Transcript
Joint press conference by Sergey Lavrov and Paul Gallagher, Moscow, 25 August 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Trusted Channel Despite Geopolitical Upheaval | |
| Уважаемые коллеги, мы начинаем пресс-конференцию министра иностранных дел Российской Федерации, секретаря святого престола по отношениям с государствами и международными организациями. >> Уважаемые дамы и господа, мы провели обстоятельные, насыщенные переговоры с секретарём святого престола по отношению с государствами и международными организациями Полом Ричардом Галахером. Я рад вновь приветствовать своего коллегу в Москве. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes Gallagher back to Moscow after their last meeting in November 2021. Despite radical changes in the geopolitical setting, Russia–Holy See relations remain trustful, friendly and pragmatic. He calls the talks substantive and useful. “We held thorough, substantive talks with the Holy See Secretary … Paul Richard Gallagher.” |
| Последний раз мы встречались здесь в ноябре 2021 года и с удовлетворением констатировали, что на фоне произошедших за это время кардинальных изменений в геополитической обстановке отношения между Российской Федерацией и Ватиканом по-прежнему носят доверительный, дружественный и прагматичный характер. Мы приветствуем предстоящую встречу секретаря Святого престола с руководителем отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополитом Волоколамским Антовым. |
Selected quote translation Relations between the Russian Federation and the Vatican continue to be trustful, friendly and pragmatic in character. |
| 2 Interchurch Dialogue with Metropolitan Anthony | |
| Она призвана придать новую динамику межцерковному диалогу, который мы поддерживаем. Как вы знаете, сегодня утром господин Галахер принял участие в торжественной церемонии возложения венков к могиле неизвестного солдата у Кремлёвской стены. Хотел бы выразить признательность святому престолу за уважение к памяти наших павших советских воинов и тем колоссальным жертвам, которые наш многонациональный народ понёс в борьбе с нацизмом. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia welcomes Gallagher’s forthcoming meeting with Metropolitan Anthony of Volokolamsk, head of the Moscow Patriarchate’s Department for External Church Relations, as a way to give new momentum to interchurch dialogue that Moscow supports. “It is meant to give new dynamism to the interchurch dialogue that we support.” |
| 3 Unknown Soldier, WWII Memory and Neo-Nazism | |
| И это имеет особую значимость на фоне участившихся в Европе попыток пересмотра итогов Второй мировой войны, фальсификации её истории, а главное, в условиях, когда неонацизм всё яственное поднимает голову во многих европейских странах, в том числе через накачивание киевского режима для продолжения войны против Российской Федерации, против нашей общей истории против истории своего собственного народа. |
Theme summary — not a full translation of this passage Gallagher laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier by the Kremlin wall. Lavrov thanks the Holy See for honouring fallen Soviet soldiers and the multinational people’s sacrifices against Nazism — especially amid European attempts to revise WWII outcomes and rising neo-Nazism, including through arming the Kyiv regime against Russia and against shared history. |
| 4 Ukraine Root Causes and the Children’s Dossier | |
| Мы поблагодарили наших коллег за взвешенную позицию по ситуации на Украине и вокруг неё. обозначили принципиальные российские подходы к урегулированию украинского кризиса на основе ликвидации его первопричин и выразили подтвердили высокую оценку активной вовлечённости Ватикана в решении ряда острых гуманитарных вопросов в рамках конфликта на Украине подтвердили обоюдный настрой на продолжение двустороннего сотрудничества в этой сфере в том числе по крайне чувствительному так называемому детскому досье. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks the Vatican for a balanced stance on Ukraine, sets out Russia’s principled approach of removing root causes, and highly values Holy See involvement on acute humanitarian issues, including the sensitive “children’s dossier,” with mutual will to continue bilateral work. “We thanked our colleagues for a balanced position on the situation in and around Ukraine.” “We confirmed a mutual readiness to continue bilateral cooperation … including on the extremely sensitive so-called children’s dossier.” |
| 5 Kyiv Strikes on Civilians and Children | |
| К огромному сожалению, буквально вот по ходу наших переговоров, как это происходит ежедневно, киевский режим продолжает демонстрировать откровенную жестокость, нанося удары по детям. И очередное кровавое преступление произошло буквально в ночь с 23 на 24 августа в Краснодарском крае, в Адегее, в Дагестане, где в результате массированной атаки вооружённых сил Украины по гражданским объектам погибли дети. Ну и такой же был налёт дронов на город Нижнекамск. Там тоже погибли мирные жители, включая детей. |
