Transcript
Press Conference: S. Lavrov and P. Szijjártó, Budapest, 24 August 2021
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| поприветствуем спине себе отвечу на в иностранных дел российской федерации по джейн внесла пит россия рта мясо внешнеэкономических отношений нас она их делать всех приветствую здесь на нашей пресс-конференции в начале позвольте передать слово господину юпитеру seer ту здравствуйте добрый день я с большим уважением приветствую всех вас и привет своей здесь я представители прессы и россии и венгрии и также представители прессы иностранной прессы также с большим уважением я хочу подписать здесь все моего друга сергея | English translation not available for this passage |
| викторовича не большое спасибо ему за то что он на прервалась сегодня к нам хоть он и уже сказал что мы и не первая страна европейского союза куда его пригласили а на совещании послов а но тем не менее мы одни из первых этих стран и я думаю что это также указывает на наши дружеские отношения и на взаимное уважение которое являлось опоры и наших взаимных отношений и здесь я хочу с большим уважением поблагодарить его за последние годы за за нашу совместную работу в последние годы которые опиралась на взаимном | English translation not available for this passage |
| 1 Hungary–Russia Pragmatic Partnership | |
| уважении и эту работу мы смогли провести вместе тем не менее хочу сказать что мы смогли провести эту успешную активную работу несмотря на отрицательную среду в которой мы работали тем не менее мы можем показать эффективные и прагматические результаты нашей работы и результаты чему и чем обе страны могут гордиться в последние месяцев в последние в последнее время мы сталки мы столкнулись с новыми вызовами и с новыми трудностями то здесь и мы должны были здесь также рассмотреть вызовы которые бросил обросли нам |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov and Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártó present bilateral ties as friendship grounded in mutual respect and concrete results despite a hostile European atmosphere. Budapest is among the first EU capitals to host Russia's foreign minister after the ambassadors' conference; Lavrov also addressed Hungarian ambassadors in an unusually open format, signalling that honest dialogue with Moscow serves European interests better than performative confrontation. |
| политические движения и явления очень важно было показать что пора уже снова и вернуться к международному сотрудничеству который опирается на взаимном уважении хочу сказать что после событий последних месяцев искусственные конфликты которые были созданы и или искусственные идеологические споры должны прекратиться и вместо них нужно будет приступить к международном диалога у нас венгрии есть свой уникальный исторический опыт благодаря нашему географическому географической ситуации это следующая а если между | English translation not available for this passage |
| 2 West–East Bridge; Open vs Hidden EU Cooperation with Russia | |
| западом и востоком и существует сотрудничество это намного лучше для нас и чем если разражается конфликт между западом и востоком мы благодаря этому заинтересованная в том чтобы создать сотру часть между россией который которая опирается на взаимное уважение конечно это означает что мы поддерживаем такой же контракт с нашими союзниками с нашими друзьями и я уверен что наши друзья многие друзья и в западной европе также хотят поддерживать такое же такие же отношения с россией тем не менее ранее заявляется в том |
Theme summary — not a full translation of this passage Szijjártó frames Hungary's geography as a bridge between West and East, arguing that cooperation based on mutual respect is far preferable to ideological conflict. He says Budapest speaks openly about ties with Moscow while many EU allies interact with Russia quietly; Lavrov echoes the need to end artificial conflicts and return to international cooperation grounded in respect rather than Russophobic performance. |
| что мы открыто это делаем и открыток говорим об этом потому что очень многие наши партнеры наши союзники хоть и взаимодействия с россия об этом не говорят и делает это скрыто хорошие российское венгерское взаимоотношения может многое дать овен и в последние годы мы почувствовали результаты и хотим и в дальнейшем получить результаты нашего сотрудничества поэтому сегодня мы рассмотрели наши успехи совместные успехи которые нам дали и взаимную выгоду и народу россии народу венгрии и хотелось бы продолжить эти | English translation not available for this passage |
| 3 Sputnik V Success and Debrecen Vaccine Production | |
| успешные начинания и также мы привержены к продолжению наших успехов и хочу вам рассказать о наших намерениях во-первых мы хотим здесь перейти на следующий этап взаимодействия в сфере вакцинация без вакцины спутник we мы не смогли бы провести самую успешную компанию вакцинация европейском союзе поэтому хотим попадались россию и в правительство россии и особенно здесь и если на самих дел из-за их содействия мы также хочу также рассказать о что будет построена цель по производству вакцин и в городе да процент а где |
Theme summary — not a full translation of this passage Hungary credits Sputnik V with enabling the EU's most successful vaccination campaign and announces a production facility in Debrecen with Russian technology transfer. Szijjártó targets technology transfer by end-2021 and licensed production from end-2022, reducing vulnerability and opening export markets; Lavrov treats health cooperation as proof that ideology must not block life-saving partnership. |
