Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова и Н.Дендиаса по итогам переговоров, Москва, 6 ноября 2019 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа, начинается церемония подписания. Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Викторович Лавров и министр иностранных дел Греческой Республики Николаус Дендиас подписывают план консультации между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Греческой Республики на 2020-2022 годы. Церемония подписания завершена. Италия ты, Иппографис, улоклирозики. Дамы и господа, начинаем совместную пресс-конференцию министров иностранных дел России и Греции. | English translation not available for this passage |
| 1 Bilateral Russia-Greece Relations and Consultation Plan | |
| Уважаемые дамы и господа, мы провели очень конструктивные, полезные переговоры. Афина – наш традиционный партнер в Европе и в основе наших отношений, которые насчитывают не одно столетие, взаимная симпатия россиян и греков, их духовность. Их духовное, культурное, цивилизационное родство. Дамы и господа, мы провели очень конструктивные, полезные переговоры. Афина – наш традиционный партнер в Европе и в основе наших отношений, которые насчитывают не одно столетие, взаимная симпатия россиян и греков, их духовность. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Greece reaffirmed their traditional partnership, rooted in centuries of spiritual and cultural kinship. The ministers signed a plan of consultations between their foreign ministries for 2020-2022, aimed at deepening dialogue. Both sides expressed satisfaction with the constructive and productive talks. “Athens is our traditional partner in Europe and at the foundation of our relations, which span more than one century, the mutual sympathy of Russians and Greeks, their spirituality.” |
| Италия ты, Иппографис, улоклирозики. Дамы и господа, мы провели очень конструктивные, полезные переговоры. Италия ты, Иппографис, улоклирозики. Дамы и господа, мы провели очень конструктивные, полезные переговоры. Италия ты, Иппографис, улоклирозики. Дамы и господа, мы провели очень конструктивные, полезные переговоры. Италия ты, Иппографис, улоклирозики. | English translation not available for this passage |
| 2 Regional and Global Agenda in International Organizations | |
| Мы конструктивно обсудили актуальные проблемы региональной и глобальной повестки дня и договорились поддерживать и углублять наш диалог в ООН, в ОБСЕ, в Совете Европы, в Черноморском экономическом сотрудничестве, где Греция сейчас является председателем. И, безусловно, развитие нашего взаимодействия будет способствовать выполнению подписанного только что плана консультации между внешнеполитическими ведомствами на 2020-2022 годы. Мы обменялись мнениями о нынешнем состоянии. |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers discussed pressing regional and global issues and agreed to maintain and deepen their dialogue within the UN, OSCE, Council of Europe, and the Black Sea Economic Cooperation, where Greece currently holds the chairmanship. This cooperation will support the implementation of the newly signed consultation plan. “We constructively discussed current problems of the regional and global agenda and agreed to maintain and deepen our dialogue in the UN, the OSCE, the Council of Europe, and the Black Sea Economic Cooperation.” |
| 3 Russia-EU and Russia-NATO Relations | |
| Мы обменялись мнениями о состоянии и перспективах отношений между Россией и Евросоюзом, ситуации в рамках Совета России и НАТО и по целому ряду вопросов, которые касаются безопасности в Восточном Средиземноморье и положению на Ближнем Востоке и на Север Африке, включая ситуацию в сирийском урегулировании. Для нас особую ценность представляют оценки наших греческих коллег относительно ситуации в кипрском урегулировании. |
Theme summary — not a full translation of this passage The sides exchanged views on the state and prospects of relations between Russia and the European Union, as well as the situation within the Russia-NATO Council. These discussions form part of the broader security dialogue between Russia and Western institutions. |
| 4 Security in the Eastern Mediterranean, Middle East, and North Africa | |
| В свою очередь мы подтвердили поддержку России всеобъемлющего, справедливого, прочного и жизнеспособного решения этой проблемы на основе резолюции. Совета безопасности ООН. Мы поделились нашими оценками ситуации в сфере стратегической стабильности. Ситуация в сфере стратегической стабильности, мы поделились нашими оценками ситуации в сфере стратегической стабильности, прежде всего в комплекте с северным урегулированием и на differences concerning understands of race, status of race, diversity of Belle Boyle. |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers addressed a range of security issues in the Eastern Mediterranean, the Middle East, and North Africa, including the situation in Syria. These discussions reflect Russia’s active engagement in regional stability. |
| 5 Cyprus Settlement | |
