Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Walid al-Muallem
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [музыка] Рихат Значение слов «аль-арджия» и «аль-джинни» Ах, А [музыка] Йел Он читал лекции и принимал участие в этом паломничестве до его завершения. Была сформирована официальная сирийская делегация, но то, чему мы стали свидетелями, Действия медсестры определяют путь ко всему. Это называется низменной косой. - 2 AR Национальная партия приняла участие в этой конференции. |
Full house translation — pending review [music] Rihat The meaning of the words 'al-ardjia' and 'al-jinni' Oh, A [music] Yel He gave lectures and participated in this pilgrimage until its completion. An official Syrian delegation was formed, but what we witnessed, The nurse's actions determine the path to everything. This is called a low slant. - 2 AR The National Party participated in this conference. |
| 2 Terrorism and Obstruction of the Peace Process | |
| Внутренняя национальная оппозиция в Сирии Те, кто не работает, поэтому стену закрывают, и у них есть ванные комнаты. в Участие в этой конференции, я имею в виду прежде всего, Национальная координация организаций по борьбе с наркотиками Это [музыка] Бог Ответственный за вынесение решения - - Это соответствует общепринятой позиции, согласно которой цели Эта конференция, которая должна состояться в Женеве, должна быть Сирия является убежищем для международного терроризма. Он освоил шаги, ведущие к миру. |
Full house translation — pending review Internal National Opposition in Syria Those who do not work, therefore the wall is closed, and they have bathrooms. In participation in this conference, I mean primarily, the National Coordination of Anti-Drug Organizations This [music] God Responsible for making the decision - - This corresponds to the generally accepted position, according to which the goals This conference, which should take place in Geneva, should be Syria is a refuge for international terrorism. He mastered the steps leading to peace. |
| Безопасность и стабильность в Сирии и поддержание ках Контекст в Помимо соответствующих инъекций и прекращения приема. Организационные операции В Сирии есть террористы и экстремисты. Актуальные проблемы: Существует содействие. Страдания и улучшение гуманитарных условий в Сирия, и так оно и было. Ят Ала Ар Доступ людей к некоторым ситам затруднен из-за сплошной стены. Иногда В Алат и Позор тебе, проказник! [музыка] Человечество связано с взаимодействием и общением с другими людьми. |
Full house translation — pending review Security and stability in Syria and maintaining kah Context in Besides appropriate injections and cessation of intake. Organizational operations There are terrorists and extremists in Syria. Current issues: There is assistance. Suffering and improving humanitarian conditions in Syria, and so it was. Yat Ala Ar Access of people to some sites is hindered due to the continuous wall. Sometimes In Alat and Shame to you, mocker! [music] Humanity is connected with interaction and communication with other people. |
| Организации, выступающие против примирения в Сирии Которая должна выполнять свои обязательства, придерживаясь Что касается безопасности гуманитарных конвоев, я поговорил с... Джон Керри говорил об этом вопросе несколько дней назад. Париж и американский министр пообещали мне это. Он поговорит с Вот и всё. Да полка с мешком Ему Эхо В Ра Этот [музыка] Да [музыка] Почему нет? И долина - все Связь Контакт Это именно тот самый. [музыка] - 2 А Наур ас-Садик сейчас переживает сложный период. |
Full house translation — pending review Organizations opposing reconciliation in Syria Which must fulfill its obligations, adhering to Regarding the security of humanitarian convoys, I spoke with... John Kerry spoke about this issue a few days ago. Paris and the American minister promised me this. He will speak with That's all. Yes, the platoon with a bag To him Echo In Ra This [music] Yes [music] Why not? And the valley - all Connection Contact This is exactly that one. [music] - 2 A Naour as-Sadik is now going through a difficult period. |
| И многочисленные проблемы, и я хочу это подчеркнуть. Россия S продолжит Ее усилия по преодолению и решению этих проблем Мы продолжим усилия международного сообщества по его искоренению. Гуманитарная сфера, а также оперативная сфера. Политические события на конференции в Женеве Мы также предлагаем финансовую помощь. |