| также мы приступим производства вакцина спутник видят концу 21 года мы сможем уже передать р технологии поэтому от конца 22 года уже будет возможность по российской лицензия производить вакцину таким образом мы уже не будем в дальнейшем мы можем сократить уязвимой страны но так же мы сможем увеличить внешние экономические и внешне экономическую выгоду потому что вакцинация является единственным способом а побороть пандемия iso сможем а также поставлять вакцину на зарубежный рынок а мы также обсуждаем вопросы | English translation not available for this passage |
| 5 Economic Projects — Pesticides, Cosmetics and Egyptian Railcars | |
| новых инвестиций мы обсудили вопросы разные сети крамолы пестицид достигает 4 миллиарда они открывают рецепты по своим бетона биту на of tatarstan помимо этого мы также обсуждали еще вопрос инвестиции в 18 миллиардов форинтов по производству косметических везде венгрия третье направление успехов касается транспортной промышленности хочу сказать что на данный момент у на кассе производится самой большой объем и заказа иностранного заказа мы происходим а вагоны а для железных дорог в египте который финансируется |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers list concrete industrial gains: a €4 billion pesticide plant, an 18 billion forint cosmetics investment, and Hungary's Duna-Kör plant executing Egypt's largest foreign rail order — 443 wagons delivered with 200 sleeping cars planned under EBRD financing. Cooperation is presented as mutually profitable infrastructure and export industry, not political symbolism. |
| идей банков 443 вагонов уже были поставлены 47 из этих вагонов они были собраны в эту воду на кассе и хочу сказать что это количество будет увеличена а сейчас мы хотим в египете начать новые проекты и поставите 200 спальных вагонов так же с финансированием экзем банка четвертое направление сотрудничества это касается отрасли энергоснабжения энергобезопасности был заключён договор северном потоке и я думаю что это указывает он на двойные стандарты которые существовали существовали ранее я думаю что в европа | English translation not available for this passage |
| зависит от а нога снабжение со стороны россии поэтому очень правильного поступили когда мы решили построить мапо потока через и сербия венгры что дат возможность на поставку восемь с половиной купить миллиарда кубических метров газа венгры у нас об тендер в сентябре на бронирование мощностей будет объявлен и хочу еще также сказать что вскоре заканчивается наш договор только строить долгосрочный договор о поставке газа и мы готовы к тому чтобы заключить новый долгосрочный договор с газпромом сейчас мы уже в | English translation not available for this passage |
| процессе я в заключительном процессе заключения этого договора и в санкт-петербурге рф в понедельники с господином миллером меня раем директор мы обсудим уже последние подробности этого договора и я думаю что осенью мы сможем снова за ключей в 15-летний долгосрочный договор с хорошими приемлемыми условиями ради того чтобы обеспечить энергобезопасности страны и пятый пункт и это авиация визар открывает новые база в санкт-петербурге мы заключили соглашения в отношении того что есть между нашими городами будет а и | English translation not available for this passage |
| семь рейсов еженедельно и будет прямой снабжение между двумя городами а также n7 банк открыл новую кредитную линию для на поддержки инвестиций российских и венгерских компании и также в венгрии участвует повышение к капитала международного инвестиционного банка давайте не забудем не будем забывать о том что в последней следующие четыре месяца мы должны сосредоточиться на том чтобы повысить экономический рост и венгрии который должен достигнуть пять с половиной процентов и я думаю что этим мы смогли доказать успех | English translation not available for this passage |
| наших двусторонних отношений большое спасибо господин лавров за зашила при не наше приглашение приехать сюда окна венгры большое спасибо а сейчас позвольте предо слова господина лаврова словом предоставляется спасибо уважаемые дамы и господа появились хорошие переговоры с моим коллегой и другом питером сердце рассмотрели вопросы которые касаются наших двусторонних отношений и взаимодействий на международной арене у нас обоюдное удовлетворение тем что несмотря на тяжелую панды мечи скую ситуацию диалог на | English translation not available for this passage |
| политическом уровне предметные контакте между экономическими и другими ведомствами и конечно же взаимодействие на уровне министерств иностранных дел осуществляются весьма и весьма успешный мы проанализировали состояние наших отношений во всех областях в контексте тех договоренности которые были достигнуты в октябре 2012 года в ходе визита президента путина по приглашению премьер-министра орбана будапешт и отметили что наши связи развиваются поступательно торговый экономический оборот у нас растет за первые пять | English translation not available for this passage |
| 6 Trade Growth and Intergovernmental Commission Progress | |
| месяцев этого года он увеличился почти на 35 процентов это очень хороший показатель и согласно имеющимся графиком реализуются крупные проекты такие как сооружение силами российской корпорации росатом новых блоков атомной электростанции пакш развитие газотранспортной системы венгрии сотрудничество в сфере углеводородов с концерном мол взаимодействие по поставкам крупных партий вагонов египет и многое другое о чем сегодня а петр уже достаточно подробно сказал мы договорились и впредь работает над тем чтобы еще |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports bilateral trade rose nearly 35% in the first five months of 2021 against agreements reached during President Putin's 2012 Budapest visit. Major projects proceed — Rosatom Paks blocks, Hungarian gas infrastructure, hydrocarbons with MOL, Egyptian wagons — under an intergovernmental trade commission Szijjártó co-chairs, with the next session planned in Russia. |
