Transcript

Выступление С.В.Лаврова в Фонде им.К.Кербера, Берлин, 13 июля 2017 года

2017-07-13 RU · EN (digest gloss) Source Digest Readout

English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.

Русский	English
1 Opening Call for Dialogue
ещё раз добрый день Уважаемые дамы и господа рад возможности выступить в фонде кербер перед столь представительной аудиторией мы ценим конструктивное взаимодействие с вашим фондом в мероприятиях которого принимают активное участие представители российского Министерства иностранных дел наши учёные политологи в ситуации которая сегодня сложилась на мировой арене и в европейских делах диалог конечно же нужно активизировать Мы всегда открыты для дискуссий в том числе по самым острым неоднозначным сюжетом К сожалению	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by thanking the Körber Foundation and emphasizing Russia's openness to dialogue on the most acute issues, despite accusations that Moscow is responsible for tensions in Europe. He stresses that Russia has always acted with open cards and sought equal partnership. “We are always open to discussions, including on the most acute and ambiguous subjects.”
до сих пор приходится слышать утверждения как на политическом так и на экспертном уровнях о том что Москва виновата в нынешней напряжённости в Европе и в целом во всём мире хотел бы напомнить что все годы после падения берлинской стены мы действовали с открытыми картами максимум возможного для утверждения в международных делах ценности равноправного партнерства основанного на уважении интересов друг друга на готовности выходить на выверенные сбалансированные компромиссы в этой аудитории вряд ли стоит подробно	English translation not available for this passage
2 Russia’s Role in German Reunification
говорить о том что именно наша страна сыграла без преувеличения решающую роль в процессе объединения Германии чему Кстати до конца пытались препятствовать нее участники антигитлеровской колии в из во нра Европы из государств балтии резко уменьшили военный потенциал у своих западных рубежей подчеркну на своей собственной территории неизменно были открыты к сближению с евросоюзом по самому широкому Спектру вопросов от ликвидации визовых барьеров и создания энергоальянс до выработки совместных решений в сфере	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reminds the audience that Russia played a decisive role in German reunification, which some former anti-Hitler coalition members tried to prevent. He underscores that Russia reduced its military potential on its own territory and was open to rapprochement with the EU. “It was our country that played, without exaggeration, a decisive role in the process of German reunification, which, by the way, some participants of the anti-Hitler coalition tried to prevent to the very end.”
3 Russia’s Proposals for Strategic Partnership with EU
безопасности и антикризисного рения и одобренных на саммите России Евросоюз в Москве в 2005 году дорожных карт они как вы помните предполагали формирование четырёх общих пространств вносили конкретные предложения призванные сделать наше партнёрство подлинно [музыка] стратегическим когда Эпоха Холодной войны подошла к концу в России надеялись что это станет нашей общей победой и стран бывшего социалистического лагеря и Запада меч об установлении были близки к материальному воплощению Однако Соединенные Штаты и их	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls the 2005 Russia-EU summit in Moscow where four common spaces were agreed upon, and Russia made concrete proposals for a truly strategic partnership. He notes that after the Cold War, Russia hoped for a common victory with the West. “We made concrete proposals aimed at making our partnership truly strategic.”
4 US/NATO Expansion and Eastern Partnership as Dividing Lines
союзники решили провозгласить победителями только себя и отказались от взаимодействия по созданию архитектуры равной и неделимой безопасности сделали выбор в пользу переноса разделительных линий к нашим границам через расширение НАТО а потом и через реализацию програм Евросоюза под названием Восточное парво наставили восточных партнёров перед выбором либо вы с Россией Либо вы с западом примеров тому множеству прямым следствием такой близорукой линии и Вашингтона и Брюсселя стал во многом спровоцирован Извне	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the US and its allies chose to expand NATO and implement the Eastern Partnership program, forcing neighbors to choose between Russia and the West. This, he says, directly provoked the Ukrainian crisis. “They made a choice in favor of moving dividing lines to our borders through NATO expansion and then through the implementation of the EU program called the Eastern Partnership.”
5 Inefficiency of the Western-Centric Global Model
украинский кризис в то время как Элита западных государств проводили политику политического и экономического сдерживания России в мире усиливались старые появлялись новые вызовы и угрозы справиться с которыми так и не удалось основная причина На мой взгляд заключается в том что модель [музыка] западно-тюркский седьмой части населения Земли за счёт остальных эта модель оказалась неэффективной и вс всё яснее становится что узкая группа избранных не способна самостоятельно обеспечить устойчивый рост мировой	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the model where a narrow group of the world’s population lives at the expense of the rest has proven ineffective. He notes that the West cannot ensure sustainable growth or solve global problems like poverty and climate change.
экономики решить такие масштабные проблемы как бедность изменение климата продовольствия других жизненно важных ресурсов неравномерность в развитии отдельных регионов и стран в последние десятилетия только усилилась главные выгоды от плодов научно-технического прогресса продолжают получать самые развитые государства а внутри этих государств далеко не все слои населения увеличение числа недовольных и обездоленных в Национальном и глобальном масштабе нане нено нох пробно человеческую жизнь грубое вмешательство в	English translation not available for this passage
6 Unilateral Sanctions and Their Destructive Role
дела региона Ближнего Востока и Северной Африки повергла в глубокий кризис Ирак Ливию Сирию многие другие страны спровоцировала небывалый рост террористической угрозы нелегальные потоки боевиков и оружия глубокий миграционный кризис крайне деструктивную роль играет небно конкуренции в мирово эно отры формы протекционизма как односторонние рестрикции не просто незаконно противоречия нормам международного права и принципам всемирной торговой организации но и подрывает Доверие в международных делах мешает	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns unilateral restrictions as illegal, undermining trust and collective work on common problems, and often backfiring on their initiators. He reiterates that Russia will not negotiate conditions for lifting sanctions. “Extremely destructive role is played by unfair competition in the world economy, such forms of protectionism as unilateral restrictions.”
7 Russia’s Response to Sanctions and Self-Reliance
налаживанию коллективной работы по преодолению общих насущных проблем а зачастую бьёт по инициатором таких односторонних рестрикций напомню ещё раз хотя это введение это тивата безопасно исключительно в интересах поддержания международного мира и безопасности хочу ещ раз подтвердить мы не будем ввязываться в переговоры о неких условиях снятия санкций мы были вынуждены Как вы знаете ответить взаимностью И приступить к решению задач развития России исходя из необходимости освободиться от зависимости от тех кто	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia was forced to respond reciprocally to sanctions and now focuses on freeing itself from dependence on unreliable partners. He warns that Europe is paying the price for broken ties with Russia. “We were forced, as you know, to respond in kind and proceed to solve Russia's development tasks based on the need to free ourselves from dependence on those who turned out to be unreliable partners.”