Full house translation — pending review And numerous problems, and I want to emphasize this. Russia S will continue its efforts to overcome and solve these problems. We will continue the efforts of the international community to eradicate them. The humanitarian sphere, as well as the operational sphere. Political events at the conference in Geneva. We also offer financial assistance. |
| 1 Geneva II as Platform for Intra-Syrian Dialogue | |
| Он появился Твой пенис Большое спасибо, я благодарю моего дорогого друга. на Его Он сказал ему: Дядя, передай ему. и этот Конференция обеспечила нам политическое решение кризиса в Стена как Погода Поэт Медленно-медленно Мы считаем, что эта конференция должна стать платформой для диалога между сирийцы без На Балвакф русские Роль России в прекращении кровопролития Сириец передал миндаль Лаврову. Сегодняшний проект [музыка] Эпоха, в которой был найден этот стих. |
Full house translation — pending review He appeared Your penis Thank you very much, I thank my dear friend. On His He said to him: Uncle, pass it to him. and this Conference provided us with a political solution to the crisis in Walls as Weather Poet Slowly-slowly We consider that this conference should become a platform for dialogue between Syrians without On Balvakf Russians Role of Russia in stopping the bloodshed Syrian handed almonds to Lavrov. Today's project [music] Era in which this poem was found. |
| Да О задержанных В сирийских тюрьмах в обмен на Похищен группы Вооруженная группа заявила, что Мы обмениваемся списками, чтобы определить Кале. Сообщалось, что гуманитарная помощь была доставлена вчера. Гуманное отношение к деревне Газель и Да Сет к Кан Большинство Ах А что насчёт меня? [музыка] Это Если боевики продолжат свою деятельность, это может повториться и в других деревнях. Террористы атаковали эти вафли. |
Full house translation — pending review Yes O regarding the detainees in Syrian prisons in exchange for the Abducted groups the Armed group stated that We are exchanging lists to determine Kale. It was reported that humanitarian aid was delivered yesterday. Human treatment to the village of Gazelle and Da Set to Kan Most Ah A what about me? [music] This If the militants continue their activities, this could happen in other villages as well. Terrorists attacked these waffles. |
| 6 National Coalition Participation and Legitimacy Questions | |
| Съешь это Наконец, несмотря на все предпринятые попытки, Некоторые страны препятствуют проведению конференции. Женева также Так называемая Национальная коалиция колебалась, стоит ли ей участвовать. Сирия примет участие. Она продолжит прилагать усилия для обеспечения успеха этой конференции. Стремления - 2 - 2 - - [музыка] Вы — свободная страна, поэтому можете задать свой вопрос на любом языке. |
Full house translation — pending review Eat this. Finally, despite all efforts made, some countries are hindering the holding of the conference. Geneva as well. The so-called National Coalition wavered on whether to participate. Syria will participate. It will continue to make efforts to ensure the success of this conference. Strivings - 2 - 2 - - [music] You are a free country, so you can ask your question in any language. |
| Вопрос к заместителю премьер-министра Министр иностранных дел Валид аль-Муаллем перед Министр провел два дня на конференции доноров в Кувейте. Госдепартамент США и министр иностранных дел Египта Он обвинил сирийское правительство в Больницы, школы и другие учреждения разрушаются. Действительно ли другое человечество является правительством? В этом виновата сирийская женщина. Аналогично, министр Лафру и вы упомянули вас. Что касается гуманитарных аспектов этого вопроса, я хотел бы спросить... |
Full house translation — pending review Question to the Deputy Prime Minister: Foreign Minister Walid al-Mualem before the Minister conducted two days at the donors' conference in Kuwait. The US Department of State and the Egyptian Foreign Minister He accused the Syrian government in Hospitals, schools and other institutions are being destroyed. Is indeed another humanity the government? In this the Syrian woman is to blame. Similarly, Minister Lafour and you mentioned you. As for the humanitarian aspects of this question, I would like to ask... |