| полнее реализовать богатый потенциал практической кооперации который между нашими странами существует этому посвящена деятельность строительной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству петр возглавляет ее венгерскую часть предыдущие заседания состоялось в ноябре прошлого года в будапеште очередное готовится на территории российской федерации мы считаем очень значимым и знаковым наше сотрудничество в сфере противодействия короны вирусной инфекции венгрия 1 из членов евросоюза использовал и причем успешно | English translation not available for this passage |
| использовал российскую вакцину спутник вид для иммунизации населения и мы сейчас обсуждаем уже практическом плане планета в плане обсуждаем начала производства этого цены на территории верные у нас общее мнение что нельзя допускать политизации этого вопроса политизации вообще святого положение дел в сфере производства и использование вакцин поскольку любая политизации будет мешать достижению главной цели победа над горит 19 глобальном масштабе по международным вопросам состоялась откровенные беседы в том числе по | English translation not available for this passage |
| 9 EU Russophobia, NATO Tension and Russia's De-escalation Proposals | |
| проблемам которые появились в между россией и евросоюзом в результате откровенно антироссийской линии навязываемой брюсселю таким агрессивным русофобских меньшинством мы ценим трезвую прагматичную позицию венгрии который исходит из того что при всех разногласиях они наверно в той или иной степени будут всегда все-таки необходимо не делать интересы развития интереса поступательной экономической кооперации не делать эти интересы заложниками идеологических и политических игр мы также привлекли внимание к тем |
Theme summary — not a full translation of this passage On international issues Lavrov notes frank talks on Russia–EU friction driven by an aggressive Russophobic minority in Brussels, while praising Hungary's sober pragmatism that economic cooperation must not be held hostage to ideology. He criticises NATO tension-building under 'containing Russia' slogans and recalls Russian proposals to reduce military tension along the contact line — still unanswered. “We value Hungary's sober, pragmatic position that despite disagreements one must not make the interests of steady economic cooperation hostages to ideological and political games.” |
| действием которые предпринимают североатлантический альянс по нагнетанию напряженности в европе под лозунгом сдерживания россии напомнили о тех инициативах которые наша страна еще года два назад даже может быть раньше внесла на рассмотрение нато и которые нацелены на деюсь колодцы и военной напряженности вдоль под по обе стороны от линии соприкосновения россии и североатлантического блока пока до сих пор ответа нет мы конечно коснулись ситуации на украине у нас общая позиция от без альтернативности полного и | English translation not available for this passage |
| последовательного выполнения минского комплекса мер которые дополнения упорно саботировать украинским руководством и конечно же мы глубоко озабочены дискриминационной политики киевских властей которые ищем ляют права русских вендоров других народов которые столетиями проживали на территории современной украины мы удовлетворены взаимодействием на многосторонних площадках в том числе в организация для них наций включая взаимную поддержку кандидатуры на выборах структуры у меня также была сегодня возможность в ответ | English translation not available for this passage |
| на любезное приглашение питера выступит на совещании венгерских послов и постоянных представителей диалог с профессиональными дипломатами был конструктивным и обоюдно полезным мы убеждены что состоявшейся обмен мнениями как итоге сегодняшних переговоров конечно же будут способствовать укреплению доверия и создания новых перспектив взаимодействия же нашими странами на благо обоих народов я ещё раз выражаю признательность 5 за приглашение которое мне действительно позволило очень откровенно поговорить с коллегами | English translation not available for this passage |
| формате the communist не совсем обычном петр сказал что венгрия не первая страна евросоюза которая пригласила российского министра на встречу с послами но я подчеркнул что венгрии первая страна надо которое это сделал вот и в ответ я конечно же очень хочу чтобы питер приехал в очередной раз в москву чтобы мы продолжили наш дружеский и полезный профессиональный диалог спасибо может благодаря вас из-за нехватки времени сейчас вопросы могут задать по трое известия не успей по татьяна бойкова газеты известия господин | English translation not available for this passage |
| 10 Ukraine — Minsk, Sovereignty and Transcarpathian Hungarian Rights | |
| сия рта с какой целью президент венгрии вчера посетил заседания крымской платформы и второй вопрос сейчас на рассмотрении профильных комитетов верховной рады украины находится вопрос о об особом статусе для закарпатских венгров правильно ли мы понимаем ясли kef обеспечит право закарпатских венгров то судьба и права русских на украине для быта пешка будет безразлично спасибо известно касаемо тампой наша таймс а благодарю вас марс думаю понять showtime вот street journal писал ссылаясь на президента путина что |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers reaffirm support for Ukraine's territorial integrity while insisting on full Minsk implementation and direct Kiev–Donetsk/Luhansk dialogue. Szijjártó details erosion of Transcarpathian Hungarians' language-education rights since Kiev scrapped a 2015 law guaranteeing mother-tongue schooling; Lavrov asks whether Western concern for minority rights extends to Russians if a special-status law passes for Hungarians in the Verkhovna Rada. |