| В контексте отношений между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами, после того, как вслед за договором против ракетной обороны, обороне Вашингтон прекратил действие и договор о ракетах средней и меньшей дальности. По этим проблемам, равно как и по перспективам продления договора о стратегических наступательных вооружениях, президент Путин направил развернутые послания многим мировым лидерам, включая и Соединённые Штаты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia highly values the assessments of its Greek colleagues regarding the Cyprus settlement. Moscow reaffirmed its support for a comprehensive, fair, lasting, and viable solution based on UN Security Council resolutions. |
| 6 Strategic Stability and Arms Control | |
| Мы рассчитываем на то, что это позволит конструктивно рассматривать сложившуюся ситуацию и искать общеприемлемые пути её преодоления. Я весьма и весьма удовлетворён состоявшимися переговорами. Признателен, господин министр, за приглашение посетить Грецию. С удовольствием вам воспользуюсь. Я очень удовлетворён сегодняшним договором. Мы рады, что господин министр пригласил меня посетить Грецию. Спасибо. |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers shared assessments of the strategic stability situation, particularly in the context of US withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty and the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty. President Putin has sent detailed messages to world leaders, including the United States, on the prospects for extending the New START treaty, and Russia hopes for a constructive search for mutually acceptable solutions. |
| Я счастлив, что сегодня у меня была возможность встретиться со своим коллегой, министром иностранных дел Российской Федерации Сергеем Викторовичем Лавровым. Я счастлив, что сегодня у меня была возможность встретиться со своим коллегой, министром иностранных дел Российской Федерации Сергеем Викторовичем Лавровым. Как министр иностранных дел и хотел бы выразить вам благодарность за тёплый приём. Я надеюсь, что это не требует интерпретации. | English translation not available for this passage |
| Наши двусторонние отношения действуют в связи с временными отношениями, в связи с взаимосвязанием и пониманием. Наши двусторонние отношения, в связи с временными отношениями, действуют в связи с временными отношениями, в связи с взаимосвязанием и пониманием. |
Full house translation — pending review Our bilateral relations operate in connection with temporary relations, in connection with vzaimosvyazanie and understanding. Our bilateral relations, in connection with temporary relations, operate in connection with temporary relations, in connection with vzaimosvyazanie and understanding. |
| В связи с этим я рассчитываю на то, что сегодняшний мой визит ознаменует собой начальство, начало новой главы в наших двусторонних отношениях на основе искреннего диалога и регулярных взаимоотношений по целому ряду вопросов, которые представляют взаимный интерес. И я действительно доволен тем, что мы с Сергеем Лавровым подгоняли программу «Диаволюция Египта-Россия-2022», которая предполагает тактические отношения, как в обществе, так и на политическом уровне. | English translation not available for this passage |
| И я действительно очень удовлетворен тем фактом, что мы со своим коллегой Сергеем Викторовичем Лавровым подписали сегодня программу консультаций между министерствами иностранных дел России и Греции на 2020-2022 годы, которая предусматривает регулярные контакты как на служебном, так и на политическом уровне. Сегодня мы разговаривали с господином Лавровым, подвохность и всякие ряды вопросов. | English translation not available for this passage |
| Сегодня мы переговорили о наших двусторонних отношениях, о расширении наших политических и культурных контактов, о ваших отношениях, о ваших отношениях в соезде России и當 соте. Она былаGovernment Forum. Мы представили PRE grupе T outdoor. Мы предоставили EUREL и T yetiочка. Почему, тогда так и сделали раз, и действительно, перспективы улучшения нашего торгово-экономического взаимодействия. | English translation not available for this passage |
| 7 Economic Cooperation Despite Sanctions | |
| Наша цель – это дальнейшее развитие уже существующих контактов в тех сферах, которые существовали в наших двусторонних отношениях на сегодняшний момент, несмотря на санкции, которые существуют. Экономическое возрождение Греции и новые институционные рамки, которые были приняты парламентом Греции в недавнем прошлом, сделали Грецию особенно привлекательной с точки зрения инвестиций. Поэтому я и призываю российских инвесторов рассмотреть все возможности, которые бы могли их привлечь в моей стране. |
Theme summary — not a full translation of this passage Greece aims to further develop existing trade and economic contacts with Russia, despite the sanctions in place. The goal is to expand mutually beneficial cooperation in various sectors. “Our goal is the further development of already existing contacts in those spheres that have existed in our bilateral relations to date, despite the sanctions that exist.” |
| 8 Energy Cooperation | |
| Идика, ως προς τον τοмеα της энергίας, θεωρούμε πως υπάρχουν ιδιαίτερες προоптиκές перетеро-эвάνθησης της δημερού συνεργασίας. В частности, что касается области энергетики, я считаю, что существует много перспектив для дальнейшего углубления нашего двустороннего взаимодействия. Ипограммижуме тис синергияс, που έχун анаптихті, метакси еліникон ке росикон етеріон, протистос тон томеа ту физику аэрию, ено эндзяфэро́масте тафтохрона ге тін энисхиси тис синергасияс ке се ала пэдіа опос і ананеосимес пигес энергияс. |