| Какова правда о том, что произошло и происходит в лагере Ярмук? В чём же истинная причина неспособности доставить гуманитарную помощь? Человечество попало в этот лагерь. Спасибо. А Слепота, которой он не страдает. правда Защитить свой народ И его институты, в силу своего конституционного права, и любой, кто саботирует их деятельность. Они наносят удары по присутствующим террористическим группам. Баздид в Сирии благодаря неограниченной поддержке Что предлагается первым из Ваши глаза — самое важное. |
Full house translation — pending review What is the truth about what happened and is happening in the Yarmouk camp? What is the true reason for the inability to deliver humanitarian aid? Humanity fell into this camp. Thank you. And Blindness, which he does not suffer. truth Protect his people and his institutions, by virtue of their constitutional right, and anyone who sabotages their activities. They strike at the present terrorist groups. Bazzid in Syria thanks to unlimited support What is proposed first of Your eyes - the most important. |
| Стена - Он защищает Лагерь беженцев Ярмук К счастью, президент Палестины Аббас направил туда министра. палестинские действия Дамаск и его окрестности Прошла неделя, и он провел Контакты с палестинскими группировками в лагере И с [музыка] Было решено, что старший помощник из Woke Go К С к сожалению Интенсивный огонь снайперов и боевиков. Они присутствуют в системе здравоохранения. Сын этому воспрепятствовал. Приказ, изданный министром труда. |
Full house translation — pending review Wall - He protects the Yarmouk Refugee Camp Fortunately, the President of Palestine Abbas sent the minister there. Palestinian actions Damascus and its surroundings A week has passed, and he conducted Contacts with Palestinian factions in the camp And with [music] It was decided that the senior assistant from Woke Go K S to unfortunately Intense sniper and fighter fire. They are present in the health system. Son to this impeded. Order issued by the Minister of Labor. |
| 3 Humanitarian Access and the Yarmouk Camp | |
| Палестинец проведет конференцию журналист доля Я не хочу ничего добавлять к тому, что уже было сказано. Всё, что я вижу Мы готовы в любой момент доставить гуманитарную помощь в палатках. Если гарантировано, что никаких действий предпринято не будет. Террористы открыли по ним огонь. Караваны, а это требует Усилия стран, оказывающих им поддержку, направлены на оказание на него давления. У нас есть примерно [музыка] А [музыка] п др. Так было и остается, даже после выхода из ЕС. |
Full house translation — pending review Palestinian will hold conference journalist share I do not want to add anything to what has already been said. Everything I see We are ready at any moment to deliver humanitarian aid in tents. If guaranteed that no action will be taken. Terrorists opened fire on them. Caravans, and this requires Efforts of countries providing them support are directed to exert pressure on him. We have approximately [music] And [music] p etc. So it was and remains, even after leaving the EU. |
| Иностранные войска из Ирака и тот же Виган И другие районы в мир Да, именно это. [музыка] что Летающий змей [музыка] Ха нас И тот, что здесь, и даже в больнице, и внутри Как будто они Кто это? нас [музыка] нет Материнские устройства Объединенные и несущие бремя Вопрос гуманитарного конфликта в Сирии не является отдельным вопросом. Для использования в качестве автомобиля Создание гуманитарных коридоров и безопасных зон. Атмосферные условия, и всё это приведёт к помехам. [музыка] 21 год Все кончено. |
Full house translation — pending review Foreign troops from Iraq and the same Wigan and other areas in peace Yes, exactly this. [music] what Flying snake [music] Ha us And the one here, and even in the hospital, and inside As if they Who is this? us [music] no Maternal devices United and bearing the burden The question of the humanitarian conflict in Syria is not a separate question. For use as a vehicle Creating humanitarian corridors and safe zones. Atmospheric conditions, and all this will lead to interference. [music] 21 year All is over. |
