Transcript
Press Conference Following the Meeting of the Leaders of Russia, Turkey, Germany and France
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| сын деле пачка на гляди между путин уважаемый господин президент владимир путин господин президент и модели макро канцлер фрг ангела марка или 7 лет даргинцы а также специальное представители оон по сирии стаффан де мистура уважаемые члены пресса всех присутствующих членов речь здесь сердечно приветствую от всей души хочу сказать что нам приятно что наши мы принимаем гостей здесь в стамбуле поэтому сочи хочу также выразить благодарность господину путину господином охрану а также госпожа меркель что они | English translation not available for this passage |
| присутствуют здесь на этом совещании суре летит желаю чтобы решение которые были приняты здесь стамбуле пошли на пользу нашим серии с тем братьям в процессе вовсе more from когда процесса главным приоритетом наших встреч было о становлении кровопролитие а также установление перемене с другой стороны мы также желаем чтобы согласно требованиям сирийского народа легальным требованием сирийского народа достичь политического урегулирования вопросов в сирии хочу также подчеркнуть подчеркнуть одну очень важную вещь дело | English translation not available for this passage |
| в том что сирийский конфликт превратился в глобальную проблему именно по той причине что международное сообщество не считала эту проблему своей проблемой к сожалению на протяжении долгого периода вся же сирийского конфликта легла на плечах соседних стран и граждан сирии многие страны вы поняли значение креста только тогда когда этот кризис эти проблемы достигли границ этих стран но нужно сказать что необходимо покончить с этим равнодушен если мы не берем на себя гуманитарного политическую и дипломатические | English translation not available for this passage |
| инициативу трагедия в сирии еще будет усугубляться именно поэтому сегодня спровадили встречу в стамбуле сотрудничество которое было право введена формате астанинского формата стала примером образцом для международного сообщества сегодня с присоединением значит франции и германии нам удалось увидеть и наблюдать что возможно усовершенствовать сотрудничество во советском формате сколько стран будет больше присоединенного к этому процессу столько же можно достичь быстро решение этого вопроса уважаемые члены пресса | English translation not available for this passage |
| сегодня мы провели продуктивные и из коньи встречи или мы остались приверженцами территориальной целостности сирии и политического единства василий а также с другой стороны она мы пришли к выводу о кей мы пришли к воду кого-то 5 что в военное решение конфликта нет прочное решение конфликта возможно только только посредством решения сирийского народа а также от руководства а потом люди эти работы мои трогай работы он относительно игре пскова вопроса мы с господином путина благодаря его усилиям нам удалось ускорить | English translation not available for this passage |
| процесс совершенствования в результате подписания меморандума относительно идлиба соблюдение меморандума приведет к сохранению защиты и сохранению перемирия а также предотвращение нового гуманитарного кризиса мы опять и подтвердили подчеркнули что сохранение спокойство в из либо после того как был подписан меморандум и вот либби и можно достичь них также политического урегулирования в этом в этих рамках мы призываем что до конца этого года был завершая работа по образованию качество накормить это уважаемые | English translation not available for this passage |
| товарищи другой вопрос который мы консультировали в наших совещаний это теоретическая угроза представлений представлению ассирийскими террористами в этом плане наши четыре страны пришли к выводу что международное сообщество должно увеличивать сотрудничестве турции имеет границу общей границы сфере протяженность и девятьсот одиннадцать километров и в этом плане турция страдает от термических угрозы с другой стороны керамические нападения которые были совершены со стороны даиш и white так называемых этом | English translation not available for this passage |
| самооборона многие наши военные погибли и было много раненых в результате этих операций называемый щите фата и оливковое ведь нам удалось на месте уничтожить источник и террористической организации в общем количестве нам удалось уничтожить 7500 членов даёшь а также так называем отведав самообороны с другой стенам удалось освободить территорию осирис террористов общей площадью 4000 квадратного километра сегодня нашей стране удалось освободить такие города как of ranger abuse or баб в этих территориях на эти | English translation not available for this passage |
| территорию к основывается спокойство и безопасность и мир даже нужно отметить что две большие 260 тысяч сирийцев уже вернулись на свои родные края и считаем что со временем этот чистого величество турция не допустит что бы ни у границ или же в любом участке либо территории сирии были развиты террористические организации мы также не согласимся совершить и миссис свершившимся фактом и так называемыми также хочу отметить что на востоке ей фра то мы продолжим свою операции которое представляет угрозу нашей | English translation not available for this passage |
| национальной безопасности от носители сельского конфликта мы тоже косой секу монетарной точки мы считаем что необходимо продолжить гуманитарную помощь уссурийского сирийскому народу сегодня сиесте также касались вопроса о возвращении сирийский беженцев на свою родину этот процесс процесс возвращения беженцев должен соответствовать международного права на добровольной основе и на безопасной основе и должен этот процесс работать скоординировано о турция приютили приютила у себя три с половиной миллионов сирийских | English translation not available for this passage |
| беженцев несомненно наша страна является в этом плане передовой страной наша страна потратила на нужно series убежит от 33 миллиарда долларов это показывает насколько мы жертвуем в этом плане в этом плане евросоюз от этики хочу напомнить в евросоюз должен выполнить свое обещание относительной финансовой помощи с другой стороны если подумать но суровых зимних условиях призываю стран увеличить и вот компании финансовая помощь уважаемые друзья когда мы увидим погибших детей на берегу морей и это нам показывает | English translation not available for this passage |
| очевидную драму которая продолжается трагедию который продолжать сирии по совету 70 половиной лет в этом плане хочу отметить что все должны сотрудничать в этом плане и бороться с этой проблемой считаю что по окончании нашего саммита нам удалось международного сообщества передать необходимый месяц видишь что наши работаю работу приведут к увеличению и улучшению деятельности как и на поле тогда снова перебора с другой стороны призываю также увеличить и усилия всех стран турция в этом плане продолжить свою работу | English translation not available for this passage |
