia as a country pursuing an independent, responsible policy that meets with growing understanding worldwide. He lists the pillars of Russian foreign-policy philosophy: firm reliance on the fundamental norms of international law and the UN Charter, collective methods of solving problems, and respect for the cultural-civilisational diversity of nations. Against this he sets the attempts of the West, led by the United States, to slow the objective emergence of a more just polycentric order — attempts that, in his account, generate chaos and anarchy and meet growing rejection. The agenda is to position Russia as a traditional key player defending sovereignty while imposing nothing on others. He invokes Putin's formula that all nations are different and no one is obliged to conform to a single model once declared uniquely correct. “Russia pursues an independent, responsible policy in international affairs, and we feel that our arguments are increasingly being adopted by our foreign partners.” |
| коллективные методы решения международных проблем уважение культурно-цивилизационных Наций и на других форумах попытки Запада во главе с соединенными штатами затормозить объективный процесс становления нового более справедливого полицентризм странам рецепты преобразований Ведут к нарастанию хаоса анархии и встречают растущее неприятие И порой откровенное отторжение со стороны многих государств Россия будет и далее проводить независимую ктор в политику в интересах надежного обеспечения суверенитета страны | English translation not available for this passage |
| ограждения е безопасности укрепления е позиции в современном высококонкурентном мире наша страна занимает традиционно присущие ей позиции ключевого международного игрока выполняет важнейшую роль в обеспечении сбалансированного развития международных отношений при этом мы никому ничего не навязываем не пытаемся всех при по одну Греку не застав ра неких ценностей президент Путин подчеркнул что мы все разные и к этому надо относиться С уважением никто не обязан подстраиваться ни под одну модель развития которую |
Selected quote translation We impose nothing on anyone, we do not try to comb everyone with the same comb. President Putin stressed that we are all different, and this must be treated with respect. |
| 3 Reform of Global Governance and Network Diplomacy | |
| кто-то когда-то объявил единственно верной поэтому необходимо перестать использовать ООН в узко корыстных односторонних целях позитивных результатов удаётся добиться тогда когда государство члены жде всего совета безопасно политические решения сегодня насущная задача формирования системы глобального управления отвечающей потребностям XXI века она может быть создана только на основе согласия ведущих центров силы и влияния современного мира признания его цивилизационного многообразия и также вовлечённости |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that a system of global governance fit for the twenty-first century can be built only on the consent of the leading centres of power and influence, recognition of civilisational diversity, and the involvement of the widest possible circle of actors. He advocates "network diplomacy" — flexible structures for partnership — alongside parliamentary and people's diplomacy and the work of sincerely motivated non-governmental organisations. The UN must cease to be used for narrow, unilateral, self-serving ends; positive results come only when Security Council members reach genuine political decisions together. The message is a systematic alternative to Western-led ordering: consensus among sovereign centres rather than a single template. “It is necessary to stop using the UN for narrow, self-serving, unilateral ends.” |
| максимально широкого Круга игроков развития сетевой дипломатии предполагающей создание гибких структур в интересах партнёрского взаимодействия в мировых делах паркой диплома народной дипломатии деятельности неправительственных организаций которые серно и искренне заинтересованы в урегулировании международных проблем Россия готова к такой работе по всем этим направлениям на основе широкого консенсуса со всеми партнёрами при этом мы последовательно выступаем за коллективные действия в интересах поиска эффективных | English translation not available for this passage |
| ответов на для и интересами на основе международного права объединять усилия для решения общих проблем многие участники сессии Генеральной Ассамблеи делали акцент на том что самую серьёзную угрозу для всего международного сообщества представляет сегодня международный терроризм и экстремизм всплеск которого на Ближнем Востоке и в Северной Африке произошёл на фоне ослабления в том числе при вмешательстве Извне государственных институтов в целом ряде стран региона в некоторых странах и государства это разрушенным | English translation not available for this passage |
| 4 International Terrorism as the Principal Threat and the Anti-Terrorist Front | |
| оказалось попытки осуществления политической и геополитической инженерии свержение неугодных режимов привели к слову механизмов обеспечения безопасности к хаосу и анархии президентом России выдвинута инициатива создания широкого антитеррористического фронта опирающегося на нормы Международного права на устав он прежде всего и действующего с Согласие и в тесной координации с государствами региона которые несут основную нагрузку в противодействии террористам и экстремиста такой фронт мог бы сплотить в своих рядах |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies international terrorism and extremism — surging in the Middle East and North Africa — as the gravest threat to the world community, and links the surge to the weakening of state institutions, including through outside interference and the toppling of undesirable regimes, which produced chaos and anarchy. He presents Putin's initiative for a broad anti-terrorist front, resting on international law and the UN Charter and acting in close coordination with the states of the region that bear the main burden. The front is envisioned as capable of uniting the most diverse forces against the plans of ISIS to build an extremist caliphate "from Pakistan to Portugal." The framing recalls a grand coalition and casts Russia as the initiator of the only legitimate architecture for the fight. “The President of Russia has advanced the initiative of creating a broad anti-terrorist front resting on the norms of international law and the UN Charter, acting with the consent of and in close coordination with the states of the region.” |
| 5 The Russian Draft Security Council Resolution on Coordinating Action Against ISIS | |
| самые разные силы всех кто борется с террористами кто не прием не приемлет их идеологию Кто готов способствовать недопущению реализации опаснейших замыслов создания экстремистского Халифата на обширном пространстве как заявляют идеологи игил от Пакистана до Португалии о создании такого фронта о необходимости этих шагов подробно шла речь на созванной по нашей инициативе министерском заседании совета он 30 сентября мы представили партнерам проект резолюции о координации действий всех сил которые противостоят игил и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the ministerial UN Security Council session convened on Russia's initiative on 30 September and the draft resolution Russia tabled to coordinate all forces opposing ISIS and other terrorist structures. He stresses provisions requiring respect for international law and non-intervention in the internal affairs of sovereign states without their consent or Security Council decision — provisions he says would bring the existing coalition's actions "out of the shadow." He acknowledges a cool reaction from Western states but attributes it to a lack of arguments against the Russian concept, while noting positive signals from developing members of the Council. The agenda is to occupy the legal high ground and expose the coalition's legitimacy deficit. “We presented our partners with a draft resolution on coordinating the actions of all forces opposing ISIS and other terrorist structures.” |
| другим террористическим структурам проект содержит положени которые выводят из тени действия нынешней коалиции которая обеспечивает необходимость уважать нормы Международного права и не вторгаться в внутренние дела суверенных государств без их согласия решени Совета Безопасности ООН пока реакции прохладные но мы рассчитываем на принятие практических мер по продвижению этих этих идей при одновременном продвижении к политическому урегулированию кризисных ситуаций в регионе работа проектом продолжается целый ряд | English translation not available for this passage |
| членов совета безопасности из числа развивающихся стран выразили своё позитивное отношение западные страны по понятным причинам не хотят даже ввязываться е предметно обсуждение Мне кажется просто аргументов для того чтобы спорить с нашей концепцией у них не найдётся тем не менее готова к самому тесному взаимодействию со всеми странами и в том числе с государствами которые непосредственно сталкиваются с террористической с террористической угрозой в этой связи те бым им фа из задач стоящих перед нами Мы все были |
Selected quote translation Western states, for understandable reasons, do not even want to engage in a substantive discussion. It seems to me they simply will not find arguments to dispute our concept. |
| 6 Solidarity with Turkey After Terrorist Attacks | |