| россия в центральной азии вообще американский солдат видеть не хочет я хотел бы вас спросить господин министр так ли это если так то какие соображения за этим стоят министра и хочу спросить мнение господина сия рту об этом также что бы из центральной азии полностью вывели всех американских солдат а следующий вопрос есть это касается посреднической роли россии в афганистане в танжере возникло то что между талибана россия или в афганистане может ли такая роль может ли россия представить себе такую посредническую | English translation not available for this passage |
| роль третий вопрос совет безопасности оон хочет ли разработать какую-то общую точку зрения в отношении афганистана если будет разработана такая точка зрения присоединиться ли к этому россия вернее если какие-то условия связанные с этим если есть такое условия тушь тоже они представляют собой и я хочу спросить господина министра россия арта что стоит заново продумать членство в европейском союзе господин министр мигай варда также затронул этот вопрос какова точка зрения у меня правительства и хочу спросить | English translation not available for this passage |
| министра лаврова что если бы членство венгрии в с ослабла или прекратилось желаемое лето для россии и отдали на срочной договоренности поставки газа цены на газ возросли затрудняет ли это подписание соглашение между россией и огреет а сейчас тогда известие от channel прошу вас антон золотницкий известие вопрос для начала сергей викторович и насколько сильно изменились отношения между россии и венгрии после одобрения будапештом вакцины спутник via теперь еще и такого успешного ее использования сильно ли увеличился | English translation not available for this passage |
| турпоток и как вам кажется в будущем это скажется на двусторонних отношениях и вопрос для господина sierto существует ли сейчас какая-то обеспокоенностью венгерского руководства и возможно среди обычных граждан насчет потенциальной проблемой беженцев из афганистана планируете ли вы уже принимать какие-то меры на этот счет керри bo1 ртк ту же цель одна и та же хочу вернуться к заседанию крымской платформа ли господин министр лавров президент венгрии выступил и этот вопрос связал с великодержавной агрессией что вы | English translation not available for this passage |
| об этом думаете и господин питер россия тут то что господин президент венгрии рассказал это отражает точку зрения правительства или конюха от его благодарю господина лаврова вчера дал интервью газете малярным за это вакцине и спутники и господин министр это же сегодня в об этом говорил когда будет заключён договор о производстве вакцин и спутниковое венгрии вернее что венгрия может предпринять в интересах того чтобы в европе долили цельсию этой вакцине второй вопрос связан спаркс 2 выдача лицензии постоянно сроки | English translation not available for this passage |
| выдачи постоянно сдвигаются я наш лазер свое время говорила что подвиг ситуацию будет в двадцать третьем году сейчас мы уже говорим о 29 или даже тридцатом году что вы господа министры думаете о том когда заработает пакши два и еще один вопрос связи с северным потоком 2в угрозы санкции звучали постоянно но в июле между берлином и вашингтоном родилось ее решение о строительстве как вы господа министры прокомментируйте это благодаря у вас если дальнейших вопросов нет тогда я слова предоставляю вам господа министры | English translation not available for this passage |
| 14 Hungary's EU Membership — Strong Nations and Democratic Debate | |
| для ответа мы правильно понимаем что все вопросы заданы тогда хорошо благодарим и так благодарен за вопросы во первых я хочу сказать что наше членство в европейском союзе и это не вопрос и венгрия член европейского союза и останется членом мы заинтересованы в том чтобы европейский союз был силён сильно венгрия была сильно однако ясно что у нас есть дискуссии в отношении того каким образом можно добиться того чтобы европейский союз снова окреп и мы конечно будем принимать участие в этих in дискуссия это является |
Theme summary — not a full translation of this passage Szijjártó rejects speculation about Hungary leaving the EU, insisting membership is not in question while debating how to strengthen the union through strong member states rather than weakened nations. He condemns branding dissenting members anti-democratic simply for entering debate — a posture he calls itself anti-democratic — and says Hungary will actively argue that European strength rests on strong nations. “Hungary is a member of the European Union and will remain a member; we are interested in a strong European Union and a strong Hungary.” |
| основой демократии но очень анти демократичные считаем тот подход что если у тебя возникает дискуссия тогда ты анти демократичен мы тоже члены европейского союза и считаем что европейский союз будет силен если будут сильные члены сильные нации и другие считают что наоборот надо ослабить эти страны эти народы и вот эта дискуссия в которой мы активно будем участвовать мы хотим укрепить европейский союз что касается соглашение о поставках газа я в понедельник полечу в санкт-петербург именно стоит целью чтобы | English translation not available for this passage |