| Ему Озорной и быть Это фургон. [музыка] Ха а - 2 Практические шаги по смягчению гуманитарной ситуации. В Сирии, кто осуществил В будущем мы должны выяснить, кто был виновен. Что касается военных преступлений и военных операций, но в Это мнение неприемлемо; Это вопрос конфликта. Гуманитарное обоснование или Попытка сорвать или воспрепятствовать проведению Женевской конференции II Я беден, и я указываю на стену. |
Full house translation — pending review To him Mischievous and be This van. [music] Ha a - 2 Practical steps to alleviate the humanitarian situation. In Syria, who carried out In the future we must find out who was guilty. As for war crimes and military operations, but in This opinion is unacceptable; This is a conflict question. Humanitarian justification or Attempt to disrupt or hinder the Geneva Conference II I am poor, and I point to the wall. |
| 4 Chemical Weapons Elimination | |
| Это в стена Привет Путешествия, но я хочу сказать, что вчера министр Керри заявил, что Сирия стала подобна магниту в поляризация Джихадистам я говорю, что его страна первой... Побудите этих людей войти. Сирия и их иллюзии Они прибывают не с парашютами, а по суше. турецкий и с его знаниями ' - Нет Мы понимаем, что Соединенные Штаты осуждают терроризм в Ирак и иракское правительство поддерживают это, как говорится. Против ИГИЛ Дядя Я 24 [музыка] нас [музыка] Ликвидация химического оружия Сирии — это достижение. |
Full house translation — pending review This is in walls Hello Travels, but I want to say that yesterday Secretary Kerry stated that Syria has become like a magnet in polarization Jihadists I say that his country first... Urge these people to enter. Syria and their illusions They arrive not with parachutes, but by land. Turkish and with his knowledge ' - No We understand that the United States condemns terrorism in Iraq and the Iraqi government supports this, as it is said. Against ISIL Uncle I 24 [music] us [music] Elimination of Syria's chemical weapons is an achievement. |
| Он полагается на собственные силы, но какие шаги предпримет правительство? сирийский Суффикс используется для остановки. Будет ли война и кровопролитие в Сирии, например, Выборы и их результаты будут Признан в Сирии и на международном уровне. и вокруг Сын и мы получили указания от президента относительно тенниса. Разговор с Ро о вопросах утилизации оружия. Химический В ходе наших шагов по прекращению боевых действий я говорил и сказал, что волноваться Сирийский народ придает этому огромное значение. |
Full house translation — pending review He relies on his own forces, but what steps will the government take? Syrian Suffix is used to stop. Will there be war and bloodshed in Syria, for example, Elections and their results will Be recognized in Syria and internationally. and around Son and we received instructions from the president regarding tennis. Conversation with Ro on issues of weapon disposal. Chemical In the course of our steps to stop the fighting I said and said that the Syrian people attach great importance to this. |
| 5 Local Ceasefires Starting with Aleppo | |
| Это борьба с терроризмом. Тот, кто вёл сияющих Для люфа В случае успешного проведения мероприятий по обеспечению безопасности в городе Алеппо Его усилия и надежда на то, что они увенчаются успехом. Его усилия и то, чтобы все придерживались этих принципов. Думаю, можно начинать подготовку. В качестве примера мы начнем с Алеппо, а затем перейдем к другим городам. З Во мне Ка'а К - 2 [музыка] Это произошло во время и в связи с процессом изъятия оружия. |
Full house translation — pending review This is a fight against terrorism. The one who led the shining ones for the Luftwaffe In case of successful implementation of security measures in the city of Aleppo His efforts and hope that they will be successful. His efforts and that everyone adheres to these principles. I think we can start preparing. As an example, we will start with Aleppo, and then move on to other cities. Z In me Ka'a K - 2 [music] This happened during and in connection with the process of weapons confiscation. |