| потрясены террористическими актами которые случились в Турции мы выразили Солидарность с этим дружественным государством оказываем содействие в обеспечении различных форм которые позволят более эффективно более чётко подготовиться к противоборством наши военные вступают в непосредственный контакт для того чтобы согласовывать наши действия понятно что задача борьбы с терроризмом является для всех приоритетной и тем не менее параллельно как я уже сказал мы добиваемся скорейшего создания условий для политического |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses solidarity with Turkey following the terrorist acts there, describing it as a friendly state to which Russia is offering assistance in preparing more effectively to counter the threat. He notes direct contact between the two militaries to coordinate actions. The passage extends the anti-terrorist front rhetoric to a NATO neighbour, presenting counter-terrorism as a shared priority that transcends bloc lines. “Our militaries are entering into direct contact in order to coordinate our actions.” |
| 7 Political Settlement in Syria and the Region, and the Roots of Extremism | |
| урегулирования всех проблем в регионе включая сирийский кризис добиваемся продвижения к стабилизации других стран мена Ирака Ливана и добиваемся устранения причин которые вызвали всплеск экстремизма очевидно неспокойной ситуации в мировых делах надо договариваться через упорную политико работу на основе подлинного равноправия на основе подлинного партнёрства Россия к этому готова Тем более что события последнего времени наглядно подтверждают правильность тезиса о том что вода камень точит солидарные действия |
Theme summary — not a full translation of this passage Alongside the fight against terrorism, Lavrov stresses parallel movement toward political settlement of all regional problems, including the Syrian crisis, and stabilisation in Iraq and Lebanon, together with the removal of the causes that produced the surge of extremism. His formula — "water wears away stone" — expresses confidence that solidary, patient diplomatic work can resolve even the most tangled problems, on the basis of genuine equality and partnership. The rhetoric couples military action with a political horizon, presenting Russia as pursuing settlement rather than force alone. |
| способны привести к прогрессу в решении даже самых сложных и запутанных проблем современности последние примеры договорённости вопросам касающимся ликвидации химического оружия в Сирии договорённость по урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы и наоборот односторонние попытки решения региональных и международных проблем не приносят позитивных результатов необходимо восстановить утраченную некоторыми нашими партнёрами культуру поиска компромиссов К сожалению наши американские коллеги продолжают | English translation not available for this passage |
| 8 Diplomacy Delivers Results — and the Critique of American Exceptionalism | |
| проводить линию на обеспечение своего лидерства как они многократно говорят своей исключительности на международной арене и как по сути беза альтернативного метода ведения дел и стремятся если можно так выразиться зачистить глобальные поле под унифицированные свои собственные западные стандарты мы убеждены что силой невозможно решить ни один Конфликт это Разумеется относится и к событиям на юго-востоке Украины мы удовлетворены итогами переговоров лидеров стран нормандской чет в Париже октября прежде всего в том |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts the fruits of collective diplomacy — the elimination of chemical weapons in Syria and the settlement around the Iranian nuclear programme — with the barrenness of unilateral solutions. He calls for restoring the "lost culture of compromise" among some partners and directly criticises the American line of pursuing leadership and "exceptionalism" as an all but no-alternative method of conducting affairs, seeking to clear the global field for unified Western standards. He states categorically that no conflict can be solved by force, applying the principle explicitly to south-eastern Ukraine. “We are convinced that no conflict can be solved by force. This, of course, applies to the events in south-eastern Ukraine as well.” |
| 9 Ukraine, the Normandy Format and the Minsk Agreements | |
| что касается признания неукоснительного и полного выполнения минских соглашений от 12 февраля сейчас надо обеспечить тко соблюдение соответствующих обязательств по решению всех ключевых вопросов через прямой диалог Киева с донбассом речь идт и о местных выборах и об амнистии и об обеспечени на постоянной основе особого статуса Донбасса включая конституционную реформу сонис вощения Мист Прошу прощения способствует и достигнутое прекращение огня на повестке дня решение накопившихся социально-экономических проблем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses satisfaction with the outcome of the Normandy-format leaders' talks in Paris, above all the recognition of the unswerving and full implementation of the Minsk agreements of 12 February. He lays out the required sequence: strict observance of obligations through direct dialogue between Kyiv and Donbass on local elections, amnesty, and the permanent special status of Donbass, including constitutional reform, supported by the ceasefire already achieved. He turns to the accumulated socio-economic and humanitarian problems and the economic revival of the region, expecting that progress on the internal Ukrainian crisis will remove artificial obstacles to common answers on wider challenges. |
| 10 European Security and the Space from Lisbon to Vladivostok | |
| принятия мер по улучшению гуманитарной ситуации экономическому возрождению восстановлению жизнедеятельности региона рассчитываем что продвижение в деле урегулирования внутри украинского кризиса позволит снять искусственные препятствия на пути к выработке общих ответов на реальные вызовы для всех стран упомяну охвативший Европу миграционный кризис необходимость создания системы равной неделимой безопасности в еврот которая была бы адекватной современным угрозам отдельно хотел бы отметить задачу формирования |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov names the migration crisis engulfing Europe and the need for a system of equal and indivisible security in the Euro-Atlantic adequate to modern threats. He singles out the task of forming a single economic and humanitarian space from Lisbon to Vladivostok — a large-scale strategic project within which all states, whether or not part of various integration groupings, could develop harmoniously. The vision presents Russia as an architect of pan-continental cooperation rather than a party excluded from Europe. “Separately I would like to note the task of forming a single economic and humanitarian space from Lisbon to Vladivostok.” “The need to create a system of equal, indivisible security in the Euro-Atlantic that would be adequate to modern threats.” |
| 11 Integration in the CIS Space and the Union State with Belarus | |
| единого экономического и гуманитарного пространства от Лиссабона до Владивостока масштабного стратегического проекта в рамках которого могло бы быть обеспечено гармоничное развитие всех государств входя и не входя в разли интен об политическим приоритетом является наращивание сотрудничества в рамках действующих на пространстве СНГ многосторонних форматов с российским участием включая собственно Содружество Евразийский экономический Союз организацию договора о коллективной безопасности Разумеется будем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies deepening cooperation within the multilateral formats of the CIS space — the Commonwealth itself, the Eurasian Economic Union, and the CSTO — as an unconditional priority. He commits to strengthening the Union State of Russia and Belarus and developing the strategic partnership between the two countries. The passage frames the post-Soviet space as the core zone of Russian integration leadership. |
| 12 Strategic Partnership with China and the Silk Road | |
| способствовать и укреплению союзного государства России и Беларуси и развитию российско белорусского стратегического партнёрства трудно переоценить значение для России стратегического партнёрства с Китаем с которым мы договорились о многих я бы сказал таких глобальных нацеленных на долгую перспективу проектах включая сопряжение строительства Евразийского экономического союза и экономического пояса шёлкового пути по сути дела о начале координации стратегии развития в целях Предания мощного импульса хозяйственной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasises the strategic partnership with China, highlighting the agreement to align the construction of the Eurasian Economic Union with the Silk Road Economic Belt — in effect, the beginning of coordinated development strategies to give powerful impetus to economic activity across the vast Eurasian space. He urges the earliest practical work with EAEU members and the added potential of the Shanghai Cooperation Organisation. China figures as the anchor of Russia's long-horizon eastern strategy. “It is hard to overstate the significance for Russia of the strategic partnership with China, with whom we have agreed on aligning the construction of the Eurasian Economic Union and the Silk Road Economic Belt.” “In essence, about the beginning of coordinating development strategies in order to give a powerful impetus to economic activity across the vast Eurasian space.” |
| 13 India, Vietnam, ASEAN and the Asia-Pacific | |