оказался ненадёжным партнёром и кто готов приносить как выяснилось свои национальные интерес вже дисциплине и геополитическим играм Печально что расплачиваться за это во многом приходится европейцам причём расплачиваться разрушением качества связи с нашей страной связей которые на протяжении десятилетий бережно укрепляли наиболее прозорливые и ответственные лидеры континента но кто знает россиян тот поймёт что не в нашем характере обижаться не в нашем характере держать Зло на кого-нибудь взе осознают	English translation not available for this passage
необходимость Вер к нормальным отношениям с Россией в долгу не останемся будем продвигать сотрудничество теми темпами и на ту глубину на которые будут готовы партнёры но страховочную сетку от возможных новых рецидивов конфронтации мы Я думаю сохраним сегодня важно чётко представлять ключевые тенденции глобального развития руководствоваться этим пони свидетельство того что настойчивые попытки сформировать однополярный характер процессов формирования много Полярной архитектуры глобального управления трудно	English translation not available for this passage
8 Multipolarity as an Irreversible Reality
подвергать сомнению новые центры экономического роста и связанного с этим политического влияния берут на себя ответственность за положение дел в своих регионах повторю ещё раз становление понт - Это фак реальность стремление зать это справедливо привилегированные позиции ни к чему хорошему не приведёт мы видим всё больше примеров когда народы разных стран мира всё громче говорят о своём праве самим распоряжаться своей судьбой для того чтобы обеспечить в этих условиях подлинную полифонии для всех правила игры	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that new centers of economic growth and political influence are taking responsibility for their regions, and attempts to preserve privileged positions will lead nowhere. Multipolarity is a fact. “The formation of a multipolar world is a fact, a reality; the desire to preserve privileged positions will lead to nothing good.”
9 Upholding UN Charter Principles
кодифицированные в нормах международного права укреплять авторитет организации Объединённых наций обладаю уль мандатом и универсальной легитимностью имеющей в свом распоряжении действенные механизмы решения ключевых международных проблем востребовано Возвращение их сформулированным в уставе всемирной организации несущим принципом межгосударственного общения включая суверенное равенство государств невмешательство внутренние дела Мирное урегулирование споров Однако вопреки СП приходить его заявление прямо скажу	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls for a return to the UN Charter’s principles, including sovereign equality, non-interference, and peaceful settlement of disputes. He stresses the need to strengthen the UN’s authority and universal legitimacy. “What is needed is a return to the principles formulated in the UN Charter, the core principles of interstate communication, including sovereign equality of states, non-interference in internal affairs, and peaceful settlement of disputes.”
10 EU Should Be an Independent Player
абсурдно ещ раз напомню Мы говорили об этом не раз мы хотим видеть Евросоюз единым и крепким игроком способным самостоятельно без подсказок или указаний со стороны определять свои внешнеполитические приоритеты на основе подлинного баланса интересов всех своих членов Надеюсь что европейцы найдут себе сил отказаться от выстраивания своей российской политики по принципу нашего очевидные выгоды от сотрудничества принося в жертву малочисленной но к сожалению агрессивной группе русофобов которые используют для того	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses hope that the EU will become a strong, independent player that determines its own foreign policy priorities without external dictates. He criticizes those who use Russophobia to block cooperation. “We want to see the European Union as a united and strong player capable of independently, without prompts or instructions from outside, determining its foreign policy priorities.”
11 Danger of Military Conflict Rhetoric Between NATO and Russia
которых используют для того чтобы под лозунгом трансатлантической Солидарности тормозить процессы взаимовыгодного сотрудничества в подлинно общеевропейском масштабе препятствовать сложению естественных конкурентных преимуществ такой стратегической сфере как энергетика насколько Воскрешение мифа об угрозе с востока соответствует европейским интересам решать самим европейцам Но подчеркну одно к вопросам безопасности нельзя подходить безответственно Когда уже не таблоиды а политики занимающие определённые должности	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that when politicians publicly discuss scenarios of a military conflict between NATO and Russia, it becomes dangerous. He stresses that security issues cannot be approached irresponsibly. “When it is no longer tabloids but politicians holding certain positions in their countries who begin to introduce into public discourse scenarios of a military conflict between NATO and Russia, this becomes not just alarming – it becomes dangerous.”
12 Potential for Russia-EU Cooperation
в своих странах начинают вводить в публичный оборот сценарии военного конфликта между НАТО и Россией это становится уже даже не Просто тревожным становится опасным свое Роны по-прежнему исходим из того что потенциал мирного созидательного взаимодействия между Европой и Россией в самых разных областях от торговли и энергетики до гуманитарных обменов и совместной борьбы с террором огромен главное его правильно реализовать хотел бы напомнить что о необходимости широкого партнёрства с нашей страной говорили такие	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the enormous potential for peaceful, creative cooperation between Europe and Russia in trade, energy, humanitarian exchanges, and counter-terrorism. He recalls that figures like Charles de Gaulle spoke of the need for broad partnership with Russia. “The potential for peaceful, constructive interaction between Europe and Russia in the most diverse areas – from trade and energy to humanitarian exchanges and joint fight against terror – is enormous.”
политические гранды как Шарль Де Голь ге си безопасности в Европе привлечение России жизненно необходимо снижению напряженности на нашем общем Континенте могло бы способствовать разрешени внутри украинского кризиса посредством полного и последовательного честного выполнения Минского комплекса мир пока способность Киева пройти свою часть пути вызывает большие сомнения и Мы надеемся что Германия и Франция в качестве парв по норманс формату а также сонные име имее ни чаги чтобы эту ситуацию изменить Уважаемые дамы и	English translation not available for this passage
господа напряженность последних лет между Россией и государствами Запада дорого обходится для мира и международной стабильности Это не наш выбор мы попрежнему выступаем за формирование общего пространства безопасности и Развития в Евразии и евроангар умную в будущее повестку с нашими зарубежными партнёрами Именно таким образом мы выстраиваем взаимодействие в рамках Евразийского экономического Союза шанхайской организации сотрудничества Брикс организации договора коллективной безопасности Содружества независимого	English translation not available for this passage
государств со многими государствами азиатско-тихоокеанского региона Латинской Америки Африки Надеюсь что политическая мудрость позволит восстановить наши отношения и с евросоюзом и с его членами на основе подлинного добрососедства И открытости спасибо за внимание Я готов ответить на ваши [аплодисменты] вопросы господин министр Благодарю вас за ваш доклад наше Кредо говорить друг с другом а не друг о друге Ича Так им в тере русских быть зло памятными Давайте посмотрим направление 2020 года в чём заключается ваш	English translation not available for this passage
14 Principles for Future Russia-EU Relations
наиболее пожелаете Отношений между Россией и европейским союзом в последующие 3 года ну знаете я по-моему сказал о том как мы видим перспективы наших отношений с токи зрения наших народов и на 3 года вперёд думаю те принципы о которых я говорил и которые неоднократно провозглашались и в обсе и в Совете России и НАТО и в документах между Россией и европейским союзом эти принципы абсолютно непреходящим только руководствоваться тем что в них отражено и их сутью это равноправие взаимное уважение интересов это баланс	Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about the next three years, Lavrov states that the principles of equality, mutual respect, balance of interests, and non-interference are timeless. He says no revolutionary proposals are needed, only adherence to these principles. “These principles are absolutely enduring; one only needs to be guided by what is reflected in them, and their essence is equality, mutual respect of interests, balance of interests as a way to negotiate.”