| как в качестве астанинского платформа так и других на других платформах несомненно наша решительность также хочу отметить что и ирана тут же так же касается вопрос как члена as the disco процесса несоменно ира тоже будет уведомлен о ваших результатах этих встреч и в этом плане хочу отметить что это необходимо сделать чтобы положительное развитие событий продолжалось это необходимо для солидарности сирийским народом это необходимо потому что мы должны сирийским народом завершают свою речь хочу также отметить что | English translation not available for this passage |
| выразить благодарность моей дорогим гостям которые присутствуют здесь или считаю что наши встречи приведут к тому что ускорится процесс урегулирования сирийского конфликта большой спасет ледовом стул и большое спасибо уважаемые коллеги уважаемые дамы и господа переговорах 4 в стороннем формате прошли в деловой атмосфере хотел бы поддержать мнение наших хотел бы поддержать мнению наших коллег и поблагодарить руководство турции за организацию этой совместной работе мы обсудили ситуацию в сирии и провели серьезную | English translation not available for this passage |
| работу по согласованию подходов по принципиальным вопросам сирийского урегулирования принято принято совместное заявление отражает настрой россия турции федеративной республики германии и франции на дальнейшее расширение взаимодействия в интересах нормализации обстановки в сирийской арабской республике запуска эффективного меж сирийского диалога и проведения необходимых государственных реформ и преобразований благоприятные условия для этого созданная в результате работы в останин скам формате при активной работе | English translation not available for this passage |
| 2 No military solution — a political settlement under UNSC 2254 | |
| россии и турции и ирана от террористов освобождена большая часть территории серий сирии страна постепенно переходит к мирному строительству все участники встречи согласны в главном добиться долгосрочной стабильности в сирии можно исключительно политика дипломатическими средствами в полном соответствии с резолюцией 2254 совет безопасности оон и при строгом соблюдении принципов единство суверенитета и территориальной целостности арабской республики при этом сами сирийцы должны определять будущее своей страны именно |
Theme summary — not a full translation of this passage All four leaders affirm Syria's territorial integrity, sovereignty and political unity, and agree that durable stability can come only by political and diplomatic means, with Syrians themselves deciding their future. For Moscow this is the anchoring principle: the settlement rests on international law and an existing Security Council mandate, not on externally imposed outcomes. Putin's emphasis on Resolution 2254 grounds Russia's position in a consensus document the West itself endorsed, giving Moscow the legal high ground and framing its diplomacy as fidelity to the UN order. “Lasting stability in Syria can be achieved exclusively by political and diplomatic means, in full accordance with UN Security Council Resolution 2254.” “The Syrians themselves must determine the future of their country.” |
| в таком контексте обсудили перспективы объединения усилий в рамках астанинского формата и так называемой малой группы это на наш взгляд способствовало бы началу реального политического процесса в сирии привлекло бы к нему все большее число заинтересованных и конструктивно настроенных представителей сирийского общества в первую очередь необходимо обеспечить запуска деятельности конституционного комитета в женеве который призван рассмотреть основополагающие вопросы будущего государственного устройства сирии при | English translation not available for this passage |
| 3 Launching the Constitutional Committee in Geneva | |
| этом должны учитываться решения принятые на сочинском конгрессе сирийского национального диалога такой комитет без бесспорно должен быть признан легитимном всеми сирийскими сторонами и пользоваться их уважением только в этом случае эта структура будет дееспособный и эффективными сможет подготовить и осуществить назревшую конституционную реформу которая будет укреплять сирийскую государственность и объединит сирийское общество а значит работа по формированию комитета предстоит серьезное кропотливое и делать ее |
Theme summary — not a full translation of this passage The immediate priority is standing up the Constitutional Committee, built on the foundation of the Sochi Congress of the Syrian National Dialogue. Putin notes that the government's and opposition's thirds of the list are settled and only the civil-society portion remains, with a target of end-2018. His insistence that the body be recognised as legitimate by all Syrian sides is central: a committee seen as imposed would be stillborn. Here Russia claims paternity of the process — Sochi feeds Geneva — while framing itself as the guarantor of an inclusive, workable mechanism rather than a partisan sponsor. |
| 7 Residual terrorists and the danger of sleeper cells | |
| нужно качественно россия как гарант астанинского процесса будет в ней активно участвовать не смотря на то что уровень насилия в сирии существенно снижен немаловажной задачей остается ликвидация всех скопившихся темп радикальных элементов нельзя допустить чтобы получившие боевой опыт бандиты продолжали преступную деятельность создавали в наших странах спящие ячейки вербовали сторонников проповедовали экстремистскую идеологию и террор в этой связи вместе с господином эрдоганом подробно проинформировали наших |
Theme summary — not a full translation of this passage Even with violence sharply reduced, Putin frames the elimination of remaining radical elements as an unfinished, shared task. His warning is forward-looking: battle-hardened fighters must not be allowed to regroup into sleeper cells, recruit, or export extremist ideology into the four participating countries. Erdoğan reinforces the point with Turkey's 911-kilometre border and its operations "Euphrates Shield" and "Olive Branch," which he says destroyed some 7,500 fighters and freed roughly 4,000 square kilometres. The theme universalises the fight — terrorism is a common threat to Russia, Turkey, Germany and France alike — and casts continued military vigilance as legitimate counter-terrorism rather than war. “We cannot allow battle-experienced bandits to continue criminal activity and form sleeper cells in our countries.” |
| европейских коллег достигнутом процессе выполнения российско-турецких договоренности по и длину исходим из того что создание демилитаризованной зоны равно как и самой зоны до эскалации в идлибе является временной мерой рассчитываем что турецкая сторона в ближайшее время обеспечит завершение оттуда оппозиции из демилитаризованной зоны тяжелого вооружения и военных формирований мы видим что наши турецкие партнера делают все для этого возможны в случае если радикальные элементы будут препятствовать решению этой | English translation not available for this passage |