| активности на обширном евразийском пространстве важно как можно скорее начинать практическую работу на этом направления с участием членов Евразийского экономического союза и подключением потенциала шанко сотрудничества мы привержены расширению стратегического партнёрства с Индией вьетнамом другими странами азиан асиан и азиатской Тихоокеанского региона в целом привержены активному подключению к набирающий скорость интеграционным процессам в этом регионе в интересах использования его потенциала в том числе для |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirms commitment to expanding strategic partnership with India, Vietnam and other ASEAN and Asia-Pacific states, and to active engagement in the region's accelerating integration processes — including to serve the tasks of developing Siberia and the Far East. The eastern vector is presented as a source of momentum for Russia's own regional development, not merely diplomacy abroad. “We are committed to expanding strategic partnership with India, Vietnam, and other ASEAN and Asia-Pacific states as a whole.” “In the interest of using its potential, including to help address the tasks of the development of Siberia and the Far East.” |
| 14 Openness to the West and BRICS as a Growing Factor | |
| содействия решению задач подъёма Сибири и Дальнего Востока при этом ещё раз подчеркну мы остаёмся полностью открытыми к возобновлению полноформатные штатами естественно когда наши западные партнеры отойдут от своей нынешней позиции опирающейся на бесперспективный язык ультиматума и нелегитимный санкций в фокусе наших усилий расширение взаимодействия в рамках Брикс оно Становится всё более важным фактором в мировых делах на саммите в Уфе и недавно встрече министров иностранных дел Брикс в нью-йорке мы подтвердили |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia remains fully open to resuming full-format cooperation with Western partners, including the United States, once they abandon the unpromising language of ultimatums and illegitimate sanctions. In parallel he elevates BRICS as an ever more important factor in world affairs, citing the Ufa summit and the ministerial meeting in New York and the commitment to extend cooperation into new areas under the Ufa plan. The pairing signals that Russia is not isolated but choosing among widening options. “We remain fully open to resuming full-format cooperation once our Western partners move away from their current position, which rests on the unpromising language of ultimatums and illegitimate sanctions.” “In the focus of our efforts is the expansion of cooperation within BRICS; it is becoming an ever more important factor in world affairs.” |
| приверженность тесному сотрудни наших стран его распространению на новые области взаимодействия в соответствии с уфимским планом будем продолжать активную работу по совершенствованию и модернизации инструментарии внешней политики уделять особое внимание экономической дипломатии содействию отечественному бизнесу который работает на зарубежных рынках политико дипломатическому сопровождению стратегических проектов с российским участием намерены максимально эффективно и широко использовать возможность так называемой | English translation not available for this passage |
| мягкой силы разумеется и наших соотечественников проживающих за рубежом эти вопросы будут в фокусе внимания предстоящего в Москве 56 ноября пятого Всемирного конгресса соотечественников Я думаю я остановлюсь здесь Спасибо за внимание буду готов ответить на ваши вопросы Давайте перейдём к вопросам Ивано Калашников Спасибо нам плане особенно во внешнеполитической повестке Однако Вы закончили своё выступление очень грамотно и сказали о том что скоро нам предстоит провести конгресс соотечественников здесь в Москве | English translation not available for this passage |
| имея в виду в том числе и использование нами мягкой силы В нашей работе внешнеполитической Однако Минфин совершенно до нуля зарезал программу под программу работы соотечественниками сегодня туда в россотрудничество назначен Новый Человек который в общем-то вй бли сре интересов непосредственно ваше и Мне важна ваша точка зрения Как же быть Вот на 160 млн рублей которые отведены на эту программу разве можно работать с соотечественниками которые сегодня насчитывают самую большую по сути говоря нашу диаспору за | English translation not available for this passage |
| 15 Soft Power and Support for Compatriots Abroad | |
| границей в мире Спасибо вам пожалуйста спасибо Ну не совсем точные фры Если я правильно пом для работы с соотечественниками по линии правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом выделено 310 млн руб они распределяются между мидом и россотрудничеством Но это как бы единая программа Она вся скоординированная нет отмечу также что Если говорить о финансовой стороне дела то всё-таки Это не единственный канал по которому мы работаем с соотечественниками и эта тема обсуждалась в правительстве |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes his prepared remarks on soft power and compatriots abroad, previewing the Fifth World Congress of Compatriots in Moscow on 5–6 November. In response to a deputy's concern that funding for compatriot work had been slashed, he corrects the figure and describes a coordinated programme. He notes that compatriots — especially in Western countries — face pressure to mute their support for Russia, yet the overwhelming majority show resilience and refuse to yield to what he calls crude and unbecoming forms of pressure on states' own citizens. Russia supports them, including through the Foundation for the Legal Protection of Compatriots. “For work with compatriots through the government commission for compatriots' affairs abroad, 310 million roubles have been allocated.” |
| обсуждалась в под углом того как лучше вс собрать в один котёл и потом уже реализовывать либо всё-таки оставить соответствующие проекты и программы по линии тех ведомств которые тоже участвуют в этой работе Министерство образования Министерство культуры многие другие пока На данном этапе вот у нас есть и правительственные комиссии секторальные программы ведомств ПП фонд русский мир который тоже вс-таки занимается продвижением русского языка русской культуры Хотя больше ориентирован на иностранцев Желающих | English translation not available for this passage |
| приобщиться к нашем языку культуре литературе но тем не менее в целом бюджет конечно всегда хочется больше но он не такой вот скромный и это гораздо больше 160 млн руб но я хочу вам сказать откровенно сейчас мы с соотечественниками в преддверии конгресса который состоится 5-6 ноября в Москве работаем весьма активно Многие из них испытывают давление особенно те кто живёт в западных странах испытывают давление на предмет приглушения их активности в поддержку России в поддержку своей Родины В поддержку справедливых | English translation not available for this passage |
| решений будь то на Украине в Сирии или где-то ещё но подавляющее большинство организаций демонстрирует стойкость приверженность своим принципам неготовность поддаваться на порой очень грубые и конечно неподобающие для цивилизованных стран формы давления на по сути дело Своих граждан Так что они выходят на Конгресс с достаточно хорошими позициями мы их поддерживаем и в плане обеспечения их законных прав в государствах пребывания действует и фонд кстати правовой защиты [музыка] соотечественник дел Спасибо Алексей |
Selected quote translation The overwhelming majority of organisations demonstrate resilience, commitment to their principles, and an unwillingness to yield to sometimes very crude forms of pressure unbecoming of civilised countries. |
| Николаевич Диденко Спасибо Сергей Евгеньевич Сергей Викторович несмотря на усилия нашего президента И несмотря на его вступление на Ген Ассамблея ООН с призывом и открытостью позиции России в поиске без поиски пути решения вопроса борьбы с мировым терроризмом мы наблюдаем что ситуация тем не менее при том что силы коалиции во главе США не отрицают такого подхода но и не предпринимают конкретных мер Мы видим что ситуация накаляется Да демократические силы Сирии объявили что Они возьмут раку в течение нескольких | English translation not available for this passage |
| недель Мы видим что про правительственные силы тоже продолжают наступление на Але и высока вероятность столкновение этих сил уже Что называется на поле боевых действий в этой связи Существуют ли какие-то конкретные форматы кроме озвученной площадки совбеза ООН по объединению усилий России и США в борьбе с мировым терроризмом Спасибо этой темы подробно касался президент в том числе вчерашнем выступлении на форуме России зовёт напомню хронологию событий когда мы поняли что коалиция созданная соединёнными штатами Не | English translation not available for this passage |
| очень активно реализует поставленные ей самой перед собой задачи когда мы поняли что необходимо откликнуться На просьбу сирийского руководства и помочь в борьбе с терроризмом на сирийской территории и когда такое решение вызвало мы предупредили наших основных парт включая Соединённые Штаты о том что мы хотим помочь более эффективно реализовывать общий для всего мирового сообщества задачи подавление террористической угроза на Ближнем Востоке и на севере Африки Как вы знаете был сформирован нашими военными вместе с | English translation not available for this passage |
| 16 Formats for Russia–US Cooperation Against Terrorism in Syria | |
| военными Сирии Ирака и Ирана информационный центр для обмена разведывательной и иной информацией который позволяет более прицельно более грамотно бороться с игил и другими террористами на территории Ирака и Сирии учитывая что так называемый халифат расположен на значительных частях Ирака и сирийского государства и мы пригласили других наших партнёров принять участие в работе этого информационного центра чтобы у всех была полная картина одна и та же и чтобы не было каких-либо недоразумений реакция была не |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering deputy Didenko, Lavrov recounts the chronology: understanding that the US-led coalition was not actively fulfilling its own tasks, Russia responded to the Syrian leadership's request and warned key partners, including the United States, before acting. He describes the information centre set up by the militaries of Russia, Syria, Iraq and Iran, and Russia's invitation to other partners to join it so all would share one picture. He details the offer, conveyed during Putin's talks with Obama in New York, to send US military experts to Moscow and, in turn, dispatch a high-level Russian delegation led by Prime Minister Medvedev to Washington — an offer the American side declined that very day, agreeing only to measures avoiding air incidents. |