интересов как способ договариваться и и это конечно не вмешательство во внутренние дела и не науседа к тому что они должны делать выбор либо на запад либо на восток а примеров тому множество поэтому я ничего здесь революционного предложить не могу это по-моему принципы которые выстроены всей истории человечества человечество которое прошло Через многие воины которые старается не всегда успешно извлекать уроки из тех событий которые приносили страдания миллионам людей но по крайней мере в том что касается	English translation not available for this passage
принципов ещё раз скажу они все известны они все содержатся в уставе ООН и в других основополагающих документах международного права и общеевропейского сотрудничества при что у нас имеет место общее понимание этих принципов Вот вы говорили о том что безопасность в Европе должна быть неделимой и поэтому нам нужна общая архитектура безопасности со стороны Европы говорится У нас есть принципы У нас есть Хельсинки У нас есть Париж ничего нового нам не надо Как нам прийти к общему знаменателю я честно говоря не очень	English translation not available for this passage
понимаю что отвечать потому что это не я говорю об этих принципах принцип неделимости безопасности был провозглашён на саммита организации по безопасности сотрудничеству в Европе лидеры всех стран евроангар принципам Когда было понятно что политическая декларация пусть даже на самом уровне на самом высшем уровне относительно необходимости обеспечивать неделимость бе безопасности не работает а когда возникли проблемы помните Соединённые Штаты вышли из договора о противоракетной обороне Мы высказывали свои	English translation not available for this passage
озабоченности предъявляли конкретные оценки того как это будет нарушать принцип неделимости безопасности А и на каком-то этапе в том числе после того как расширение НАТО не привело к успокоению некоторых наших соседей а наоборот спровоцировала их на то чтобы они весь североатлантический альянс и весь Евросоюз тянули за собой в таком русофобские сделать ещ один шаг и кодифицированного тови проект соответствующего договора передали его членам обсе членам совета России НАТО в ответ мы услышали очень простую фразу	English translation not available for this passage
забудьте об этом никакой юридической обязательности за пределами НАТО вла обеспечени безопасности быть не может юридические гарантии безопасности в том что касается вот западного Альянса Запад может предоставлять только тем кто будет вступать в НАТО пому очевидна очевидная совершенно позиция которая говорит о том что ни о какой неделимости безопасности Запад никогда и не собирался разговаривать сделали красивый лозунг произнесли декларацию А как только дошло дело до того чтобы сделать это обязательство	English translation not available for this passage
юридическим сразу сказали нет вот те кто вступит в НАТО вот те и будут иметь наш зонтик соответствующий Поэтому вот как в этой ситуации быть Наверное нужно проверять готовностью на практические шаги приверженность той или иной страны к тому или иному принципу который был провозглашён господин министр вы говорили много о доверии может быть тоже об утраченном доверии между Россией и евросоюзом это состоялось за последние годы Позвольте мне сказать о пункте который имеет большое значение для многих людей в Берлине	English translation not available for this passage
Многие думают э над тем что сейчас предвыборная борьба выборы в Бундестаг может быть Россия э каким-то образом попытается вмешаться в предвыборный процесс президент Путин был здесь на большой двадцатке и он там в кулак говорил мы не вмешивались в США и не будем вмешиваться в Германии но он также в другом месте говорил он не хочет исключать что так называемые патриотические хакеры где-то может быть вмешивались может быть в DNC в США и мой вопрос ваш адрес господин министр может быть что такие патриотические хакеры	English translation not available for this passage
15 Denial of Election Interference Allegations
будут активно действовать и в Германии же если если не только немецкая пресса но и такой солидный аналитический фонд занимает себя этим вопросом это наверное временно сильно изменились в политологических кругах Мне нечего добавить к тому что сказал президент Путин нам конечно лесно что нас преподносят как страну которая может вершить судьбы мира и в США и в Германии Кстати если бы это было так то вокруг нас все наши бывшие советские Республики были бы далеко не так настрое иногда по отношению к Москве не было бы	Theme summary — not a full translation of this passage When asked about possible Russian interference in German elections, Lavrov refers to Putin’s denial and notes that no concrete facts have been presented in the US case. He calls the approach of savoring leaks and fakes destructive. “I have nothing to add to what President Putin said; of course it is flattering that we are presented as a country that can decide the fate of the world, both in the US and in Germany.”