| оставшиеся два открытых вопроса решить первое это цена а вторая гипс этого соглашения чтобы это было 10 плюс 5 лет или 10 + 55 лет то есть мы лично обсудим вот этот гибкий подход к срокам и к цене конечно же мы хотим бы договориться о такой цене которая отражает не только настоящее положение на рынке но отражает это что до сих пор мы были транзитной страной для газпрома сербия хорватия сервер хорватию боснию и герцеговину а сейчас направление меняется и наша транзитный статус в значительной мере и изменится и мы | English translation not available for this passage |
| на этом потеряем так что мы хотим всю эту общую картину обсудить таким образом чтобы это было на благо оденем договаривающимся сторонам то есть мы стремимся к тому чтобы были даль на срочные надежные поставки газа на основе заключенного на нее соглашения в отношении вакцины спутник я хочу вам сказать что переговоры сейчас выглядит таким образом что co2 концу 21 года технологичный квест трансфер завершится и мы сможем начать производство в двадцать третьем году сначала это будет только последний сегмент | English translation not available for this passage |
| 8 Paks-2 Nuclear Plant — Licensing Delays and Strategic Energy Role | |
| производства и потом постепенно будет внедрена вся технологическая цепочка [музыка] министра малкович отвечает за эти вопросы он однозначно заявил что к концу 22 года этот завод заработает в полную силу наряду с производством а цены спутник мы ведем переговоры также а производстве сена фарма и мы открыты для производства любых других mams вакцин что касается проекта pack 2 я думаю что ничего чрезвычайного в том и нед что выдача лицензий это длительный процесс потому что есть такие инвестиции где безопасность |
Theme summary — not a full translation of this passage On Paks-2 licensing delays Szijjártó calls lengthy procedures normal for investments where safety is paramount, predicting nuclear power will dominate Hungary's electricity supply by decade's end. Lavrov assures that nuclear, gas and broader energy projects are advancing and agreements will reflect mutual interest — dismissing speculation that rising gas prices would block deals. “Issuing licences is a lengthy process because some investments, linked to nuclear energy, place particular weight on safety.” |
| является особо важно это связано с атомной энергией мы четырнадцатом году подписали соглашение если кто-то тогда сказал назвал цифру 2 2023 года тогда это было нереально но концу этого десятилетия [музыка] атомная энергия будет играть абсолютно главную роль в обеспечении електричество всей нашей страны великий пу tattoo by что касательно серна потока хочу сказать что все эти скучные на которой обладали но качеством двойного стандарта я думаю здесь уже находится в скобках потому что я думаю что здесь и я заключили | English translation not available for this passage |
| договор которые взаимно выходя на для всех сторон на и здесь однозначно заключили договора между западными западной европе зонами и россии я думаю что они были звучали если бы он был не дает новые к1 а можно сказать вот так же можно было можно посмотреть здесь интересы смотрите и если здесь можно поставлять а газ через северный поток то я точно не понимаю почему нельзя поставлять газ через южно восточном направлении еще раз хочу подчеркнуть что венгрия с этой точки зрения а рассматривает на этот вопрос с со | English translation not available for this passage |
| стратегической точки зрения потому что если он не будет украинского транзита то это нанесет ущерб она наша прибыль а потому что до этого сейчас уже то сейчас уже меняется направление на поставки газа нужно будет рассмотреть все таки какой точки зрения этот вопрос и также что касается энергоснабжения иногда безопасности страны это касается уже вопроса национальных интересов ты здесь каждая тоже нас и также ставится интересы на первое место что касается ситуации афганистане однозначно ситуация разразившейся | English translation not available for this passage |
| 12 Afghanistan Collapse as Hungarian National Security Threat | |
| результате вынес то не является вопросом является национальной угрозой для нашей страны мы хотели попросить союзников чтобы вывода в вывод васьков был здесь мо последовательным а потому что мы понимаем что ситуация очень уязвимая то есть посмотрите на географической оппозиция страны и ее посмотрите что через турцию можно легко проникнуть в западных балкан оттуда пришли легко проникнуть и венгрии хоть у нас я был построен на забор на южные границы и сам интересно посмотреть что европейский союз сейчас уже |
Theme summary — not a full translation of this passage Szijjártó treats the chaotic US withdrawal from Afghanistan as a direct national-security threat to Hungary given geography — refugees can reach the Western Balkans and Hungary via Turkey. He urged allies to make withdrawal consistent and orderly, warns the situation is highly vulnerable, and links the crisis to reinforced border protection as Budapest prepares for possible refugee flows alongside existing southern-fence infrastructure. “We wanted to ask our allies that troop withdrawal be consistent, because we understand the situation is very vulnerable.” |
| 13 EU Border Fences — 2015 Criticism versus Today's Support | |
| поддерживает построение заборы и стены и на границе а может быть вы помните что дичи пятнадцатом году как нас критиковали за то что мы построили забор в на южной границе венгры но интересно посмотрите на оба мнение брюсселя в данный момент а конечно интереса посмотрите как по-разному оценивается та же самая ситуация в 2015 году интересно было посмотреть с каким с какой мы сталкивались с критикой и нападениями тем не менее мы хотим остановить волну беженцев на нашей границе что касается ситуация украины здесь наша |