| конструктивная сказали что вот ну почему-то там в Ираке Зачем обязательно в Ираке где так сказать не так всё спокойно мы объяснили что у нас есть оценки которые обеспечивают этому центру достаточно хорошие условия для работы но если есть желание координировать где-то в другом месте Мы Мы готовы и к этому после этого Когда уже Мы были готовы к после решения Совета Федерации тому чтобы приступить к нанесению ударов по позиции могил в ответ на пробу сирийского руководства были предупреждены наши американские коллеги | English translation not available for this passage |
| которые было во время пребывания Владимир Путина в нью-йорке в ходе его беседы с Обамой президентом Соединённых Штатов президент Соединённых Штатов теперь уже наверно можно делать из этого секрета сказал что они так и предполагали можно сразу после этого раз мы предложили американцам то о чём вчера проинформировал э общественность нашу и мировую Владимир ивич Путин а именно предложили э Направить в Москву делегацию военных экспертов чтобы здесь договориться о целом ряде совместных шагов после чего После чего мы | English translation not available for this passage |
| были бы готовы направить Вашингтон высокую делегацию в главе с председателем правительства дмитрим анатольевичем Медведевым и в сопровождении военных представителей спецслужб Министерства иностранных дел это предложение было сделано Ну ещё вот когда мы находились в нью-йорке где-то в конце сентября вылилось это всё в то что американская сторона проявила готовность согласовывать меры по недопущению непреднамеренных инцидентов в воздушном пространстве над регионом кризиса О чём состоялись две видеоконференции | English translation not available for this passage |
| сегодня намечено по е видеоконференция и такие меры согласовываются но нам буквально сегодня официально ответили видимо вчерашние публичные напоминание президента нашего подтолкнуло американцев к тому чтобы всё-таки отреагировать на эти наши предложения нам было отвечено что делегацию в Москву направлять у них не получается и принять делегацию в вается тон ВМ заме инцидентов избегать Ну это обидно потому что важно конечно же чтобы наши военные которые работают в небе над сирией и американские военные лётчики | English translation not available for this passage |
| понимали кто что делает у кого какой манёвр и чтобы не было каких-то несчастных случаев это наш президент поддержал активно Но конечно гото и гораздо дальше координировать Глу в том числе для того чтобы достичь той цели которую всё-таки эта коалиция созданной больше года назад объявила уничтожить игил и Отказ от такого взаимодействия конечно он наводит на мысли Плюс вы упомянули создание нового Альянса свободные сирийские демократические силы Сирии мы следим за этой структурой Она скомпоновано из многих | English translation not available for this passage |
| Вооружённых формирований целый ряд из них это Например курды там есть и христиане ассирийцы они не причисляют нами каким-либо террористическим группировкам Мы готовы с ними работать как были готовы со свободной сирийской армие но судя по всему вот эта новая структура создана взамен свободной сирийской армии самое главное мы хотим добиться от тех кто так или иначе влияет на эти образования кто их финансирует кто их вооружает ели дест экстремизм и терроризм мы мы хотим выйти на этих людей Мы хотим с ними | English translation not available for this passage |
| сотрудничать хотим помогать им так же как мы помогаем сирийской армии отвоёванные районы и объекты Мы готовы и им таким же образом помогать Ну вот пока К сожалению на такой Контакт наши коллеги зарубежные приш американские не идут что он наводит на мысль собственно Какая конкретная цель-то в их действиях на сирийской территории через вот эти отряды которые пожи наша позиция остатся неизменно мы заинтересованы буквально ежедневно Напоминаем всем кто влияет на ситуацию в Сирии о нашей готовности к самому плотному к | English translation not available for this passage |
| самому доверительному к самому практическому взаимодействию от стран региона включая саудовскую аравию знаете преемник наследного принца был в прошлое воскресенье в Сочи встречался с президентом же был и наследный принц Объединенных Арабских Эмиратов с Египтом мы поддерживаем регулярные контакты с другими странами региона от них мы ощущаем вс-таки большую заинтересованность наладить какое-то предметное взаимодействие работаем конечно и с нашими турецкими соседями Да практически со всеми кто так или иначе | English translation not available for this passage |
| обеспокоен происходящим в Сирии И последствиями для этого региона Спасибо вла Уважаемый Сергей Викторович хотел поблагодарить вас за ту работу которую вы проводите А вопрос Следующий последние дни действительно вы это отметили мы видим Прогресс по координации российских и американских экспертов по вопрос обеспечения безопасности полётов военной авиации по каким направлениям возможно сотрудничество если можно вот эти направление определить Сергей Викторович всё-таки для нас очень важно знать куда мы идём с | English translation not available for this passage |
| американскими коллегами этот вопрос интересует не только члено фракции Единая Россия но и участников проекта Единой России мы вместе Анатолия Владимировича Тихонова из Москвы спасибо спасибо Ну в общем это как бы в развитии того о чём я только что сказал договорённость которая ну фактически достигнута о военно-технический вот буквально со дня на день Я надеюсь что сегодня будет окончательно поставлена точка в согласовании всех моментов А дальше Мы готовы садиться и с картами в руках договариваться где террористы | English translation not available for this passage |
| 17 Directions of Russia–US Coordination on Flight Safety | |
| по вашему мнению где террористы по нашему мнению я убеждён что если по-честному работать то эти оценки подавляющим бо случаев разе отряды которые такие локальные задачи решают о них может быть не у всех есть информация вот об этом обменяться есть информации у Иордан у турок у других соседей соседей Сирии у Ирака того же поэтому начинать нужно просто с того чтобы эти карты раскрыть и в прямом и в переносном смысле а дальше подтвердить делами что мы все делаем то о м заявили боремся с террористами и ставку на то |
Theme summary — not a full translation of this passage A Duma deputy from United Russia asks where the coordination of Russian and American experts on the safety of military flights is heading. Lavrov reports that a memorandum on avoiding air incidents is essentially agreed and about to be finalised, and expresses readiness to move further — to sit down "with maps in hand" and honestly compare who is a terrorist by each side's assessment. He voices the suspicion that some Western partners may prefer to let ISIS and the government of Assad exhaust each other, and says that if this is not so, there is no reason not to discuss the practical matters the region needs. |
| что вот пусть игил который за время работы коалиции американской укрепил свои позиции и расширил территории вот может быть кто-то думает Пусть игил и правительство асада друг друга истощают и потом чит когда они будут все ослаблены и правительство рухнет и игил добьём [музыка] наши западные коллеги Но если это не так то тогда вообще не вижу причин к тому чтобы не садиться и не разговаривать о совершенно практических очень нужных для региона и для всех нас вещах Спасибо Александр геч Тарнавский Спасибо Сергей |
Selected quote translation Perhaps someone thinks: let ISIS and the government of Assad exhaust each other, and then, when they are weakened, we will finish them off. |
| Евгеньевич Уважаемый Сергей Викторович в последнее время в некоторых западных странах предпринят ряд недружественных по отношению к россии действий по линии принятия решений судами этих стран либо иными так называемыми международными с попыткой В итоге шантажировать Россию угрожая ей экспроприации российской собственности за рубежом если сказать проще война против России приобрела также и судебно-правовой характер в своё время наша страна придерживалась позиции абсолютного иммунитета государства которая приемлема | English translation not available for this passage |
| с точки зрения международного права Однако С тех пор россие были подписаны международные соглашения С отказом от абсолютного и в пользу лишь ограниченного иммунитета государства что в свою очередь позволило недоброжелателям России подавать в иностранные суды иски против России где они стали приниматься к производству и рассматриваться по существу вопрос считает ли министр необходимым по-новому посмотреть на некоторые из подписанных России ранее соглашения с цели более активной юридически более надёжной защиты | English translation not available for this passage |
| 18 The Judicial-Legal War Against Russia and State Immunity | |
| российской собственности за рубежом Спасибо Спасибо мне неизвестно соглашение в которых мы бы отказывались от юрисдикционных иммунитетов государства нци о таких иммунитетах она действует все большинство стран являются её членами в том числе Российской Федерации и никаких отходов от этой нашей позиции о том что иммунитет государства обязан уважать всеми без исключения никаких отходов не было случаи о которых вы говорили о которых известны эти решения Европейского суда по правам человека ксго арбитража они подав |
Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Tarnavsky raises foreign court rulings and arbitration decisions that seek to blackmail Russia by threatening expropriation of state property, asking whether earlier agreements limiting state immunity should be reconsidered. Lavrov replies that he knows of no agreement in which Russia renounced its jurisdictional immunities; the relevant UN convention on state immunity remains in force and Russia has not deviated from it. He characterises the ECHR, Yukos-arbitration and similar decisions as being contested by Russia in court, notes that overzealous enforcement attempts in two or three Western European states were blocked, and points to Russia's own counter-legal instruments. |
| сво мы об этом Сказали они оспариваются нами в судебном порядке попытки некоторых ретивых исполнителей в двух-трёх западноевропейских странах сразу же бросится на национальном уровне исполнять эти неправославных эти попытки были пресечены Хотя в Бельгии е необходимо добиться того чтобы подобные меры в отношении представительства россотрудничества также были отозваны и нас заверяют что исполнительная власть Бельгии эти шаги предпримет Поэтому да на нас идёт достаточно нечистоплотным числе с использованием | English translation not available for this passage |
| неправославных [музыка] У нас есть встречные юридические возможности которыми мы уже пользуемся Кстати как пользуются этими возможностями наший компании которые попали под нелегитимный санкции Соединённых Штатов и Евросоюза Спасибо Василий Николаевич лихачёв Спасибо Уважаемый Сергей Викторович Министерство иностранных дел чётко представляет вызовы и угрозы современного миропорядка к ним вне всякого сомнения может быть даже с приставкой Мега относится международно правовой нигилизм не считаете ли вы что Российская |
Selected quote translation We have counter-legal possibilities that we are already using — just as our companies use them, those that have come under the illegitimate sanctions of the US and the EU. |
| 19 A Proposed Decade of International Law | |
| Федерация должна предпринять ряд прикладных шагов типа предложить организации Объединённых Наций привести второе десятилетие международного права разработать национальные и всемирные системы совершенствования международно правового порядка ваша точка зрения Спасибо в центре нашей позиции на международной арене это уважение международного права и эта позиция остаётся неизменно постоянно подтверждает и Президент и Министерство иностранных дел в организации Объединённых Наций действует комиссия По международному |
Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Likhachev, framing international-legal nihilism as a mega-scale threat, asks whether Russia should propose a UN Decade of International Law and develop national and global systems for improving the international legal order. Lavrov affirms that respect for international law is central to Russia's position, notes the existing UN International Law Commission, and treats the decade idea as worth examining — provided it is filled with substance rather than mere exhortation. He invites concrete proposals from the Duma's jurists. “At the centre of our position on the international arena is respect for international law, and this position remains unchanged.” |
| праву есть специальный орган который пункт повестки дня который подго весьма актуален насколько реально объявить десятилетие международного права он надо посмотреть на график мероприятий а самые главное на то чем насытить это десятилетие Потому что если просто будем говорить Давайте вот на каждом углу призывать выполнять обязательства Ну наверное это надо делать потому что многие вольно или невольно об этом забывают о необходимости исполнять имеющиеся договорённости в целом ряде случаев в том числе и э по Украине | English translation not available for this passage |
| кстати сказать но самое это главное посмотреть Какой можно Какой можно правовой сделать шаг э укрепляющий вот эту позицию в пользу исполнения всеми договорённостей по юридически обязывающих документам Но если будут в Государственной Думе включая таких уважаемых юристов как Василий лихачёв э идеи конкретные мы обязательно их рассмотрим Встретимся посоветуемся может быть какая-то инициатива родится Спасибо Михаил Владимирович крв Уважаемый Сергей Викторович Россия совершила свой бросок на юг российской авиации | English translation not available for this passage |
| замечательно отрабатывает в Сирии известно что правительство Ирака уже говорит о возможном приглашении ВКС России К борьбе с игил Но игил - это и Северная Африка и ближний Восток и Средняя Азия Есть ли какие-то ещё запросы и приглашения нашим воздушным космическим силам как будем на них реги и лирическое отступление вы провозгласили принцип достоинства во внешней политике это очень симпатично оппоненты тут же выдвинули идеолог что лучше быть униженным но богатым чем гордым но бедным вот место России в этой | English translation not available for this passage |
| идеолог можете определить Спасибо По второму вопросу я как просто не стала стесняться своей истории своего прошлого извиняться перед кем-то И тем более И тем более радеть о том чтобы вот сытая жизнь была главным в этой в этой судьбе человеческой всё-таки Мы другой народ и другая нация я я помню это кстати из той же темы что и на известном на известном телеканале разговор был про блокаду Ленинграда помните да тогда тоже таких выборов Ну я не знаю перед подавляющим большинством росин не стоит и стоять не может что | English translation not available for this passage |
| 20 Russia's "Leap to the South," Further Requests, and Dignity in Foreign Policy | |
| касается борьбы что касается борьбы с игил то слышите о том что говорят наши иракские коллеги Что говорят в Афганистане где тоже озаботились тем что игил там пускает свои корни официальных обращений нам не было если они будут решать будет Верховный главнокомандующий с участием в качестве профессионального ведомства Министерства обороны Министерство иностранных дел тоже будет в этой работе так или иначе участвовать для нас самое главное не по-моему не смотреть где ещё можно помочь кому-то Нам одним а вс-таки |
Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Kravets praises the performance of Russian aviation in Syria, notes Iraq's talk of possibly inviting Russia's Aerospace Forces, and asks about further requests and Russia's proclaimed principle of "dignity" in foreign policy. Lavrov replies that no official appeals beyond Syria have arrived; any decision would rest with the Supreme Commander-in-Chief. On dignity, he affirms Russia should not be ashamed of its history or apologise to anyone, nor make a well-fed life the chief value — invoking a broadcast debate on the Leningrad blockade to underline that Russia is a different people. The main task, he stresses, is not to seek where else to help alone but to form the anti-terrorist front, recalling the experience of the anti-Hitler coalition. “There have been no official appeals to us; if there are, the Supreme Commander-in-Chief will decide, with the participation of the Ministry of Defence.” |
| сформировать этот Фронт в одиночку не получится ни у американцев ни у нас просто угроза Такова по масштабам что здесь нужно действительно как сказал президент выступая на Генеральной Ассамблеи ООН вспомнить об опыте антигитлеровской коалиции всё остальное все какие-то идеологические Тем более сейчас нет никаких идеологических разногласий все прочие противоречия отложить в сторону Спасибо Андрей ляв Спасибо Уважаемый Сергей Вик Идя из СД массовой информации в первую очередь иностранных наши внешнеполитические | English translation not available for this passage |
| противники видимо увидев эффективность применения российских военно-космических сил в Сирии решили одним махом изменить международное общественное мнение сообщив всему миру что удары российских лётчиков в первую очередь наносятся не по объектам игил А по объектам оппозиции теперь вопрос Что делается Министерством иностранных дел совместно с Министерством обороны чтобы и по дипломатическим каналам и через ресурсы различных СМИ довести до мирового сообщества объективные сведения объективную информацию Спасибо | English translation not available for this passage |
| 21 Countering Disinformation About Russian Strikes and the Jabhat al-Nusra "Rebranding" | |
| собственно Вот так мы так мы и делаем стараемся на любые провокационные без информации сразу же отвечать мы обратили внимание что вскоре после того как началась операция наших вое воздушно-космических сил в западных СМИ синхронно появились вбросы неких отрядах умеренной патриотической оппозиции в Сирии о которых мало кто слышал до этого момента что эти отряды объединяются в борьбе значит с террористами и вынуждены вынуждены В некоторых случаях даже с террористами где-то так ситуационно взаимодействовать потому |
Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Lyapunov asks what the MFA and Defence Ministry are doing to convey objective information after foreign media claimed Russian strikes hit the opposition rather than ISIS. Lavrov says Russia responds immediately to every provocative disinformation item, and notes that soon after the operation began, synchronised claims appeared in Western media about little-known "moderate patriotic opposition" units supposedly forced to cooperate with terrorists such as Jabhat al-Nusra to survive Russian strikes. He rejects the notion, floated by some Western analysts, that Jabhat al-Nusra could be a "not entirely bad" structure available for future rebranding: it is on the UN Security Council terrorist list, and no rebranding will be permitted. “Soon after our Aerospace Forces' operation began, synchronised throw-ins appeared in Western media about certain moderate patriotic opposition units that few had heard of until that moment.” |