Theme summary — not a full translation of this passage There are significant prospects for deepening bilateral cooperation in the energy sector, particularly in natural gas procurement. Greece is also interested in strengthening collaboration in renewable energy sources. “In particular, as regards the energy sector, I believe that there are many prospects for further deepening our bilateral interaction.” |
| Я хотел бы прежде всего подчеркнуть и отметить, что у нас есть уже существующие ныне взаимодействия между греческими и российскими компаниями, прежде всего в области закупок природного газа. Мы одновременно с этим проявляем интерес к укреплению дальнейшего нашего сотрудничества в других областях, в том числе и в таких, как возобновляемые источники энергии. Энимэроса еписис тон гирю Лавро́в я то, пос эхи катастасис тин Эллада. Энимэроса еписис тон гирю Лавро́в я то, пос эхи катастасис тин Еллада. | English translation not available for this passage |
| 9 Migration and Refugee Crisis | |
| Гирю в доминантности. Я проинформировал своего коллегу о той ситуации, которая сложилась на сегодняшний день в Греческой Республике. Прежде всего вокруг вопроса, который занимает сегодня всю мировую общественность, связанную с вопросом беженцев и мигрантов. И то, какую опасность этот вопрос представляет для нас сегодня всех. |
Theme summary — not a full translation of this passage Greece informed Russia about the current situation regarding refugees and migrants, which occupies global public attention. The phenomenon poses a danger as thousands of people become hostages and are used as tools by unscrupulous actors. “I informed my colleague about the situation that has developed to date in the Hellenic Republic. First of all, around the issue that today occupies the entire world community, related to the issue of refugees and migrants.” |
| 10 Turkey’s Violations of International Law | |
| Греция всегда подчеркивала, что такие феномены, связанные с миграцией, когда тысячи и тысячи людей становятся заложниками ситуации, одновременно с этим становятся инструментом в руках недобросовестных игроков. Мы говорили о развитии событий на региональном уровне, в частности о ситуации в Сирии, на Балканах, на Украине, также в Восточном Средиземноморье, и отметили также, что те вопросы, с которыми мы сталкиваемся в связи с постоянно нарушаемыми принципами международного права со стороны Турецкой Республики. |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers discussed regional developments and noted problems stemming from Turkey’s persistent violations of international law in the Eastern Mediterranean. These actions affect the interests of Greece and Cyprus. “We spoke about the development of events at the regional level, in particular the situation in Syria, the Balkans, Ukraine, also in the Eastern Mediterranean, and also noted those issues we face in connection with the constantly violated principles of international law by the Republic of Turkey.” |
| Был также обсужден и кипрский вопрос, и отмечена значимость того, что необходимо возобновить переговорный процесс и выразить поддержку всем тем усилиям, которые ныне находятся в применении развития со стороны генерального секретаря Гутерреша, для того, чтобы разрешить спорный вопрос, кипрский вопрос, на основе решения Совета Безопасности Объединенных Наций. | English translation not available for this passage |
| Россия – это сильная страна, которая имеет стабильную и стабильную представительность в Северо-Восточной Европе и Медео-Восточной Европе, где многие изменения, влияющие на нашу страну, принимают участие. Россия – это супер государство, которое очень интенсивно и энергично присутствует в регионе Юго-Восточной Европы и на Ближнем Востоке, где в последнее время происходит целый ряд событий. Это события, которые непосредственным образом оказывают прямое влияние и на мою страну. | English translation not available for this passage |
| 13 Russia as Part of the European Security Architecture | |
| Со своей стороны, Греция находится с географической точки зрения в своего рода геополитической точке зрения. И в связи с этим мы уже давно признаем то, что Россия должна и является частью Европейской Архитектуры Безопасности. Для этих причин, и благодаря тому, что Россия является старшим государством из Соединенных Европей и НАТО, мы пытаемся составлять динамики, связанные с Россией. |
Theme summary — not a full translation of this passage Greece recognizes that Russia is an integral part of the European security architecture. Given its geostrategic position, Greece can be useful to Russia in fostering mutual understanding and resolving disputes. “Greece is, from a geographical point of view, in a kind of geopolitical position. And in this regard, we have long recognized that Russia must be and is part of the European Security Architecture.” |
| По всем вышеуказанным причинам, мы хотели бы задать вопрос Татьяне Леонидовне, И, принимая во внимание позицию, которую занимает Греция, как будучи членом страны Европейского Союза и членом НАТО, мы будем всячески стремиться и поддерживать развитие позитивного диалога с Российской Федерацией. |