наверно и украинского кризиса не было бы других проблем в том числе с приднестровский урегулированием Россия посадила бы Везде где хочет своих людей если мы такие мощные если мы справились с Америкой Неужели Не справимся с кем-то кто поменьше и поближе к нам я считаю что это знаете Очень разрушительный подход к вот такому смаковани утечек фальшивок в ситуации когда вот если дать Америку то за 8 месяцев тех разбирательств которые там идут не было предъявлено ни единого конкретного факта только вот то что кто-то из	English translation not available for this passage
команды нового президента когда-то с кем-то встречался то ли с журналистом то ли с бизнесменом то ли с адвокатом Я честно слово я взрослые люди вот этим занимаются с такой ожесточенно вынужден Был чуть-чуть дольше ответить чем простое слова нет поэтому не беспокойтесь Я вас понял дорогой господин министр но хотелось бы ещё уточнить как диагноз он в силе у нас эрозия доверия е и России может быть эта дискуссия О вмешательстве это только симптом а не причина этого утраченного доверия что с вашей точки зрения мог бы	English translation not available for this passage
сделать Евросоюз а также Россия чтобы восстановить Доверие Я уже сказал здесь дело не за нами Мы не обижаемся на Я считаю абсолютно противоправные решение которые принимал Евросоюз догадываемся Кто был драйвером этих решений и изнутри Евросоюза и Извне ещ раз подчеркну мы принимаем сейчас все меры чтобы дальнейшее развитие нашей страны не зависело от подобных возможных конфронтационный решений наших партнёров в будущем но при всм при этом у нас продолжается торговля Евросоюз по-прежнему крупный коллективный	English translation not available for this passage
партнёр торговый инвестиции в Очень большом количестве остаются в России ни одна компания Западно западноевропейская насколько я понимаю Ну в целом европейская из стран Евросоюза Не покинула Российский рынок я регулярно встречаюсь с бизнесменами они далеко не в восторге от того что происходит если вы вспомните на самом раннем этапе когда вот произошёл государственный переворот на Украине о нём можем кстати поговорить потому что складывается не очень по-моему в общественном мнении фактологическая картина о его	English translation not available for this passage
корнях но Когда произошёл переворот и когда на абсолютно легитимные действия России по защите тех людей которые отказались подчиняться пут чистом и которые видели своё будущее будущее своих детей вместе с российской культурой с русским Когда в ответ на ВС это были введены санкции Я помню Сейчас не назову наверное имена но германский бизнес призывал к тому чтобы экономика Не приносила жертву политики и руководство Федеративной Республики Германии тогда чётко заявило этот са случай когда нужно рою проу экономикой	English translation not available for this passage
вот этот подход Я думаю он нас не приведёт туда где мы хотели бы все быть я имею в виду поступательное развитие нашего сотрудничества Я рада господин министр что вы затронули Украину как тему Я тоже хотела спросить давайте мы начнём как бы с основополагающих моментов э как бы вы определили стратегические интересы России в России три самых главных стратегических интереса России в Украине У нас там может быть и меньше и больше смотря от того как формулировать мы очень хотим чтобы Украина была нормальным	English translation not available for this passage
16 Russia’s Strategic Interests in Ukraine
государством демократическим чтобы власть которая пенится в руках радикалов Не подчиняющихся никому включая своего верховного главнокомандующего была ликвидирована чтобы была Монополия на силу в этом государстве там сейчас добровольческие Батальоны из легализовано мы хотим видеть Украину стабильной страной где все меньшинства языковые религиозные этнические живут свободно и пользуются всеми правами которые предусмотрены международными конвенциями в том числе конвенциями совета Европы и страной в которой не ист	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists Russia’s interests: a normal democratic Ukraine without radical power, a monopoly on force, protection of linguistic and ethnic minorities, an end to Russophobia, and no forced choice between Russia and the West.
русофобская политика страной которая хочет забыть свою историю хочет написать новую историю поставив на одну доску тех кто спасал Европу от фашизма и тех кто служил нацистам на это тему можно очень много Говори С чтобы наши западные коллеги которые выстраивают целый ряд своих программ включая восточные партнёрства не ставили ещё раз об этом скажу не ставили наших соседей включая Украину Да и любых других любые другие страны перед выбором или или Либо вы с Украиной Либо вы с Россией это же давно началось 200 Мада	English translation not available for this passage
и он публично говорил когда вот этот Майдан стал закипать что Украина обязана решить с кем она с евросоюзом или с Россией Вот Ну а последний пример пример вот нынешнего кризиса когда он начинался этот кризис это тридцатый год Вы помните об этом президент Путин много в едст независимых государств сказал нет вот всё что записано в соглашении об ассоциации мы ничего менять не собираемся А то что у России возникли какие-то вопросы нам на это наплевать у России не то что вопросы возникли просто обязательства которые	English translation not available for this passage
Украина брала на себя подписывая ааи сво с её правами по зоне свободной торговли Содружество независимого государства мы попросили только об одном Давайте сядем и посмотрим чтобы не было так что мы поставим Украину в ситуацию когда у неё будут противоречивые обязательства по торговым и инвестиционным вопросам нам сказат не ваше дело мы не лезем в ваши отношения с Китаем и вы не лезете в наши отношения с Украиной буквально нам так ответили Ну а потом был переворот потом была неспособность и какая-то даже стыдливая	English translation not available for this passage
неспособность наших коллег и друзей из Германии Франции и Польши настоять на том чтобы соглашение Януковича с оппозицией которые они сами завизировать гарантами которого они выступали и которое было на утро [музыка] растоптала никто не захотел с оппозицией говорить о том что она повела себя предательски по отношению к Европе в том числе потому что ведь Европа гарантировала это соглашение а нам потом сказали знаете а Янукович уехал из Киева поэтому как бы мы уем руки но соглашение здесь вот те кто читал е наверно	English translation not available for this passage
вспомнят оно же было не про Януковича в этом соглашении Янукович обязался вообще не использовать не Вооружённые силы не силы безопасности для каких-либо целей кроме охраны правительственных зданий а соглашение начинало правительство национального единства когда соглашение было растопленного единства и правительством Победителей и то что то что Европа Да и Америка которая поддержала это соглашение просто проглотили те действия которые последовали я сейчас закончу там просто очень интересный факт нас двойных	English translation not available for this passage
стандартов мы говорим периодически примерно в тоже время когда государственный переворот на Украине произошёл произошёл переворот в государстве под названием емен и президент Хади оттуда бежал в саудовскую аравию где он до сих пор находится Но в отличие от украинского случая Несмотря на то что и тогой прези сво прези сообщество говорит требуем вернуть его назад в свою страну требуем чтобы он снова вернулся к выполнению обязанности президента в чём такая разница чем емен лучше Украины чем Украина хуже мена Ну это	English translation not available for this passage
так для анализы выборы в мене мы не вмешивались хорошо знать господин министр Вы много говорили о генезисе украинского конфликта и обе стороны имеют свою точку зрения своё видение но Давайте посмотрим Вперёд в будущее Может быть есть примеры У нас где-нибудь по соседству где мы могли бы создать положительный прецедент страны которые сами видят себя как часть русского мира Но где было бы возможным сблизиться с евросоюзом без такой конфронтации рать страну Это небольшой вопрос короткий Как вы думаете в случае	English translation not available for this passage
17 Belarus as a Potential Positive Example
Белоруси мы мы могли бы сделать правильный сценарий который с Украиной не получился бы конечно но пока я не вижу готовность Евросоюза отказаться от этой самой игры в одни ворота и от этого выбора перед которым хотят ставить все страны Беларусь наш ближайший союзник у на совместные союзные государства у нас договоры которые выравнивают права граждан России граждан Беларуси Мы многократно в течение последних многих лет разъяснять нашим западным коллегам в том числе в Евросоюзе и в НАТО пагубность курса на изоляцию	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Belarus is Russia’s closest ally, but he does not see EU readiness to abandon the "either-or" choice. He notes that Russia has long warned the West about the harmful policy of isolating Belarus. “Belarus is our closest ally; we have a Union State, we have treaties that equalize the rights of Russian citizens and Belarusian citizens.”