| задачи будут совершать вооруженные провокации и залип sky зоне зоны россия оставляет за собой право оказать действенную поддержку решительным действиям сирийского правительства по ликвидации этого очага террористической угрозы большое внимание сегодня было уделено вопросам оказания гуманитарной помощи населению сирии содействие возвращения в страну беженцев россия многое делает в этом направлении но чтобы радикально улучшить ситуацию в стране снять острые социальные проблемы восстановить экономику нужны | English translation not available for this passage |
| 8 Humanitarian aid and the return of refugees | |
| коллективные усилия всего мирового сообщества кстати позитивный опыт таких совместных действий имеется напомнив июля успешно проведена российская французская операция по доставке гуманитарной помощи восточную гуту мы сегодня много об этом говорили пришли к выводу что нужно расширить само понятие гуманитарная помощь и иметь в виду при этом поставку медицинского оборудования лекарств восстановление инфраструктуры водоснабжение предложили партнером поддержать российскую инициативу создания созыва международной |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin urges broadening the very concept of humanitarian aid beyond food to medical equipment, medicines, water and infrastructure, and cites the joint Russia–France airlift to Eastern Ghouta as a model of what cooperation can achieve. He proposes an international conference on Syrian refugees and states that Syria can accommodate up to 1.5 million returnees under government guarantees. Erdoğan presses the EU to honour its financial pledges, noting Turkey shelters 3.5 million refugees at a cost of some $33 billion. All insist return must be voluntary, safe and coordinated. For Moscow, reconstruction and return are the constructive face of victory — evidence that stabilisation, not open-ended conflict, is the goal, and an implicit invitation to Europe to help finance it. “We need to broaden the very concept of 'humanitarian aid' to include supply of medical equipment, medicines, restoration of infrastructure, water supply.” |
| конференции по сирийским беженцам мы понимаем все что с этим связанно понимаем проблемы но если мы не будем работать совместно то и результата не добьемся сирийской арабской республике созданы условия для размещения до полутора миллионов человек и правительством сирии даны твердые гарантии безопасности и не дискриминационного отношения ко всем тем кто желает вернуться к родным очагам уважаемые коллеги в рамках сегодняшнего саммита у нас состоялись отдельные весьма полезные встреча с президентом турецкой | English translation not available for this passage |
| республики и с канцлером федеративной республики германии предстоит еще разговор с президентом франции в заключение хотел бы выразить признательность партнерам за содержательные и продуктивные переговоры и завершение хочу поблагодарить господина де мистура за проделанную работу на этом направлении это было сложное кропотливое высокопрофессиональная работает требующие значительных усилий со стороны участников этого процесса и лично господина де мистура большое вам спасибо позвольте также поздравить турецкий народ | English translation not available for this passage |
| с приближающимся национальным праздником с днем турецкой республики послезавтра 95 лет образования турецкой республики я искренне поздравляю президенты весь турецкий народ с этим праздником желаю счастья и благополучия спасибо вам большое за внимание именно сюрпризе дом путине медальер антон города гент пула сунако ее уже 2-е съесть там будет в атласе у нас уже а потом думаю в не думал кнута секретом пути там этим love это дико но сами папу он ее американский народ связано с американским народом хочу выразить | English translation not available for this passage |
| солидарность американскому народу относительно потому что все наркотики было совершенно падение мы на пути рядом с американским народом сегодняшний наш саммит коснулся сирийского конфликта несомненно еще раз была почерпнута что несколько форматов до имеется эта молодая группа это астанинский процесс а и как он нужно победить эти усилия несколько месяцев назад мы уже говорили об этом что нужно эти усилия приближать приблизить они совпадают эти интересы совпадают я уже об этом говорил в рамках того что необходимо | English translation not available for this passage |
| поддерживать работаю он и в петербурге аббата в мае говорил и может быть этот саммит является другим подобно сша другом и сами на член астанинского формата здесь соединенные штаты а также другая четверги члена малая группа а также арабский стран аланец скоординировано действовать нашим приоритетом сегодня это является борьба с терроризмом и на поле этом борьба продолжается но с другой стороны не когда военная siri военное решение является приоритетом но с другой стороны есть борьба с теоретическими группами наших | English translation not available for this passage |
| странах и термических группа совершили очень ужасно и нападения и в этом плане продолжая борьбу с эротическими группами одновременно необходимо отметить что есть сегодня если мы будем проводить военное решение этого конфликта но с другой танк стран также уважаем гуманитарную помощь этот вопрос приближает нас к близкому решению несомненно что военное нападение или военная операция режима со стороны сирии будет неприемлемой относительно решение диска вопроса здесь и как торт потому что есть решается вопрос то | English translation not available for this passage |
| белятся турции евросоюза есть все эти террорист это приведет к новой волне беженцев и к тому что эти террористы разбегутся в другие страны несколько недель назад был подписан меморандум между россии и турции сегодня ходят о встрече и в итогам заявления об этом также будет говориться что и левский меморандум будет соблюден что приведет к прочной перемирию между сторонами и с другой стороны это будет устойчивым с меморандуму стоящим со относительно этого вопроса господин президент турции проинформировал | English translation not available for this passage |
| разведывательную информацию нам сообщил а также относительно гуманитарной помощи и а с другой стороны мы надеемся что будет оказано давление на сирийский режим пользуясь случаем хочу отметить что как и времени так и в других регионах мира применение химического оружия неприемлемо относительно сирийского вопроса оба президента к оставить этот вопрос а политические процессы это никогда не нужно забывать что все есть две войны до продолжаются там вместе там мы можем сказать что борьба с террористами когда все | English translation not available for this passage |