Full house translation — pending review For all the reasons indicated above, we would like to put a question to Tatyana Leonidovna, And, taking into account the position that Greece occupies, as being a member country of the European Union and a member of NATO, we will strive in every way and support the development of a positive dialogue with the Russian Federation. |
| Мы хотели бы продолжать развивать наши взаимоотношения, преследуя такие цели, как сохранение региональной стабильности и укрепление безопасности, в частности, принимая во внимание те сложные условия, которые сложились на сегодняшний день. В заключение, я хотел бы со своей стороны еще раз поблагодарить господина Лаврова за конструктивный диалог и оказанное мне теплое гостеприимство. И я хотел бы заверить вас, что готов воздать должное во время вашего предстоящего визита в Грецию. | English translation not available for this passage |
| Европа не выполняет своих обязательств по этому соглашению. Какова дальнейшая его судьба и будет ли Москва и дальше его соблюдать? Если позволите, вопрос гостю еще. Вопрос гостю еще. Вопрос господину Дендису. Какие конкретные шаги Греция будет предпринимать для укрепления? Какое конкретное сотрудничество с Россией и будет ли она выступать за отмену санкций? Какие ответные шаги, в свою очередь, готова сделать Российская Федерация? | English translation not available for this passage |
| 11 Iran Nuclear Deal (JCPOA) | |
| Что касается вопроса о ситуации с выполнением совместного всеобъемлющего плана действий по регулированию иранской ядерной программы, то мы сильно встревожены. И эта тревога возникла не сегодня, не вчера, а в мае прошлого года, когда Соединенные Штаты. |
Full house translation — pending review As for the question of the situation with carrying out the Joint Comprehensive Plan of Action on regulating the Iranian nuclear program, we are greatly alarmed. And this alarm arose not today, not yesterday, but in May of last year, when the United States. |
| Соединенные Штаты в вызывающей форме объявили о выходе из этой договоренности, которая одобрена единогласно принятой резолюцией Совета Безопасности ООН и приветствовалась всеми без исключения странами мира, всеми организациями международными, как один из важнейших шагов на пути укрепления режима нераспространения ядерного оружия. То есть эта договоренность была гораздо шире, нежели просто урегулирование ситуации вокруг Ирана. | English translation not available for this passage |
| Это было призвано затормозить и обратить вспять тревожные тенденции в сфере нераспространения этого вида оружия массового уничтожения. Соединенные Штаты не просто разорвали свои собственные обязательства, нарушив грубейшим образом международное право, но и достаточно арагантно, с угрозами наказания, путем санкций, запретили всем остальным странам мира. Это было призвано затормозить и обратить вспять тревожные тенденции в сфере нераспространения этого вида оружия массового уничтожения. | English translation not available for this passage |
| Мы очень беспокоимся за ситуацию перед соглашением об уничтожении Ирана. Эта соглашение создавалось в мае 2018 года и был принят от Организма Соединенных Народов и использовался от всех стран и всех международных организаций. Эта соглашение не только относится к Ирану, но и к современному миру. Я сказала, что не только они отходили от этой соглашения, но и другие страны мира. Я сказала, что не только они отходили от этой соглашения, но и другие страны мира. | English translation not available for this passage |
| Европейцы вызвались создать механизм, который позволит обходить эти абсолютно незаконные противоправные американские санкции. Долго у них вопрос этот согласовывался. В итоге объявили, что такой механизм создан, но он остается исключительно на бумаге. Европейцы хотели создать механизм, который позволит обходить эти абсолютно незаконные противоправные американские санкции. И они объявили этот шаг, но мы еще не видим ничего. У нас есть впечатление, что... | English translation not available for this passage |
| По данным европейских стран, в различных причинах, включая, очевидно, сильнейшее давление в Вашингтоне, это комфортно, чтобы общаться с Ираном. Это значит, что мы не знаем причину того кризиса, который заключается в безапелляционной разрывной с� Stellen Статутами США. Они готовы ввести всю ответственность Ирану и отмечать злые причины этой ситуации, которая является преимуществом Соединенных Штатов Америки. | English translation not available for this passage |
| Мы отмечаем стремление европейских лидеров как-то все-таки найти выход из этой ситуации, имею в виду в том числе инициативу Франции, инициативу президента Макрона, имею в виду и позицию Европейской внешнеполитической службы, которая была главным координатором переговоров по иранской адерной программе. Но пока все упирается в нежелание Соединенных Штатов каким-либо образом снимать тормоза с любых попыток. Как найти выход из кризиса? | English translation not available for this passage |
| Мы будем продолжать добиваться того, чтобы положение совместного всеобъемлющего плана действий соблюдались всеми, продолжаем выполнять свои обязательства. Мы продолжаем защищать все цели этой симфонии, которые получаются от всех участников. Конечно же, мы адресуем этот наш призыв и Ирану. Ясно понимаем, почему Иран сокращает объем своих обязательств. Конечно же, этот призыв относится к Ирану, даже если мы понимаем слова, которые Иран не отказал от выполнения этой симфонии. | English translation not available for this passage |