| что как пишут в этих статьях эти авторы потому что под воздействием российских ударов им очень трудно выживать Поэтому приходится вот этим умеренным оппозиционером Значит опираться на террористов в частности упоминается такая структура как джабхат ан нусра И кстати джабхат ан нусра ым рядом аналитиков западных расценивается как Ну не совсем плохая что ли террористическая структура и вроде бы на неё Можно потом после определённого ребрендинга так сказать опереться в формировании каких-то вот основ будущего Сирии | English translation not available for this passage |
| шапта нусра занесена в террористический список Совета Безопасности ООН потому поэтому никакого ребрендинга здесь быть не может мы этого не позволим и она в террористических списках очень многих в том числе европейских государств Так что да дезинформация будет она неизбежна мы это видим и видим что толчком к этой волне вот дезинформации стали наши решительные действия но может быть оно и к лучшему по крайней мере сейчас уже никто не не уходит от вопроса о том А где же они вот эти патриотические сирийские | English translation not available for this passage |
| оппозиционеры с кем можно разговаривать и бороться с террором сейчас вот все вынуждены оказались проявить свои взгляды свою информацию может быть следующим этапом и станет та самая откровенная встреча всех заинтересованных сторон где можно будет чётко согласовать кто воюет в Сирии за идеалы террора А кто хочет чтобы его страна была мирной и процветающей спасибо сесо спасибо Уважаемый Сергей Викторович за последние десятилетия Мы все с вами являемся невольным свидетелями глубочайших перемен международных отношения | English translation not available for this passage |
| порой Мне кажется что меняется весь комплекс международных отношений принципов которые сложились и действовали в течение последних 300-400 лет но меня как экономиста волнует экономические точнее геоэкономические аспекты международных отношений Недавно я принимал участие в работе Восточного экономического форума в городе Владивостоке Однако почти сразу после форума мы получили не очень приятную для нас новость заявленную о создании Тихоокеанского торгового Союза это крупнейший в мире торговый блок с участием | English translation not available for this passage |
| одиннад стран мира это примерно 40% мировой торговли говорят готовится трансатлантический Союз совокупностью всё это будет под американцам 75% мировой торговли со своими регламентами внутренними правилами и так далее и говорят о том что мы можем остаться на общение мировой геоэкономики Какие меры намерены Принимать или уже принимает Министерство для того чтобы если так можно выразиться исключение сценария такого развития событий Спаси Спасибо об этом говорил президент выступая на сессии Генеральной Ассамблеи ООН | English translation not available for this passage |
| когда он предостерег от линии на то чтобы разрушать многостороннего систему под эгидой всемирной торговой организации в рамках ВТО очередной раунд торговых переговоров который был призван достичь договорённостей по целому ряду проблем пока не охваченный нормами ВТО застопорилась много лет он не продвигался вперёд потому что прежде всего развивающиеся экономики так называемые добивались большего учёта их прав большей справедливости по отношению к своему с своим позициям на мировых западные страны которые | English translation not available for this passage |
| контролировали эти рынки вот в той части о которой идт речь были весьма и весьма жестки в своём противостоянии таким попыткам и значит либерализм мировой рынок не получилось тогда западные страны решили пойти по пути Вот региональных таких инициатив прежде всего Соединённые Штаты и они начали переговоры над трансатлантический торговым и инвестиционным партнёрство и над транстихоокеанское торговым партнёрство Каково вот совсем недавно обрело уже форму некого документа закладываю основу для дальнейшей работы оба | English translation not available for this passage |
| этих объединения анонсированы как закрытые туда приглашены индивидуально те страны которые Ну в трансатлантической Евросоюз А в транстихоокеанское это американс уже выборочно определяли Круг участников никого кроме тех кто был приглашён туда не зовут и более того сами переговоры и в том и в другом случае ведутся в секретном режиме о них не знает не то что там Широкая общественность соответствующих стран но и компании крупные которые которые напрямую будут затронуты будущими договоренностями мы считаем Это очень | English translation not available for this passage |
| 22 Trans-Pacific and Trans-Atlantic Blocs and the Threat to the WTO | |
| такой нежелательной тенденцией даже опасной деструктивно точки зрения нанесения ущерба универсальной многосторонней торговой системе Да риски есть потому что то о чём мы договорились в течение по-моему 18 лет договаривались и в итоге договорились когда мы вступали в ВТО теперь пытаются дополнить некими обязательствами части членов ВТО которые будут находиться Ну в каком-то привилегированном как считается клубе надо искать пути выхода из этой ситуации У нас здесь есть союзники во-первых В евразийском экономическом |
Theme summary — not a full translation of this passage An economist-deputy warns that the newly announced Trans-Pacific Partnership — eleven states, about 40% of world trade — together with a Trans-Atlantic project could place some 75% of world trade under American rules and marginalise Russia. Lavrov, echoing Putin's General Assembly warning, describes both partnerships as closed clubs negotiated in secret, even from the large companies they will affect, and as a destructive threat to the universal WTO system. He presents Russia's answer in the Eurasian Economic Union and its alignment with China's Silk Road Economic Belt via the SCO, and notes pointedly that China was not invited to the Trans-Pacific Partnership — evidence, he suggests, of an attempt to contain China. |
| Союзе у нас идт процесс его становления и несмотря на нынешние трудности все убеждены что это долгосрочным плане очень выигрышный и выгодный для всех участников проект вото во-вторых Я уже упоминал про договорённость о начале работы по сопряжения евразийской интеграции с проектом экономического пояса шёлкового пути который продвигает Китай Китай кстати сказать не был приглашён в это транстихоокеанское партнёрство что тоже говорит мыс инициаторов этого проекта включающих в себя наверное противостояние с Китаем | English translation not available for this passage |
| попытку сдерживания Китая Да это вот такая сейчас у нас реальность но повторю те резервы и ресурсы которые у нас есть в виде евразийской экономической интеграции в виде перспектив её расширения И в виде сопряжения её в том числе через шанхайскую организацию сотрудничества с экономическим поясом шёлкового пути это очень серьёзные конкурентные позиции и я уверен что мы их должны максимально эффективно использовать спасибо Казбек куцко тайсаев Уважаемый Сергей Викторович более полутора лет КПРФ оказывает помощь | English translation not available for this passage |
| жителям Донецкой и Луганской народным республикам в связи с тяжёлой гуманитарной катастрофой на сегодняшний день отправлено 42 гуманитарных конвоя общим объёмом более 5000 тонн пункт 9 Минского соглашения 2 предполагает восстановление полного контроля над государственной ни стороны правительства Украины во всей зоне конфликта при наличии сегодняшней власти на Украине реализации данного пункта соглашения вернётся полной блокадой территории Донецкой и Луганской народных республик по аналогии с приднестровской | English translation not available for this passage |
| молдавской республикой к очередным многочисленным жертвам среди мирного населения массовым репрессиям в отношении ополченцев и членов их семей Каким образом Российская Федерация может оказать необходимую помощь при подобном развитии событий юго-востока Украины если можно прокомментируйте ситуацию вокруг сбитого Боинга Спасибо Российская Федерация Не допустит такого развития событий на юго-востоке Украины о котором вы сейчас как бы гипотетически сказали потому что минские соглашения невозможно исковеркать там | English translation not available for this passage |
| 23 Donbass, Minsk Point 9 on the Border, and Humanitarian Aid | |
| очень чётко определена последовательность шагов прежде чем пойдёт речь о восстановлении контроля украинского правительство над всем на всм протяжении российско-украинской границы украинское руководство обязано выполнить целый ряд очень серьёзных действий Прежде всего это касается обеспечения реального постоянного политического особого статуса Донбасса там всё записано и освобождение от преследования участников событий и специальные права в области русского языка в области нания право на то чтобы в этих регионах |
Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Taysaev (Communist Party) recalls the 42 humanitarian convoys — over 5,000 tonnes — sent to the Donetsk and Lugansk People's Republics and asks whether restoring Ukrainian control of the border under Minsk point 9 would bring blockade and repression, and how Russia could help. Lavrov replies that Russia will not permit such a scenario, because the Minsk sequence is fixed: before any restoration of Ukrainian control over the whole border, Kyiv must deliver the permanent special status of Donbass, an end to prosecution of participants, language and self-governance rights, a people's militia, special economic ties with Russia, agreed free elections, lifting of the economic blockade, and humanitarian solutions. Only then does border control follow. “Before there can be any talk of restoring the Ukrainian government's control along the entire border, the Ukrainian leadership is obliged to carry out a whole series of very serious actions.” |