Theme summary — not a full translation of this passage Szijjártó contrasts Brussels' fierce 2015 attacks on Hungary's southern border fence with the EU's current support for walls elsewhere as refugee routes shift via Turkey and the Western Balkans toward Hungary. He links Afghanistan's collapse to a national-security threat requiring consistent allied withdrawal and robust border control — highlighting how the same policy draws opposite verdicts depending on the year. “We want to stop the wave of refugees at our border.” |
| позиция понятна шествия однозначно мы всегда поддерживали сверните той страны украины это никогда не была под вопросом мы всегда поддерживаем нашу позицию но также мы поддерживаем следующая позиция мы считаем что нельзя нарушать и интересы национальных индийских меньше если мы также к сожалению видим что украины здесь нарушают и законное разных-разных соглашений не до 2015 года существовала закон который дал возможность обучению венгерского между ст вон на своем родном языке и гарантировала это право тем не менее | English translation not available for this passage |
| мы видим что за к паркам до регионе все больше и больше инцидентов у больше комки конфликтов и юси больше больше нарушается право на обучение на родном языке венгерское меньшинство требовали и просили украинской стороны острове свою сторону на прекращение это политики тем не менее пока что еще не были приняты нужные меры поэтому я очень благодарен тому что мы сам есть партнерские могу же обсудить эти вопросы и настаивать нашей позиции и последнее ответа что касается здесь военного присутствия сша в центральной | English translation not available for this passage |
| азии и центральной азии знаете вряд ли здесь у нас будет слова и услышать наш слоя поэтому я думаю что здесь и наша позиция не имеет значения я хочу придать слова господин абрамов способные журналиста надо будет домой возведу тоже на своих из конференций сказали по три вопроса с каждой стороны но не сказали что в каждом из трех вопросов будет еще три вопрос но будем будем знать были следы что касается наших двусторонних отношений мы уже их охарактеризовали и вопрос о том какое влияние вакцина спутник we оказала | English translation not available for this passage |
| 4 Sputnik EMA Registration — Professional Assessment, Not Politicisation | |
| на двусторонней связи россии и венгрии я не очень понимаю сотрудничество по вакцине спутник и по ее поставкам венгрию и по ее предстоящему производству отражает высокий доверительный характер наших отношений которые висят на стратегически и вопрос опять же что венгрии может сделать для того чтобы спутник вин зарегистрирует евросоюзе это вопрос не к политикам это вопрос к профессионалам мы против политизации всей ситуации с вакцинами против попыток кого-то обвинять в развязывании вакцинных воин в поощрении анти |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked what Hungary can do to secure EU registration for Sputnik V, Lavrov insists this is a question for professionals, not politicians. He rejects vaccine wars and anti-vaccine politicisation, noting months of dialogue between Russian producers and the European Medicines Agency; registration must rest on confirmed high quality and efficacy, as users across Europe already attest. “This is not a question for politicians, it is a question for professionals. We are against politicising the whole vaccine situation.” |
| прививочных настроений диалог между российскими производителями на спутник и европейским агентством по лекарственным препаратам идет уже несколько месяцев и мы за то чтобы он завершился исключительно на основе подтверждения высококачественных эффективных характеристик этой вакцины все кто ею пользуются дают именно такие оценки и надеюсь что специалисту в европейском агентстве по лекарственным препаратам будут руководствоваться своим профессиональным долгом своей профессиональной способностями своим и в этом |
Selected quote translation Dialogue between Russian Sputnik producers and the European Medicines Agency has been under way for months, and we want it concluded solely on the basis of confirmed high-quality, effective characteristics of this vaccine. |
| смысле мы будем готовы кстати мы готовы заинтересованы в том чтобы сотрудничество повод ценам максимально широко развивалась когда президент путин год назад объявлял о создании первой вакцины в мире спутник we он в этом же своем заявлении пригласил все страны к широкому многостороннему взаимодействию предложения остается на столе и будем рады если у него откликнуться такие же профессионалы которые убеждены как и мы что политизация этой темы вредит достижению главной задачи победы в борьбе с короной вирусной | English translation not available for this passage |
| 7 Energy Security — Turkish Stream, Nord Stream 2 and Long-Term Gazprom Contract | |
| инфекции но относительно атомной электростанции помощь 2 относительно нашего сотрудничества в сфере поставок газа идут переговоры между соответствующими компаниями проекты реализуются и будут я вас заверяю достигнуты договоренности которые отражают взаимный интерес я здесь не вижу даже каких-либо оснований для того чтобы какие-то вопросы возникали насчет да то же касается и северного потока 2 вся задача которая решается с помощью турецкого потока и северного потока 2 это повысить энергетическую безопасность |
Theme summary — not a full translation of this passage Energy dominates as shared regional interest. Ministers defend Turkish Stream and Nord Stream 2 as raising European energy security; Szijjártó contrasts past double standards with the US–Germany July deal legitimising Nord Stream 2 and asks why gas cannot flow via south-eastern routes if it may via the north. Hungary nears a new 15-year Gazprom contract, with Szijjártó flying to St Petersburg to settle price and flexible 10+5-year terms accounting for lost transit revenue. “The whole purpose solved by Turkish Stream and Nord Stream 2 is to raise the energy security of our common region, above all Europe.” |