| Он снижает уровень выполнения обязательств, которые в соответствии с резолюцией Совета безопасности являются добровольными и напрямую завязаны на обязательства других стран обеспечивать экономику. Он снижает уровень выполнения обязательств, которые в соответствии с резолюцией Совета безопасности являются добровольными и напрямую завязаны на обязательства других стран обеспечивать экономику. | English translation not available for this passage |
| Он снижает уровень выполнения обязательств, которые в соответствии с резолюцией Совета безопасности являются добровольными и напрямую завязаны на обязательства других стран обеспечивать экономику. Он снижает уровень выполнения обязательств, которые в соответствии с резолюцией Совета безопасности являются добровольными и напрямую завязаны на обязательства других стран обеспечивать экономику. Иран уменьшает обязательства, которые являются эволюционными и связаны с переменами Европы. И это уменьшается. | English translation not available for this passage |
| Но отмечу, что все шаги Ирана по сокращению помянутых обязательств осуществляются с уведомлением МАГАТЭ и в присутствии инспекторов МАГАТЭ без каких-либо нарушений положений договора о нераспространении ядерного оружия и положений так называемого дополнительного протокола к соглашению о гарантиях. Но я бы хотела обратить внимание на то, что Иран уменьшает обязательства под поддержкой МАГАТЭ и имеет поддержки этого организма. | English translation not available for this passage |
| И он не противоречит... ...последнее, что хочу подчеркнуть, это, наверное, принципиальный момент. Иран каждый раз, когда он объявлял об очередном сокращении своих обязательств, подчеркивал, что это обратимое решение, и что как только все остальные будут выполнять то, что им положено делать, Иран вернется к соблюдению своих обязательств по СВПД. Иран каждый раз, когда он объявляет об очередном сокращении своих обязательств, подчеркивает, что эти его движения противоречивы. | English translation not available for this passage |
| То есть, если Европейская Союз и другие страны будут выполнять обязательства по СВПД, они могут сделать это обратно. Спасибо за вопрос. Я уже говорил ранее, что Греция выступает за улучшение и развитие диалога с Российской Федерацией. И, в действительности, я хотел бы сказать вам, что... ...и это не просто слова, речь идет именно как раз о расширении, об углублении и более детальном диалоге между Европейским Союзом и Российской Федерацией. | English translation not available for this passage |
| 12 Greece’s Financial Crisis and Return to the International Stage | |
| Греция, как вы знаете, является... ...одним из старейших членов как Европейского Союза, так и НАТО. ...эпизис είναι μια хора, που, эпи μια декаэтия, вийосе μια вафитати кризи, ...апо την опия эхасе перипу то 25-30% ту акаθаристо-этнику пройонтос тис. Помимо всего прочего, Греция, к сожалению, в последние десятилетия пережила достаточно тяжелый финансово-экономический кризис ...и потеряла от 25 до 30% своего валового внешнего продукта. |
Theme summary — not a full translation of this passage Greece has emerged from a severe financial and economic crisis that cost it 25-30% of its gross domestic product. Now the country is returning to the international arena and seeking to activate its role, leveraging its geostrategic position. “Greece, unfortunately, in recent decades experienced a rather severe financial and economic crisis ... and lost from 25 to 30% of its gross external product.” |
| Hee, Gnabry, Pinkcombe, ...производящих prevista. ...гороскопы этот факт, как раз вынудил нас к тому, чтобы мы в основном последнее время занимались, как правило своим внутренними вопросами, Hee, Gnabry, Pinkcombe, provoc sourدة тут есть хорошие тема тойlastий мост и тем intense дня вчера... Сегодня, когда страна наконец-то вышла из этого трудного финансово-экономического положения, Греция снова возвращается на международную арену. | English translation not available for this passage |
| Мы пытаемся всячески активизировать свои шаги, свою роль на международной арене, прежде всего, ссылаясь и будучи, как вы знаете, занимая очень важную геостратегическую позицию в регионе, и речь идет не только о Европейском Союзе, но речь идет и о Совете Европы, где мы в ближайшее время будем председательствовать. |
Full house translation — pending review We are trying in every way to step up our steps, our role in the international arena, above all referring to and being, as you know, occupying a very important geostrategic position in the region, and the talk is not only of the European Union, but the talk is also of the Council of Europe, where we will preside in the nearest time. |
| Багия θέση της еленикис-экстерикис-политикис, оти и Росия инэ тмима тис эвропаикис-архитектоникис-асфалияс, принимая во внимание тот незлагаемый факт, что Российская Федерация является неотъемлемой частью европейской архитектуры безопасности, Геолада инэ сэ θэси на катасти идиотерос хрисими сти Росия эфосон кетос. Греция, как нам видится, может быть крайне полезна Российской Федерации, если, конечно, Российская Федерация в свою очередь посчитает, что это действительно так. | English translation not available for this passage |