Theme summary — not a full translation of this passage During the talks themselves, Lavrov says, Kyiv continues daily cruelty against children: a massive attack on the night of 23–24 August hit civilian sites in Krasnodar Krai, Adygea and Dagestan with child deaths; a drone raid on Nizhnekamsk also killed civilians including children. Russia will seek justice for Zelensky’s “bloody terrorist act” in Starobilsk. “The Kyiv regime continues to demonstrate outright cruelty, striking at children.” |
| 6 Russian Language Ban and UOC Persecution | |
| И, безусловно, мы не забудем никогда и будем добиваться справедливости в связи с кровавым террористическим актом Зеленского в Старобельске. А, и, конечно же, говорили мы о том, как относятся на Украине к русскому языку, к русскому образованию, к русским средствам массовой информации, к русской культуре в целом. Единственная страна, где всё это, где язык запрещён. Нигде больше в мире такого нет. |
Theme summary — not a full translation of this passage Talks covered Ukraine’s treatment of the Russian language, education, media and culture — Lavrov calls it the only country where the language is banned. Kyiv is legislatively destroying the canonical Ukrainian Orthodox Church; the MFA has just published its third report on unlawful actions against the UOC, clergy and parishioners, sent to the UN and OSCE and shared with the Vatican, with hope that Holy See contacts with Kyiv will raise these issues. |
| И мы рассчитываем, что в контактах с украинской стороной наши коллеги из Ватикана будут обращать внимание на эти вопросы, так же как и на действия киевского режима, который законодательно ведёт дело к уничтожению канонической Украинской православной церкви. Мы, кстати, совсем вот недавно, буквально на днях, опубликовали, наше министерство опубликовало доклад о противоправных действиях киевского режима в отношении Украинской Православной Церкви, её священнослужителей и прихожан. Это уже третий доклад. |
Selected quote translation Our ministry published a report on the unlawful actions of the Kyiv regime against the Ukrainian Orthodox Church … This is already the third report. |
| Он направляется в соответствующие международные организации и в ООН, и в Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе. И мы копию передаём нашим коллегам из Ватикана. Говорили также предметно о кризисных ситуациях на Ближнем Востоке, в Африке, в других регионах мира. |
Full house translation — pending review It is sent to the relevant international organizations, both to the UN and to the Organization for Security and Cooperation in Europe. And we pass a copy to our colleagues from the Vatican. We also spoke substantively about the crisis situations in the Middle East, in Africa, and in other regions of the world. |
| 7 Crises, UN Charter, Values and AI | |
| Мы едины в том, что они должны быть урегулированы политико-дипломатическими средствами с учётом первопричин и интересов, законных интересов всех вовлечённых сторон. выступаем также, как и Ватикан за уважительное отношение к основополагающим принципам международного права, принципам устава ООН, которые должны соблюдаться во всей их полноте и взаимосвязи. Констатировали близость позиции в отношении защиты традиционных ценностей. |
Theme summary — not a full translation of this passage On Middle East, Africa and other crises, Moscow and the Holy See agree on political-diplomatic settlement with root causes and legitimate interests of all sides, and on full, interconnected observance of UN Charter principles. Positions are close on protecting traditional values. Trends in artificial intelligence, including military use, are a new dialogue track to continue at expert level and coordinate at international events. “They must be settled by political-diplomatic means taking into account root causes and the legitimate interests of all parties involved.” |
| Считаем, что и сложные вопросы применения искусственного интеллекта могли бы стать ещё одним направлением диалога с Ватиканом. Сегодня мы как раз о м тенденциях в сфере искусственного интеллекта, включая его военные применение, достаточно подробно говорили. У нас совпадающие позиции и условились эту тему продолжить рассматривать предметно, на уровне экспертов и координировать наши действия на международных мероприятиях, мероприятиях по этому вопросу. |
Selected quote translation Complex questions of the application of artificial intelligence could become another direction of dialogue with the Vatican. |
| 8 Resume Deputy-Minister and Expert Consultations | |
| Вот мы информировали господина Галахера о готовности российской стороны возобновить практику проведения политических консультаций на уровне заместителей министров иностранных дел и возобновить мешмидовские целевые консультации по конкретным вопросам на экспертном уровне. Считаю, что это был очень полезный разговор. Благодарю своего коллегу и передаю ему слово. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia informed Gallagher of readiness to resume political consultations at deputy foreign minister level and targeted MFA expert consultations on specific issues. “The Russian side’s readiness to resume the practice of political consultations at the level of deputy foreign ministers and to resume … targeted consultations on specific issues at expert level.” |