| нашего общего региона прежде всего вот европы в том числе европейского союз и те кто руководствуется этими базовыми интересами конечно же они понимают попытки играть в политические игры вокруг этих сугубо экономических проектов мы против того чтобы выстраивать какие-то искусственные ограничители на пути взаимовыгодного взаимодействия бизнеса россии и европейского союза у [музыка] столько вопросов задали да на счет насчет крымской платформы знаете но конечно это русофобская акция искусственно созданная и будут | English translation not available for this passage |
| пытаться искусственно вот эти вот настроение поддерживать для того чтобы подыграть таким ультра радикальным неё нацистским проявлением в современные украине этим проявлением потакает и власть в киеве и этим проявлением потакают и лидеры западного мира вот но я хочу сказать что мы знаем о тех методов которые используются для того чтобы принуждать союзников подключаться к такого рода бессмысленном акцию поэтому для нас не удивительно что такая солидарность ложно понятая конечно солидарность членов евросоюза членов | English translation not available for this passage |
| 11 Crimea Platform — Artificial Russophobic Propaganda | |
| нато а легла в основу вот этой еще раз подчеркну абсолютно пустой не имеющий никаких перспектив пропагандистской затей мы наши отношения с венгрией выстраиваем на основе реальной политики и мы сегодня занимались ровно этим еще будет встречи в правительстве с исполняющим обязанности премьер-министра это тоже будет реальная политика вот и да какие то еще были вопросы насчет до афганистана готова ли россия играет посредническую роль мы занимались содействием афганским сторонам донским палит политикам этно |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about President Orbán attending the Crimea Platform, Lavrov dismisses it as an artificially created Russophobic action designed to sustain ultra-radical neo-Nazi moods in Ukraine that Kiev and Western leaders indulge. He says allies are pressured into such solidarity gestures and that Hungary–Russia relations are built on real policy — as demonstrated by the day's substantive talks and planned government meetings. “We build our relations with Hungary on the basis of real policy, and that is exactly what we did today.” |
| 15 Afghanistan — Moscow Format, Troika, UNSC and EU Geopolitical Thinking | |
| конфессиональным группам уже много лет был созван в российской федерации так называемый московский формат с участием всех пяти стран центральной азии китая пакистана и индии и ирана соединенных штатов и российской федерации но и естественно с участием бывшего правительства и движения талибан в контексте продвижение вот такого всеохватывающего формата был создан более узкий формат мы его называем тройка это россия китай и сша а затем сложилось расширенная тройка который присоединился пакистан из россии сша китай |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines years of Russian facilitation through the Moscow format and troika (Russia, China, US, later plus Pakistan) to encourage intra-Afghan agreements, pledging to continue after the Taliban takeover. He welcomes full UNSC meetings on Afghanistan and rejects EU High Representative Borrell's framing of preventing Afghanistan from 'going to Russia and China' as geopolitical paranoia that ignores stabilisation, terrorism and narcotics threats. |
| пакистан и вот этот тройка плюс тройку плюс пакистан работала до последнего времени и вдохе участвовали в поощрении сторон их достижению договоренностей и сейчас после того что произошло в афганистане на земле когда создалась новая реальность кто бы как к этому не относился эта реальность с ней придется считаться мы имели контакты с главами внешнеполитических ведомств соединенных штатов и китайской народной республики пакистан а у всех есть заинтересованность том чтобы эту работу продолжать называете это | English translation not available for this passage |
| посредничеством называете это взаимодействием с целью создать благоприятные условия для того чтобы афганцы сами между собой договорились от этого ничего не меняется все мы остаемся привержены me задачи установления мира и стабильности на территории афганистана чтобы с этой территорией больше не исходили угрозы для всего региона вопросы терроризма угрозы наркотрафика незаконного и надеюсь что все те кто сейчас наблюдает за событиями в афганистане будет руководствоваться именно этим они какими-то политизированными | English translation not available for this passage |
| идеала герреро ванными фобии вот например глава внешней политики евросоюза жанр pour elle тут где-то сразу после того как американцы ушли из афганистана заявил мы не должны допустить чтобы афганистан достался россии и китая если кукла во внешней политики евросоюза думает такими категории но тогда мне жалко страны-члены которые вынуждены такую философию слышит и видимо поддерживать нет нет нет он заботится господин баррель надо заботиться о том что баланс как можно скорее успокоились свою страну а вот этот | English translation not available for this passage |
| менталитет нельзя отдавать афганистана россии кита это вот из той же серии рассуждений или или пускай страны выбирают либо они с западом либо они с россии скитаний печально если именно такие люди вырабатывают внешнеполитическую линию европейского союза насчет вопроса о том готова ли россия обсуждать органистом совете безопасности оон да это уже давным-давно происходит есть резолюции совета безопасности есть решение специального комитета который создан для наблюдения за выполнением и их резолюций поэтому я не | English translation not available for this passage |