| В создании необходимых пониманий, в решении необходимых различий, в понимании необходимых методов, чтобы продолжить общую омолопийство, где это необходимо, и преодолеть неудачные действия с отсутствием их причин. Готовы оказывать всестороннее развитие, прежде всего, налаживание должного взаимопонимания, разрешение многих спорных вопросов, которые возникли, содействие обеспечения безопасности в регионе и дальнейшему развитию позитивного диалога. | English translation not available for this passage |
| Я надеюсь, что моя сегодняшняя представительница здесь, а также будущая посетительница господина Лаврова в Афине, а также серия общих отношений, которые постоянно возникают между собой, и я надеюсь, что мой сегодняшний визит в Российскую Федерацию, как и предстоящий визит господина Лаврова по моему приглашению в Греческую Республику, равно как и ряд других визитов и контактов на разных уровнях между нашими странами, на двустороннем уровне или на других международных площадках, будут всесечески этому содействовать. | English translation not available for this passage |
| Информация о реальных новостях, пожалуйста. Здравствуйте. Из реальных новостей и телевизионного антенна. Вопросы общие. Как сказал господин Дэндиас, вы разговаривали о Украине. Одно из вопросов, которое связано с этим, это религиозное. Прежде чем один месяц назад, Экклесия Эллады обнаружила самостоятельную Экклесию Украины или Схематическую Экклесию Украины, как ее называет Российский Патриарх. | English translation not available for this passage |
| Вы считаете, что эта решение было производством политических угроз и насколько Экклесиастическая Экклесия может повлиять на взаимоотношения? Спасибо. Вопрос от корреспондента Риэл Ти Ви и Антенны ФМ, адресовывается обоим министрам. Следующий вопрос. Около месяца назад, Элладская Православная Церковь признала Автокефальную Церковь Украины или, как ее называет Московская Патриархия, Раскольническую Церковь. Вопрос. Элладская Православная Церковь Украины. | English translation not available for this passage |
| 14 Ukraine and the Church Autocephaly Issue | |
| Считаете ли вы, что подобное решение стало продуктом политических давлений и насколько церковные разногласия могут повлиять на наши двухсторонние взаимоотношения? Я тогда начну. Я, кстати сказать, не слышал, чтобы Элладская Православная Церковь официально признала Раскольническую Православную Церковь Украины. Я слышал, что есть письмо архиепископа Иеронима, адресованное руководителю Раскольников, но официального заявления Ирландской Православной Церкви я не видел. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has not seen an official recognition by the Church of Greece of the schismatic Orthodox Church of Ukraine. Moscow notes US diplomatic efforts, including visits to Mount Athos and calls by the US special representative for religious freedom to recognize the schismatics. Both Russia and Greece agree on non-interference by states in church affairs, and Moscow will not create artificial obstacles in bilateral state relations. “I, by the way, have not heard that the Church of Greece officially recognized the Schismatic Orthodox Church of Ukraine.” |
| Я слышал, что есть письмо архиепископа Иеронима, адресованное руководителю Раскольников, но официального заявления Ирландской Православной Церкви я не видел. Я слышал, что есть письмо архиепископа Иеронима, адресованное руководителю Раскольников, но официального заявления Ирландской Православной Церкви я не видел. Я слышал, что есть письмо архиепископа Иеронима, адресованное руководителю Раскольников, но официального заявления Иеронима, а не официального заявления Иеронима. | English translation not available for this passage |
| Как я понимаю, с этой же целью американские дипломаты ездили на Святую Гору Афон. Как я понимаю, с этой же целью американские дипломаты ездили на Святую Гору Афон. Ну и глава Раскольнической так называемой Православной Церкви Украины Епифаний публично заявлял, что создание этой структуры было бы невозможно. И сейчас становится очевидным, что Соединенные Штаты не хотят ограничиваться тем, что они хотят поддержать Соединенных Штатов. | English translation not available for this passage |
| И сейчас становится очевидным, что Соединенные Штаты не хотят ограничиваться тем, что они хотят поддержать Соединенные Штаты. А специальный представитель Соединенных Штатов по свободе вероисповедания, вопреки своему титулу, который объясняет, чем он должен заниматься, публично призывает, чтобы все признавали раскольников. Мы сегодня касались с господином министром этой темы и подтвердили, что и Греция, и Россия придерживаются позиций о невмешательстве государств и государства в дела церкви. | English translation not available for this passage |