| Ваше предсходительство, министр Лавров, дамы и господа, я бы хотел выразить мою благодарность его представитель министру, иностранное дело Российской Федерации за то, что он приветствовал меня здесь и за очень честный, открытый разговор, который у нас произошёл сегодня. В международном контексте, в котором наблюдаются большие трения, необходимо обсуждать совместно вопросы и обсуждать их ясно. И это знак ответственных действий. | English translation not available for this passage |
| 9 Gallagher — Dialogue Amid Friction and Disagreement | |
| Диалог не исключает разногласия или различия в подходах, но это позволяет нам избежать недопонимания, иначе и недопонимание станут единственным языком общения. В ходе нашей встречи мы касались вопросов, относящихся к двусторонним отношениям между святым престолом и Российской Федерацией. А также мы коснулись различных аспектов, касающихся церковной жизни католического сообщества в России. Особенно мы обратили внимание на обеспечение, полное соблюдение основного полагающего права на свободу вероисповедания. |
Theme summary — not a full translation of this passage Gallagher thanks Lavrov for an honest, open conversation. In a tense international context, clear joint discussion is a mark of responsible action: dialogue does not erase differences but prevents misunderstanding from becoming the only language. Despite substantial disagreements, some common ground was found; channels must stay open. “Dialogue does not exclude disagreements or differences in approaches, but it allows us to avoid misunderstanding.” |
| Мы также поговорили по поводу трагической войны на Украине, сороточившись на возможных путях нахождения долгосрочного, устойчивого мира, а также для того, чтобы разрешить гуманитарные вопросы, касающиеся конфликта. Мы также обменялись мнениями по поводу различных региональных и международных вопросов. В особенности мы обсудили ситуацию на Ближнем Востоке, в Азии, в Латинской Америке и Африке. | English translation not available for this passage |
| В этом контексте мы напоминаем о необходимости нахождения диалога и дипломатии, а также необходимости поддержания усилий международного сообщества, направленных на защиту гражданского населения и достижения мира. Несмотря на сохраняющиеся существенные разногласия в наших оценках различных вопросов были найдены некоторые точки соприкосновения. |
Selected quote translation Despite remaining substantial disagreements … some points of contact were found. |
| Мы подтвердили необходимость поддержания открытыми каналов общения. и наше обязательство защиты гражданского населения и важность стремления к сотрудничеству по вопросам гуманитарного характера. Эти аспекты могут создать прочную основу, на которой можно дальше строить дипломатию. Дипломатия особенно необходима, когда существует разногласия. Это предоставляет нам возможность открыто высказывать наши позиции, чтобы определять возможные способы сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| 10 Pope Leo’s Peace Call and International Law | |
| Таким же образом можно расширять наши собственные перспективы, чтобы адекватно расценивать общее благо всех нас. Святой престол продолжает с большим вниманием следить за ситуацией на Украине. И мы сожалеем о страданиях невинных людей. За много лет этого конфликта он продолжает расширяться, количество жертв продолжает расти. Многие семьи остаются разделёнными, и материально-психологические последствия конфликта ощущаются у миллионов людей на Украине и в России. Нужно чётко заявить, что эта война должна окончиться. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Holy See closely follows Ukraine, regrets civilian suffering, and insists the war must end. Gallagher reaffirms Pope Leo’s call to stop hostilities and begin genuine negotiations with international support: the conflict cannot be resolved by military means; serious political-diplomatic work is required. Peace must rest on full international law and UN Charter principles; one person’s security cannot be bought at another’s expense. “It must be stated clearly that this war must end.” |
| По этой причине в ходе нашей беседы я подтвердил призыв папы Львана к завершению военных действий и к началу подлинных переговоров с поддержкой международного сообщества. Позиция престола остаётся очевидной. Конфликт не может быть разрешён военным путём. Необходимо создать условия для серьёзной политической и дипломатической работы. |
Selected quote translation The conflict cannot be resolved by military means. Conditions must be created for serious political and diplomatic work. |
| Нужно заниматься подлинным диалогом и учитывать, что чем дольше продолжается конфликт, тем более сложно будет достичь адекватного разрешения, в то время как страдание населения будет продолжаться и расти. Святой престол призывает обе стороны продемонстрировать открытость и добрую волю и чтобы диалог между ними мог стать реальностью как можно скорее. | English translation not available for this passage |
| В то же время святой престол подчёркивает своё обязательство уважать международное гуманитарное право, в том числе в том, что касается защиты гражданского населения, инфраструктуры и объектов, а также в том, что касается обращения с ранеными и пленными. Мир должен основываться на полном соблюдении международного права и на основе принципов устава ООН. Также необходимо учитывать важность безопасности и достоинства всех увлечённых людей. | English translation not available for this passage |