| очень понял в чем заключается вопрос если опять нас подозревает том что мы будем блокировать работу сайта безопасности это не так вот например президент франции на днях в разговоре с президентом путину предложил собраться составе пяти постоянных членов совета безопасности провести обмен мнениями по афганистану мы готовы в нью-йорке предлагаю созвать заседание с этой безопасности в полном составе то есть уже с ней постоянными членами мы тоже к этому готовы главное чтобы разговоры в такого рода форматов были | English translation not available for this passage |
| посвящены не попытки пропагандировать то или иное свое действие а нацелена на создание устного первых на осознание реальности на земле чтобы они не были оторванными от этой реальности и во вторых чтобы дискуссии были нацелены на выработку подходов которые помогут достичь договоренностей между талибами и остальными политическими силами в развитие тех контактов которые уже начались вот на прошлых выходных на счет до насчет того он был стрижем спрашивал захочет ли россия видит американских солдат в центральной азии | English translation not available for this passage |
| нет я мадрис нечестно во первых у нас общее пространство безопасности и в этом пространстве есть свои обязательства я имею ввиду организации договора коллективной безопасности которые предполагают согласие всех союзников по вопросам касающимся размещение на странных вооруженных сил на их территории на такая формальная юридическая международно-правовая причина а главная причина она по существу конкретно имеется ввиду что что американцы хотели выходя из афганистана разместить часть своей инфраструктурой часть своих | English translation not available for this passage |
| 16 US Military Bases in Central Asia and Afghan Relocation Pressure | |
| вооружений часть своих военнослужащих на территории соседних стран чтобы при необходимости можно было оттуда наносить удары по территории афганистана если афганистан будете плохо вести вот и все если вы думаете что такая эта страна будь то в центральной азии где-то еще заинтересованы стать такой мишенью ради того чтобы американцы удовлетворили свои какие-то инициативы я сильно сомневаюсь что то кому то нужна разместившего солдат американских которые прямо про декларировали цель держать под прицелом афганистана |
Theme summary — not a full translation of this passage On US bases after the Afghan withdrawal Lavrov cites CSTO obligations and substantive concern that Washington sought neighbouring territory to strike Afghanistan if it 'misbehaves' — doubting any state wants to become a target. He criticises US pressure on Central Asian countries to host Afghan collaborators on two-month visas while refusing proper vetting, stressing final decisions rest with sovereign governments — as discussed at the recent CSTO videoconference ahead of September Dushanbe summits. |
| при необходимости бомбить его но это значит превратить себя в мишень мгновенно то же самое касается и сейчас настойчивых таких упрямых действий вашингтона стремление убедить и от страны центральной азии и их регионах принять афганских граждан которые сотрудничали с американцами и со странными над причем говорят нот на пару-тройку месяцев а потом мы заберем себе нам просто нужно время чтобы оформить им визы во первых если афганцы сотрудничали с американцами многие годы наверное их проверили со всех сторон поэтому | English translation not available for this passage |
| зачем еще два месяца чтобы убедиться что можно выдать тому или другому человеку и за на во вторых если у вас американцев такие порядки что вам нужно два-три месяца для оформления визы то почему вы не уважаете интересы тех стран кому пытаетесь сбагрить вот этих вот афганцев сотрудничавших с получается что эти страны совершенно не должны заниматься проверкой какое-то этих граждан и им не требуется по мнению американцев им не требуется время чтобы удовлетворить запросы американцев то есть такой страны не посмотри | English translation not available for this passage |
| это не отвечает стабильности тех стран куда американцы пытаются значит проникнуть вот со своими людьми пожелания и но в любом случае окончательные решения будут принимать соответствующие государство было вчера видеоконференции государств организации договора о коллективной безопасности на нее был приглашен узбекистан и президент узбекистана также принимал участие в ней эти вопросы обсуждались откровенно и конкретно по договорились что через пару недель в середине сентября состоится саммит организации договора |
Selected quote translation The final decisions will be taken by the respective states. |
| коллективной безопасности в душанбе там же будет и саммит шанхайской организации сотрудничества ясно что тема афганистана и тех последствий которые сейчас испытывают соседи да и другие страны в результате американских действий не стер несогласованных они будут в центре внимания конечно будем информировать средства массовой информации о том как развивается эта ситуация что-то еще было членство венгрии в евросоюзе если она прекратится будет ли россии счастливая доволен ну это не ко мне вопрос это вопрос как венгрии | English translation not available for this passage |
| мы всегда уважаем выбор суверенных государств особенно тех которые ставят во главу угла своей внешней политике свои национальный интерес и ровно так будем относиться к оценке действий у наших венгерских друзей в различных международных форматах все мы подошли к концу нашего мероприятия благодарил наши гости и сотрудников в пресс и до свидания | English translation not available for this passage |