| продолжают эта борьба против всех человеческих групп и сирии и с другой стороны это сирийский режим когда она против своей оппозиции продолжает военное решение результате этих войн миллионы беженцев патины волнам беженцев и необходимо решить от вопросов политическая урегулировали гуммирование то вопрос иметь большое значение чтобы эти беженцы сумели вернуться в свои родные украины томас штатное решение вопроса с другой сторона конструктивный подход со стороны режима имеет большое значения мы сегодня мы знаем что | English translation not available for this passage |
| сегодня сирийский режим считает что это военная интервенция может привести к решению вопроса нет эти сочи с голосами это точнее спустя 10 месяцев кайсина комитет еще не провел свое совещание и здесь мы сказали что до конца года мы до призываем утвердить список это конечно не зависит от нас присутствие здесь 4 глав государств и сами на нашей воли в этом плане прочная но для масштабного решения вопроса необходимо осуществить это решение потому что народ сирии тоже иметь слово за своим будущим это должна быть | English translation not available for this passage |
| прозрачные выборы под международным мониторингом но с другой стороны на данном этапе к сожалению какого-либо конкретного результата конкретного шага поэтому относительно этого вопроса эти силы международное сообщество чтобы реклама между сообществом мы делаем все возможно и до конца этого года чтобы к истинный к мутит немедленно учился и провел свое первое совещание имеет жизненное значение в этом планет совпадает наши воли глав государств потому что мы должны мы обязаны народу сирии потому что мы обязаны | English translation not available for this passage |
| погибшим чтобы спасти беженцев которые покинули свои родные когда под натиском сирийского режима другой вопрос который мы коснулись в таком заявлении то гуманитарная помощь господин путин также затронул этот вопрос и скотина у нас а с другой стороны была наша общая совместная операция по оказанию гуманитарной помощи то гуманитарная реакция была эти территории потому что гражданские общества и ежедневно работают с гражданами серии вместе с россией и турцией необходимо работать вместе потому что с другой стороны с | English translation not available for this passage |
| канцлером германии мы также подняли этот вопрос чтобы гражданские общества о гражданское общество имели здесь имея свою роль относительно этого вопроса все интересующие заинтересованные стороны на поле видос чтобы гуманитарная колонна достигли своей цели в этом плане имеет также большое значение сотрудничество с гражданскими обществами мы видим что они подвергаются облака дам это неприемлемо колонна должен достичь своей гуманитарный кого он должен достичь своей цели мы должны вместе работать в этом вопросу другой | English translation not available for this passage |
| вопрос который необходимо в итоговом заявлении мы коснулись этого вопроса это возвращение беженца свои родные края относительно этого вопроса усилия турции и иордании ливана мы с удовлетворением воспринимаем и эти усилия на протяжении долгих лет эти страны выполняет свои обязательства ответственности это очень важно потому что большое число беженцев приютились в этих странах и странах они принимают при и тихо и а беженца в своих странам нужна откровенная говорить для этих беженцев мы должны быть убедительными что | English translation not available for this passage |
| эти беженцы должны вернуться в свою страну если не будет политического решения эти беженцы не вернуться почему потому что они подвергались угнетением со стороны режима и покинули свои территории в начале этого года мы уже замечаем что новая волна беженца появляется если как же так же я относительно идлиба если мы не будем поступать так же как и садальский сибирским вопросом будет новая волна беженцев и мы не сможем предотвратить этот процесс поэтому сегодня высший совет по вопросам беженцев согласно этим условиям | English translation not available for this passage |
| то есть безопасно на безопасный на добровольной основе сканированных он должен должен начаться процесс возвращения беженцев но с другой стороны на подготовить необходимые почвы для их возвращение это должно соответствовать нормальным стандартам то есть я считаю что необходимо инфраструктуру создавать это имейте ввиду электроснабжении и тому подобное это имеет большое значение считаешь сегодняшний саммит имеет очень продуктивно и значение хочу брать благодать господину президенту эрдогану сегодняшние наши встречи | English translation not available for this passage |
| сегодняшние наши консультационной встречи имели большое значение это также приводит к тому что мы также привлекает нас привлекает вовлекает в этот процесс и у нас уже появляется своей обязанности ответственности это интересует весь регион этот вопрос это проблема поэтому хочу отметить что есть нашей сегодняшней встречи в рамках этой встрече мы провели продуктивную встречу и это навязывать нам новые обязанности для последующего периода большое спасибо господину президенту и к шансу ли плиз я так у леонида | English translation not available for this passage |
| мутантами уважаемые члены уважаемые коллеги большое спасибо дамы и господа хочу вайс благодарность за приглашение для участия в стамбульском саммите была очень чрезвычайно продуктивная встреча считаю что это было действительно продуктивности чем может пустить всю ночь были даже в разные подходы но с другой стороны итоговое заявления совместное заявление показывает демонстрирует что у нас общие интересы два члена с малая группа два члена ес астанинского формата представлена здесь на этом саммите в этом плане я | English translation not available for this passage |
| хочу отметить что итоговое решение окончательное решение для хочу все решения конечно недостаточно но мы продвигаемся считаю что это собой страна борьба с терроризмом с другой стороны угнетение своих же граждан со стороны сир сирийского режима здесь не только военная . имеет большой сдачи необходимо найти политическое решение вопроса и причем в рамках оон принципов он потому что в сирии мы стали свидетелем большой человеческой трагедии больше половины населения они стали ли внутреннюю беженцами или же они | English translation not available for this passage |
| вынуждены были покинуть свои родные края не приютиться это ли в турцию то ли в других европейских странах и с другой сторо необходимо также сказать что человеческая трагедия притчу о чем большая человеческая твой виде нам необходимо сделать предпринять все чтобы предотвратить последующие человеческие трагедии из обмена в сентябре в этот поэт лидском вопросы между россией и тут был подписан меморандум а прекращение кровопролития но мы там также необходимо сделать все возможное чтобы по разоружению идли пскова | English translation not available for this passage |