| Мы согласны, что безопасность одного человека не может быть достигнута за счёт безопасности других. Папа Левна подчеркнул недавно, что мир - это и подарок, и ответственность. Он отметил, что в том, что касается дематических отношений, стремления к миру означает продвижение подходов дискалации, трений, диалога и мер укрепления доверения и мер по контролю над вооружениями. Одна сфера, в которой мы увидели волю к сотрудничеству - это именно гуманитарная сфера. |
Selected quote translation One person’s security cannot be achieved at the expense of the security of others. |
| 11 Humanitarian Track and Cardinal Matteo | |
| Мы обсудили вопросы такие, как возвращение детей в семьи, ситуация с пленными и задержанными гражданскими лицами, обмен информацией по и по попавшим безвести лицам, восоединения семей и поддержки раненых. Мы затонули эти вопросы в рамках гуманитарных критериев, избегая политизации этого вопроса. Каждый конкретный результат в этой сфере может снизить страдания, уменьшить страдания и поможет восстановлению минимального уровня доверия между сторонами конфликта. |
Theme summary — not a full translation of this passage A concrete cooperation sphere is humanitarian: return of children to families, POWs and detained civilians, missing persons, family reunification and support for the wounded — framed by humanitarian criteria without politicisation. Each result can ease suffering and restore minimal trust. The Holy See will contribute through missions entrusted to Cardinal Matteo and through church structures that foster respectful language and a climate for reconciliation; Catholic community needs in Russia, including clergy and pastoral work, were also noted. “We discussed issues such as the return of children to families, the situation of prisoners and detained civilians, information exchange … on the missing, family reunification and support for the wounded.” |
| Я хотел бы выразить надежду, что сотрудничество с российскими в властями может добиться прогресса и улучшиться в будущем. Святой престол будет стараться приносить наш вклад в том, что касается гуманитарных миссий, которые были доверены госпо его сотешеству Маттео, кординалу Маттео. В рамках сотрудничества между церквями и церковными сообществами мы можем помочь людям, которые испытывают наибольшие страдания. |
Selected quote translation The Holy See will seek to make our contribution regarding the humanitarian missions that were entrusted … to Cardinal Matteo. |
| Наши конкретные действия, предоставляемые посредством наших собственных структур, могут способствовать использованию уважительного языка, контакта между группами и индивидуальными лицами, а также может привести к созданию климата, который может привести к примирению. |
Full house translation — pending review Our concrete actions, provided through our own structures, can promote the use of respectful language, contact between groups and individuals, and can also lead to the creation of a climate that can lead to reconciliation. |
| В этом контексте я обращаю внимание на ситуацию потребностей католической церкви Российской Федерации, в особенности в том, что касается взаимодействия с паствой деятельности священнослужителей и различных гуманитарных инициатив. том, что касается двусторонних инициатив, обе стороны поддерживают необходимость введения регулярных контактов в том, что касается именно уважительных переговоров междуческими ведомствами. Всё ещё необходимо достичь мира. | English translation not available for this passage |
| Однако каждый день, пока идёт война, создаёт новые жертвы, усугубляет разногласия и различия между увлечёнными сторонами и делает будущее примирение всё более сложным. необходимо как можно скорее посмотреть на ситуацию в своей целостности, чтобы исправить и обеспечить то, чтобы прошлые события не привели к тому, что это будет создано наследие ненависти. | English translation not available for this passage |
| 12 Keep Channels Open and Offer Good Offices | |
| Необходимо использовать все инструменты в нашем инструментарии, чтобы предоставить место для диалога и внимательно слушать и поддерживать участников гуманитарных инициатив. Мы также готовы предоставить наши добрые услуги любым возможным способом, надежде, что столь желанный мир может быть достигнут как можно скорее. Это моё искреннее пожелание народам Российской Федерации, украинскому народу и всем, кто продолжает страдать из-за этой трагической войны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Both sides favour regular respectful MFA contacts. Every day of war creates new victims and hardens future reconciliation; all tools should open space for dialogue. The Holy See is ready to offer good offices so that the desired peace can come as soon as possible — Gallagher’s sincere wish for the peoples of Russia and Ukraine and all who suffer from the war. “We are also ready to offer our good offices in any possible way, in the hope that the so greatly desired peace can be achieved as soon as possible.” |
| Большое спасибо за ваше внимание. >> Завершаем пресс-конференцию. Спасибо. прав |
Full house translation — pending review Thank you very much for your attention. >> We are concluding the press conference. Thank you. right |