| Что касается влияния этой ситуации в церковном мире на межправительственные отношения, межгосударственные отношения между Москвой и Афинами, то у нас нет никакого желания искусственно создавать проблемы и препятствия на развитие нашего сотрудничества во всех областях на взаимовыгодной основе. Вопрос в том, что Россия не создает какие-то препятствия для этой сотрудничества. Конечно же, мы можем ожидать сокращения потока полос. Вопрос в том, что Россия не создает какие-то препятствия для этой сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Вопрос в том, что Россия не создает какие-то препятствия для этой сотрудничества. Но это выбор, решение каждого конкретного человека. Еще раз подчеркну, что в межправительственных, межгосударственных отношениях никто не собирается создавать какие-то искусственные препятствия. Это, конечно, личные решения, но в отношениях между государствами мы не сделаем какие-то препятствия. Вопрос в том, что Россия не создает какие-то препятствия для этой сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Хотел бы поблагодарить господина Лаврова, который повторил и все то, что было сказано в ходе наших двусторонних переговоров. То, что данный вопрос ни в коем случае не будет являться препятствием для развития наших двусторонних отношений, их углубления и дальнейшего взаимодействия и развития диалога. Я позволю себе несколько слов сказать о себе лично. Дело в том, что на протяжении многих и многих поколений, я воспитывался в Сибдне, где многие ее представители были церковнослужителями. | English translation not available for this passage |
| Поэтому я воспитывался в духе преклонения и соблюдения Евангелия. И я очень хорошо в этом духе и в этом отношении помню то, что написано в книге. И соответствующий ответ, который дал Иисус Христос на вопрос, который ему был в свое время задан, он ответил Кесарю Кесареву о Богу Богова. |
Full house translation — pending review So I was brought up in a spirit of reverence for and observance of the Gospel. And I remember very well, in this spirit and in this regard, what is written in the book. And the corresponding answer that Jesus Christ gave to the question put to him in his time, he answered to Caesar Caesar's about to God God's. |
| В этом отношении я хотел бы подчеркнуть и еще раз отметить, пользуясь случаем, что греческое государство с большим пиететом, уважением относится к деятельности Илландской Православной Церкви, ценит и уважает ее роль, которую она играет в обществе. А одновременно с этим греческое государство не вмешивается никоим образом во внутрицерковные дела. Анастасия Филимонова, агентство ТАСС. Вопрос обоим министрам. | English translation not available for this passage |
| Обсуждалось ли в ходе переговоров предстоящие визиты в Россию представители нового правительства в Греции, в том числе премьер-министры Греции, которые, как известно, есть приглашение принять участие в праздничных мероприятиях по случаю 70-летия Победы. Сергей Викторович сегодня неоднократно говорил о вашем предстоящем визите в Грецию. Известны ли его примерные сроки? А также, если позволите, вопрос по делу Александра Винника. Что, по мнению греческой стороны, тормозит данный процесс? | English translation not available for this passage |
| 15 Upcoming Visits and Victory Day Commemorations | |
| Есть ли в этом некая американская роль? И, Сергей Викторович, как продвигаются усилия Москвы по улучшению условий содержания Александра Винника и, собственно, его скорейшему возвращению? Спасибо. Спасибо.. Мы сегодня подтвердили приглашение премьер-министру Греции, который ему направил президент Путин, принять участие в торжествах по случаю 70-летия Победы. Это было в мае 2020 года. Сроки моего визита по любезному приглашению господина министра будут согласованы по линии наших министерств. . |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia confirmed the invitation to the Greek Prime Minister to attend the 75th anniversary of Victory in 2020. The dates for Foreign Minister Lavrov’s visit to Greece will be agreed through diplomatic channels. “We today confirmed the invitation to the Prime Minister of Greece, which President Putin sent to him, to take part in the celebrations on the occasion of the 70th anniversary of Victory.” |
| 16 Alexander Vinnik Case | |
| Мы касались ситуации вокруг судебного процесса по делу Александра Винника. Как вы знаете, там есть запросы об экстрадиции Соединенных Штатов и Франции, но есть и главный запрос об экстрадиции, учитывая международные правовые положения о приоритете высылки в страну гражданства. . . Но мы считаем, что в вашем правительственном плане и русские, то русское решение имеет противоречие. По нашей оценке, нет правовых оснований даже для рассмотрения возможностей экстрадиции в другую страну, кроме России. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia discussed the judicial process concerning Alexander Vinnik, noting extradition requests from the US and France but emphasizing the priority of extradition to the country of citizenship under international law. Moscow sees no legal basis for extradition to any country other than Russia. “We touched upon the situation surrounding the judicial process in the case of Alexander Vinnik.” |
| Мы считаем, что в вашем правительственном плане и русские, то русские решения имеют противоречие для рассмотрения возможностей экстрадиции в другую страну. Мы считаем, что в вашем правительственном плане и русские, то русские решения имеют противоречие. Спасибо за все вопросы. Начну с последнего, то есть о деле Винника. Правда, господин Лавров мне объяснил заинтересованность российской стороны в рассмотрении данного дела. И он был добрым, чтобы он мне предложил создать ряд законов. | English translation not available for this passage |