| региона это в этом плане необходимо отметить большой успел несомненно неприемлемо применение химического оружия в этом плане мы еще раз хотим подчеркнуть свою решительность потому что необходимо политическое решение этого вопроса и господину де мистура хочу выразить большую благодарность потому что он в этом плане и в я мария в сочи достигла и соглашение вслед за этим соглашением об учреждении кольцо на комитета де мистура прилагал очень много усилий но к сожалению этот комитет не было не провело свои совещание | English translation not available for this passage |
| но считаю что образование этого комитета и потом после как все слои серии будут представлены и будет подготовлен новый новая конституция все заканчиваются будут проведены выборы мы будем продавать все усилия для учреждения кольцо на комитеты считаю что до конца этого года встреча членов качество комитета имеет большое значение его должна содействовать этому процессу считаю что в военное решение этой проблемы нет мы видим в это другой сторона вопрос который мы также здесь обсуждали возвращение беженцев это имеет | English translation not available for this passage |
| большое значение конечно здесь вместе с то есть имеется в виду высший совет по вопросам беженцев с ними нужно тесно сотрудничать по согласно этим принципам скажем возвращение беженцев должна не подвергаться вновь каким-либо расы и преследования нет нужно согласно человеческим нормальным стандартам и тебе же сложно возвращаться в рамках спокойствие только после политического решения урегулирования этого вопроса возможно возвращение этих беженцев когда это родной край будет безопасно этих граждан непривычном | English translation not available for this passage |
| формате мы сегодня провели свое встречи была общая наша воля потому что в скором времени нужно решить этот вопрос потому что все это интересует все нашей страны то необходимость в этом плане политический процесс особенно касательно и вот именно этого периода имеет и большое значение и идлиб мирное урегулирование в процессе без каких-либо человеческих трагедий мирное урегулирование мы должны продолжить свои усилия в рамках процесса до в таким образом мы завершили свои выступления в ходе пресс-конференции можно по | English translation not available for this passage |
| одному вопросу найти куполе журнале здравствуйте марии жаргоне не зала для мам газета вопрос мой такой будет значит господин де мистура в ходе своего визита в дома стащив вслед за этим визитом господин министр иностранных дел выступил с заявлением причем с суровым заявлением выступил какой маневр здесь можно изложить господин путин что вы можете сказать по этому поводу как вы будете убеждать башара асада относительно учреждения кольцо на комитета причем до конца этого года каким образом водителям сейчас назовите | English translation not available for this passage |
| 4 "Legitimate government," not "regime" | |
| методы и средства убеждения правительство сирии это наверное это будет контрпродуктивно для того чтобы эта работа шла успешно она должна идти спокойно в уважительном режиме к законному правительству сирийской арабской республики кстати говоря вот все употребляют выражение сирийские режима между прочим в резолюции совета безопасности он сказано правительство сирийской арабской республики вот исходя из этих соображений проявляя уважение к сирийским законным властям с одной стороны но имея в виду необходимость |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked how he intends to pressure Assad, Putin declines the premise and corrects the vocabulary, pointing out that the Security Council text speaks of the "Government of the Syrian Arab Republic." He argues the work must proceed calmly and respectfully rather than through coercion. This is a pointed moment of framing discipline: while Erdoğan and Macron repeatedly say "the Syrian regime" and stress its responsibility for the humanitarian tragedy, Putin holds to the legal term, denying the delegitimising language its footing. The rhetorical move keeps the Syrian state a sovereign counterpart rather than an outlaw to be pressured out of existence. |
| наладить действенный диалог с оппозицией а мы все время призываем сирийские власти к этому конструктивному диалогу опираясь в том числе и на на декларацию сегодня сегодняшнего дня которые мы с коллегами согласовали в ходе дискуссии мы рассчитываем что до конца текущего года при наличии соответствующих условий будет согласован и полностью комитет кондиционные и он начнет свою работу я хочу напомнить что именно в сочи в на конгрессе сирийского народа было принято это решение о созыве такого комитета и о его | English translation not available for this passage |
| формирование после этого нам удалось договориться из оппозиции с президентом асадом чтобы были с фарами сформированы две его части кода позиции и от проезд василий теперь нужно согласовать третью часть с участием общественных организаций и представители различных общественных структур непростая работа потому что каждая из сторон будет стремиться к тому чтобы насытить эту часть теми людьми которым они доверяют но если доверие к этой структуре не будет то она не сможет работать результативными мы безусловно должны | English translation not available for this passage |
| провести полноценные консультации из правительством сирии и с нашими партнёрами в иране и потому что без ирана которые иран как известно является стороной гарантом мирного процесса и прекращения огня создание демилитаризованной зоны без ирана это эта проблема тоже эффективно решаться не будет all монетам и питта ибо диаметре он м м файле скупают господин арда к особенно хочу отметить касаться вопроса журналиста из саудовской аравии который был убит в обсудили этот вопрос и особенно касается вопрос госпожа меркель | English translation not available for this passage |
| и господин маг крон заявили что они не будут уже продолжать продажу оборудования по оборонной промышленности если в этом плане какое-либо решение и с другой стороны стамбуле об аресте гражданина фрг спросили информировали его об этом в первую очередь хочу покойный журналист джемаль горшок че ходе наши 2 стороне встречи быка stories этого вопроса и необходимую информацию я передал если пород с другой стороны до этого наша работа проведения разведывательными органами они также проинформировали необходимо органа мы | English translation not available for this passage |
| подробно детализировать эту информацию в ходе наш двусторонних встреч хочу четко еще раз выразить на данный момент международная международно пресса находится здесь и поэтому я считаю что должен такой выступ с таким заявлением в во первых есть 18 арестованных лиц и те восемнадцать арестованных лиц они как известно появились в нашей стране до убийства 6 сначала потом плюс 9 а потом еще три прибыли в нашу страну в общей сложности 18 человек кто их отправил нашу страну несомненно органы саудовская аравия должно rave | English translation not available for this passage |