| Химическое оружие в Сирии – мы должны это называть Политический процесс, я имею в виду, где он заканчивается? Вот и всё. Означает Для начала и достижения мирного урегулирования вопроса Основа соглашения всех сторон То есть без внешнего вмешательства и давления. Это основано на следующих данных: [музыка] - -2 Ар Заседание Национальной коалиции состоится сегодня и завтра. В Стамбуле В ходе этой встречи запланировано следующее: Решение об участии и посещаемости еще не принято. |
Full house translation — pending review Chemical weapons in Syria – we must call it Political process, I mean, where does it end? That's it. Means For the beginning and achievement of peaceful settlement of the issue Foundation of the agreement of all parties That is, without external interference and pressure. This is based on the following data: [music] - -2 Ar The National Coalition meeting will take place today and tomorrow. In Istanbul During this meeting, the following is planned: Decision on participation and attendance has not yet been made. |
| Женева Два и Один, пожалуйста, учтите положение живущих Национальная координация по вопросу неучастия в Женеве Как также указал г-н Роув. информировать [музыка] - 2 AR [музыка] yb yt Р и заявление от источника, раскрывшее его личность, из источника записи. [музыка] Это нелогично. Жарить Это приводит к плохой и неэффективной подготовке. Для конференции, которая запланирована на В этот период будет решено будущее сирийского государства. |
Full house translation — pending review Geneva Two and One, please, take into account the position of the living National Coordination on the issue of non-participation in Geneva As also indicated by Mr. Rove. inform [music] - 2 AR [music] yb yt R and a statement from a source revealing his identity, from a recording source. [music] This is illogical. Fry This leads to poor and ineffective preparation. For the conference, which is scheduled for During this period, the future of the Syrian state will be decided. |
| Однако разногласия внутри Национальной коалиции - [музыка] - 2 Игроки, игроки, которые находятся в зависимости от Национальной коалиции. Даже и особенно на Кто признает Национальную коалицию законным представителем? И единственный, предназначенный для сирийского народа, и это даже не политика. Правда в том, что Рассмотреть роль этой власти в урегулировании сирийский [музыка] - - Давайте поддерживать контакты с сирийским правительством и силами безопасности. |
Full house translation — pending review However, disagreements within the National Coalition - [music] - 2 Players, players who are dependent on the National Coalition. Even and especially on Who recognizes the National Coalition as the legitimate representative? And the only one, intended for the Syrian people, and this is not even politics. The truth is that Consider the role of this authority in settling the Syrian [music] - - Let's maintain contacts with the Syrian government and security forces. |
| Оппозиция: Мы призываем все партии Вода находится прямо между двумя сирийскими островами. |
Full house translation — pending review Opposition: We call on all parties. Water is located directly between two Syrian islands. |
| Защита и сохранение И ради Бога, что с этим напрямую связано? [музыка] Салех Сури [музыка] Я не имел в виду сирийские национальные силы. [музыка] Он 2' [музыка] Просеять и 2 2 года Майсан Прошу прощения, с меня хватит этих новостей. [музыка] - 2 - Сирийские племена Идея Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и чиновники И чиновники, которые Отслеживая развитие событий в Сирия будет С точной и правильной оценкой Они рассылают приглашения принять участие в проявлении полной доброты. оппозиция 30 [музыка] 2012 [музыка] 211. |
Full house translation — pending review Protection and preservation of I and for God's sake, what is directly related to this? [music] Saleh Suri [music] I did not mean Syrian national forces. [music] He 2' [music] Sieve and 2 2 years Maisan I beg your pardon, that's enough of these news. [music] - 2 - Syrian tribes Idea of the Secretary-General of the United Nations and officials And officials who Tracking the development of events in Syria will Be with an accurate and correct assessment They send invitations to participate in the manifestation of full kindness. opposition 30 [music] 2012 [music] 211. |
| Большое спасибо двум министрам за их слова. Спасибо |
Full house translation — pending review A big thank you to the two ministers for their words. Thank you |