| И он был добрым, чтобы он мне предложил создать ряд законов. И он был добрым, чтобы он мне предложил создать ряд законов. Повторяю, заинтересованность в данном вопросе Российской Федерации. И рассчитываю на то, что в самое ближайшее время греческая сторона, судебные органы Греческой Республики рассмотрят данный вопрос сообразно и в соответствии как с внутридействующим законодательством, так и с соответствующими нормами международного права. Что касается посещений... | English translation not available for this passage |
| Что касается посещений, я еще раз воспользуюсь случаем и передам приглашение российской стороны, премьер-министру Греческой Республики, господину Митсотакесу, присутствовать на праздничных мероприятиях, посвященных 75-й годовщине Великой Победы. Что касается праздничных мероприятий, посвященных 75-й годовщине Великой Победы... Что касается провойвцев... | English translation not available for this passage |
| Я хочу сказать, что Греция, в годы Второй мировой войны, внесла свою лепту в дело победы и заплатила за это очень жестокую цену, прежде всего в отображении человеческих жизней, которые утратила наша страна. Я бы хотел, чтобы вы знали, что из 7,5 миллионов елен, в течение Второй мировой войны, умерло 1,5 миллиона людей. В тот момент Греция насчитывала 7,5 миллионов человек. Так вот, жертвы, которые понесла наша страна в то время, составляют приблизительно 1,5 миллиона. | English translation not available for this passage |
| Это может быть в большинстве случаев очень маленьким, но в большинстве случаев это примерно то же количество. Если сравнивать просто числа, то это может показаться мало. Но если сравнивать в процентном соотношении и по аналогии с численностью населения, то всем становится понятно, что это очень и очень высокая и жестокая цена, которая была заплачена. И это будет очень большим удовольствием для нас, чтобы был здесь наш председатель, в течение этих мировых событий. | English translation not available for this passage |
| И с этой точки зрения Греческая Республика полностью понимает то, что пришлось заплатить и Российской Федерации, Советскому Союзу в то время, за победу. И поэтому я рассчитываю и надеюсь на то, что приглашение будет принято, и наш премьер-министр будет присутствовать на этих праздничных мероприятиях. Я еще раз повторяю, что передам это приглашение, почетное приглашение, которое мы трактуем, с другой стороны, как признание тех жертв, которые были принесены на Алтарь Победы. | English translation not available for this passage |
| 17 200th Anniversary of Greek Independence and Russia’s Role | |
| Я хочу сказать, что в 2021 году Россия празднует 200-летие независимости. В пользу случая я также хотел сказать, что в 2021 году Греция отмечает 200-летие со дня создания нового греческого государства, то есть со дня революции, которая привела к созданию этого государства. И Россия приложила в то время свою уроку к тому, чтобы Греция приобрела свою независимость. |
Theme summary — not a full translation of this passage Greece will celebrate the 200th anniversary of its independence in 2021, recalling Russia’s historical contribution, including the naval battle of Navarino. Reciprocal invitations will be extended to President Putin and Foreign Minister Lavrov for the festivities. |
| Прежде всего, я хотел бы вспомнить морское сражение при Нафпакте, когда под руководством адмирала Хенди, когда были разгромлены турецкие войска и турецкая эскадра, вернее, под руководством российских адмиралов. Это тоже, своего рода, знак того, один из примеров того, каким образом Россия поддерживала и участвовала в обретении независимости греческого государства. Это тоже, своего рода, знак того, каким образом Россия поддерживала и участвовала в обретении независимости греческого государства. | English translation not available for this passage |
| И поэтому, позвольте мне, господин министр, сказать, что в подходящий момент соответствующие приглашения как на президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина, так и на ваше имя будут присланы вам, для того, чтобы вы тоже присутствовали на соответствующих праздничных мероприятиях. Спасибо. Вопрос, господин Лаврову, последний вопрос. | English translation not available for this passage |
| Как вы смотрите на те... акции, которые устраивает Турецкая Республика в Восточном Средиземноморье, нарушая, соответственно, интересы Греции, нарушая интересы свободной экономической зоны Кипрской Республики? И влияет ли тесное взаимодействие Российской Федерации и Турецкой Республики на позицию России по кипрскому урегулированию, а также на взаимоотношения России с другими странами, такими как Израиль, Греция, Египет? | English translation not available for this passage |
| 18 US and NATO Military Buildup in the Eastern Mediterranean | |
| Мы, в принципе, озабочены тем, что происходит в Восточном Средиземноморье, в том числе, не в последнюю очередь, действиями США и НАТО по наращиванию своего военного присутствия в этом регионе с откровенным антироссийским намерением. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Thank you. Спасибо. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is concerned about the actions of the US and NATO in the Eastern Mediterranean, where they are increasing their military presence with overtly anti-Russian intentions. This buildup is a factor in regional instability. “We are, in principle, concerned about what is happening in the Eastern Mediterranean, including, not least, the actions of the US and NATO to increase their military presence in this region with an overtly anti-Russian intention.” |