Беларуси выступали за е вс-таки вхождение в основные структуры европейские пока она е не член совета на это очень прохладно смотрели коллеги на западе продлевает последовали только когда разразился украинский кризис я не буду даже дальше комментировать причины Вот таких позитивных жестов Я думаю все люди взрослые насчёт генезиса украинского кризиса Я уже сказал В чём Генезис Генезис в грубейшее нарушении принципов международного права нам наши украинские соседи когда их переворот состоялся когда прозвучали из	English translation not available for this passage
Киева громкие заявления о том что русских надо из Крыма убрать потому что русские никогда не будет думать как украинцы о том что да и там даже парламент этот пост переворотный принял закон резко ограничивающий права русскоязычных он потом правда не вступил в силу но намерение этого парламента который первым актом своим ввл дискриминацию в отношении русских это намерение конечно прозвучало и не забудьте что те кого сейчас Киев называют террористами Они ведь ни на кого не нападали они просто сказали Мы не приемлем	English translation not available for this passage
государственный переворот оставте нас поко Мы хотим поня Как жить дальше И к чему приведёт то что вы затеяли в Киеве тогда их объявили террористами объявили антитеррористическую операцию и напали на них они же никого не трогали они сказали Дайте нам жить по Конституции которая была кстати Верховный Совет Крыма провёл референдум на основе своих полномочий А он избирался ещё э во времена когда двенадцатый год по-моему но вот что ещё интересно говоря о том как кто к кому относится когда был кризис на Майдане и	English translation not available for this passage
пролилась кровь наши западные коллеги включая Андреса фо Расмус который был генеральным РМ НАТО многократно публично требовали от Януковича не применять силу против собственного народа когда произо пуч и когда вот была объявлена так называемая антитеррористическая организация тоже что говорил североатлантический Альянс мы призываем новые власти применять силу пропорционально тоже разница Небольшая но существенная не применять и применять пропорционально Как там она применяется эта сила Мы тоже видели поэтому и	English translation not available for this passage
конечно же то то движение сторону поиска развязки этого кризиса кото началось в Нормандии июне чего года Конечно мы его приветствовали и конечно мы увидели в этом Особенно потому что это Германия и Франция инициировали увидели в этом желании всё-таки установить справедливость по отношению к Украине повторю Соглашение об урегулировании в которой было гарантировано Германией Францией и Польшей и норманнский формат Я думаю сыграл и продолжает играть очень важную роль это Вот пример того как Как нужно искать обще	English translation not available for this passage
13 Minsk Agreements as the Only Path to Ukrainian Settlement
приемлемые компромиссы минские договорённости всеми признаны как единственный путь к урегулированию они одобрены советом Безопасности ООН надо их выполнять и конечно же норманнский формат работает параллельно с важнейшей с важнейшим механизмом который называется контактная групп единственная структура в которой украинское правительство напрямую разговаривает с представителями Донбасса и у них есть перед глазами решение которые повторю открывают путь к урегулированию минские договорённости должны выполняться и мы	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that the Minsk agreements, approved by the UN Security Council, are the only way to resolve the Ukrainian crisis. He criticizes Kyiv’s lack of will and calls on Germany and France to use their influence. “The Minsk agreements are recognized by everyone as the only path to a settlement; they are approved by the UN Security Council; they must be implemented.”
очень ценим что и канцлер Меркель подтверждает своё намерение добиваться выполнения этих документов и президент Франции Эль макрон сразу после своего избрания также проявил живой ослаблять усилия на этом направлении мы это Приветствуем будем вместе сотрудничать господин министр я убеждена что у нас ещё из аудитории будут вопросы по Украине мне хотелось бы перед как перед тем как предоставить публике задавать вопросы задать вори ложные отношения между Россией и НАТО обе стороны обвиняют друг друга в провокациях	English translation not available for this passage
речь о милитаризации Европы и так далее вот для меня вопрос на сентябрь этого года Россия планирует масштабное учение военное учение Запад 2017 вместе с республикой Беларусь Если говорить о формировании нового доверия может быть не проводить этих учений или сдвинуть их перенести как-нибудь Как вы считаете будет проводить учение для того чтобы договариваться о масштабах учений чтобы разрабатывать меры которые позволят укреплять Доверие которые позволят снижать подозрение нужно сотрудничать 2008 год августа	English translation not available for this passage
Олимпиада в Пекине Саакашвили нападает на Южную Осетию мы Российской Федерации у которой там были Миротворцы по мандату обсе срочно просим созвать совет России НАТО Канда Райс говорит Нет мы его закрываем вы туда больше не будете ходить мы с вами не хотим разговаривать в конце 2008 года все признали что это была ошибка собрались приняли решение что совет России НАТО должен работать при любой погоде нарот в моменты кризисов его польза только ещ выше после Майдана эта ошибка была повторена снова Запад заморозил всё	English translation not available for this passage
сотрудничество и все контакты в Совете России НАТО были развёрнутые программы у нас в том числе по совместной Борь с терроризмом Росси Германия Франция системой стандекс которая позволяет выявлять взрывчатку при входе в общественные места Уникальны всё заморозили заморозили сотрудничество по афганистану и так далее и тому подобное А сейчас вот опять пытаются немножко его возродить этот совет России НАТО буквально сегодня по-моему там послы встречаются но мы знаем как в НАТО обсуждается подготовка к этим заседания	English translation not available for this passage
с Россией и превалирует не стремление начать деловой разговор Начать искать пути снижения напряжённости нормализации отношений а превалирует желание вот того самого русофобские говорит Нет вот мы соберёмся должны их Давайте всех все все давайте русских отчита по Украине скажем им что это неприемлемо агрессия аннексия оккупация и так далее если для этого э совет России и НАТО использовать то лучше вообще в него не приходить вот сегодня заседание идёт посмотрим насколько здравые голоса там пробьются сквозь хор Вот	English translation not available for this passage
антироссийский Но конечно же нам не хочется создавать напряжённость в Европе конечно же мы понимаем что развёртывание инфраструктуры военной прямо на наших границах Когда в Прибалтике Канада Германия Великобритания в Польше Соединенные Штаты огромное количество тяжелой техники Здесь даже Дело не в том что это всего-навсего батальон Как нам говорят даче опасаетесь там всего по одному батальону здесь уже какие-то символы понимаете и аналогии вступают вступают в дело поэтому когда год назад президент Финляндии выл	English translation not available for this passage
инициативу тем не менее заинтересована чтобы была спокойная обстановка в районе Балтийского моря он выдел инициативу чтобы Россия и НАТО договорились летать с транспондера включёнными наша страна эту инициативу положила на бумагу мы ещё дополнительно разработали некоторые идеи и год назад на Совете России НАТО эти идеи распространили не движется делани натовцы как бы которые постоянно призывали снижать напряжённость и что-то о чём-то договариваться не очень проявляют большой энтузиазм поэтому нас вы Как вы	English translation not available for this passage
18 NATO Military Buildup and Lack of Dialogue
сказали что нас обвиняют в том что мы что-то нарушаем мы говорим что НАТО наращивает далеко за рамки тех объёмов которые согласованы были В основополагающей акте России и НАТО Мы же давно уже говорим Почему нельзя в рамках совета России и НАТО чтобы военные профессионалы наших стран сели разложили карту и показали друг другу провели провели инвентаризацию где Что конкретно у кого в Европе есть и тогда мы сможем сопоставить эти потенциалы тогда можно будет уже профессионально а не демагоги подходить к этим	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes NATO for freezing cooperation after the 2008 Georgia war and again after the Ukraine coup, while building up infrastructure near Russian borders. He proposes military-to-military talks to compare forces and doctrines. “We say that NATO is building up far beyond the volumes that were agreed in the Russia-NATO Founding Act.”