| должно ответь на этот вопрос кто их отправил вашу страну с другой стороны как вы знаете потом было поступило заявление от саудовская аравия от уполномоченного лица он это лицо сказала что с местными сотрудниками мы передали тело погибшего пособничестве было то есть был такой шаг тогда и кто же этот местный пособник поэтому это лицо или же лица лицо который вы свела с этим зовем должен сказать кто же этот местной пособник или местные пособию с другой стороны они также заявили что будет сурово наказана наказывайте | English translation not available for this passage |
| рецепте потому что преступление было совершено в стамбуле поэтому и мы этот судебный процесс есть они не будут этот судебный процесс продолжать турецкая судебная система готова этот судебный процесс начать посредством министерство юстиции турции мы письменно призывая или уже саудовской аравии будем ждать этого ответа от саудовской аравии с другой стороны наряду с этим главное генеральный прокурор саудовской аравии пребывает в нашу страну завтра прибывает нашу страну и со стамбульским главным прокурором вместе со | English translation not available for this passage |
| своей делегации проведет встречи из саудовской аравии в результате этих встреч конечно мы тоже придаем значение результатам этой встречи и в рамках этого процесса наши органы безопасности а также органа разведывательный сушь а также судебной инстанции очень интенсивную работу насыщенную работу проводят продолжает проводить и тщательное и щепетильно продолжает это работа стану дайте с другой стороны относительным вопрос арестован и гражданина германии да как вы знаете это суд уже дал вердикт в этом плане и | English translation not available for this passage |
| кассационное продолжение этого судебного вопроса продолжайте и поэтому необходимо всем уважать окончательно вершине кассационного суда больше по моим не было до вопросов отвели а я хочу сказать да господин президент эрдоган только что сказал что yamaha шок ч относите этого журналистам обсудили этот вопрос конечно же не за меня другой стороны немецкие гражданина в турцию судебный процесс и он мы считаем что необходимо консульскую услугу оказать это было бы справедливым в этом плане оказания консульских услуг этому | English translation not available for this passage |
| гражданину желательно президенту макрону в ходе двусторонние встречи относительно убийства саудовского журналиста мы также с ним обсудили этот вопрос но с другой своих германии коалиционное правительство германии [музыка] относительно йеменской войны имеет будем считаем что будет очень может и суровая политика в отношении саудовской аравии это касается что мы не будем продавать уже оружие оборудования с аудитом луизу и относительно этого убийства кто является преступником и считаю что после этого евросоюза и по | English translation not available for this passage |
| всем евросоюзе может быть будет общее решение принято хочу в этом плане пообещать да и я также хочу откровенно сказать что вместе с канцлером это ужасное преступление было предметом обсуждения нашей 2 стране встречи несомненно мы осуждаем это убийство есть и обмен информацией развед среди разведывательных спецслужб с другой сторона турция до сих пор имеет очень продел очень большую работу в этом плане есть некоторые связи некоторые информация но до конца нужно пресли расследовать эту информацию и чтобы выявить | English translation not available for this passage |
| действительно преступников относительно эти вопросы необходимо принимать санкции и эти санкции должны соответствовать этому расследование и это лютер сектор и должно быть пропорционально вы должны быть санкции после выявления преступников и в мы в евросоюз universe скоординировано действует в таких подобных вопросов добрый вечер а елена глушакова риа новости у меня вопрос ко всем лидерам x позже меркель и господам президентом в каком ключе вы обсуждали будущее политическое устройство сирия затрагивал если | English translation not available for this passage |
| каким-то образом участии или неучастии в этом будущем политическом устройстве господина асада если можно считать лишь вас попросить уточните вы говорили про идлиб довольно либо тем как выполняется меморандум был подписан и и вами и вашим коллегой логаном и насколько все-таки существует вероятность опасности при которой необходимо будет тот самый силовой вариант решения проблемы если террористы с ними не удастся справиться другими методами и если можно последний вопрос господину эрдогану вы вначале своего | English translation not available for this passage |
| сцепления говорили что приветствовали бы расширения этого формата за счет каких стран возможно это расширение за счет сша который де-факто до является важным игроком в этом регионе или каких-либо еще других стран и насколько постоянно вы будете в ним встречаться спасибо если позволите я начну наши принципиальные позиции заключается в том что судьбу своей собственной страны в том числе и определение персоналий на политической сцене должен определять сам сирийский народ для этого должны быть созданы определенные | English translation not available for this passage |
| 5 Assad's fate is for the Syrian people to decide | |
| условия одним из которых является запуск политического процесса по формированию конституционного комитета и начало его работы вот именно этим мы сегодня занимались никаких персоналий мы естественно не обсуждали это контрпродуктивно если мы хотим добиться положительного результата в конце нашего пути а пытливый я все сказал я сказал что если россия оставляя за собой право поддержать сирийское правительство если и сын липски и зоны как террориста будет освещать провокации вот совсем недавно я проинформировал об |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin refuses to discuss personalities, calling it counterproductive to a positive result; who stands on Syria's political stage is for Syrians to settle once the conditions are created. Erdoğan and Macron concede the choice belongs to the people through monitored elections while underscoring the toll of Assad's actions. Putin's studied refusal to name names is itself the argument: by keeping the question procedural — first create the mechanism, then let Syrians choose — he protects the sovereignty principle and denies the West a lever over Damascus's leadership. “We naturally discussed no personalities — that is counterproductive if we want to achieve a positive result.” |
| 6 The Idlib memorandum and the demilitarized zone | |