| была Народная милиция право на особые экономические отношения с Россией всё это записано в минских соглашениях вот сначала нужно сделать так чтобы этот особый статус был воплощен на постоянной основе и в законе Украины и в Конституции Украины там в Минске прямо это во свободные выборы модальности которых украинское руководство обязано согласовать по минским соглашениям с донбассом в-третьих должна быть снята экономическая Блокада должно быть восстановлено полная жизнеобеспечения этой этого региона и должны быть | English translation not available for this passage |
| решены гуманитарные вопросы обмен ПН Да коре отвечающая требованиям обеспечения на постоянной основе особого статуса Донбасса лишь тогда идёт речь о восстановлении контроля украинских властей на всём протяжении российского украинской границ и наша сейчас задача обеспечить вот выполнение этих обязательств которые взял на себя президент Порошенко Потому что когда они будут выполнены то все те кто жит на юго-востоке получат надёжные гарантии безопасности и обеспечения своих политических культурных и прочих прав что | English translation not available for this passage |
| 24 The MH17 Boeing Investigation | |
| касается Боинга мы будем изучать доклад который вчера был распространён уже сейчас масса вопросов они у нас были собственно говоря с самого начала на них ответов Нет я сегодня слышал как премьер-министр Нидерландов господин рютте призвал Россию уважать этот доклад Мы всегда уважаем чужое мнение но Мы просто хотим делать это на основе взаимности наше-то мнение никто не уважал и даже его особо не спрашивал мы буквально напрашивайся экспериментах отвечал на вопросы давал справки это Алмас Антей Как вы знаете |
Theme summary — not a full translation of this passage Continuing his answer to Taysaev, Lavrov turns to the just-released report on the downed Boeing, saying Russia will study it but already has many questions that went unanswered from the outset. Responding to the Dutch Prime Minister's call for Russia to respect the report, he insists on reciprocity: Russia's own opinion was never respected or even sought, despite its unsolicited answers and the full-scale natural experiments conducted by Almaz-Antey. He reminds the five-nation investigation group of the July 2014 Security Council resolution, which required an objective investigation by international norms with full ICAO involvement and regular reporting to the Council — requirements, he says, that were not met. “Today I heard the Dutch Prime Minister, Mr Rutte, call on Russia to respect this report. We always respect others' opinions, but we want to do so on the basis of reciprocity.” |
| самостоятельно провёл все натурные эксперименты результаты их распространил сейчас Их обещают учесть Но помимо уважения друг друга я бы ещё напомнил нашим нидерландским коллегам и всем тем кто входит в эту группу пяти стран которые они сами создали для проведения расследования напомнил бым о необходимости уважать Совет Безопасности ООН в Совете безопасности в июле прошлого года была принята резолюция которая потребовала объективного беспристрастного по международным нормам расследования по международным нормам |
Selected quote translation In July last year a resolution was adopted requiring an objective, impartial investigation by international norms; this was not done. |
| требовалось привлечь ИО не на приставной стуле как это произошло А полноценно этого сделано не было в этой резолюции также содержалось требование чтобы Совет Безопасности регулярно информировал о том как идёт расследование этого тоже сделано не было я не знаю почему мы обращали это внимание править миссию совета безопасно вра тоже западные партнёры отказались но что касается технических технологических выкладок то росавиации Алмаз Антей по-моему предоставили материалы которые говорят сами за себя и специалисты | English translation not available for this passage |
| наверняка понимают О чём идёт речь Спасибо Максим Александрович пинов Спасибо Сергей Евгеньевич во-первых Сергей Викторович Позвольте поблагодарить вас за столь подробный обстоятельный доклад А вопрос будет касаться турецкого потока е ВМ когда зашёл вопрос о строительстве газопровода турецкий поток было понятно что Турция в любой момент может поменять свою точку зрения по этому вопросу ибо у Турции очень тесные взаимоотношения с США Турция член НАТО Турция очень сильно стремится в Европейский союз учитывая | English translation not available for this passage |
| 25 The Turkish Stream Gas Pipeline | |
| непростую ситуацию в Сирии и наши разногласия по этому вопросу стали слышны в том числе заявление Турции что они сейчас могут покупать газ с территории Ирана в итоге Скажите пожалуйста Какова нынешняя ситуация с турецким потоком и что руководство Российской Федерации собирается делать для возобновления вопросов о строительстве турецкого потока Спасибо ситуация Ну она в процессе формировани потому что в Турции должны состояться выборы и в отсутствие постоянного правительства в Турции нет лиц уполномоченных |
Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Pinov asks about the state of the Turkish Stream project, given Turkey's close ties to the US, NATO membership, EU aspirations, and its statement about buying gas from Iran amid Syria disagreements. Lavrov replies that the situation is in formation because Turkey lacks a permanent government able to sign the documents needed to move the project into practice, pending elections. The political agreements, however, remain: Erdoğan confirmed them to Putin at the opening of the Moscow Cathedral Mosque on 23 September, and Turkish partners and the energy ministries have reaffirmed them since. Russia awaits the formation of an authorised government. “In the absence of a permanent government in Turkey there are no persons authorised to sign the documents that must be agreed to move the project into practice.” |
| подписывать документы которые требуют согласовать для перевода в практическую плоскость проекта турецкий поток политические договорённости сохраняются президент эрдоган когда он был в Москве 23 сентября на открытии Московской Соборной мечети встречался с президентом Путиным Он подтвердил Это после этого уже нам и наши турецкие партнёры в ходе визита министра иностранных дел Турции в Сочи мы с ним встречались тоже это подтвердили и на экспертном уровне по линии Министерства энергетики такие же подтверждения |
Selected quote translation President Erdoğan, when he was in Moscow on 23 September at the opening of the Moscow Cathedral Mosque, met with President Putin and confirmed this. |
| поступают Так что дождёмся выборов дождёмся Когда будет сформировано правительство уполномоченное принимать уже решение обязывающее характера Спасибо Алёна игорьевна аршинова Сергей Викторович Ирак Афганистан Ливия Сирия что дальше ожидать с точки зрения национальных интересов Соединенных Штатов Америки Спасибо почему-то Украину упомянули подразумевалось знаете мы откровенно говорим с американскими представителями я регулярно встречаюсь и по долгу общаюсь с Джоном Кери президент Путин с президентом Обамой имел | English translation not available for this passage |
| очень откровенный подробный разговор Мы прекрасно понимаем что великим державам нужно взаимодействовать это соб при организации Объединенных Наций после Второй Мировой войны всем было понятно что если великие державы в том случае державы победительницы договариваются между собой то это надёжно это устойчиво и это реализуемо И кстати право Вета которое в уставе он закреплено оно ровно поэтому и было изобретено И когда пятка постоянных членов работает ВН не пытаясь эти позиции отвергать не пытаясь провоцировать на | English translation not available for this passage |
| применение Вета а стремиться найти компромисс который бы учитывал баланс интересов всех государств тогда получается Всё правильно когда же наши американские коллеги решают что нун слишком длительный процесс э русски нево хотят чтобы мы учли слишком много их предложений А это нам не нравится ещё Китай тоже бывает свои идеи выдвигает которые не во всём совпадают короче появляется Искушение обойти Совет Безопасности чтобы быстренько э начать какую-то операцию которая почему-то вот кажется необходимой американскому | English translation not available for this passage |
| государству В данный конкретный момент Ирак э Ливия Ну в Ливии там НАТО Решала но без Соединённых Штатов Никакое НАТО ничего не решит и вот сейчас Сирия в мене тоже очень непростая ситуация но Афганистан вы упомянули понимаете в Афганистане и во и в мене вот последние правительственные структуры были сформированы достаточно специфическим образом в Афганистане были выборы но считали несколько месяцев потом решили пересчитать когда пересчитали объявили что президентом стал не тот кто другой но сколько кого Сколько | English translation not available for this passage |
| у кого голосов не рассказали и также Ну в общем навязали понимаете афганцам структуру которая которую мы поддерживаем Мы хотим чтобы Афганистан был стабильным но она вот не работает из-за того что была во многом продиктовано Извне то же самое в мене вроде бы договорённость была пару лет назад достигнута но её заставили принять не дав самим ем найти что-то более обеспечивающее интересы каждой группы который там проживает поэтому мы вопрос Можно бесконечно этот освещать который вы задали но мы просто пытаемся на | English translation not available for this passage |