вопросам очень важно конечно и возобновить ту работу которую НАТО тоже прервала по анализу и сопоставлению военных доктрин это тоже всё заморожено так что мы открыты Мы готовы насколько готовы партнёры Но мы же не будем уговаривать чтобы вернулись к столу переговоров это Каждый должен сам решать господин министр ещ один самый последний вопрос перед тем как предоставить публике возможность я читала что вы на досуге любите писать стихи и если бы вы написали стихи о взаимоотношениях между Россией и евросоюзом я	English translation not available for this passage
понимаю что это не обязательно для стихов Но если бы вы на эту тему написали стихи как бы вы назвали эти стихи может быть не очень цензурные рифма поэтому я воздержусь об этом мы потом ещё поговорим господин мистр Уважаемые дамы господа у нас ещё 20 минут времени ваши вопросы будут ответы я вижу заявивший и Прошу вас к микрофону и будьте добры коротко представляться политика вы использовали слово русофобия Меня интересует где вы видите корни этого феномена если вы сейчас говорите О русофобии что вы этим	English translation not available for this passage
19 Roots of Russophobia
обозначается Большое спасибо означаю абсолютно голословный абсолютно агрессивные попытки э нашу страну изолировать никогда наверное не будет ситуации когда крупные игроки на мировой арене будут во всём друг другом соглашаться и мы не раз об этом говорили президент Путин излагал своё видение этой ситуации после того как Советский Союз перестал существовать Ну если так коротко Запад решил что Россия у него в кармане Вы помните как тогда Россия выглядела поку это ощущение перестало подтверждаться через какое-то	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that after the Soviet collapse, the West thought Russia was in its pocket, but when Russia regained strength and independent policy, it was seen as a competitor. He says this drives attempts to isolate and irritate Russia. “The West decided that Russia was in its pocket; you remember how Russia looked then, but after a while this feeling ceased to be confirmed.”
время вот сначала вся годов и Россия стала выстраивать свою самостоятельную политику в ней увидели конкуренты потом конечно помогли тучные экономические годы экономика быстро росла мы смогли полностью перевооружении на современных основах армию и Наверно это самое ощущение сильного конкурента которое подогревает стремление изолировать нас и держать нас в таком раздражённом состоянии постоянно создавать какие-то раздражители вокруг мы это понимаем Я даже говорю без всяко без всяких эмоций но наверное Должны быть	English translation not available for this passage
всё какие-то правила игры должны быть какие-то приличные подковный методы ведения внешней политики и в принципе мы за то чтобы вот когда возникают какие-то проблемы надо садиться честно эти проблемы излагать своему партнёру и договариваться о том как выйти из ситуации таким образом чтобы был баланс интересов соблюдён чтобы искать взаимовыгодные решения я сейчас просто несколько раз приводил примеры когда мы вот с НАТО предлагали начать работу и по договору о неделимости безопасности и по укреплению безопасности	English translation not available for this passage
над балтикой с евросоюзом ещ год назад президент Путин жан-клода Юнкер передал в Петербурге наши такие идеи на бумаге как проинвестировать как о том как установить контакты между двумя организациями ответов нет поэтому вот если будет нормальный процесс Когда мы будем друг друга и слушать и слышать с обеих сторон вот тогда наверное мы выйдем на правильную траекторию А русофобию ну я не знаю достаточно почитать газеты в том числе и здесь в Германии Я регулярно слежу как описывается украинское Российская и сирийское	English translation not available for this passage
темы сейчас по-моему не осталось ни одного конфликта в котором не обвиняют Россию в качестве главного зла это печально потому что конфликты можно решить только на основе сложения сил как мы это делаем в нормандском формате пытаемся по крайней мере как мы это делаем по Сирии Так что надо просто наверное подходить без чувства собственного превосходства без комплекса превосходства к отношениям со своими партнёрами если это правильно понимаю господин бек Вы тоже хотели задать вопрос пожалуйста фолькер бек член	English translation not available for this passage
германского бундестага и я хотел бы спросить о точке зрения России Я очень долго боролся за то чтобы выплачивались компенсации тем кто был в германском Лину Я считаю что это очень важный знак для дружбы между нашими странами между Германией и народами бывшего Советского Союза для того чтобы украинские российские и белорусские Солдаты которые пострадали от действия Германии могли получить компенсацию Я хотел бы на этом фоне спросить у вас о следующем Есть ли совместные принципы между НАТО и России для безопасности	English translation not available for this passage
в Европе Я хотел бы также знать более точно Каковы эти принципы и относится ли сюда также целостность границ государств Россия в Украине например Россия например в Украине гарантировала при помощи будапештского меморандума целостность граница и я к сожалению не увидел как Россия в последние годы соблюдает эти принципы в отношении Украины это один вопрос и другой вопрос который меня беспокоит это положение прав человека в одном субъекте Российской Федерации а именно в Чечне сейчас мы тоже слышали что 27 человек	English translation not available for this passage
молодых людей находятся в тюрьмах Чечни что они погибли там мы получаем постоянное сообщения о гомосексуалист в Чечне которые были переданы их родственникам и которые были убиты впоследствии Скажите пожалуйста что делает Российская Федерация для того чтобы соблюдать права человека в своём субъекте Федерации в Чечне и что Россия делает для того чтобы соблюдались права человека там эти сообщения производят такое впечатление что всё что мы видим не имеет какого-то результата в Чечне просто хочу напомнить что С	English translation not available for this passage
фашистской Германией сражались и пострадали не только русские украинцы и белорусы но Все народы Советского Союза представители всех национальностей тоже были военнопленными узниками концлагерей и мы ценим то что у нас сейчас с германие налажена очень интенсивная военно-мемориальная работа она охватывает и поддержание в достойном виде памятников тем кто освобождал Европу и мы искренне ценим отношения германских властей Тем более что тут по соседству есть пример абсолютно иного рода возмутительный и я надеюсь что	English translation not available for this passage
Евросоюз тоже не пройдёт мимо тех решений который которые в Польше принимаются по сносу памятников там вроде бы какие-то были недавно решения еврокомиссии Польша ещё что-то сделала за что е ругали А вот за отношение к итогам Второй мировой войны почему-то но и у нас есть целый ряд программ и разовые выплаты были осуществлены германскими коллегами говоря вот о ветеранах и о том как нам всё-таки отдать свой долг перед ними упомяну один эпизод надеюсь на меня официальные представители Министерства иностра дел ФРГ не	English translation not available for this passage