| этом коллег был осуществлен обстрел артиллерийские из этой липкой зоны направления алеппо за последние полтора два месяца наши силы по его сбили возле нашей нашей базы нах мимими 50 летательных аппаратах но все что мы делаем с нашими турецкими партнерами и друзьями по этому направлению соответствует целям которые мы перед собой поставили мы хотим обеспечить где милитаризацию из липская зона на 15-20 километров с тем чтобы она была свободна от тяжелого вооружения и от различных радикальных группировок эта работа |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin presents the Russia–Turkey Idlib memorandum as the instrument holding the ceasefire and averting a fresh humanitarian crisis. He characterises the demilitarized zone as a temporary measure of 15–20 kilometres, expects Turkey to complete the withdrawal of heavy weapons and militants, and explicitly reserves Russia's right to back the Syrian government should radicals exploit the zone for provocations — citing artillery fire toward Aleppo and roughly 50 drones downed near the Hmeimim base. The balance is characteristic: Russia honours the arrangement with Ankara and gives it time to work, while making clear that patience is conditional and terrorist provocations will meet a decisive response. |
| идет турецкие партнера свои обязательства выполняют хотя не все еще сделано в полном объеме но мы видим что это сложная работа и вы намерены и дальше сотрудничать с турции по этому направлению directly в первую очередь относительно будущего с асада что будет с ней города в первую очередь воля это не зависит от людей от личностей будущее асада то есть воля которая будет определять будущее асада это воля народа серии весь народ который представили сейчас вниз сирийской территории и же в сирии вместе они вместе | English translation not available for this passage |
| определят это будущее для мы в этом плане асад это тот человек который результате его действий и были погибли убиты миллион жителей поэтому в этом плане мы считаем что они в это плане действительно и лицо но до сих пор мы являемся все являемся свидетелями этой трагедии который до сих пор продолжается и наши надежды заключается в том чтобы этот процесс уже был бы завершён и в сиде из нее спокойно уже нашли с ответ как же мы будем продолжать жить после этого как вы знаете выгляди проживает три с половиной миллиона | English translation not available for this passage |
| жителей откуда они появились из каких регионах они из алеппо туда приехали в результате бомб применено футбол в последние вперед и вы дали им уже не было им угрожала до смерти и куда они должны были бежать они должны были бежать в турции нет у них другого больше места а у нас и так приютили в три с половиной миллионов беженцев и еще новую волну количеством чистом три с половиной миллионов и сколько еще их из них мы должны были прийти но в результате спасибо господину путину результате наших договоренностей мы | English translation not available for this passage |
| предприняли шаги и в результате этого меморандум который был подписан и в этом мимо роде 10 пунктов и это меморандум придал импульс новому началу и мы считаем что надеемся что это перемирие мужа обеспечили так или иначе точно и устойчивое сохранение этого перемене несомненно успокоила жители этого региона но с другой стороны на издание может все это увидели люди которые остались под этими вы представляете себе когда мы видим связь вечера и мы когда вот политики главы государства правительств когда мы все это | English translation not available for this passage |
| видим как мы заплатим кольца на какая за это но с другой стороны мы на севере и тизера siri из севера силе есть поток беженцев и мы предприняли шаги в этом плане все знают какой поддержку вы оказали этим берчу за не сами нам необходимо оказать гуманитарную помощь до входе наших этих встреч мы сегодня также обсудили какими можем вот эти аспекты гуманитарной помощи это касается заработка не раз касается образования и других деталей сат нам удалось все это обсудить мы предприняли шаги и надеюсь верю что в этом плане | English translation not available for this passage |
| также нам удастся преодолеть расстояние другую сторону можно ли расширить этот формат да у вас просили это зависят того от нашего общего решения несомненно это можно расширить но если мы совместим решим это как и ходе астанинского процесса здесь также можно применять такой шаг от плеча я хочу выразить только одну вещь в нашем итоговом заявлении матка открыток сказали об этом будущая политическая система сирии будет зависеть от свобода выбора который будет проводиться под международным мониторингом несомненно | English translation not available for this passage |
| беженцы также должно участвовать в этом процессе и в этом плане народ сирии сам определить свое будущее режим серии вслед в результате действий действий режима была убита много много людей несомненно в этом плане мы говорим doblo акцент делаем на политическое решение но с другой стороны между мы процесс также до должен интересоваться этим вопросом после сочинского соглашения в сентябре не приятно услышать чтобы нам удалось что этот процесс также и продолжится мы несомненно поддерживаем этот процесс потому что | English translation not available for this passage |
| миллионы людей не подвергается уже новой волне опасности и считаем что это будет устойчиво несомненно это не легко но последние недели нам показывает последние делись что демонстрируют демонстрирует что это можно успешно продвигать этот процесс я также в начале своего выступления свой подход уже заявил господин президент эрдоган я присоединяюсь к его словам относительно политического строя серия это не ходит это не наше решение сам народ сирии определить свое будущее 0 этого нужно создать условия его в этом плане | English translation not available for this passage |
| можем содействовать этому процессу асада останется во власти и же не останется это не наше решение конечно конкретно в сочи было принято решение или решение в этом плане решение об учреждении кольцо на комитета также является 1 часть этого процесса несомненно суверенное правительство мы уважаем необходимо уважать это суверенное правительство но с другой стороны над этим есть еще одна есть давление международного сообщества чтобы сказали в сочи международное сообщество есть свое слово таки залитый панк горячке и | English translation not available for this passage |
| поэтому решение которые были которые будут были принято в сочи в этом плане мы у международного сообщества есть тоже что они могут сказать в этом плане право есть такое международное сообщество народ siri суверенность мы будем уважать свиная право сирийского народа это во первых с другой стороны режим сирии нам необходимо сказать что этот где же этот режим не представляет весь народ серия потому что миллиона граждан силе покинула свою страну они приютили во франции германии в иордании поэтому в рамках кольцо на | English translation not available for this passage |