| 26 US National Interests Across Iraq, Afghanistan, Libya and Syria | |
| примерах в том числе последнего времени показать насколько пагубно действовать с горяча в одиночку не Прочитав последствий и самое главное не учитывая интересы других государств которые могут и реально влияют на ситуацию только коллективная работа к чему мы постоянно американцев призываем Спасибо Анатолий геч Аксаков ужа Сергей Викторович в августе на заседании Президиума госсовета отмечало что въездной туризм может оказать существенное влияние на развитие экономики президент страны приводил положительный пример |
Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Arshinova asks, listing Iraq, Afghanistan, Libya and Syria, what to expect next in terms of US national interests. Lavrov answers that great powers must interact, recalling that the UN was built on the understanding that agreement among the victor powers is reliable and realisable — the very rationale for the veto. Problems arise, he says, when the American side finds the UN too slow or dislikes having to accommodate Russian or Chinese proposals, and is tempted to bypass the Security Council for operations it deems necessary. He cites Afghanistan and Yemen, where externally dictated governmental structures do not work, to argue that acting hotly and alone, without weighing consequences or others' interests, is ruinous — only collective work succeeds. |
| когда отменили визы для израильских граждан то в два раза увеличился поток из этой страны в нашу страну когда облегчили визовый режим для китайских групп туристов то в результате ежегодно более милна китайские граждан начали посещать нашу страну естественно оставляют здесь свои деньги покупают товары питаются живут в гостиницах и вносят неплохой вклад в развитие нашей страны для болонского процесса тоже важно чтобы наши молодые люди могли ездить обучаться зарубежом а иностранные студенты учились бы у нас ну и | English translation not available for this passage |
| 27 Visa Regime, Tourism and Reciprocity | |
| президент На заседании этого госсовета поручил проработать вопрос об облегчение визового режима для того чтобы ну привлекать иностранных туристов в нашу страну тем самым способствовать развитию экономики что МИД делает для того чтобы вот этот процесс развивался более активно Я считаю что он активно развивается у нас более чем с 80 странами заключены соглашения о отказе от визовых требований или о существенном облегчении визового режима вы упомянули Болонский процесс сразу скажу что это зависит от позиции |
Theme summary — not a full translation of this passage Deputy Aksakov, citing the President's Gossovet remarks on inbound tourism, asks what the MFA is doing to ease the visa regime. Lavrov reports that Russia has agreements waiving or substantially easing visa requirements with more than 80 countries. On the Bologna process and the EU, he says the long-prepared visa-waiver document was blocked by a small but aggressive EU minority — well before the Ukrainian crisis — which demanded that Ukraine, Moldova and Georgia receive visa-free travel first, even though Russia had met all technical conditions across all four "baskets." He explains that Russia negotiates chiefly with countries of good tourism potential and holds firmly to reciprocity as a principle of diplomacy, citing the 72-hour transit experiment and the Kaliningrad pilot. “We have concluded agreements with more than 80 countries on waiving visa requirements or substantially easing the visa regime.” |
| Евросоюза вы знаете Какова позиция Евросоюза давнего проекта документа об отказе от визовых требований его грубо говоря замужем заняли негативную позицию задолго до того как разразился украинский кризис поэтому у нас тут иллюзии не было такое очень небольшое но очень агрессивное меньшинство в ЕС потребовало не подписывать соглашение в отмене виз между Россией и евросоюзом до того как первыми безвизовый режим от Евросоюза получит Украина Молдова Грузия эти Условия были прямо выдвинуты Хотя с точки зрения |
Selected quote translation A very small but very aggressive minority in the EU demanded not to sign the visa-waiver agreement between Russia and the EU until Ukraine, Moldova and Georgia first received visa-free travel. |
| практической технической у нас всё было готово с евросоюзом мы выполнили все договорённости по всем четырём корзина которые нужно было утрясти для перехода к безвизовом режиму всё было сделано поэтому этот вопрос он упирается от отнюдь не в нас Мы про это говорили ещ в 2003 году вот а что касается других стран с которыми Пока ещё нет у нас договорённостей о безвизовом режиме мы ведём переговоры прежде всего со странами у которых есть хороший потенциал для въездного туризма есть идеи в том числе высказываемые у | English translation not available for this passage |
| нас в правительстве о том чтобы предоставлять безвизовый режим для въезда иностранных туристов на э без взаимности но без взаимности у нас в общем-то мало что получится это принцип международных отношений принцип дипломатии Украина в своё время ввела в одностороннем порядке безвизовый режим для Западно для Евросоюза мы считаем что это было бы неправильно с нашей стороны если опять-таки отталкиваться от того какой страной мы себя ощущаем равноправный по отношению к другим ведущим государствам или всё-таки | English translation not available for this passage |
| зависимый кстати многие страны нам предоставляют в одностороннем порядке безвизовый въезд для наших туристов когда это происходит Мы всегда предлагаем в догонку заключить межправительственные соглашение и делаем уже взаимный взаимный жест одна конкретная тема много обсуждается возможность предоставления безвизового транзитного пребывание в российских э международных таких аэропортах портах на 72 часа сейчас проходит эксперимент в Калининградской области по обоюдному согласию федерального центра и калининградского | English translation not available for this passage |
| руководства он продлён на шестнадцатый год Так что вот такой эксперимент сейчас идёт а в целом убеждён что опираясь на взаимность Э мы можем продвигаться практически с любым партнёром в этом вопросе Спасибо Сергей Вир Вам слово ещ раз пожалуйста ну прежде всего Большое спасибо за поддержку за то о чём вот коммунисты сказали является нашим общим внешнеполитическим курсом Это принципиально важно Для того чтобы страна укрепляла свои позиции особенно в такой непростой обстановке пожелания которые были высказаны вопро | English translation not available for this passage |
| роть коллеги сказали что конкретно напишут запрос есть уже ответы но не буду сейчас занимать ваше время просто пока мы здесь в заключение одну вещь хочу сказать пока мы сидели поступила информация которую я не могу не привлечь Ваше внимание Вы знаете что нас наши американские коллеги в связи с операцией воздушно-космических сил России в Сирии постоянно спрашивают оправдали вы боретесь с терроризмом а Действительно ли это так А вот нам кажется что вы не совсем с терроризмом А как бы режим защищаете ну президент | English translation not available for this passage |
| 28 The Attack on the Russian Embassy in Damascus and the US Refusal to Condemn It | |
| этой темы касался но вчера Вы слышали был обстрел нашего посольства в дамаске две мины упали одна около спортивного комплекса вторая на крышу жилого дома там было лёгкое возгорание его ликвидировали никаких слава Богу жертв нет но в таких ситуациях Мы всегда в Совете Безопасности ООН Где бы это ни случилось Всегда принимаем короткие осуждающие заявления Вот таких подобных терактов мы распространили типовой текст которым Совет Безопасности пользовался многократно когда были теракты в Европе в Африке в других |
Theme summary — not a full translation of this passage In closing, Lavrov reports news received during the session: the Russian embassy in Damascus was shelled, with two mortar rounds landing near a sports complex and on the roof of a residential building, causing a minor fire but no casualties. He notes that Russia always tables short condemnatory Security Council statements after such acts anywhere in the world, and circulated a standard text used many times before. Yet the same American colleagues who question whether Russia truly fights terrorism refused to support the wording qualifying the shelling as a terrorist act, proposing instead to condemn it merely as "shelling" and to affirm the host state's responsibility for embassy security. He calls it regrettable that, in this case, they effectively side against those who condemn terrorism. |
| частях мира к сожалению вот те самые наши американские коллеги которые интересуются действительно не боремся с терроризмом отказались поддержать его формулировки которая квалифицировал произошедшее как теракт и предложили взамен записать что осуждаем обстрел и подтверждаем что ответственность за безопасность посольств и консульств несёт принимающие страны То бишь сирийское правительство прекрасно извест нам и всем другим что на окраинах дамаска окопались боевики включая из организаций в состав которых входят | English translation not available for this passage |
| террористические группировки уже установлены террористические группировки и прискорбно что наши американские коллеги в данном случае встают по сути дела не на сторону тех кто борется с те мито осуждает те о них приходится говорить вот ну а в целом Сергей Евгеньевич я хочу ещё раз поблагодарить за эту возможность это всегда полезно почувствовать настроение в парламенте по поводу конкретных аспектов той или иной внешнеполитической ситуации нам это очень полезно и рассчитываем на продолжение нашего сотрудничества | English translation not available for this passage |