будут обижаться какое-то время было принято рение в германи тем кто пережил блокаду Ленинграда но каким-то непонятным для меня образом эта программа реализовывалась по линии программы компенсации жертвам холокоста поэтому компенсации были выплачены только тем блокадникам Ленинграда которые были Еврейской национальность Я считаю что это несправедливо я понимаю я говорил и с франком вальтером штайнмайером на эту тему и зигмара габриэлем они понимают не справедливость этой ситуации но почему-то какие-то правовые	English translation not available for this passage
правовые препятствия в Германии существуют для того чтобы отблагодарить этих людей хотя бы отдать им вот Дань которую они явно заслужили наряду со всеми кто был в Ленинграде независимо от того еврейская кровь или какая-то другая кровь что касается Украины Да вы упомянули будапештский меморандум действительно будапештском меморандуме Россия США и Великобритания потом Франция присоединилась взяли на себя обязательство не применять ядерное оружие против укра там действительно бы подтверждение принципов обсе в этом	English translation not available for this passage
20 Budapest Memorandum and Ukraine’s Territorial Integrity
будапештском меморандуме а один из этих принципов конечно же нерушимость границ кроме как по обоюдному согласию но там есть ещё другие принцип там есть демократия там есть верховенство подписывая будапештский меморандум Россия не дала карт-бланш на совершение государственных переворотов ни Украине ни кому бы то ни было ещё знаете вот есть есть в африканском Союзе и в Латинской Америки в рамках селак у них есть норма которая требует не признавать правительство пришедшие к власти антиконституционный переворотов	Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about the Budapest Memorandum, Lavrov argues that Russia did not give a carte blanche for a coup. He notes that the memorandum also includes principles of democracy and rule of law, which were violated by the coup. “By signing the Budapest Memorandum, Russia did not give a carte blanche for carrying out coups d'état, neither to Ukraine nor to anyone else.”
21 Chechnya Human Rights and LGBT Allegations
Поэтому я здесь не вижу каких-либо причин обвинять России в том что мы Нару нарушили наши обязательства мы не ставили свою подпись по договорённости Януковича с оппозицией Я уже сказал как этот договор был согласован и как потом его разорвали при полном молчании Даже при попустительстве Запада насчёт прав человека мы открыты к любому диалогу как только появились сообщения о том что притесняют лиц нетрадиционной сексуальной ориентации в Чеченской республике президент поручил уполномоченной по правам человека	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is open to dialogue and that the president ordered an investigation into alleged persecution of LGBT people in Chechnya. He notes that no concrete names or facts have been provided despite public claims. “The president instructed the Commissioner for Human Rights of the Russian Federation, Tatyana Nikolaevna Moskalkova, to look into this matter; she is dealing with it.”
Российской Федерации Татьяне Николаевне москальковой разбираться с этим вопросом она с ним разбирается отмечу ли что разбирательство затрудняется тем что несмотря на вот перечисленные вами события 27 человек пропали убиты родственники уехали куда-то Или вот лица ЛГБТ сбежали из России к своим родственникам несмотря на вот это вот обилие как бы сведений до сих пор не было в публичном пространстве Да и вообще вот в рамках расследования которое поручено провести нашему омбудсмену амбу амбу вну не было ни единого	English translation not available for this passage
имени ни единого факта который привязывал бы эти сообщения к какому-то городу какому-то месту какому-то какой-то дате Я когда меня Многие спрашивают об этом когда я езжу общаюсь с прессой с просто коллегами я вот это всё объясняю и говорю если у вас есть такие данные Почему вы ими не Поделитесь они говорят вроде бы как не хотят подвергать рискам жизни этих людей но если человек уже уехал сбежал из России к родственникам на запад Ну понимаете будут фамы обре каких-либо законов запрещающих гомосексуализм в отличие	English translation not available for this passage
от целого ряда стран где это уголовные Преступления за которое лишают жизни у нас единственной в нашем законе записано что запрещена Пропаганда гомосексуализма несовершеннолетним Потому что есть в конце концов не только право на выражение мнений есть право родителей воспитывать своих детей в той религиозной фило концепции которую они сами разделяют и есть в конце концов Конвенция о правах ребёнка почитайте и если любые нарушения прав человека в отношении представителей ЛГБТ будут в Российской Федерации	English translation not available for this passage
фиксировать смею вас заверить нас закон достаточно жёсткий Уважаемые дамы и господа я думаю что у нас есть ещ время для небольшого вопроса пожалуйста Элизабет Мома член внешнеполитического комитета бундестага Господин президент Я хотел бы обратиться к Сирии Почему Россия поддерживает режим асада вы думаете что с асадом эта страна вновь обре мир вы говорите что Страна должна сама решать но с асадом не будет свободных выборов с моей точки зрения Почему вы поддерживаете его и второй короткий вопрос Какие возможности	English translation not available for this passage
влияния имеет Россия на Северную Корею для того чтобы прекратить эти бесконечные запуски ракет Большое спасибо коре на нас пове так понимаете есть решение совета безопасности они вырабатываются всеми членами этого совета мы им полностью привержены мы категорически против тех провокаций которые устраивает Северная Корея у нас нет каких-либо особых каналов связи с Пхеньяна Хотя это наш близкий сосед но учитывая вот традиции которые установились при новом лидере Я не думаю что у кого-то есть какие-то устойчивые	English translation not available for this passage
23 North Korea – Support for Chinese Freeze-for-Freeze Proposal
каналы воздействия тем тем более важно найти пути деэскалации этой ситуации и сделать вс-таки чуть-чуть шаг назад от этой опасной черты и китайское предложение о том чтобы заморозить и любые испытания ядерные и ракетные в Северной Корее и заморозить крупномасштабные учения США и Южной Кореи чтобы все немножко остыли и сели за стол переговоров и начали договариваться мы это предложение активно поддерживаем потому что Иной путь это очень очень Я бы даже сказал страшно и не случайно какое-то время назад министр	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia strongly supports the Chinese proposal to freeze North Korea’s nuclear and missile tests in exchange for a freeze on US-South Korea large-scale exercises, as a way to de-escalate and start negotiations. “The Chinese proposal to freeze both any nuclear and missile tests in North Korea and to freeze large-scale US-South Korea exercises, so that everyone cools down a bit and sits down at the negotiating table.”