| процесса нам нужно сделать и создать такую почву все сирийцы участвовал этом франция и в этом плане когда мы будем делать осуществляете этот процесс у нас есть одно требование потому что этот народ должен свободно выразить свое мнение мы должны это обеспечить мы знаем что есть процесс продолжается например но не знаю например относите беспилотников патрулирования совместная российско и и турецкая есть и такое патруль его или когда будет такое подходе но с другой стороны 10 месяцев рук продолжается до будто | English translation not available for this passage |
| 9 Tribute to de Mistura and no fixed date for the next summit | |
| процесс об учреждении кассационного комиссия это был какой-то список кто будет глава главой этого комитета сегодня по моему де мистура выступил с презентации и ноябре в конце на объема сказал что уходит из своей должности и как вы считаете и еще раз следующие с когда эта четверка вновь встретиться проведет свою следующую встречу большое спасибо что касается встречи там и об этом в этом формате мы пока об этом не договаривались ну все возможно я считаю что расширение возможностей расширения количества участников |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin thanks the outgoing UN envoy Staffan de Mistura for "difficult, painstaking, highly professional work," a courteous acknowledgement of the UN track Russia works through. Asked when the four leaders will meet again, he says no next meeting has been agreed but reiterates that broadening participation benefits the settlement. The open-endedness is presented as a strength rather than a gap: the format is flexible and outcome-driven, convened when useful rather than institutionalised for its own sake. |
| 1 Widening the Astana format into a four-party summit | |
| принимающих участие в процессе урегулирования она идет на пользу по сути это было предложение президента изначально президента франции объединить усилия и малые группы я сказала уже об этом и астанинского процесса и турецкий президент эрдоган это активно поддержал выступил инициатором нашей сегодняшней встречи я считаю что оно пошло на пользу теперь по поводу того как это все будет происходить вот вы сказали что девять месяцев после решения в скоче мы не добились конкретный результат а я хочу напомнить что до |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin presents the Istanbul meeting as a natural maturation of the Astana process — Russia, Turkey and Iran — now enlarged to include Germany and France. The framing is deliberately generous toward his partners: he credits the initiative to Macron, who proposed merging the "small group" with Astana, and to Erdoğan as host. Rather than treating the newcomers as rivals crowding a Russian-led process, Putin argues that adding constructive participants accelerates a settlement. This is a confident, magnanimous posture: Russia does not fear a broader table because the diplomatic track it built at Astana remains the load-bearing structure. By welcoming European involvement, Moscow positions itself as the indispensable convener whose format others now join, while signalling openness and shared responsibility for Syria's future. |
| начала астанинского процесса стороны вообще не собирались в течение года этот процесс просто забуксовал это это очень сложный процесс вообще ничего не происходило потом мы инициировали астанинский процесс вместе с президентом турции и с президентом ирана и колесо завертелось закрутилось пошли предложений это был очень непростой процесс провести непростая история провести конгресс сирийского народа в сочи шла большая подготовительная работа до достигнутой договоренности осуществляются не так уж и быстро как бы нам | English translation not available for this passage |
| хотелось но все-таки движение вперед есть мы все-таки убедили правительство сирии представить свой свою часть списка в для формирования кондиционного комитет затем поработали наши коллеги прежде всего конечно президент турции появилась составная часть от оппозиции теперь нужно сформировать третью часть да это не простой процесс да это там должны быть люди которые пользуются доверием у всех сторон вовлечены в конфликт но нужно набраться терпения с уважением относиться ко всем участникам этого процесса только на | English translation not available for this passage |
| 10 The Khashoggi murder raised by Erdoğan — outside the Syria agenda | |
| этом пути нас ждет успех . я тоже хочу выразить благодарность особенно вопроса по изгибу да действительно это этот меморандум в котором указываем 10 пунктов и там вы найдете много ответов в первую очередь то через относительно 12 наблюдательных пунктов то есть там сосиской федерациям в солидарности продолжаем свою работу эти 12 кроме этих двух 12 наблюдательных пунктов российская федерация как звезды еще имеет 10 наблюдательных пунктов это все обеспечивает безопасность региона то есть все это направлены |
Theme summary — not a full translation of this passage In the bilateral portion, Erdoğan raises the killing of journalist Jamal Khashoggi, stating that 18 suspects arrived in Turkey before the murder, demanding that Saudi Arabia explain who sent them and name the "local collaborator," and noting the Saudi prosecutor was due in Istanbul. Merkel and Macron signal a halt to arms sales to Saudi Arabia and possible coordinated EU sanctions pending the investigation. The topic sits apart from the Syrian settlement but is captured here as part of the press conference; from the Russian vantage it underscores that the summit's core business remained Syria, while partners pursued separate concerns. |
| обеспечение безопасной но с другой стороны и согласно меморандуму по изгибу там привлекает нас одно можно сделать акцент на одно внимание относить а радикальных групп то есть турецкая сторона должна контролировать эти радикальную группу но с другой стороны режим также должен вот этот глубиной территория глубиной 15 20 километров до а российская федерация контролю эту территорию глубиной 15 20 километров весь этот вопрос заключается в том что вот тяжелая техника была отодвинута из центра идлиба довожу чтобы они не | English translation not available for this passage |
| представляли угрозу жителям идлиба и наряду с этим родыки я был одет soldador карсон чтобы также результате вооруженного нападения совместная реакция турция и российская федерация наши и органу в этом плане продолжают свою работу это касается оборонных органов разведывательного грунт они свои свое сотрудничество продолжают наша главная задача в этом плане на праве на обеспечение стабильности и спокойствия района около 60-ти тысяч человек уже вернулась в клип это нам демонстрирует что этот процесс успешно | English translation not available for this passage |
| продолжается развивается в это плане хочу выразить благодарность господина путина а другая также хочу поблагодарить всем членам который оказывает садись в этом |
Full house translation — pending review continues is developing in this respect I want to express gratitude to Mr. Putin and another I also want to thank all the members who provides sit down in this |