22 Syria – No Support for Assad, Only UN Resolutions
обороны США господин мэтис прямо сказал что применение силы для решения проблемы корейского полуострова будет катастрофой это правда так что касается асада мы асада не поддерживаем мы привержены резолюция Совета Безопасности ООН и в случае с сирией там записано чёрным по белому за это голосовали все это кстати проект готовился в рамках международной группы поддержки Сирии где и Германия является полноправным членом потом его одобрил Совет Безопасности там записано чёрным по белому судьбу Сирии может решить только	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that Russia does not support Assad personally but is committed to UN Security Council resolutions, which state that only the Syrian people can decide their fate. He warns against repeating the Iraq and Libya scenarios. “We do not support Assad; we are committed to the UN Security Council resolutions, and in the case of Syria it is written in black and white.”
сирийский народ что касается конкретных шагов вот в этом направлении там тоже сформулировано несколько принципов которые должны жать в основе реформ сокращением огня параллельно с решением гуманитарных вопросов разработка новой конституции при параллельном обеспечении взаимодействия правительства и оппозиции после принятия новой конституции проведения выборов под контролем организации Объединённых Наций включая во всех лагерях беженцев Если э лицензия ООН смущает вы думаете что по-прежнему это может быть	English translation not available for this passage
нечестным выборами Ну вот так решили по крайней мере вот а что касается асана мы его не поддерживаем мы просто Категорически не хотим повторять то что произошло в Ираке когда у всех было наших западных Ну почти у всех нет Германия была в стране Франции была в стране было желание такое кровожад просто ликвидировать этого ликви диктатора Я боюсь как бы страну не ликвидировали вместе с ним потому что там сейчас очень Непростые процесс в Ливии просто государственно была подорвана тоже потому что хотели ликвидировать	English translation not available for this passage
Каддафи вот я смотрю воль кингер сидит здесь прочёл недавно его интервью одно из наших газет где он назвал российскую внешнюю политику катастрофы Интересно как он охарактеризуете во в и Еве там Триумф мы не гонимся за какими-то похвалами но мы можем вполне объяснить ради чего мы делаем те или иные внешнеполитические вещи мы не могли оставить Ультра радикалам украинцев которые хотели сохранить свою русскую культуру мы не могли пойти против воли народа ры решений абсолютно легитимного Парла кстати парламент Крыма	English translation not available for this passage
тогда был единственный легитимный орган на всей Украине и высказался он в пользу Воссоединения с Россией и точно так же мы не могли допустить того чтобы вот эта череда агрессий начавшиеся в Ираке и продолжив продолживших в Ливии продолжалось с превращением этого важнейшего региона мира в постоянную пороховую бочку откуда и мигранты бегут экономические и не экономические через который в чёрную Африку проникают бандиты всех мосте идёт оружие наркотрафик наверное никто не совершенен как знаете в том известном фильме	English translation not available for this passage
сказал один герой но мы по крайней мере готовы честно объяснять ради чего мы делаем те или иные вещи в нашей международной политике нам скрывать нечего Если аналитики смогут мне объяснить Где те благородные цели которыми были движи люди вторгшихся в Ирак И в Ливию но я буду признателен потому что пока я таких благородных целей не вижу Уважаемый господин министр Уважаемые дамы и господа Мы завершаем нашу увлекательную дискуссию Я хотела бы сказать что у нас было слишком мало времени господин мини поэтому я была	English translation not available for this passage
очень ра ЕС с Продолжить это разговор болье СБО нам за то что вы были готовы ответить на вопросы и комментарии Я желаю вам прекрасного пребывания в Берлине Уважаемые дамы и господа вас Я благодарю за то что вы так активно участвовали за ваши вопросы Мы были бы очень рады если бы вы остались у нас на чашку кофе или на бокал вина Большое спасибо и скоро увидимся в фонде имени рра Я тоже хотел бы поблагодарить всех присутствую за Это приглашение мне кажется откровенно задавать любые вопросы и ожидать откровенного	English translation not available for this passage
ответа это абсолютно нормальное состояние общения между людьми которые всерьёз озабочены тем как дальше будет развиваться положение дел в Европе приятно мне что сразу после это этого мероприятия я буду участвовать в церемонии закрытия российско германского года молодёжных обменов в рамках года состоялось сотен мероприятий и работал Молодёжный парламент российско-германские научно-практические конференции проходили образовательные культурные спортивные мероприятия были организованы Мне кажется это очень правильная	English translation not available for this passage
24 Closing – Importance of Youth and Regional Exchanges
инвестиция в будущее наших стран и надеюсь что и тот год который стартовал вот 2 недели назад когда мы с зигмара габриэлем были в Краснодаре год муниципальных и региональных обменов он тоже будет насыщен мероприятиями в которых стт Молодёжь по-моему это наверное сейчас Самое главное не позволить не позволить подорвать то историческое сближение которое после Второй Мировой войны между нашими народами и странами произошло Спасибо вам [аплодисменты] большое	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes by thanking the audience and highlighting the Russia-Germany Year of Youth Exchanges and the new Year of Municipal and Regional Exchanges. He stresses the need to preserve the historic rapprochement between the two peoples after WWII. “Not to allow, not to allow the undermining of that historic rapprochement that occurred between our peoples and countries after the Second World War.”